1
00:01:24,270 --> 00:01:28,820
چرا هیچکس

2
00:01:24,270 --> 00:01:28,820
 نمیاد؟ یادش منو توی این دنیا

3
00:22:05,050 --> 00:22:09,970
قســ ۹ ــمت
مرکز دنیا

4
00:00:01,770 --> 00:00:05,660
‫من... از سید پیامی گرفتم.

5
00:00:06,620 --> 00:00:07,990
‫سید این کلمات رو...

6
00:00:08,660 --> 00:00:10,900
‫بهم امانت داد.

7
00:00:12,210 --> 00:00:17,620
‫وجود داره... نه، قرار بود وجود داشته باشه...

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,850
‫این چیزیه که سید بهم گفت...

9
00:00:20,620 --> 00:00:23,290
درباره چی حرف می زد؟

10
00:00:25,220 --> 00:00:29,560
...چیزی بود که... باعث راه افتادن... کد ممنوعه شد

11
00:00:30,690 --> 00:00:36,580
‫نفرتی...که در کمین این دنیاست رو بشکن!

12
00:00:41,080 --> 00:00:43,060
‫فقط می خوام این جنگ پنج نژاد رو تموم کنم.

13
00:00:44,030 --> 00:00:45,810
‫آرزوی منه.

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,980
،‫پس بجنب راه بیوفت

15
00:00:49,620 --> 00:00:52,760
‫قبل از اینکه ارواح و موجودات افسانه ای
‫ تصمیم بگیرن حرکت کنند...

16
00:00:53,900 --> 00:00:58,160
‫رث ایی، دروغ میگی.

17
00:00:58,480 --> 00:00:59,940
‫که اینطور.

18
00:00:59,940 --> 00:01:05,040
‫یه عنوان یه حکیم، 
‫زود از اوضاع سر در آوردی.

19
00:01:06,010 --> 00:01:08,680
‫همین جا و همین حالا،

20
00:01:09,950 --> 00:01:12,150
‫نژاد ارواح از دنیا ناپدید میشه!

21
00:03:09,580 --> 00:03:11,960
‫قرینه سازی جهان: اقیانوس.

22
00:03:48,540 --> 00:03:49,870
‫تو...

23
00:03:58,380 --> 00:04:01,030
‫ماشالا دختر، لست رایزر.

24
00:04:08,680 --> 00:04:10,310
‫این جاده واقعا عریضه.

25
00:04:10,680 --> 00:04:13,810
‫این جادیه ای که
‫اُکراچوچوپورین ازش استفاده میکنه.

26
00:04:23,220 --> 00:04:25,110
اُکرا چی چی؟

27
00:04:25,810 --> 00:04:29,490
‫اُکراچوچوپورین. اونا جوجه تیغی های بزرگی اند.

28
00:04:30,330 --> 00:04:32,830
‫عرض شون ده متره.

29
00:04:32,830 --> 00:04:36,900
‫کم پیش میاد ظاهر بشن
‫ولی اگه بیان میتونن یه ماشین رو غلت بدن و تیکه تیکه اش کنن.

30
00:04:36,900 --> 00:04:37,950
هــــــا؟

31
00:04:37,950 --> 00:04:39,560
‫صـ-صبرکن!

32
00:04:39,560 --> 00:04:42,580
‫چه اتفاقی می افته ظاهر بشن!؟

33
00:04:42,580 --> 00:04:44,510
‫گفتم که تیکه تیکه مون میکنن.

34
00:04:44,510 --> 00:04:47,300
مطمئنی بهتره از این جاده استفاده کنیم؟

35
00:04:47,680 --> 00:04:51,310
‫اگه بخوایم به سمت جنوب بریم این سریعترین راهه.

36
00:04:52,050 --> 00:04:54,420
‫هنوز باهاش مشکل دارم.

