1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
آنچه گذشت
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,679
اونا معده منو شست و شو دادن
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,139
من بابت اون پولي نميدم
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
نه وقتي يه آروغ ميتونست نجاتت بده
5
00:00:16,015 --> 00:00:16,933
يه چند وقتي هست كه
6
00:00:17,016 --> 00:00:18,601
درباره بي احتياطي هاي "كارل" ميدونم
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
يه روز داشتم لباساي خشك شدمو جمع ميكردم
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
و ماشينش اونجا بود
اونور خيابون جلوي
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
يه موتل به درد نخور پارك بود
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,151
هنوزم ميخواي با من عشق بازي كني ؟
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
آره -
امروز ساعت 4 بيكارم -
12
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
كجا بايد بريم ؟
13
00:00:28,903 --> 00:00:31,072
تو ديگه براي خودت مردي شدي
خودت مكان جور كن
14
00:00:33,324 --> 00:00:36,035
!هيچ راهي نداره كه من سوار خونه سكس سيارت بشم
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
به نظر ... پرانرژي مياي
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,958
واقعا ؟
17
00:00:42,041 --> 00:00:44,210
برنامه ورزشي جديدي رو شروع كردي ؟
18
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
برنامه دارم تا جايي كه ميتونم ورزش كنم
19
00:00:48,214 --> 00:00:49,007
يه روز داشت ميگفت كه
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,133
چقدر فيلممو دوست داشته
21
00:00:50,216 --> 00:00:52,594
ميدوني چيه ؟
ما همين الانشم يه ازدواج آزاد داريم
22
00:00:52,677 --> 00:00:54,053
ازش براي يه رابطه سه نفره ميپرسم
23
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
...اگه گفت نه
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
!ميگه آره
25
00:00:58,057 --> 00:00:59,476
اوه ، خداي من
26
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
تو عاشقشي ؟
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
اين اواخر احساس ناامني ميكردي
28
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
به خاطر شغلته -
گفتم عاشقشي ؟ -
29
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
نه
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,526
...مرد متاهلت تا حالا بهت گفته كه
32
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
چرا داره خيانت ميكنه ؟
33
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
زنش براش كسل كننده شده
34
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
اين يه دستور العمل براي زوج هاي متاهله
35
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
!اين عكسا نا پاكن
36
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
!هدف علمي و آموزشي دارن
37
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
بايد تمركز كنم
39
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
راب" ... لطفا نرو"
40
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
شب عجيب غريبي بوده
41
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
بايد خودمو برسونم
42
00:01:29,214 --> 00:01:31,132
بايد مشتري هاي مهمي باشن
43
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
بيدار نمون
82
00:01:35,673 --> 00:01:38,274
....: تقديم به تمام پارسي زبانان :....
83
00:01:39,299 --> 00:01:43,705
....: امگا موويز با افتخار تقديم ميكند :....
84
00:01:43,930 --> 00:01:46,578
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :....
....: OmegaMoviez :....
85
00:01:47,603 --> 00:01:50,998
....: مترجم :....
....: Sina Picaro :....
