1
00:00:08,853 --> 00:00:10,289
آنچه گذشت
2
00:00:10,782 --> 00:00:13,055
سلام -
من "شيلا موسكوني" هستم -
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,498
از ديدنتون خوشحال شدم
4
00:00:15,321 --> 00:00:17,532
راب" داشته يه پيش خدمت بلوند رو ميبوسيده"
5
00:00:17,557 --> 00:00:18,860
راب" اينكارو نميكنه"
6
00:00:18,885 --> 00:00:21,494
نه بعد از اتفاقي كه براي دخترمون افتاد
7
00:00:21,565 --> 00:00:23,260
بث آن" ... با اون دختر رو در رو شو"
8
00:00:23,285 --> 00:00:25,400
اون شايد حتي ندونه كه "راب" متاهله
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,260
ميتونم براي شروع ، براتون قهوه بيارم ؟
10
00:00:29,143 --> 00:00:30,886
به نظر مياد به حرف زدن با يه نفر نياز داريد
11
00:00:30,910 --> 00:00:32,286
و ما هم الآن سرمون خلوته
12
00:00:32,311 --> 00:00:33,322
اسمتون چيه ؟
13
00:00:33,806 --> 00:00:34,838
"شيلا"
14
00:00:34,863 --> 00:00:36,791
تامي" ؟"
اين چيه ؟
15
00:00:36,816 --> 00:00:39,072
نميدونم ... وقتي اومدم اينجا بود
16
00:00:40,258 --> 00:00:42,650
فقط همين يكيه يا كساي ديگه اي هم بودن ؟
17
00:00:42,876 --> 00:00:44,111
اين اتفاقيه كه قراره بيفته
18
00:00:44,136 --> 00:00:45,736
ميري طبقه بالا و وسايلتو جمع ميكني
19
00:00:45,761 --> 00:00:47,378
تا وقتي همه از خونه نرفتن پايين نمياي
20
00:00:47,402 --> 00:00:49,691
فهميدي ؟
نميذارم جلوي بقيه تحقير شم
21
00:00:49,716 --> 00:00:50,945
چيكار كردي ؟
22
00:00:50,970 --> 00:00:52,768
فكر كردي با مردن ميتوني از زيرش در بري ؟
23
00:00:52,792 --> 00:00:54,085
!لعنت بهت
24
00:00:54,660 --> 00:00:55,673
"تامي"
25
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
از وقتي 13 ساله بودم ميخواستم اينكارو بكنم
26
00:00:57,589 --> 00:00:59,049
خب، الآن چند سالته ؟
27
00:00:59,074 --> 00:01:00,103
الآن 18 سالمه
28
00:01:00,128 --> 00:01:01,463
بهتره بري
30
00:01:03,300 --> 00:01:04,377
سلام
31
00:01:04,402 --> 00:01:05,444
سلام ، چه خبر ؟
32
00:01:05,641 --> 00:01:06,875
چي ؟
33
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
كي بود ؟
34
00:01:07,925 --> 00:01:10,189
دوستم "جيد" ، يه دوس پسر سابق ديوونه داره
35
00:01:10,214 --> 00:01:11,830
اوه ... تو باهاش سكس ميكني
36
00:01:11,855 --> 00:01:13,736
عصبي نشو -
از چي ؟ -
37
00:01:13,761 --> 00:01:14,900
جيد" دم دره"
38
00:01:14,925 --> 00:01:16,342
تو احساساتتو وارد رابطه كردي
39
00:01:16,367 --> 00:01:17,588
اين يه توهين به منه
40
00:01:17,613 --> 00:01:19,681
همچنين يه توهينه به يه چيز مقدس به اسم ازدواج آزاد
42
00:01:20,753 --> 00:01:22,056
خيلوخب ! فقط يه شب
43
00:01:22,081 --> 00:01:23,401
بهش گفتم كه ميتونه تا اخر هفته بمونه
44
00:01:23,425 --> 00:01:24,549
سلام
45
00:01:24,574 --> 00:01:26,399
ممنون از اينكه اجازه دادين بمونم
46
00:01:26,424 --> 00:01:28,088
واقعا واقعا ممنونم
47
00:01:28,113 --> 00:01:29,791
اوه -
اوه ، خداي من -
48
00:01:29,816 --> 00:01:31,627
ديونگيه ... باورم نميشه
49
00:01:31,652 --> 00:01:34,260
!خونه كسي موندم كه فيلم مورد علاقمو نوشته
50
00:01:34,285 --> 00:01:37,288
اگر "جيد" نياز داره چند هفته بيشتر بمونه
51
00:01:37,313 --> 00:01:38,431
مشكلي نيست
52
00:01:44,908 --> 00:01:48,228
من همسايه يه زوج خوب بودم
53
00:01:50,049 --> 00:01:52,392
بنظر ميومد عاشق همديگه باشن
55
00:01:55,330 --> 00:01:58,244
تا شبي كه يه نفر صداي تيراندازي شنيد
56
00:01:58,269 --> 00:02:00,354
و به پليس زنگ زد
57
00:02:00,541 --> 00:02:03,264
...گفتن كه يكي از اين زوج خوب
58
00:02:03,289 --> 00:02:04,830
به قتل رسيده
59
00:02:05,244 --> 00:02:08,424
از مادرم پرسيدم چطور
همچين چيزي اتفاق ميافته
60
00:02:08,868 --> 00:02:10,416
تنها چيزي كه گفت اين بود كه
61
00:02:11,045 --> 00:02:13,385
ازدواج از چيزي كه به نظر مياد سخت تره
62
00:02:16,962 --> 00:02:21,550
چند سال بعد زوج پولداري به همون خونه اومدن
63
00:02:22,267 --> 00:02:24,416
هميشه فكر ميكردم اونا كنار هم خوشحالن
64
00:02:29,250 --> 00:02:31,322
تا اينكه دوباره پليس اومد
65
00:02:31,669 --> 00:02:33,463
و جسد رو ديدم
66
00:02:34,853 --> 00:02:38,752
مردم ميگفتن يكي از اون پولدارا اون يكي
رو به قتل رسونده
67
00:02:39,174 --> 00:02:42,078
از نامزدم پرسيدم به نظرت چي شده
68
00:02:42,909 --> 00:02:44,702
تنها چيزي كه گفت اين بود
69
00:02:44,727 --> 00:02:47,166
!مرگ ارزونتر از طلاقه
70
00:02:50,946 --> 00:02:53,713
پارسال هم يه زوج ديگه
71
00:02:53,738 --> 00:02:55,986
اومدن تا توي اون خونه زندگي كنن
72
00:02:58,039 --> 00:03:01,830
جوون بودن و به نظر ميومد دلايل زيادي
براي زندگي با هم داشته باشن
73
00:03:04,697 --> 00:03:06,353
ولي متاسفانه
74
00:03:07,215 --> 00:03:10,158
يه بار ديگه هم صداي آژير رو شنيدم
76
00:03:13,816 --> 00:03:18,486
به صحنه جرم رفتم تا با
بدترين ترسم روبرو شم
77
00:03:22,608 --> 00:03:24,838
رو به زنم كردم و بهش گفتم
78
00:03:24,863 --> 00:03:27,658
يه داستان عاشقونه ديگه هم با قتل تموم شد
79
00:03:27,951 --> 00:03:29,642
باورم نميشه
80
00:03:30,038 --> 00:03:32,958
زنم بهم نگاه كرد و گفت
81
00:03:33,252 --> 00:03:35,056
!من باور ميكنم
82
00:03:39,673 --> 00:03:45,274
....: تقديم به تمام پارسي زبانان :....
83
00:03:46,299 --> 00:03:51,705
....: امگا موويز با افتخار تقديم ميكند :....
84
00:03:52,730 --> 00:03:59,578
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :....
....: OmegaMoviez :....
85
00:04:00,603 --> 00:04:04,998
....: مترجمين :....
....: Sina Picaro , 9Weed :....