37
00:04:54,420 --> 00:04:56,650
‫چرا ریرن باید کنار کای بشینه!؟

38
00:04:57,340 --> 00:05:01,580
‫من مسیر رو میگم،
‫مگه همین به کای کمک نمیکنه؟

39
00:05:01,580 --> 00:05:07,200
‫اره خب. 
‫ریرن رو استادی از اتحادیه آیو صدا میزنیم.

40
00:05:07,980 --> 00:05:11,580
امم، اگه بقیه بفهمند که یه الف ما رو همراهی میکنه

41
00:05:11,580 --> 00:05:13,400
غوغا به پا نمیشه؟

42
00:05:13,400 --> 00:05:15,620
گوشاش که معلوم نیست که؟

43
00:05:17,330 --> 00:05:21,460
‫لباس جادویی من جلوشو میگیره.

44
00:05:22,450 --> 00:05:25,800
‫هرکی ندونه من کی ام
‫فکر میکنن یه ادم معمولی هستم.

45
00:05:29,320 --> 00:05:33,720
‫خب نشون دهنده اینکه
‫من با مهارت تر ام.

46
00:05:35,140 --> 00:05:38,610
‫تو- تو فقط میخوای کنار کای باشی همین و بس!

47
00:05:38,610 --> 00:05:43,760
‫همین الان گفتم چرا، همتون اشتباه می کنید!

48
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
‫به حضرت عباس همینه.

49
00:05:43,760 --> 00:05:46,150
‫شمادوتا سرجاتون بشینید...

50
00:05:46,430 --> 00:05:47,700
‫وضعیت لحظه به لحظه

51
00:05:47,700 --> 00:05:49,410
‫واحدهای خودرو، آیا ناهنجاری وجود دارد؟

52
00:05:50,200 --> 00:05:52,740
‫گزارش به رهبر
‫ناهنجاری وجود ندارد.

53
00:05:53,140 --> 00:05:54,310
‫از شنیدنش خوشحالم.

54
00:05:54,900 --> 00:06:00,460
استاد ریرن
می تونی بهمون بگی چقدر از اتحادیه یولون فاصله داریم؟

55
00:06:00,760 --> 00:06:06,190
‫اگه به همین منوال پیش بریم
‫سه روز و سه شب دیگه می رسیم.

56
00:06:06,190 --> 00:06:10,300
‫که اینطور. وقتی می شنوم که 
‫همه چیز طبق برنامه پیش میره، احساس آرامش می کنم.

57
00:06:10,850 --> 00:06:14,380
جایی هست جلوتر کمپ بزنیم؟

58
00:06:14,380 --> 00:06:19,850
‫همم...اگه نصف روز دیگه بریم
‫یه جایی هست کلی چشمه داره.

59
00:06:19,850 --> 00:06:22,050
که اینطور پس اونجا می ریم

60
00:06:22,050 --> 00:06:22,730
جانه-ساما

61
00:06:23,150 --> 00:06:24,360
چی شده؟

62
00:06:24,360 --> 00:06:25,130
‫اونجا.

63
00:06:28,650 --> 00:06:31,720
‫انگار یه چیزی خوردتش.

64
00:06:32,210 --> 00:06:34,780
‫احتمال میدم کار حیونای افسانه ای‌ـه.

65
00:06:34,780 --> 00:06:37,330
‫ولی هنوز داخل قلمرو آیو هستیم.

66
00:06:44,980 --> 00:06:49,560
پس باید فرض کنیم که حیونای افسانه ای

67
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
‫برای حمله، دارن از مرز رد میشن.

68
00:06:57,700 --> 00:07:02,300
‫همه چا پاشیدی، ریکوگن کیوکو.

69
00:07:05,370 --> 00:07:07,610
‫به هرحال زیاد نمی بینم.

70
00:07:07,950 --> 00:07:10,490
نکنه با هسته اصلی‌ـت فرار کردی؟

71
00:07:11,210 --> 00:07:12,780
‫حدس میزنم احتمالش هست.