86
00:01:51,323 --> 00:01:55,784
براي سفارش زيرنويس به آي دي زير پيام دهيد
@S_Picaro
44
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
...خيلي آروم شروع ميشه
45
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
با يه نگاه
46
00:02:53,464 --> 00:02:55,216
يا يه ژست
47
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
و وقتي دعوت ، مورد قبول واقع شد
48
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
رقص "تانگو" شروع ميشه
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,770
يه رقص پر از انتظاره
50
00:03:07,854 --> 00:03:11,149
پر از تحريك -
پر از شهوت -
51
00:03:12,483 --> 00:03:15,194
و پر از عشق
52
00:03:23,494 --> 00:03:26,414
ميدونيد ... بعضيا ميگن "تانگو" يه رقص دو نفره ست
53
00:03:26,497 --> 00:03:30,793
...ولي بعضي وقتا ... تو تاريكي
54
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
يه نفر سومي هم وجود داره
55
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
...حالا ، اگه انتخاب كنيد تا باهاش برقصيد
56
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
بايد براي عواقب كارتون ، آماده باشيد
57
00:03:49,729 --> 00:03:53,316
چون علاقه ميتونه به حسادت تبديل بشه
58
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
خشونت ميتونه جاي عشقو بگيره
59
00:04:04,243 --> 00:04:07,830
آره
رقص "تانگو" وجود داره تا بهمون يادآوري كنه
60
00:04:07,914 --> 00:04:10,500
...كه بزرگ ترين داستان هاي عاشقانه دنيا
61
00:04:10,583 --> 00:04:14,337
با مرگ به پايان ميرسن
62
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
فقط براي يادآوري
63
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
براي فردا يه پروژه بزرگ دارم
64
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
پس امروز هم بايد تا ديروقت كار كني ؟
65
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
متاسفانه ، آره
66
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
شرمنده ، عزيزم
67
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
امروز برنامه ت چيه ؟
68
00:04:36,651 --> 00:04:39,320
اوه ، برنامه خاصي ندارم
69
00:04:39,404 --> 00:04:42,073
بايد لباس خشكا رو جمع كنم
70
00:04:42,156 --> 00:04:45,952
بعدش ، ميرم سوپرماركت تا يه كم خريد كنم
71
00:04:46,035 --> 00:04:49,038
بعدشم ممكنه برم با دوست جديدم ناهار بخورم
72
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
اين شماره تلفن توئه
73
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
اوه ، فكر كردم شايد بهتره داشته باشيش
74
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
حالا كه داريم رفيق صميمي هم ميشيم
75
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
اينطوري اگه به يه نفر احتياج داشتي
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,342
...كه باهاش بري سينما
77
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
بهت زنگ ميزنم
فهميدم
78
00:05:03,261 --> 00:05:07,056
جديدا يه اتاق از يه زوج دوست داشتني اجاره كردم
79
00:05:07,140 --> 00:05:10,059
اسم زن اون زوج هم "شيلا" ست
81
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
...پس
82
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
...اگه زنگ زدي و اون جواب داد
83
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
"ميگم گوشيو بده به اون يكي "شيلا
84
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
دقيقا ... اين هفته سرت شلوغ بوده ؟
85
00:05:17,108 --> 00:05:20,611
راستش سر من خلوته ... به جز امشب
86
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
امشب يه قرار دارم
87
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
با اون مرد متاهلت ؟
88
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
يه پروژه بزرگ رو تو كارش تموم كرده
...براي جشن گرفتن اين اتفاق
89
00:05:28,786 --> 00:05:32,415
يه جا برامون تو يه كلوب شبانه خيلي شيك رزرو كرده
90
00:05:32,498 --> 00:05:35,084
داره ميبرتت بيرون ؟
91
00:05:35,168 --> 00:05:36,919
جلوي همه ؟
92
00:05:37,003 --> 00:05:40,256
براي اولين بار ، حس ميكنم واقعا دوست پسرمه
93
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
خوب نيست ؟
94
00:05:48,347 --> 00:05:49,640
به چي ميخندي ؟
95
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
به بيهودگي همه اين چيزا
96
00:05:51,225 --> 00:05:52,894
دارم بهترين سكس زندگيم رو
97