86
00:04:05,323 --> 00:04:09,784
براي سفارش زيرنويس به آي دي هاي زير پيام دهيد
@S_Picaro , @Nineweed
104
00:05:20,265 --> 00:05:23,131
خوشمزه به نظر مياد
105
00:05:23,775 --> 00:05:26,134
ميدوني ... داري تبديل به پاي ثابت رستوران ميشي
106
00:05:26,159 --> 00:05:28,177
چه خبره ؟
بار دومته تو اين هفته ؟
107
00:05:28,202 --> 00:05:29,720
!سوم
108
00:05:29,745 --> 00:05:32,974
كار زيادي براي پر كردن روز هام ندارم
109
00:05:32,999 --> 00:05:35,502
يه بيوه ي تنها تو يه شهر جديد
110
00:05:36,306 --> 00:05:39,502
شيلا" ... تو هيچوقت بهم نگفتي شوهرت مرده"
متاسفم
111
00:05:39,527 --> 00:05:41,088
نباش
اتفاقيه كه ميوفته
112
00:05:41,317 --> 00:05:42,650
كسي تو زندگيته ؟
113
00:05:43,111 --> 00:05:45,166
...خب -
معلومه كه داري -
114
00:05:45,191 --> 00:05:46,658
تو خيلي خوشگلي
115
00:05:46,697 --> 00:05:47,986
اسمش چيه ؟
117
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
"راب"
118
00:05:53,186 --> 00:05:54,841
راجبش بهم بگو
119
00:05:57,041 --> 00:05:59,167
!من ... نميتونم ! اينجا نه
120
00:05:59,192 --> 00:06:01,708
يه جورايي وضعيت پيچيده ايه
121
00:06:02,372 --> 00:06:03,946
ميفهمم
122
00:06:04,794 --> 00:06:06,049
چيو ميفهمي ؟
123
00:06:06,074 --> 00:06:09,895
مشخصه داري با يه مرد زن دار قرار ميزاري
124
00:06:11,971 --> 00:06:13,810
از كجا فهميدي ؟
125
00:06:13,835 --> 00:06:16,817
گفتي پيچيدست
معني ديگه اي نداره كه
127
00:06:18,878 --> 00:06:22,381
لطفا به كسي نگو
بهش افتخار نميكنم
128
00:06:23,114 --> 00:06:24,349
البته كه افتخار نميكني
129
00:06:26,199 --> 00:06:28,294
نگران نباش من رازدارم
130
00:06:28,319 --> 00:06:29,570
ممنون
131
00:06:30,178 --> 00:06:31,817
يه سوال دارم
132
00:06:33,285 --> 00:06:35,119
مرده تا حالا بهت گفته كه
133
00:06:35,144 --> 00:06:37,169
چرا داره خيانت ميكنه ؟
134
00:06:37,474 --> 00:06:39,528
اوه ... چي ؟
135
00:06:39,553 --> 00:06:41,847
شوهر منم يه رابطه مخفي داشت
136
00:06:42,317 --> 00:06:45,488
ولي قبل از اينكه بفهمم چرا مرد
137
00:06:45,513 --> 00:06:46,948
طبيعتا منم كنجكاوم
138
00:06:47,325 --> 00:06:49,958
من ... مطمئنم اين دو تا وضعيتاشون فرق داره
139
00:06:49,983 --> 00:06:52,941
يا شايدم دقيقا مثل هم بودن
كي ميدونه ؟
140
00:06:52,966 --> 00:06:54,927
راب" تاحالا چيزي نگفته ؟" -
نه دقيقا ... نه -
141
00:06:54,952 --> 00:06:58,192
بنظرم واضحه كه
زنش براش كسل كننده بوده
142
00:06:59,403 --> 00:07:00,409
كسل كننده ؟
143
00:07:00,434 --> 00:07:01,685
!صورتحساب لطفا
144
00:07:03,192 --> 00:07:05,191
!تو كه ميدوني زناي خونه دار چجورين
145
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
فراموش ميكنن كه شوهرشون يه چيزي بيشتر
از غذاي داغ و جوراب تميز ميخواد
147
00:07:08,870 --> 00:07:11,481
شوهرا هيجان و علاقه ميخوان
148
00:07:11,506 --> 00:07:14,316
زن هاي زيادي يادشون ميره اينارو به كار ببرن
149
00:07:14,341 --> 00:07:15,770
مدل موهاشونو عوض نميكنن
150
00:07:15,795 --> 00:07:18,089
هميشه همون لباساي كارو تو خونشون ميپوشن
152
00:07:21,849 --> 00:07:23,747
ميتونم چيز ديگه اي برات بيارم ؟ -
نه -
153
00:07:24,677 --> 00:07:27,780
همين الآنشم چيز زيادي براي هضم كردن بهم دادي
154
00:07:36,848 --> 00:07:38,099
اوه ، سلام
155
00:07:38,873 --> 00:07:40,270
چقدر وقته اينجايي ؟
156
00:07:40,295 --> 00:07:41,458
يه ساعتي ميشه
157
00:07:41,483 --> 00:07:42,735
حالت چطوره ؟
158
00:07:42,832 --> 00:07:45,177
ميدوني ... خنده داره
159
00:07:45,202 --> 00:07:49,200
ميخواي با يه بسته قرص خواب خودكشي كني
160
00:07:49,225 --> 00:07:51,591
!اونوقت وقتي بيدار ميشي بهت آرامبخش ميزنن
161
00:07:52,800 --> 00:07:54,638
خدايا ! چه فكري با خودت كردي ؟
162
00:07:54,663 --> 00:07:57,231
ببين ، من از دردي كه باعثش شده بودم شرمنده بودم
163
00:07:57,256 --> 00:07:59,021
اونوقت فكر كردي مرگت دردمو كم ميكنه ؟
164
00:07:59,045 --> 00:08:01,208
كارم احمقانه و خودخواهانه بود
معذرت ميخوام
165
00:08:01,233 --> 00:08:02,942
فقط قول بده ديگه اينكارو نميكني
166
00:08:02,967 --> 00:08:04,747
قول ميدم -
كامل بگو -
167
00:08:06,580 --> 00:08:08,999
ديگه سعي نميكنم خودمو بكشم
168
00:08:09,940 --> 00:08:10,950
خوبه
169
00:08:13,384 --> 00:08:15,638
دكترا ميگن امروز عصر ميتوني بري خونه
170
00:08:15,663 --> 00:08:17,630
خب اين به تو بستگي داره نه اونا
171
00:08:17,974 --> 00:08:19,372
ميتونم بيام خونه ؟
172
00:08:19,397 --> 00:08:21,583
خب بهش فكر كردم
هنوزم طلاق ميخوام
173
00:08:21,608 --> 00:08:23,536
ولي عجله اي نيست
174
00:08:23,561 --> 00:08:25,638
ميتوني توي خونه بموني
...و بعد از به مدت
175
00:08:25,663 --> 00:08:26,770
جدا ميشيم
176
00:08:26,795 --> 00:08:27,796
دوستانه است
177
00:08:27,821 --> 00:08:29,075
و جذابه
178
00:08:29,100 --> 00:08:30,216
جذاب ؟
179
00:08:30,241 --> 00:08:31,466
ميخوام مردم به طلاقمون
180
00:08:31,491 --> 00:08:33,567
همونطوري كه به ازدواجمون
حسودي كردن ، حسودي كنن
181
00:08:33,592 --> 00:08:36,169
خدا به داد دوستامون برسه
بايد برامون دلسوزي كنن
182
00:08:36,194 --> 00:08:39,583
دلسوزي نميكنن
حسودي ميكنن
183
00:08:40,571 --> 00:08:42,573
و كي بايد جدا بشيم ؟
184
00:08:42,598 --> 00:08:44,350
يه موقعي تو ماه جولاي
186
00:08:46,994 --> 00:08:48,935
بعد از ازدواج دخترت
187
00:08:48,960 --> 00:08:50,482
كل سال رو داشتيم برنامه ميچيديم
تا مطمئن شيم
188
00:08:50,506 --> 00:08:52,106
همه چي عالي باشه
189
00:08:52,131 --> 00:08:53,700
و چرا بحث اونو ميكشي وسط ؟
190
00:08:53,725 --> 00:08:55,950
!دقيقا
تو هم "ايمي" رو به اندازه من دوست داري
191
00:08:55,975 --> 00:08:58,097
نميخواي روز ويژه اشو با طلاق خراب كني
192
00:08:58,121 --> 00:09:00,080
نه -
يا با رسوايي -
193
00:09:00,105 --> 00:09:01,523
البته كه نه
194
00:09:02,103 --> 00:09:03,213
!يا خودكشي
195
00:09:03,238 --> 00:09:04,674
"محض رضاي خدا "سيمون
196
00:09:04,699 --> 00:09:06,963
ببخشيد ، عزيزم ولي با پولي كه
من روي عروسيش خرج كردم
197
00:09:06,988 --> 00:09:08,471
!بايد مطمعن ميشدم
198
00:09:09,689 --> 00:09:10,689
!بچه ها
199
00:09:10,714 --> 00:09:12,588
نيازي نيست كه منتظر من بمونين -
نه ، نه ، نه ، نه -
200
00:09:12,613 --> 00:09:14,031
!تو مهمون مايي
201
00:09:14,056 --> 00:09:16,229
و تازه داري يه اتفاق استرس زا رها ميشي
(قضيه دوست پسرش)
202
00:09:16,254 --> 00:09:18,135
من ديگه نگران "دوك" نيستم
203
00:09:18,477 --> 00:09:19,744
ديگه بهم پيام نميده
204
00:09:19,769 --> 00:09:20,783
خب قضيش چيه ؟
205
00:09:20,808 --> 00:09:22,908
ديوونه است ؟ -
يكم -
206
00:09:22,933 --> 00:09:25,549
هميشه منو به خيانت كردن بهش متهم ميكرد
207
00:09:25,726 --> 00:09:26,916
!البته راستم ميگفت بنده خدا
208
00:09:26,941 --> 00:09:29,251
ولي يكم اعتماد كردن هم بد نبود
210
00:09:31,199 --> 00:09:32,705
دوك" درباره شما دوتا ميدونست ؟"
211
00:09:32,730 --> 00:09:35,403
!آره ... البته كه ميدونست
مخصوصا به خاطر طريقه آشناييمون
212
00:09:35,508 --> 00:09:37,093
!باشه ! بگيد
213
00:09:37,118 --> 00:09:38,552
چجوري آشنا شدين ؟
214
00:09:38,577 --> 00:09:40,341