72
00:07:12,780 --> 00:07:15,240
‫از قهرمان ارواح انتظار میره.

73
00:07:18,520 --> 00:07:21,580
نکنه واقعا اونجا قائم شدی؟

74
00:07:22,120 --> 00:07:24,220
چقدر عجیب

75
00:07:24,220 --> 00:07:28,000
‫حالا قهرمان هم باشی، نباید میفهمیدی.

76
00:07:31,420 --> 00:07:35,100
‫آه، مهم نیست کجا، فرصت زیاده.

77
00:07:37,570 --> 00:07:42,790
‫اگه کسانی که
‫ به رمز تابو دست زدن وسط جهان باشن...

78
00:07:43,270 --> 00:07:46,570
‫کنجکاوم چه مسیری رو انتخاب میکنن.

79
00:08:01,400 --> 00:08:06,510
‫این چشمه شگفت انگیزه.
‫خیلی گرم و آرامش بخشه.

80
00:08:06,510 --> 00:08:12,070
‫آره، زیرِ زمین گرم میشه
‫میگن زخم ها رو شفا میده.

81
00:08:18,080 --> 00:08:24,350
میگم... عیبی نداره اول ما استراحت میکنیم؟

82
00:08:24,780 --> 00:08:27,670
‫معلومه عیبی نداره، حقته.

83
00:08:27,670 --> 00:08:31,400
‫توی شکست دادن قهرمان آسمانی ها کمک کردی.

84
00:08:33,620 --> 00:08:35,730
‫خسته نباشی، بیا.

85
00:08:35,730 --> 00:08:37,260
‫باشه، ممنون.

86
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
‫بادیگارد جانه ساما بودن باید سخت باشه.

87
00:08:40,690 --> 00:08:41,740
اره

88
00:08:48,620 --> 00:08:52,420
‫خدایی میدونم نباید بذاریم کسی نگاه کنه، ولی..

89
00:08:52,900 --> 00:08:55,910
‫موندم اون سه نفر باهم کنار میان یا نه...

90
00:08:59,760 --> 00:09:02,730
‫همم، زخم هات خوب میشه.

91
00:09:02,730 --> 00:09:05,190
‫بهتره سریع حالت بیاد سرجاش.

92
00:09:05,190 --> 00:09:09,690
‫که اینطور
‫ممنونم زخم ها مو خوب کردی، ریرن.

93
00:09:23,130 --> 00:09:26,210
‫مثل اینکه توهم سریع خوب میشی.

94
00:09:26,210 --> 00:09:28,290
‫واقعا اسرار آمیزی.

95
00:09:29,270 --> 00:09:30,880
‫ولی...

96
00:09:33,770 --> 00:09:35,090
‫چقدر شهوت برانگیز هستی.

97
00:09:35,090 --> 00:09:36,030
‫ها!؟

98
00:09:36,690 --> 00:09:40,330
‫همچین سینه و صندوق داری که مثل سوکوبوس می مونی
‫(دیو ماده ای که بصورت زن درامده وبامردان همخواب میشود)

99
00:09:40,330 --> 00:09:42,140
‫شهوت ارنگیز نیستم.

100
00:09:42,140 --> 00:09:44,740
‫توهم مثل تختِ فرشی!

101
00:09:44,740 --> 00:09:46,590
‫تـ-تخت!؟

102
00:09:46,590 --> 00:09:49,610
‫بدن یک الف 
‫کاملا عالی و بدون دور ریز ساخته شده!

103
00:09:54,290 --> 00:09:57,240
میشه گوش کنید؟

104
00:09:58,980 --> 00:10:01,980
‫من قبلاً در این مورد با کای صحبت کرده بودم، ولی ...

105
00:10:04,450 --> 00:10:07,310
‫تناسخ جهان، و کد هولدر...