هيچوقت دربارش بهش نگفتي ؟
215
00:09:40,366 --> 00:09:42,825
خب ما هيچوقت درباره روابطمون صحبت نميكنيم
216
00:09:42,850 --> 00:09:44,747
بگيد ديگه
!فقط همين يه بار
217
00:09:46,521 --> 00:09:47,669
باشه
218
00:09:47,778 --> 00:09:50,531
توي فروشگاه لباس زير ، مدل فروش بودم
219
00:09:50,556 --> 00:09:53,372
سكانس قوي اي براي شروع داستانه
ادامه بده
220
00:09:53,397 --> 00:09:55,091
خب ، منم اونجا بودم كه چند تا سوتين بخرم
221
00:09:55,116 --> 00:09:56,591
توري قرمز ؟ -
نه -
222
00:09:56,616 --> 00:09:57,794
!مدلي كه خودم دوست داشته باشم
224
00:09:58,858 --> 00:10:02,224
توي اتاق پرو بودم و داشتم
تاپم رو در مياوردم
225
00:10:02,249 --> 00:10:03,545
و زيپش توي موهام گير كرد
226
00:10:03,569 --> 00:10:05,848
...سرشو اورد بيرون و
227
00:10:06,228 --> 00:10:08,689
ميتوني يه لحظه بهم كمك كني ؟
228
00:10:09,148 --> 00:10:10,524
داري چيكار ميكني ؟
229
00:10:12,215 --> 00:10:13,270
هيچي
230
00:10:13,563 --> 00:10:15,278
چشمات رو بسته بودي
231
00:10:15,303 --> 00:10:17,020
آره ... داشتم تصورش ميكردم
232
00:10:17,045 --> 00:10:18,809
!نكن ، كار خيلي منحرفانه ايه
233
00:10:18,834 --> 00:10:21,645
خب بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
234
00:10:21,670 --> 00:10:23,622
بعد از اينكه كمك كردي زنم ژاكتشو دربياره
235
00:10:23,647 --> 00:10:25,575
و اون به شيوه نامنحرفانه اي پرسيد چي شد ؟
236
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
انجامش داديم
237
00:10:26,801 --> 00:10:29,215
همونجا توي اتاق پرو
238
00:10:29,240 --> 00:10:31,388
سكس توي اتاق پرو
239
00:10:31,413 --> 00:10:32,873
...آفرين ... كارتون حرف
240
00:10:32,898 --> 00:10:34,583
!هزار باريكلا
241
00:10:34,608 --> 00:10:36,809
!بعدا قراره خيلي چشمامو ببندم
242
00:10:36,834 --> 00:10:39,744
به هر حال اون شيش ماه پيش بود
و شيش ماهه كه با هميم
243
00:10:41,187 --> 00:10:42,416
شش ماه ؟
244
00:10:42,732 --> 00:10:43,783
آره
245
00:10:44,234 --> 00:10:47,877
تو به من گفتي "جيد" رو چند هفته پيش ديدي
246
00:10:48,909 --> 00:10:50,635
!مطمعنم گفتم چند ماه
247
00:10:51,565 --> 00:10:53,369
نه ، نه
248
00:10:53,394 --> 00:10:55,268
قطعا نگفتي
249
00:10:56,844 --> 00:10:59,596
!خب ، حتما اشتباه كردم
250
00:11:00,034 --> 00:11:01,073
كي دسر ميخواد ؟
251
00:11:01,098 --> 00:11:03,112
اينجا كلوچه داريم -
راستشو بخواين -
252
00:11:03,137 --> 00:11:04,847
داشتم به اين فكر ميكردم كه
ميتونيم بپريم توي استخر
253
00:11:05,576 --> 00:11:07,057
جدي ؟
254
00:11:07,082 --> 00:11:08,737
اگه شما بچه ها مشكلي نداشته باشين
256
00:11:10,957 --> 00:11:12,612
نميدونم -
آره ... ميدوني چيه ؟ -
257
00:11:13,263 --> 00:11:15,198
من زياد تو فاز كلوچه خوردن نيستم
258
00:11:15,223 --> 00:11:17,862
چرا نرم شيريني فروشي
259
00:11:17,887 --> 00:11:19,909
و يخورده پيكان بخرم
260
00:11:19,934 --> 00:11:22,041
و شما هم
بريد تو استخر
261
00:11:22,066 --> 00:11:23,581
خوب خيس بخوريد تا برگردم
262
00:11:23,605 --> 00:11:25,237
فوق العاده به نظر ميرسه
263
00:11:25,262 --> 00:11:26,760
فوق العاده نيست ؟
264
00:11:27,143 --> 00:11:28,705
آره ، تو مشكلي نداري ؟
265
00:11:28,894 --> 00:11:30,346
به هيچ وجه
266
00:12:34,379 --> 00:12:35,916
عزيزم من اومدم
267
00:12:37,124 --> 00:12:38,580
كجايي ؟
268
00:12:41,360 --> 00:12:43,393
درست همينجام ، عزيزم
269
00:12:52,230 --> 00:12:53,963
دلم برات تنگ شده بود
270
00:12:56,263 --> 00:12:57,479
شام آماده است ؟
272
00:13:00,589 --> 00:13:01,838
هنوز نه
273
00:13:01,863 --> 00:13:03,645
روز گندي داشتم
274
00:13:03,670 --> 00:13:05,547
ميرم برا خودم يه نوشيدني درست كنم
275
00:13:05,572 --> 00:13:07,260
وقتي غذا رو حاضر كردي بهم بگو
277
00:13:14,810 --> 00:13:16,823
پس امروز روز سختي داشتي ؟
278
00:13:16,848 --> 00:13:18,159
بدترين روز بود
279
00:13:18,412 --> 00:13:20,440
بهترين مهندسم امروز استعفا داد
280
00:13:20,465 --> 00:13:23,319
منشيم مريض بود و نيومد
...و بدتر از همه
281
00:13:23,344 --> 00:13:26,267
!اشتباهي كيف رئيسم رو اوردم خونه
282
00:13:27,061 --> 00:13:29,142
اميدوارم روز تو بهتر از من بوده باشه
283
00:13:29,951 --> 00:13:32,470
...خب حالا كه پرسيدي
284
00:13:32,867 --> 00:13:34,486
يه روز عالي داشتم
285
00:13:35,028 --> 00:13:36,587
جدي ؟ -
آره -
286
00:13:37,341 --> 00:13:40,697
من ... يه لباس نو خريدم
287
00:13:40,722 --> 00:13:41,973
واقعا ؟
288
00:13:41,998 --> 00:13:43,118
آره
289
00:13:49,142 --> 00:13:50,423
لباسه همينه ؟ -
آره -
290
00:13:50,448 --> 00:13:51,704
خودشه
291
00:13:53,450 --> 00:13:54,767
نظرت چيه ؟
292
00:13:55,697 --> 00:13:56,947
قشنگه
293
00:13:57,882 --> 00:13:59,751
فقط قشنگه ؟
294
00:14:00,092 --> 00:14:01,092
...بابت اين
295
00:14:01,781 --> 00:14:04,025
!پول يك هفته مون رو خرج كردم
296
00:14:04,050 --> 00:14:05,969
چرا بابت يه لباس اينقدر پول دادي ؟
297
00:14:06,861 --> 00:14:09,048
ميخواستم خوشگل به نظر بيام
298
00:14:10,336 --> 00:14:11,458
!براي تو
300
00:14:12,753 --> 00:14:13,947
...خب
301
00:14:14,617 --> 00:14:15,876
!ممنون
302
00:14:21,603 --> 00:14:23,063
مشكل چيه ؟ -
درك نميكنم -
303
00:14:23,088 --> 00:14:25,353
بعد اين همه وقت يه لباس نو خريدم
304
00:14:25,378 --> 00:14:28,361
ناخن هام رو درست كردم
و يه مدل موي جديد زدم
305
00:14:28,386 --> 00:14:30,494
چجوري متوجه نشدي ؟
306
00:14:30,519 --> 00:14:32,751
خب حقيقتش من هيچوقت متوجه اينجور چيزا نميشم
307
00:14:33,344 --> 00:14:34,353
چرا متوجه نميشي ؟
308
00:14:34,378 --> 00:14:36,702
چون وقتي به تو نگاه ميكنم
لباس و موهات رو نميبينم
309
00:14:36,727 --> 00:14:38,210
تنها چيزي كه ميبينم تويي
310
00:14:38,742 --> 00:14:40,008
دختري كه باهاش ازدواج كردم
311
00:14:40,827 --> 00:14:42,038
واقعا اينجوريه ؟
312
00:14:42,063 --> 00:14:45,054
آره ... ازت انتظار ندارم كه شيك و پيك باشي
313
00:14:45,079 --> 00:14:46,497
تو همسر مني
314
00:14:46,522 --> 00:14:50,093
من فقط نياز دارم كه تو همون "بث" قديمي باشي
317
00:15:34,728 --> 00:15:36,054
!يا امام هشتم
318
00:15:36,079 --> 00:15:37,891
اگه قرار نيست كه بفهمي چي ميپوشم
319
00:15:37,915 --> 00:15:40,062
چرا الكي به خودم زحمت بدم كه اصلا چيزي بپوشم ؟
320
00:15:43,175 --> 00:15:44,175
...عزيزم
321
00:15:44,200 --> 00:15:46,476
تو همون "بث" قديمي رد ميخواي ؟
322
00:15:46,501 --> 00:15:49,062
!خيلي خب ! اونم با تموم شكوهش همينجاست
323
00:15:49,087 --> 00:15:50,202
!عزيزم
324
00:16:02,119 --> 00:16:03,562
چرا رئيست اينجاست ؟
325
00:16:04,027 --> 00:16:07,233
احتمالا اومده كه كيفشو ببره
326
00:16:11,289 --> 00:16:13,875
ميشه قبل اينكه در رو باز كني
يه لحظه بهم فرصت بدي ؟
327
00:16:15,045 --> 00:16:16,444
حتما
328
00:16:31,289 --> 00:16:32,647
"سيمون"
329
00:16:37,957 --> 00:16:40,288
ترجيح ميدم خانوم "گروو" صدام كني
330
00:16:41,136 --> 00:16:42,721
!حداقل جلوي بقيه
331
00:16:43,024 --> 00:16:45,460
"رو چشمم ... خانوم "گروو
332
00:16:46,038 --> 00:16:48,023
مادرم ازم خواست كه اين
مافين هاي تازه رو براتون بيارم
333
00:16:48,047 --> 00:16:50,093
اوه اين خوبيش رو نشون ميده -
خب ، نه راستش -
334
00:16:50,118 --> 00:16:51,984
فقط ميخواست بفهمم كه
چه اتفاقي براي آقاي "گروو" افتاده
335
00:16:52,008 --> 00:16:53,569
خب خودت ميدوني كه چه اتقاقي افتاده
336
00:16:53,594 --> 00:16:54,694
و من بهش نميگم
337
00:16:54,719 --> 00:16:56,858
خب فك كنم يه جورايي
مافين هاش رو هدر داد
338
00:16:57,699 --> 00:17:00,296
ولي اگه بخواي ، هنوزم ميتونم بيارمشون داخل خونه
339
00:17:00,321 --> 00:17:01,507
نه ، ممنونم
340
00:17:07,778 --> 00:17:09,522
"بيخيال ، "سيمون
341
00:17:14,353 --> 00:17:16,554
تامي" ... بوسه اي كه بين ما اتفاق افتاد شيرين بود"
342
00:17:16,579 --> 00:17:18,132
ولي چيز جدي اي نبود
343
00:17:18,157 --> 00:17:21,411
ببين اگه من برات جذاب نيستم
كافيه كه بهم بگي
344
00:17:21,537 --> 00:17:24,232
به نظر من تو خيلي هم جذابي
345
00:17:24,257 --> 00:17:26,718
ولي تموم اين موضوع تو جذابيت خلاصه نميشه
346
00:17:26,884 --> 00:17:28,007
مثلا چي مونده ؟
347
00:17:28,179 --> 00:17:29,905
مادرت بهترين دوست منه
348
00:17:29,930 --> 00:17:31,890
خب ؟ -
...خب اين يه جورايي -
349
00:17:31,915 --> 00:17:34,085
كاملا خيانته كه من با بچه اش بخوابم
350
00:17:34,110 --> 00:17:35,487
من بچه نيستم
351
00:17:35,678 --> 00:17:38,055
من بالغ شدم و يه چيزايي هم ياد گرفتم
352
00:17:38,080 --> 00:17:41,546
مثلا اينكه چجوري نيازهاي يه زنو برطرف كنم
353
00:17:42,429 --> 00:17:45,515
فقط يه فرصت بهم بده كه بهت
نشون بدم كه چه مردي شدم
354
00:17:46,926 --> 00:17:48,835
"سخن راني قشنگي بود "تامي
355
00:17:48,860 --> 00:17:50,843
!فقط دفعه بعدي بدون اسكيت برد انجامش بده
356
00:17:55,695 --> 00:17:56,999
خداي من
357
00:17:57,593 --> 00:17:59,374
جادويي نيست ؟
358
00:18:01,602 --> 00:18:04,718
خب... خدايي خوبه
359
00:18:04,743 --> 00:18:06,046
فقط خوب ؟
360
00:18:07,294 --> 00:18:10,226
!هيچ ايده اي نداري كه من قبلا كجا بزرگ شدم
361
00:18:10,543 --> 00:18:11,663
وقتي بچه بودم فكر ميكردم
362
00:18:11,688 --> 00:18:14,069
كه خونه هايي مثل اين
فقط تو تلويزيون ها وجود دارند
363
00:18:14,623 --> 00:18:17,265
تو تا حالا هيچ وقت درباره ي
دوران بچگيت صحبت نكرده بودي
364
00:18:17,426 --> 00:18:20,444
آره ... آره ... چون خيلي شخمي بود
365
00:18:21,075 --> 00:18:24,537
سرپرستيم رو از اين خانواده به اون خانواده ميدادن
366
00:18:25,437 --> 00:18:29,015
خانواده هايي كه منو فقط به عنوان
يه چك ديگه از دولت ميديدن
367
00:18:32,510 --> 00:18:34,905
ولي تو باعث ميشي
حس كنم ارزشمندم
368
00:18:35,303 --> 00:18:36,405
...پس
369
00:18:37,412 --> 00:18:39,455
آره ، اين واقعا جادوييه
370
00:18:41,076 --> 00:18:42,397
به نظر منم هست
371
00:18:42,605 --> 00:18:43,999
آره هست
372
00:18:44,024 --> 00:18:45,943
واقعا ؟ -
اوهوم -
373
00:18:45,968 --> 00:18:47,386
!بچه ها
375
00:18:49,538 --> 00:18:50,831
!اوه ، چقدر داغه
376
00:18:51,141 --> 00:18:52,749
واي
377
00:18:52,774 --> 00:18:54,538
ايلاي" ؟" -
خيلي خنده دار بود -
378
00:18:54,563 --> 00:18:56,687
تو راه شيريني پزي بودم كه يادم اومد
379
00:18:56,712 --> 00:18:58,192
هنوز تو يخچال پاي داريم
380
00:18:58,701 --> 00:18:59,960
خيلي احمقم
381
00:18:59,985 --> 00:19:02,015
لختم كه هستي ... چرا ؟
382
00:19:02,541 --> 00:19:03,827
فقط من لختم ؟
383
00:19:04,435 --> 00:19:07,233
اوه ، خداي من
خيلي ناجور شد
384
00:19:08,253 --> 00:19:09,616
خب البته كه
385
00:19:09,641 --> 00:19:11,202
دوتا راه حل براي اين وضعيت وجود داره
386
00:19:11,227 --> 00:19:13,796
...ميتونم شلوار بپوشم يا
387
00:19:13,821 --> 00:19:15,265
برو داخل -
چي ؟ -
388
00:19:15,290 --> 00:19:16,741
داخل ... همين حالا
389
00:19:16,927 --> 00:19:18,960
اوه حالا شد ... سفت بگير
390
00:19:18,985 --> 00:19:20,236
دست منو بگير
391
00:19:20,616 --> 00:19:22,515
واقعا لطف داري كه
اينجوري بهم كمك ميكني
392
00:19:22,540 --> 00:19:23,562
اينجا بشين
393
00:19:23,587 --> 00:19:25,608
اوه ، عزيزم ... صبر كن
394
00:19:25,765 --> 00:19:27,749
آه ... اينم از اين
395
00:19:29,326 --> 00:19:30,897
...خب
396
00:19:31,101 --> 00:19:34,046
شروع كنيم ؟
397
00:19:34,071 --> 00:19:35,349
چيو شروع كنيم ؟
398
00:19:35,374 --> 00:19:36,858.
!صحبتو ديگه
399
00:19:36,883 --> 00:19:38,927
بايد يه سري سوال ازم داشته باشي
400
00:19:39,392 --> 00:19:42,687
اينكه كي فهميدم كه همجنسگرام
تا حالا با چندتا مرد بودم ؟
401
00:19:42,879 --> 00:19:45,007
كارل" لطفا"
من تازه ناهار خوردم
402
00:19:45,032 --> 00:19:46,491
كنجكاو نيستي ؟
403
00:19:46,516 --> 00:19:47,804
!حتي يه ذره هم نه
404
00:19:47,829 --> 00:19:50,304
اگه قراره سر قول و قرارمون بمونيم
405
00:19:50,329 --> 00:19:52,452
تو نميتوني راجع به موضوع هايي
كه ناراحتم ميكنن صحبت كني
406
00:19:52,477 --> 00:19:53,895
ولي بايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم
407
00:19:53,920 --> 00:19:55,586
اگه قراره بينمون نوعي رابطه و دوستي باشه
408
00:19:55,610 --> 00:19:57,164
منظورت چيه ؟ -
ما الان ده ساله -
409
00:19:57,188 --> 00:19:58,843
"كه ازدواج كرديم "سيمون
410
00:19:58,926 --> 00:20:00,937
نميتوني بگي كه خوشبخت نبوديم
411
00:20:02,068 --> 00:20:03,780
نه نميتونم
412
00:20:06,378 --> 00:20:07,991
خوشحالم كه حقيقت رو ميدوني
413
00:20:08,016 --> 00:20:10,280
حالا ميتونيم باهاش كار بيايم و
414
00:20:10,305 --> 00:20:12,022
...با هم به يه نتيجه برسيم و
415
00:20:13,418 --> 00:20:15,601
شايد دوباره بتونيم خوشحال باشيم
416
00:20:17,527 --> 00:20:19,515
عزيزم
من هنوز آماده نيستم كه راجع بهش حرف بزنيم
417
00:20:19,540 --> 00:20:21,679
وسيله هات رو بردم توي اتاق مهمان
418
00:20:21,704 --> 00:20:24,358
نميخوام كسي بفهمه كه
توي اتاق جدا ميخوابيم
419
00:20:24,383 --> 00:20:26,093
مخصوصا دخترم
420
00:20:26,323 --> 00:20:27,741
ميفهمم
422
00:20:28,962 --> 00:20:30,226
كجا ميري ؟
423
00:20:30,251 --> 00:20:32,319
اوه ، يكم سردمه
424
00:20:32,491 --> 00:20:34,202
ميخوام شال كشميريم رو بردارم
425
00:20:34,227 --> 00:20:36,187
خب من برات ميارمش
426
00:20:36,212 --> 00:20:37,640
بشين -
مرسي -
427
00:20:37,665 --> 00:20:39,333
احمق نباش
428
00:20:40,133 --> 00:20:41,726
تو خيلي مهربوني عزيزم
430
00:21:04,032 --> 00:21:06,124
!حرومزاده
431
00:21:15,723 --> 00:21:17,913
خيلي خوب
...اگه بذاري توضيح بدم
432
00:21:17,938 --> 00:21:19,632
خفه شو دارم قرص ميشمارم -
...باشه ... من -
433
00:21:19,657 --> 00:21:22,118
من ... اعتراف ميكنم
كه ممكنه چند تاشون رو دور انداخته باشم
434
00:21:23,685 --> 00:21:25,854
!اينجا بيشتر از 40 تا قرصه
435
00:21:25,879 --> 00:21:27,554
تو گفتي كه همشون رو خوردي
436
00:21:27,579 --> 00:21:29,030
چند تا رو واقعا خوردي ؟
437
00:21:29,055 --> 00:21:30,187
دو سه تا ؟
438
00:21:30,212 --> 00:21:31,569
!اونا معده منو شست و شو دادن
439
00:21:31,594 --> 00:21:32,952
من بابت اون پولي نميدم
440
00:21:32,977 --> 00:21:35,108
نه وقتي كه يه آروغ ميتونست نجاتت بده
441
00:21:39,309 --> 00:21:41,046
و عصات كجاست ؟
442
00:21:41,678 --> 00:21:42,944
تف توش
443
00:21:43,288 --> 00:21:45,241