106
00:10:07,740 --> 00:10:13,340
‫اره... راست شو بخوای، من خودم بیشتر این قضیه رو نمی فهمم.

107
00:10:14,030 --> 00:10:14,990
‫که اینطور...

108
00:10:17,020 --> 00:10:18,010
حداقل اش میدونیم

109
00:10:18,460 --> 00:10:22,510
‫سلاحی که دستته ساخته انسان نیست.

110
00:10:22,510 --> 00:10:25,040
‫ممکنه استفاده مداوم ازش خطرناک باشه.

111
00:10:26,260 --> 00:10:29,480
‫خب گمونم سخنور خوبی نیستم.

112
00:10:29,780 --> 00:10:33,620
‫جدی. واقعا خیلی به خودت فشار میاری...

113
00:10:34,110 --> 00:10:37,190
‫انرژی زندگی تو واسه استفاده از ابزار جادویی الف ها فدا کردی.

114
00:10:37,680 --> 00:10:40,860
‫میدونم ولی دیدگاه مو عوض نمیکنم.

115
00:10:41,340 --> 00:10:43,490
‫مهم نیست بقیه چی میگن.

116
00:10:43,490 --> 00:10:45,300
اره میدونم

117
00:10:45,910 --> 00:10:48,710
‫از بچگی لجباز بودی جانه.

118
00:10:49,050 --> 00:10:50,810
‫قبلا بهش اشاره کرده بودی،

119
00:10:50,810 --> 00:10:54,820
‫برای من مهم نیست 
‫که از کجا اومدی یا داستانت حقیقت داره یا نه

120
00:10:55,450 --> 00:10:58,510
‫چه داخل مبارزه واسه ما مفید باشی یا نه...

121
00:10:58,510 --> 00:10:59,610
‫تنها چیزی که مهمه، اونه.

122
00:11:00,190 --> 00:11:03,700
‫میدونم. 
‫نظر طبیعی واسه یه فرمانده ارتش شورشی‌ـه.

123
00:11:05,140 --> 00:11:09,730
‫علاوه بر این، 
‫چیزی که باید در موردش فکر کنیم، اون هیولاست.

124
00:11:10,520 --> 00:11:11,980
‫لست رایزر...

125
00:11:12,570 --> 00:11:14,920
‫یه زخم مرگبار به آلفریا زد

126
00:11:15,400 --> 00:11:18,580
‫ و حتی وقتی که با وانسا مبارزه کردی ظاهر شد، درسته؟

127
00:11:19,140 --> 00:11:24,980
‫اره، ولی هیچ مدرکی
‫ از اون هیولا حتی در دنیای من وجود نداشت.

128
00:11:25,330 --> 00:11:27,110
شنیدنش ترسناکه

129
00:11:28,230 --> 00:11:30,730
...با توجه به چیزی که دیدم

130
00:11:31,290 --> 00:11:35,130
فکر میکنم که لست رایزر قهرمان ها رو زیر نظر داره

131
00:11:35,770 --> 00:11:40,870
و چیزی که باعث میشه باعث میشه
.بیخیال نظارت بشه و حمله کنه احتمالا... سیده

132
00:11:42,220 --> 00:11:45,940
اسم قهرمان انسان‌ها که داخل این دنیا وجود نداره

133
00:11:46,430 --> 00:11:51,000
یعنی لست رایزر چه ارتباطی با
قهرمان‌های باقی مونده داره؟

134
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
.درسته

135
00:11:53,190 --> 00:11:56,920
تحت فرمانشن... یا دشمن‌شن

136
00:11:57,910 --> 00:11:58,970
...یا شاید

137
00:12:00,230 --> 00:12:03,390
...در هر صورت... الان فقط میتونیم باهاشون مقابله کنیم

138
00:12:04,180 --> 00:12:06,470
.تا بتونیم جنگ بزرگ بین پنج نژاد رو تموم کنیم

139
00:12:07,000 --> 00:12:07,750
.آره

140
00:12:11,380 --> 00:12:16,210
درسته... هیولایی که یوهو آلفریا-دونو رو تغییر داد