خواهش دركم كن
444
00:21:45,266 --> 00:21:47,257
!داشتم سعي ميكردم كه بهت ثابت كنم عاشقتم
445
00:21:47,282 --> 00:21:49,851
با تظاهر به خودكشي كردن ؟
446
00:21:49,876 --> 00:21:52,218
تو به چيزاي كوچيك اهميت نميدي
447
00:21:52,243 --> 00:21:53,476
ميرم كه ورزش كنم
448
00:21:53,501 --> 00:21:55,000
اگه تو وسيله هات تا وقتي كه برميگردم
449
00:21:55,024 --> 00:21:57,577
از اين خونه نرفته باشين
به پليس زنگ ميزنم
450
00:21:57,602 --> 00:21:58,921
كجا ميتونم برم ؟
451
00:21:58,946 --> 00:22:00,257
برام مهم نيست
452
00:22:00,282 --> 00:22:02,022
"خب شايد برم خونه "نائومي
453
00:22:03,612 --> 00:22:05,655
آره اون ... اون اتاق بزرگي داره
454
00:22:05,680 --> 00:22:07,882
شايد پول مشروبم رو هم بده
455
00:22:07,907 --> 00:22:09,890
و شايد باعث بشه تمام راز هاي عجيبم رو
بهش بگم
456
00:22:11,649 --> 00:22:13,147
و چرا بايد اين كارو بكني ؟
457
00:22:13,172 --> 00:22:15,187
تو كسي هستي كه زندگي جنسيت
رو مخفي كردي
458
00:22:15,212 --> 00:22:16,655
من ازدواج كرده بودم
459
00:22:16,680 --> 00:22:18,444
اگه منو بندازي بيرون
460
00:22:18,673 --> 00:22:20,796
دليلي نميبينم كه چيزيو مخفي كنم
461
00:22:21,369 --> 00:22:25,452
...و بعدش عشق من
تو يه "گريس بلنپ" ديگه خواهي شد
462
00:22:27,167 --> 00:22:28,577
گريس" رو يادته ؟"
463
00:22:29,143 --> 00:22:30,366
داري منو تهديد ميكني ؟
464
00:22:30,391 --> 00:22:32,804
آره ... فكر كنم شوهرش با
يه نجار فرار كرد
465
00:22:32,829 --> 00:22:34,687
اوه ، دوستات خيلي حسودن
466
00:22:34,712 --> 00:22:36,172
"محض رضاي خدا "كارل
467
00:22:36,197 --> 00:22:38,538
"ولي تو ظالم ترين بين اونا بودي ، "سيمون
468
00:22:38,563 --> 00:22:40,655
اوه ، "گريس" بيچاره
469
00:22:40,680 --> 00:22:44,236
به نطرم نجارش تنها موردي نبود
كه با شوهرش وقت ميگذروند
470
00:22:45,260 --> 00:22:46,275
اوه ، ميتونم تصور كنم
471
00:22:46,300 --> 00:22:48,928
اون زنا چقدر شاعرانه قراره قضاوت كنن
472
00:22:48,953 --> 00:22:50,752
!اگه تو هم به همين سرنوشت دچار شي
473
00:22:50,967 --> 00:22:52,886
چرا اينكار رو ميكني ؟
474
00:22:52,911 --> 00:22:56,683
دارم براي شادي آينده مون ميجنگم
475
00:22:56,708 --> 00:22:58,463
با اخاذي از من ؟
476
00:22:58,866 --> 00:23:00,236
خب همونجور كه گفتم
477
00:23:01,125 --> 00:23:03,330
تو به چيزاي كوچيك اهميت نميدي
478
00:23:11,620 --> 00:23:13,497
فكر ميكني داري چيكار ميكني ؟
479
00:23:13,522 --> 00:23:14,878
منظورت چيه ؟ -
تو شورت شنا داري -
480
00:23:14,902 --> 00:23:16,072
!چند جفت هم داري
481
00:23:16,097 --> 00:23:18,558
پس چرا من و "جيد" بايد
با كون لخت جنابعالي رو به رو شيم ؟
482
00:23:18,731 --> 00:23:20,143
...خب -
بهت ميگم چرا -
483
00:23:20,168 --> 00:23:22,565
تو فكر كردي كه اگر من و "جيد" رو تنها بزاي
...كه احساس راحتي كنيم
484
00:23:22,590 --> 00:23:24,830
ما يكم خلوت ميكنيم و يه ذره شنگول ميشيم
485
00:23:24,855 --> 00:23:26,245
و بعد تو هم آروم ميخزي بين ما
486
00:23:26,269 --> 00:23:28,187
و سه تايي كل شب رو سكس ميكنيم
487
00:23:29,305 --> 00:23:31,213
آره ممكنه كه توليست آرزو هام باشه
488
00:23:31,479 --> 00:23:32,939
نقشه خوبيه
489
00:23:33,562 --> 00:23:34,807
!ولي عملي نميشه
490
00:23:34,832 --> 00:23:36,713
باشه ... باشه
491
00:23:40,744 --> 00:23:42,065
ولي اگه عملي ميشد چي ؟
492
00:23:42,260 --> 00:23:43,678
منظورم اينه كه بهش فكر كن
493
00:23:43,703 --> 00:23:45,121
ما سكس باهمو دوست داريم
494
00:23:45,146 --> 00:23:46,606
سكس با زناي جذاب رو هم دوست داريم
495
00:23:46,631 --> 00:23:48,050
اين يكي از دلايليه كه ما باهم كنار ميايم
496
00:23:48,074 --> 00:23:49,307
چون خيلي چيزاي مشترك داريم
497
00:23:49,332 --> 00:23:50,611
براي ما خوبه
498
00:23:50,636 --> 00:23:52,127
ولي "جيد" چي ؟ -
...من -
499
00:23:52,152 --> 00:23:53,175
من تقريبا مطمئنم كه اون ازم خوشش مياد
500
00:23:53,199 --> 00:23:54,283
چي ؟ چرا اينطور فكر ميكني ؟
501
00:23:54,308 --> 00:23:55,861
يه روز داشت ميگفت كه
502
00:23:55,886 --> 00:23:57,440
چقدر فيلممو دوست داشته
503
00:23:57,465 --> 00:23:58,465
منم فيلم "شاينينگ" رو دوست دارم
504
00:23:58,490 --> 00:24:00,533
ولي به اين معني نيست كه بخوام به "استيون كينگ" بدم
("نويسنده رمان هاي ترسناك از جمله "شاينينگ)
505
00:24:00,706 --> 00:24:03,604
باشه خيلي خوب
خب اگه مطمئن نيستي
506
00:24:03,629 --> 00:24:05,025
كه پايه سكس سه نفره س
507
00:24:05,554 --> 00:24:06,682
ازش بپرس
508
00:24:08,083 --> 00:24:09,572
نه ... خيلي ضايعه
509
00:24:09,597 --> 00:24:10,723
چطوري ضايعه ؟
510
00:24:11,191 --> 00:24:12,567
خب ... نميدونم
511
00:24:12,592 --> 00:24:14,525
كه اينقدر ماجراجو باشه يا نه
512
00:24:14,744 --> 00:24:17,163
!اون تو اتاق پرو باهات سكس كرده
513
00:24:17,188 --> 00:24:20,275
باشه
اين براي ما ضايعس
514
00:24:20,300 --> 00:24:22,408
ما هيچوقت چيزي مثل اينو انجام نداديم
515
00:24:22,433 --> 00:24:24,307
نه قرار نيست چيز مهمي باشه
516
00:24:24,526 --> 00:24:26,803
نه ... ما همين الانشم يه ازدواج آزاد داريم
517
00:24:26,828 --> 00:24:28,775
چرا نميتونه براي سكس با "جيد" آزاد باشه ؟
519
00:24:32,519 --> 00:24:33,588
باشه
520
00:24:34,458 --> 00:24:36,018
ازش براي يه رابطه سه نفره ميپرسم
521
00:24:36,669 --> 00:24:37,994
اين دهنت رو ميبنده ؟
522
00:24:38,704 --> 00:24:40,627
فكر كنم ميدوني كه ميبنده
523
00:24:40,652 --> 00:24:42,096
باشه ولي تحت فشارش نميزاريم
524
00:24:42,121 --> 00:24:43,917
نه نه نه -
ميبرمش يه گوشه اي -
525
00:24:43,942 --> 00:24:45,863
ازش مودبانه ميپرسم
و اگه گفت نه
526
00:24:45,888 --> 00:24:47,074
!ميگه آره
527
00:24:54,652 --> 00:24:56,230
شما دوتا مياين يا چي ؟
528
00:25:07,168 --> 00:25:09,504
رئيسش سينه هات رو ديد ؟
529
00:25:09,744 --> 00:25:11,738
از ايني كه به نظر ميرسه بدترش نكن
530
00:25:11,763 --> 00:25:13,042
فكرنكنم بتونم
531
00:25:13,067 --> 00:25:14,667
خيلي عصباني بودم
532
00:25:14,939 --> 00:25:16,417
سرتاپام رو عوض كردم
533
00:25:16,442 --> 00:25:18,152
راب" حتي متوجه هم نشد"
534
00:25:18,433 --> 00:25:20,310
بيا اين هم 2 سنت من ... اوكي ؟
(منظورش اينه باهاش شرط ميبنده)
535
00:25:20,335 --> 00:25:21,488
درست خرجشون كن
536
00:25:21,513 --> 00:25:23,675
راب" براي اينكه لباس هاي"
مد روز پاريس رو نميوشي
537
00:25:23,700 --> 00:25:25,691
خيانت نميكنه
538
00:25:25,716 --> 00:25:28,701
منظورت چيه ؟ -
مامان ! "مايكي" منو زد -
539
00:25:28,726 --> 00:25:30,178
من كيم ؟ باديگاردت ؟
540
00:25:30,203 --> 00:25:31,537
تو هم بزنش
541
00:25:33,588 --> 00:25:35,561
پس ... منظورم اينه كه
542
00:25:35,586 --> 00:25:37,443
زندگي عشقيت چطوره ؟
543
00:25:37,668 --> 00:25:39,967
تمام كارهاي كه ازشون خوشش مياد روانجام ميدي ؟
544
00:25:39,992 --> 00:25:41,077
"شيلا"
545
00:25:41,102 --> 00:25:43,604
تو به حقه هاي جديد نياز داري
546
00:25:43,629 --> 00:25:44,936
حقه هاي جديد ؟
547
00:25:45,519 --> 00:25:47,938
من تا روز ازدواجم باكره بودم
548
00:25:48,101 --> 00:25:50,904
من فقط چيزايي رو ميدونم كه "راب" بهم ياد داده
549
00:25:52,717 --> 00:25:54,857