141
00:12:16,210 --> 00:12:18,260
.چیز زیادی راجبش نمیدونیم

142
00:12:19,150 --> 00:12:25,180
از این به بعد وقتی که داریم با قهرمان ها می‌جنگیم
.باید حواسمون به لست رایزر هم باشه

143
00:12:27,090 --> 00:12:30,180
من... خیلی ازش میترسم

144
00:12:31,220 --> 00:12:33,310
...نمیدونم چرا، ولی

145
00:12:33,970 --> 00:12:37,070
.وقتی که میبینمش پاهام سست میشن

146
00:12:37,570 --> 00:12:40,630
...ازش میترسم و خشکم میزنه و

147
00:12:46,820 --> 00:12:49,330
.من نمی‌خواستم که بترسونمت، ببخشید

148
00:12:49,330 --> 00:12:50,380
.اشکال نداره

149
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
اون چی بود؟

150
00:13:03,970 --> 00:13:05,470
!همه آماده بشن

151
00:13:05,470 --> 00:13:06,740
!سریع دستورش رو بده

152
00:13:32,190 --> 00:13:34,910
!یه موجود افسانه‌ایه... یه بهینوثه

153
00:13:43,020 --> 00:13:43,960
.بگیرش

154
00:13:53,820 --> 00:13:55,410
.بزن بریم، دنبالم بیا

155
00:13:55,410 --> 00:13:56,090
...حله

156
00:14:14,840 --> 00:14:15,660
!کای، مراقب باش

157
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
!برای فعلا همه عقب‌نشینی کنن

158
00:14:28,440 --> 00:14:30,890
...گلوله‌ی دریک اصلاح شده روش جواب نداد

159
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
...نکنه

160
00:14:33,450 --> 00:14:37,230
از موجودات افسانه‌ای‌ای که من میشناسم قوی تره؟

161
00:14:37,230 --> 00:14:40,120
گروه هشتم و گروه نهم، زخمیارو نجات بدید

162
00:14:40,120 --> 00:14:42,980
گروه دوازده‌م هم عقب‌نشینی کنه
.و تخلیه‌ی پایگاه رو شروع کنه

163
00:14:45,780 --> 00:14:46,880
.جانه-ساما

164
00:14:48,180 --> 00:14:49,630
.یه موجود افسانه‌ایه

165
00:14:49,630 --> 00:14:53,490
.به احتمال زیاد همونیه که توی جنگ ردش‌رو زدیم

166
00:14:53,810 --> 00:14:54,960
چطور ممکنه؟

167
00:14:55,390 --> 00:14:58,080
.اینجا هنوزم جزوی از قلمرو آسمانی‌هاست

168
00:14:58,780 --> 00:15:02,040
اومده تماشامون کنه، نه... جاسوسیمون رو بکنه؟

169
00:15:02,530 --> 00:15:05,000
.جانه، یه توپ خودکار به درد نمیخوره

170
00:15:05,000 --> 00:15:09,130
،برای یه موجود افسانه‌ایه به اون اندازه
باید از یه چیز قوی‌تر استفاده کنیم

171
00:15:09,130 --> 00:15:11,190
.ما چیز بزرگتری نداریم

172
00:15:11,190 --> 00:15:15,680
انتظار نداشتیم که با یه موجود افسانه‌ای بجنگیم
...ولی خب حالا دیگه نمیشه کاریش کرد

173
00:15:16,040 --> 00:15:18,140
.ما یکم زمان جور میکنیم

174
00:15:18,140 --> 00:15:21,480
.جانه-ساما، لطفا باقی سربازها رو بردارید و عقب‌نشینی کنید

175
00:15:24,940 --> 00:15:27,880
کای... چجوری باید اونو شکست بدیم؟

176
00:15:28,300 --> 00:15:29,110
جانه؟

177
00:15:29,540 --> 00:15:34,620
...اگه قراره که با ارواح و موجودات افسانه‌ای بجنگیم

178
00:15:34,620 --> 00:15:37,490
.نباید جلوی همچین دشمنی پا به فرار بزاریم

179
00:15:41,730 --> 00:15:42,910
.حق با توعه

180
00:15:43,900 --> 00:15:45,040
.پیشونیش رو هدف بگیر

181
00:15:45,870 --> 00:15:51,220
.یه عضو جادوییش که ضعیفه اونجاست
اونجا نقطه‌ی ضعفشه

182
00:15:51,640 --> 00:15:54,140
.اون رو که از قبل میدونیم

183
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
سوال اینجاست که چجوری باید بهش حمله کنیم؟

184
00:15:57,630 --> 00:16:03,270
،اینجا قلمروی آسمانی‌هاست
اصلا اون اینجا چیکار میکنه، ریرن؟

185
00:16:14,180 --> 00:16:15,740
.بیا اینور، جونور

186
00:16:27,590 --> 00:16:28,670
.یکم دیگه

187
00:16:49,790 --> 00:16:52,110
غبار هاگ قارچ
(هاگ چیزیه که قارچ ازش برای تولید مثل استفاده میکنه)

188
00:16:52,110 --> 00:16:54,520
.تا یه مدتی نباید بتونه از بینایی و بویاییش استفاده کنه

189
00:17:10,840 --> 00:17:12,090
!انفجار

190
00:17:14,670 --> 00:17:15,470
چی؟

191
00:17:16,770 --> 00:17:17,390
!رینه

192
00:17:31,580 --> 00:17:32,860
...هوم

193
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
.نقشه‌ت جواب داد

194
00:17:36,920 --> 00:17:40,830
.کاملا توی تله‌ی الف‌ها افتاد

195
00:17:41,140 --> 00:17:43,600
...الان داره توی گدازه‌های

196
00:17:43,600 --> 00:17:46,790
.باغ گل برزخ، کباب میشه

197
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
هاع؟ چیزی شده؟

198
00:17:49,880 --> 00:17:50,750
!کای

199
00:17:55,650 --> 00:17:58,600
...کای... چرا

200
00:18:00,900 --> 00:18:06,860
،عضو جادوییه موجودات افسانه‌ای ضعیفه
!ولی به این معنی نیست که شکست خورده

201
00:18:07,980 --> 00:18:12,610
.به احتمال زیاد، تونسته قدرتای جادوییت رو حس کنه، رینه

202
00:18:14,180 --> 00:18:17,630
.نمیخوام همچین زخم... دردناکی رو ببینم

203
00:18:18,930 --> 00:18:23,080
.از اینکه میبینم داری زجر میکشی خوشم نمیاد

204
00:18:25,010 --> 00:18:27,960
رینه، زخمی شدی؟

205
00:18:28,220 --> 00:18:29,050
نه

206
00:18:29,510 --> 00:18:33,060
.پس خوبه، خوشحالم که سالمی

207
00:18:34,060 --> 00:18:35,640
کای، خوبی؟

208
00:18:36,570 --> 00:18:39,550
جلوی خونریزیش رو میگیرم، مسکنی چیزی داری؟

209
00:19:01,870 --> 00:19:03,680
.بیدار شو

210
00:19:05,450 --> 00:19:09,870
.بیا... سمت من

211
00:19:11,850 --> 00:19:14,190
.کودک ناز پرورده‌ی سرنوشت

212
00:19:16,380 --> 00:19:18,870
.کودکی که دنیا طردش کرد

213
00:19:20,610 --> 00:19:23,500
.کسی که کد ممنوعه رو فعال کرده

214
00:19:30,520 --> 00:19:32,840
یه... خواب بود؟

215
00:19:34,810 --> 00:19:38,330
.اون صدا... یه جایی قبلا شنیدمش

216
00:19:44,280 --> 00:19:45,870
چه خبر شده؟

217
00:19:54,110 --> 00:19:58,050
.زمان حرکت تغییر کرده، گفتن فعلا همین‌جا بمونیم