يه كتاب هست كه بايد بخوني
550
00:25:58,678 --> 00:26:00,381
اين چيه ؟ -
دستور العمل -
551
00:26:00,406 --> 00:26:01,928
براي زوج هاي ازدواج كرده
552
00:26:04,517 --> 00:26:05,935
اينا عكساي ناپاكين
553
00:26:05,960 --> 00:26:07,701
اينا نمونه برا دستورالعملن
554
00:26:07,726 --> 00:26:09,209
هدف آموزشي دارن
555
00:26:10,283 --> 00:26:11,702
چرا اينو داري ؟
556
00:26:12,488 --> 00:26:15,053
يه زماني بود كه من و "لئو" حس كرديم كه
557
00:26:15,078 --> 00:26:17,709
زندگي عشقيمون يه تنوعي ميخواد
558
00:26:18,107 --> 00:26:20,053
و شما واقعا اينكارا رو ميكنين ؟
559
00:26:20,078 --> 00:26:21,811
صفحه 76 رو ميبيني ؟
560
00:26:22,778 --> 00:26:24,123
آره
561
00:26:24,148 --> 00:26:25,859
اين روشيه كه باهاش "بني" رو درست كرديم
562
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
اوه عزيزم
563
00:26:29,362 --> 00:26:31,264
آره ... اين براي مبتدي ها نيست
564
00:26:31,289 --> 00:26:33,170
بيا چند فصل بريم عقب تر
565
00:26:33,195 --> 00:26:35,311
اوه ، اين يكي كلاسيكه
566
00:26:35,632 --> 00:26:37,553
دوست داريم اينو تو حموم انجام بديم
567
00:26:38,917 --> 00:26:40,818
اينو هم انجام دادين ؟
568
00:26:40,843 --> 00:26:41,975
...اين
569
00:26:42,000 --> 00:26:43,662
!كاريه كه كردم تا ماشين "پونتياك" م رو بگيرم
570
00:26:44,771 --> 00:26:47,404
فكر ميكني "راب" اينا رو دوست داره ؟
571
00:26:48,517 --> 00:26:49,810
آره
572
00:26:49,835 --> 00:26:50,919
...و
573
00:26:50,944 --> 00:26:53,998
بعدش احساس شرمندگي نميكنم ؟
574
00:26:54,023 --> 00:26:57,777
سكس عامل برتري زن ها به مرداس
575
00:26:58,016 --> 00:27:01,311
و هيچ شرمندگي تو اين نيست
576
00:27:05,224 --> 00:27:06,576
پروانه
577
00:27:06,601 --> 00:27:08,895
دو سه چهار
578
00:27:08,920 --> 00:27:12,154
پنج شش هفت هشت
579
00:27:13,083 --> 00:27:16,201
سيمون" تاحالا نديده بودم"
اينقدر شديد ورزش كني
580
00:27:16,226 --> 00:27:19,201
نگران شدم نكنه از
چيزي ناراحت هستي
581
00:27:19,226 --> 00:27:20,318
نه اصلا
582
00:27:20,343 --> 00:27:22,373
!فقط دارم مافين هاي كه فرستادي رو ميسوزونم
583
00:27:22,398 --> 00:27:24,193
كارل" خونه ست ؟"
584
00:27:24,218 --> 00:27:25,397
آره
585
00:27:26,849 --> 00:27:28,529
همه چي هم رو به راهه ؟
586
00:27:29,771 --> 00:27:30,889
آره
587
00:27:31,383 --> 00:27:32,912
براي چي ميپرسي ؟
588
00:27:32,937 --> 00:27:34,063
چون
589
00:27:34,378 --> 00:27:38,100
واندا" مرموزترين پيام ممكن رو برام گذاشته"
590
00:27:38,125 --> 00:27:39,975
قبل از اينكه براي توان يابي بره
591
00:27:40,000 --> 00:27:42,100
"نگران بود كه تو و "كارل
592
00:27:42,125 --> 00:27:44,545
يه سري مشكل زناشويي داشته باشين
593
00:27:44,570 --> 00:27:46,920
"اوه ، ما خوبيم "نائومي
594
00:27:47,531 --> 00:27:51,025
...الانم اگه اجازه بدي -
سيمون" خواهش ميكنم" -
595
00:27:51,050 --> 00:27:52,712
نيازي نيست كه تظاهر كني
596
00:27:53,019 --> 00:27:54,181
نه جلوي من
597
00:27:54,206 --> 00:27:55,791
تعجب نكردم
598
00:27:55,816 --> 00:27:59,853
چند وقتي هست كه متوجه بي احتياطي "كارل" شدم
599
00:28:00,716 --> 00:28:02,276
...نميدونم چي شنيدي
600
00:28:02,300 --> 00:28:03,728
نشنيدم
601
00:28:03,753 --> 00:28:06,564
با چشماي خودم ديدم
602
00:28:08,034 --> 00:28:09,720
دقيقا چي ديدي ؟
603
00:28:09,745 --> 00:28:12,009
يه روز داشتم لباساي خشك شدمو جمع ميكردم
604
00:28:12,034 --> 00:28:13,470
و ماشينش اونجا بود
605
00:28:13,495 --> 00:28:16,556
اونور خيابون جلوي
يه موتل به درد نخور پارك بود
606
00:28:21,766 --> 00:28:23,712
پس همه چيو ميدوني
607
00:28:24,446 --> 00:28:25,673
آره
608
00:28:26,421 --> 00:28:29,236
...نميتونستم بهت بگم كه زنه كي بود ولي
609
00:28:30,452 --> 00:28:31,720
زنه ؟
610
00:28:32,723 --> 00:28:34,111
ميخواستم سر صحنه بگيرمش
611
00:28:34,136 --> 00:28:35,853
ولي نميتونستم كل روز اونجا وايستم
612
00:28:35,878 --> 00:28:38,506
و منتظر شوهرت و اون هرزه باشم
613
00:28:38,942 --> 00:28:41,908
پس اصلا نميدوني كه طرف كي بود ؟
614
00:28:41,933 --> 00:28:43,560
نه
615
00:28:48,317 --> 00:28:49,691
تو ميدوني؟
616
00:28:49,716 --> 00:28:51,040
"اوه ، "نائومي
617
00:28:51,728 --> 00:28:53,306
من واقعا بايد برم
618
00:28:54,893 --> 00:28:56,517
مسئله مهم اينه كه
619
00:28:56,542 --> 00:28:58,962
كه تو بالاخره حقيقت رو فهميدي
620
00:29:00,211 --> 00:29:01,504
بالاخره ؟
621
00:29:02,708 --> 00:29:04,712
چند وقته اين اتفاق افتاده ؟
622
00:29:04,737 --> 00:29:05,988
نميدونم
623
00:29:06,496 --> 00:29:07,538
يه سال پيش
624
00:29:07,563 --> 00:29:08,856
شايدم دو سال
625
00:29:10,066 --> 00:29:12,439
تو ميدونستي كه شوهرم دوساله به من خيانت ميكنه
626
00:29:12,464 --> 00:29:13,737
و هيچي نگفتي ؟
627
00:29:13,762 --> 00:29:16,619
زنا هميشه ميگن كه ميخوان بدونن
شوهرشون بهشون خيانت ميكنه يا نه
629
00:29:16,643 --> 00:29:18,822
ولي هيچ وقت كسي كه بهشون
ميگه رو نميبخشن
630
00:29:18,847 --> 00:29:20,515
ولي تو بهترين دوست مني
631
00:29:20,540 --> 00:29:23,173
و تو ... يكي از بهترين دوستاي مني
632
00:29:25,135 --> 00:29:27,134
خيلي خوشحالم كه اين مكالمه رو داشتيم
633
00:29:35,966 --> 00:29:37,525
هنوز ميخواي با من عشق بازي كني ؟
634
00:29:38,421 --> 00:29:40,414
آره -
من امروز ساعت 4 بيكارم -
635
00:29:40,439 --> 00:29:41,439
عاليه
636
00:29:41,705 --> 00:29:42,875
كجا بريم ؟
637
00:29:42,900 --> 00:29:44,835
تو ديگه مردي شدي واسه خودت ... مكان پيدا كن
638
00:29:56,661 --> 00:29:58,000
سلام
639
00:29:58,025 --> 00:29:59,171
زود اومدي خونه
640
00:29:59,196 --> 00:30:00,875
يه قرار شام كاري دارم
641
00:30:00,900 --> 00:30:02,902
ميخواستم بيام و اول يه دوش بگيرم
642
00:30:03,147 --> 00:30:05,171
يه قرار شام كاري ديگه ؟
643
00:30:06,063 --> 00:30:08,125
اخيرا خيلي قرار كاري داشتي
644
00:30:08,685 --> 00:30:10,328
متاسفم عزيزم
645
00:30:10,353 --> 00:30:11,765
كاره ديگه
646
00:30:14,146 --> 00:30:16,523
...اوه قبل اينكه بريم داخل
چيزي در مورد "جيد" ميدوني كه بهم كمك كنه ؟
647
00:30:16,548 --> 00:30:17,742
ميدوني ... بايد ها و نبايد ها
648
00:30:17,767 --> 00:30:19,032
چيزايي كه دوست داره و چيزايي كه دوست نداره
649
00:30:19,056 --> 00:30:20,485
اوه اون كاري كه با من ميكني
650
00:30:20,509 --> 00:30:22,101
با زبونت ؟ -
دايره ايه ؟ -
651
00:30:22,126 --> 00:30:23,132
آره -
آره -
652
00:30:23,157 --> 00:30:24,242
اونكار رو نكن
653
00:30:24,576 --> 00:30:25,953
فكر نميكني خوشش بياد ؟ -
نه -
654
00:30:25,977 --> 00:30:27,789
چرا نه ؟ -
چون منم هيچوقت خوشم نميومد -
655
00:30:28,940 --> 00:30:30,593
فهميدم ! راهنمايي خوبي بود
658
00:31:19,157 --> 00:31:20,659
عزيزم داري چكار ميكني ؟
659
00:31:21,527 --> 00:31:22,992
اين چيه ؟
660
00:31:23,653 --> 00:31:25,992
ميخوام يه چيزو امتحان كنم
كه توي يه كتاب خوندم
661
00:31:28,434 --> 00:31:30,078
فكر كنم كه خوشت بياد
662
00:31:31,049 --> 00:31:32,859
"بث آن" -
هيس -
663
00:31:32,884 --> 00:31:34,578
بايد تمركز كنم
666
00:31:48,767 --> 00:31:50,250
تكون نخور -
"بث آن" -
667
00:31:52,255 --> 00:31:54,343
اوه ، خداي من
668
00:31:54,368 --> 00:31:55,812
اوه ، خداي من
669
00:31:55,837 --> 00:31:58,250
اوه ، خداي من
670
00:32:00,299 --> 00:32:01,704
عزيزم اين يه جورايي درد ميگيره
671
00:32:01,728 --> 00:32:03,021
آروم تر ميرم
672
00:32:03,308 --> 00:32:04,710
...واقعا لازم نيست كه
673
00:32:05,411 --> 00:32:07,312
آي ... آي آي آي آي
676
00:32:14,926 --> 00:32:16,875
اوه ، عزيزم
679
00:32:21,352 --> 00:32:22,890
اوه ، خداي من
680
00:32:23,202 --> 00:32:24,579
باورم نميشه اين اتفاق افتاد
681
00:32:24,603 --> 00:32:25,649
خب افتاد ديگه
684
00:32:29,673 --> 00:32:32,203
...بايد يه كار
685
00:32:32,780 --> 00:32:35,265
خيلي خوبي تو زندگي قبليم كرده باشم
686
00:32:35,932 --> 00:32:37,843
...شايد مسيح بودم يا
687
00:32:38,241 --> 00:32:39,773
يا اوني كه فلج اطفال رو درمان كرد
688
00:32:39,798 --> 00:32:41,050
اسمش چي بود ؟
689
00:32:41,289 --> 00:32:43,632
اوه ، آره
690
00:32:44,571 --> 00:32:47,343
!آره ... درستشم همينه
691
00:32:47,368 --> 00:32:49,804
آره ... همه چي براي شماست بچه ها
692
00:32:50,306 --> 00:32:52,585
خب چطوري بهتون كمك كنم ؟
694
00:32:53,935 --> 00:32:55,468
من براي پيشنهاد هاتون آماده ام
695
00:32:58,122 --> 00:32:59,528
الو ؟
696
00:32:59,781 --> 00:33:01,621
هي ، عزيزم ؟
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي ؟
697
00:33:01,655 --> 00:33:03,856
آره ما خيلي به هم نزديكيم
698
00:33:04,187 --> 00:33:06,145
آره ، آره ... حتما
699
00:33:06,285 --> 00:33:07,286
من گشنمه
700
00:33:07,311 --> 00:33:08,607
شما گرسنه تون نيست ؟
703
00:33:11,850 --> 00:33:13,270
ميرم يكم پاي بخورم
704
00:33:13,794 --> 00:33:15,153
...آره
705
00:35:05,699 --> 00:35:07,075
"سيمون"
706
00:35:08,989 --> 00:35:10,481
"سلام ، "تامي
707
00:35:10,506 --> 00:35:12,174
چه خوشگل شدي
708
00:35:12,199 --> 00:35:13,533
ممنون
709
00:35:17,030 --> 00:35:19,044
تمام بعد از ظهر ون آشپزخونه اي رو داشتم
710
00:35:19,069 --> 00:35:21,059
اوه ! عوض كردن ماشينا ايده ي خوبيه
711
00:35:21,084 --> 00:35:22,239
كجا ميريم ؟
712
00:35:22,264 --> 00:35:23,709
منظورت چيه كجا ميريم ؟
713
00:35:23,733 --> 00:35:24,733
همينجاييم
714
00:35:31,370 --> 00:35:32,387
گرفتي منو ؟
715
00:35:32,412 --> 00:35:34,544
تو ميخواي تو يه ون آشپزخونه اي با من باشي ؟
716
00:35:34,958 --> 00:35:37,551
تشك و ملافه ها كاملا جديدن
717
00:35:37,576 --> 00:35:40,083
در حقيقت اينا رو ميزين
718
00:35:40,108 --> 00:35:42,755
!هيچ راهي نداره كه من سوار خونه سكس سيارت بشم
720
00:35:44,069 --> 00:35:45,426
!محض رضاي خدا
721
00:35:45,451 --> 00:35:46,731
پس بيا داخل
722
00:35:46,756 --> 00:35:47,981
بجنب
724
00:35:54,369 --> 00:35:57,403
خب ... چي فكر ميكني ؟
725
00:35:57,698 --> 00:35:59,020
از شمع ها خوشت مياد ؟
726
00:35:59,045 --> 00:36:00,505
چوب صندله
727
00:36:00,806 --> 00:36:03,017
تنها چيزي كه حس ميكنم بوي گوشت دوديه
728
00:36:03,042 --> 00:36:05,489
اوه ، آره ... ديروز براي مراسم "بريز" غذا پختيم
(يه جور مراسم مذهبيه)
729
00:36:05,514 --> 00:36:07,356
نميتونم اينكارو كنم -
صبر كن -
731
00:36:11,858 --> 00:36:13,176
براي خودمون آهنگ هم گرفتم
732
00:36:13,201 --> 00:36:15,817
اهميت نميدم حتي اگه
گروه سرود بوداپست رو استخدام كرده باشي
733
00:36:15,842 --> 00:36:17,614
من با تو توي ون سكس نميكنم
734
00:36:17,639 --> 00:36:19,880
ببين ... ميدونم كه احتمالا توقع يه هتل شيك رو داشتي
735
00:36:19,905 --> 00:36:22,012
ولي من نميتونم پولش رو بدم
متاسفم
736
00:36:22,037 --> 00:36:23,037
نباش
737
00:36:23,168 --> 00:36:25,161
بايد يادم بمونه كه اين ايده بديه
738
00:36:25,194 --> 00:36:26,731
ممنون -
...صبر كن ، صبر كن پس -
739
00:36:26,756 --> 00:36:27,973
همينطوري ميري ؟
740
00:36:27,998 --> 00:36:29,309
تو هميشه پسر خوبي بودي
741
00:36:29,343 --> 00:36:31,731
و داري به يه دوست خوب تبديل ميشي
742
00:36:31,756 --> 00:36:34,403
ولي نذار اين هوس احمقانه همه چو خراب كنه
743
00:36:43,098 --> 00:36:44,098
اوكي
744
00:36:44,123 --> 00:36:45,250
خداحافظ
745
00:36:45,340 --> 00:36:46,481
خداحافظ
747
00:36:58,893 --> 00:37:00,450
به دكتر چي ميخواي بگي ؟
748
00:37:01,219 --> 00:37:02,595
!حقيقتو
749
00:37:02,936 --> 00:37:04,286
رسما تيكه تيكه شدم
750
00:37:04,311 --> 00:37:07,098
بعد از اينكه زنم
به يه فاحشه فرانسوي تبديل شد
751
00:37:07,123 --> 00:37:08,591
دليلي نداره كه بي ادب باشي
752
00:37:08,616 --> 00:37:11,317
وقتي كه خونريزم بند بياد
خوش اخلاق تر ميشم
753
00:37:11,342 --> 00:37:13,536
محض رضاي خدا ... به چي فكر ميكردي ؟
754
00:37:13,561 --> 00:37:15,059
ميخواستم كه سورپرازيت كنم
755
00:37:15,084 --> 00:37:17,051
دفعه بعد يه كيك بپز
756
00:37:17,076 --> 00:37:18,458
اين ايده رو
757
00:37:18,911 --> 00:37:20,919
از يه دستورالعمل سكس يادگرفتم
758
00:37:21,679 --> 00:37:23,309
گفته بود كه مرد ها اينجور چيزا رو دوست دارن
759
00:37:23,334 --> 00:37:25,200
مرد هاي ساحلي ... شايد
760
00:37:25,225 --> 00:37:26,225
نه من
761
00:37:27,335 --> 00:37:29,003
خب من بايد يه كاري ميكردم
762
00:37:29,028 --> 00:37:30,028
چرا ؟
763
00:37:31,811 --> 00:37:33,830
حس ميكنم داري ازم دور ميشي
764
00:37:36,151 --> 00:37:37,694
اين حقيقت نداره -
داره -
765
00:37:37,719 --> 00:37:39,393
نه -
خيلي هم آره -
766
00:37:39,418 --> 00:37:41,150
دليلش كارمه ... سرم شلوغه
767
00:37:41,175 --> 00:37:43,143
نه قضيه بيشتر از اين حرفاست
768
00:37:44,749 --> 00:37:46,385
تو خوشحال نيستي
769
00:37:49,874 --> 00:37:51,096
اينو ميبينم
770
00:37:52,618 --> 00:37:54,065
هر روز
771
00:37:55,170 --> 00:37:56,354
بيدار ميشي
772
00:37:56,518 --> 00:37:57,838
ميري سركار
773
00:37:58,396 --> 00:37:59,869
مياي خونه
774
00:38:00,220 --> 00:38:01,509
شام ميخوري
775
00:38:01,728 --> 00:38:03,994
براي خوشحال كردن من هم يه لبخند ميزني
776
00:38:04,278 --> 00:38:05,963
بعد ميري بخوابي
777
00:38:05,988 --> 00:38:07,955
اين زندگي توئه
778
00:38:09,582 --> 00:38:11,228
و اين خاليه
779
00:38:14,106 --> 00:38:16,088
بخاطر زجري كه كشيديم
780
00:38:16,347 --> 00:38:18,393
خواهشا در موردش حرف نزن
781
00:38:23,907 --> 00:38:26,135
ما سعي كرديم راجع بهش حرف نزنيم
782
00:38:26,160 --> 00:38:27,909
و اين كمكي نميكنه
783
00:38:29,787 --> 00:38:33,127
داري توي روزمرگي زندگيت غرق ميشي
784
00:38:36,457 --> 00:38:40,315
ميدونم چون منم دارم كنار تو غرق ميشم
785
00:38:44,401 --> 00:38:47,502
ولي شايد اگه به هم كمك كنيم
786
00:38:48,681 --> 00:38:50,799
بتونيم دوام بياريم
787
00:39:00,814 --> 00:39:02,752
آرزو داشتم كه مرد بهتري ميبودم
788
00:39:03,072 --> 00:39:05,377
تو مرد خوبي هستي
789
00:39:05,979 --> 00:39:07,549
من انتخابايي كردم
790
00:39:08,851 --> 00:39:10,436
كه بهشون افتخار نميكنم
791
00:39:11,151 --> 00:39:12,479
مثل چي ؟
792
00:39:17,672 --> 00:39:19,307
آقاي "استانتون" ؟
793
00:39:19,465 --> 00:39:21,510
دكتر الان شما رو ميبينن
794
00:39:22,229 --> 00:39:24,604
اوه ، باشه
795
00:39:27,388 --> 00:39:29,385
زود برميگردم -