218
00:19:58,050 --> 00:20:00,140
هاع؟ چرا؟

219
00:20:00,140 --> 00:20:01,190
چه میدونم؟

220
00:20:01,930 --> 00:20:05,460
...که اینطور... پس میتونیم یه بار دیگه

221
00:20:05,460 --> 00:20:07,010
بریم توی اون چشمه حموم کنیم

222
00:20:07,010 --> 00:20:09,160
بهش اعتیاد پیدا کردی؟

223
00:20:16,460 --> 00:20:20,020
اون ساختمونه که گفتی... مشکلی نداره
.میتونم ببرمتون

224
00:20:20,020 --> 00:20:22,630
.ولی هیچ چیز خاصی توش نیستا

225
00:20:22,630 --> 00:20:24,570
.فقط چندتا مجسمه‌ی سنگی توشه

226
00:20:25,260 --> 00:20:26,700
قبلا رفتی اونجا؟

227
00:20:27,330 --> 00:20:28,890
.معلومه که رفتم

228
00:20:28,890 --> 00:20:32,310
همیشه نظرم این بوده که انسان‌ها
.چیزای بدردنخوری میسازن

229
00:20:32,820 --> 00:20:35,300
واقعا اونجا رو انسان‌ها ساختن؟

230
00:20:35,300 --> 00:20:37,170
همچین جای دورافتاده‌ای؟

231
00:20:37,170 --> 00:20:39,790
.آسمانی‌ها نساختنش

232
00:20:39,790 --> 00:20:42,800
پس تنها کسایی که که میتونن
ساخته باشنش انسان‌هان، نه؟

233
00:20:45,000 --> 00:20:46,140
مگالیث، هاع؟

234
00:20:46,850 --> 00:20:47,970
مگالیث؟

235
00:20:48,870 --> 00:20:50,840
...یه خرابه‌ی معنوی شناسایی نشده‌ست

236
00:20:51,400 --> 00:20:54,590
.سازه‌ای که معلوم نیست از کجا پیداش شده

237
00:20:54,590 --> 00:20:57,350
.توی دنیای من چندتا از اونا وجود داشت

238
00:20:58,020 --> 00:21:01,030
.تو یکیش رو میشناسی، رینه

239
00:21:01,450 --> 00:21:03,130
من یکیشون رو میشناسم؟

240
00:21:04,040 --> 00:21:04,990
قبرستان‌ها

241
00:21:07,270 --> 00:21:09,630
...توی تاریخ حقیقی دنیا

242
00:21:09,630 --> 00:21:12,580
اونا ساختمون های ویژه‌ای بودن که
...چهارنژاد توشون مهروموم شدن

243
00:21:13,580 --> 00:21:17,880
.توی این دنیا، کد هولدر توش مخفی شده بود

244
00:21:29,780 --> 00:21:30,810
.همینه

245
00:21:31,210 --> 00:21:33,120
!آره... خودشه

246
00:21:40,660 --> 00:21:44,030
.خب، بیاید

247
00:21:45,710 --> 00:21:47,910
از چی میترسید؟

248
00:21:49,080 --> 00:21:55,470
...بالاخره تونستید مرکز دنیا رو پیدا کنید

249
00:21:56,970 --> 00:21:59,480
.کسانی که توسط سرنوشت برگزیده شدن

250
00:22:00,710 --> 00:22:04,000
.بهتون خوش‌آمد میگم

251
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
   :مترجمان

252
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
P R  &  rezamxc

253
00:22:10,390 --> 00:22:30,390
   :مترجمان

254
00:22:10,390 --> 00:22:30,390
P R  &  rezamxc