"راب" -
796
00:39:29,707 --> 00:39:31,541
خوشحالم كه اين صحبت كوتاه رو داشتيم
797
00:39:32,257 --> 00:39:33,573
حس ميكنم حالم بهتره
799
00:39:42,785 --> 00:39:44,440
حال داد ... مگه نه ؟
800
00:39:45,053 --> 00:39:49,049
منظورم اينه كه ... ميدونم سكس حال ميده
...چون باكره نيستم ... ولي
801
00:39:49,471 --> 00:39:52,244
تجربه هام با دختراي مشوق تيم ورزشمون
802
00:39:52,269 --> 00:39:54,534
منو براي همچين سكسي آماده نكرده بود
804
00:39:57,595 --> 00:39:58,869
سيمون" ؟"
805
00:39:59,571 --> 00:40:02,010
هي ... حالت خوبه ؟
806
00:40:02,960 --> 00:40:04,252
آره
807
00:40:04,393 --> 00:40:06,494
مطمئني؟
به نظرم ناراحتي
808
00:40:06,519 --> 00:40:07,760
نه
809
00:40:08,976 --> 00:40:12,159
الان ميفهمم كه چيو از دست دادم
810
00:40:13,190 --> 00:40:15,002
!خدايا چقدر وقت بود كه سكس نداشتم
811
00:40:15,027 --> 00:40:18,549
پس تو و آقاي "گروو" هيچوقت ... ؟
812
00:40:18,574 --> 00:40:19,885
سال هاست كه سكس نداريم
813
00:40:20,586 --> 00:40:22,755
به خودم گفتم كه اين ازدواجه
شور و اشتياق بعد از مدتي محو ميشن
814
00:40:22,780 --> 00:40:24,737
وقتي پير ميشي اينطوري ميشه ديگه
815
00:40:24,762 --> 00:40:25,877
تو پير نيستي
816
00:40:26,904 --> 00:40:28,244
تو يه الهه اي
817
00:40:28,269 --> 00:40:31,057
در معبد خيلي وقته كه بسته است
818
00:40:31,585 --> 00:40:32,885
ولي مرسي
819
00:40:33,289 --> 00:40:34,791
براي اينكه به من يادآوري كردي
820
00:40:35,612 --> 00:40:37,346
كه هنوز زنده ام
821
00:40:38,374 --> 00:40:39,455
ميخواي دوباره انجامش بدم ؟
822
00:40:39,870 --> 00:40:42,190
آره ! چه روزي براي تو خوبه ؟
823
00:40:42,215 --> 00:40:43,300
نه منطورم الانه
824
00:40:43,325 --> 00:40:44,743
الان ؟
825
00:40:45,186 --> 00:40:46,916
ميتوني دوباره بزني توش ؟
826
00:40:51,001 --> 00:40:53,291
!جووني
827
00:40:57,354 --> 00:40:58,635
ايلاي" ؟"
829
00:41:00,730 --> 00:41:01,799
اينجام
830
00:41:04,540 --> 00:41:06,846
!يكي طلبت ، عشقم
831
00:41:06,871 --> 00:41:09,518
خيلي خوش گذشت
832
00:41:09,860 --> 00:41:11,705
از كاري كه اونجا كرديم ، راضيم
833
00:41:11,839 --> 00:41:14,258
...كاملا
834
00:41:14,442 --> 00:41:15,768
!واي
835
00:41:17,803 --> 00:41:19,179
آره
836
00:41:20,172 --> 00:41:21,635
همين فقط ؟
837
00:41:22,598 --> 00:41:25,455
تو بامن خيلي ازاين حرفا كه ميگه
ديدي بهت گفته بودم" نداري ، عزيزم"
838
00:41:25,480 --> 00:41:27,104
ضد حال نزن
839
00:41:30,440 --> 00:41:31,775
مشكل چيه ؟
840
00:41:32,100 --> 00:41:33,143
هيچي
841
00:41:33,903 --> 00:41:35,401
عذاب وجدان گرفتي ؟
842
00:41:35,426 --> 00:41:37,011
نه -
پس چي شده ؟
843
00:41:37,036 --> 00:41:38,660
چون شبيه مردي نيستي كه روياي قديميش
844
00:41:38,684 --> 00:41:40,159
به حقيقت پيوسته
845
00:41:40,184 --> 00:41:41,776
بايد يه چيزي ازت بپرسم
846
00:41:41,910 --> 00:41:42,952
اوكي
847
00:41:44,875 --> 00:41:46,229
عاشقشي ؟
848
00:41:51,830 --> 00:41:53,040
ميدونم
849
00:41:53,205 --> 00:41:54,494
شش ماهه
850
00:41:54,647 --> 00:41:58,534
اون ... بايد از همون موقع ميفهميدم
851
00:41:59,142 --> 00:42:01,190
فكر كنم داري زود نتيجه ميگيري
852
00:42:01,215 --> 00:42:02,695
ديدم چجوري بهش نگاه ميكني
853
00:42:03,440 --> 00:42:04,487
كي ؟
854
00:42:04,512 --> 00:42:05,987
پشت در بودم
855
00:42:06,012 --> 00:42:08,097
شما دوتا همديگه رو بغل گرفته بودين
856
00:42:08,511 --> 00:42:11,002
آخرين باري كه اينجوري به من نگاه كردي رو بادم نيست
857
00:42:17,590 --> 00:42:18,590
عزيزم
858
00:42:21,425 --> 00:42:22,744
اين درباره ي من نيست
859
00:42:22,769 --> 00:42:24,221
اين درباره توئه
860
00:42:25,065 --> 00:42:26,862
اينكارو نكن
861
00:42:26,887 --> 00:42:29,549
به خاطر كارت اخيرا يه كم حس ناامني داري
862
00:42:29,574 --> 00:42:30,987
عاشقشي ؟
863
00:42:32,873 --> 00:42:34,040
نه
864
00:42:36,250 --> 00:42:37,666
...واقعا ؟ چون
865
00:42:38,847 --> 00:42:40,159
اون نگاهه
866
00:42:41,703 --> 00:42:43,163
ببين ، اعتراف ميكنم
867
00:42:43,188 --> 00:42:45,566
چيزي كه بين ماست بيشتر از يه پيش هم بودنه
868
00:42:45,591 --> 00:42:48,346
و خيلي وقت پيش بايد
راجع بهش بهت ميگفتم
869
00:42:48,371 --> 00:42:50,104
ولي داستان عاشقانه من
870
00:42:51,250 --> 00:42:52,924
با توئه
871
00:42:54,452 --> 00:42:56,565
و هميشه هم خواهد بود
872
00:42:58,338 --> 00:42:59,630
خيلي خب ؟
873
00:43:01,711 --> 00:43:06,627
به نظرم اخيرا يكم حس ناامني ميكردم
874
00:43:06,652 --> 00:43:07,799
آره
875
00:43:09,232 --> 00:43:10,581
...و وقتي كه نيومديد طبقه پايين
876
00:43:10,605 --> 00:43:12,021
متاسفم بابت اون اتفاق
877
00:43:12,399 --> 00:43:13,650
واقعا
878
00:43:16,811 --> 00:43:18,018
آشتي ؟
879
00:43:22,273 --> 00:43:23,774
آره ... آشتي
880
00:43:25,863 --> 00:43:27,143
هي
881
00:43:28,276 --> 00:43:29,744
فكر ميكردم قراره پاي بخوريم
882
00:43:29,769 --> 00:43:32,002
بله ، ميخوريم ... ميخوريم
883
00:43:32,321 --> 00:43:33,321
عاايه
884
00:43:33,346 --> 00:43:34,737
!ولي انتظار بستني نداشته باش
885
00:43:35,156 --> 00:43:36,627
!مگه اينكه دوست داشته باشي بنوشيش
886
00:43:47,932 --> 00:43:49,221
اوه ، سلام
887
00:43:49,509 --> 00:43:50,924
كجا بودي ؟
888
00:43:50,949 --> 00:43:52,409
"تو با يه نفر ديگه خوابيدي "كارل
889
00:43:52,434 --> 00:43:53,769
به همين دليل تو ديگه شايسته نيستي كه
890
00:43:53,793 --> 00:43:55,545
كه حساب زندگي منو داشته باشي
891
00:43:55,570 --> 00:43:57,026
منصفانه ست
892
00:43:57,730 --> 00:43:59,190
رفتي باشگاه ؟
893
00:43:59,484 --> 00:44:00,484
چرا ؟
894
00:44:00,604 --> 00:44:03,909
!نميدونم ! به نظر پرانرژي مياي
895
00:44:04,581 --> 00:44:05,690
واقعا ؟
896
00:44:05,715 --> 00:44:08,737
آره ... برنامه ورزشي جديدي رو شروع كردي ؟
897
00:44:09,533 --> 00:44:11,674
!راستش ، آره
898
00:44:12,122 --> 00:44:15,994
و برنامه دارم تا جايي كه ميتونم ورزش كنم
899
00:44:30,509 --> 00:44:33,065
خب من ديگه بايد برم
900
00:44:34,478 --> 00:44:35,729
بري ؟
901
00:44:36,938 --> 00:44:38,471
به قرار شامم
902
00:44:39,112 --> 00:44:41,213
!تو كه تازه از بيمارستان برگشتي
903
00:44:41,238 --> 00:44:42,526
حالم خوبه
904
00:44:42,551 --> 00:44:46,198
قطعا هركسي رو كه قرار بود ببيني تا حالا رفته
905
00:44:47,068 --> 00:44:48,713
به رستوران زنگ زدم
906
00:44:48,738 --> 00:44:50,362
هنوز همونجان
908
00:44:58,979 --> 00:45:00,698
راب" لطفا نرو"
909
00:45:00,723 --> 00:45:01,723
عزيزم
910
00:45:01,748 --> 00:45:04,338
شب عحيبي بوده
911
00:45:05,548 --> 00:45:08,502
واقعا فكر ميكنم كه من و تو
بايد باهم وقت بگذرونيم
912
00:45:13,081 --> 00:45:14,846
بايد خودمو برسونم
913
00:45:16,243 --> 00:45:18,690
بايد مشتري هاي مهمي باشن
914
00:45:18,848 --> 00:45:20,291
خيلي مهم
915
00:45:21,972 --> 00:45:23,276
بيدار نمون
916
00:45:29,233 --> 00:45:32,233
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :....
....: OmegaMoviez :....
916
00:45:32,450 --> 00:45:36,233
....: مترجمين :....
....: Sina Picaro , 9Weed :....