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
پشت يه ون درب و داغون انجام ميدم
98
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
خب ، شايد وقتي آقاي "گروو" از خونه بره
99
00:05:59,358 --> 00:06:02,320
بتونيم اين كارو روي تخت خواب خودت انجام بديم
100
00:06:02,403 --> 00:06:03,946
آره
101
00:06:04,030 --> 00:06:05,948
...خب ، درباره اون
102
00:06:06,032 --> 00:06:11,037
ممكنه "كارل" بيشتر از اوني
كه دربارش حرف زديم تو خونه بمونه
103
00:06:14,123 --> 00:06:17,293
چقدر بيشتر ؟ يه هفته ؟
104
00:06:17,376 --> 00:06:19,128
بيشتر
105
00:06:19,212 --> 00:06:21,130
دو هفته ؟
106
00:06:21,214 --> 00:06:24,342
اون تا بعد از عروسي دخترم ، از خونه نميره
108
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
!اون كه دو ماه ديگه اس
109
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
!خب ، من سكس تو ون رو هم دوست دارم
110
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
نه ... موضوع ... موضوع اين نيست
111
00:06:33,851 --> 00:06:36,813
سيمون" ، اون با مردا به تو خيانت كرده"
112
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
چرا حتي بهش اجازه دادي 5 ثانيه تو اون خونه بمونه ؟
113
00:06:38,731 --> 00:06:40,525
خب ، من سعي كردم بيرونش كنم
114
00:06:40,608 --> 00:06:43,069
و اون نرفت ؟ -
...گفت اگه بندازمش بيرون -
115
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
به همه دوستام ميگه كه هم جنس بازه
116
00:06:44,987 --> 00:06:47,156
و قبل از عروسي ، آبرومو ميبره
117
00:06:47,240 --> 00:06:48,616
يعني داره تهديدت ميكنه ؟
118
00:06:48,699 --> 00:06:52,328
!نه ، يه جور اخاذي كوچيكه
119
00:06:53,746 --> 00:06:56,999
خيلي خب ... خودم به حسابش ميرسم
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
منظورت چيه ؟
121
00:06:59,085 --> 00:07:02,505
هيچي ! فقط متقاعدش ميكنم كه داره اشتباه ميكنه
122
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
!چقدر بامزه اي تو
123
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
هي ! دارم جدي حرف ميزنم
124
00:07:05,424 --> 00:07:07,009
لطفا ... بذار كمك كنم
125
00:07:07,093 --> 00:07:09,303
اصلا و ابدا
126
00:07:09,387 --> 00:07:11,055
قرار نيست استخون كسيو بشكنم
127
00:07:12,140 --> 00:07:15,143
فقط يكم گوشماليش ميدم
128
00:07:15,226 --> 00:07:18,813
تامي" ... چطور انتظار داري زندگي مخفي ما ، مخفي بمونه"
129
00:07:18,896 --> 00:07:22,358
وقتي كه به خاطر كتك زدن شوهر من
توسط پليس دستگير بشي ؟
131
00:07:22,441 --> 00:07:24,193
فقط داشتم زبون بازي ميكردم
132
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
خب ، مرسي كه به فكرمي
133
00:07:26,696 --> 00:07:29,448
!ولي شوق و علاقه تو بذار براي وقتي تو ونيم
134
00:07:33,327 --> 00:07:36,831
با اين حال ، هنوزم ميخوام تو يه كوچه تاريك
يه شب با "كارل" ، تنهايي ملاقات كنم
136
00:07:36,914 --> 00:07:38,541
مراقب باش
137
00:07:38,624 --> 00:07:41,460
ممكنه از اين قضيه خوشش بياد
138
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
آره ... اوم ... نه ... ميفهمم چي ميگي
139
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
فقط موضوع اينه كه تا حالا دو بار براي شهادت دادگاه رفتم
140
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
و هيچ چيز به درد بخوري پيدا نكردم
141
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
"ايلاي"
142
00:07:59,645 --> 00:08:00,730
"ايلاي"
143
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
اوه ، هي -
آره -
144
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
بازم چك ميكنم
145
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
البته
146
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
اون چيه ؟
147
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
امروز صبح گرفتمش
خيلي قشنگه ، مگه نه ؟
148
00:08:11,532 --> 00:08:13,659
اوه ، مگه قبلا گيتار نداشتي ؟
149
00:08:13,743 --> 00:08:16,412
آره ... نه ، عزيزم
اين يكي صداش بمه
150
00:08:16,495 --> 00:08:19,081
اين يكي پنج تا سيم داره
صداش كاملا متفاوته ... گوش كن
151
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
خيلي باحاله -
آره -
152
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
اوه ، داري ميري آشپزخونه ؟ -
آره -
153
00:08:26,756 --> 00:08:27,798
ميشه برام يه سودا بياري ؟
154
00:08:27,882 --> 00:08:28,966
البته
155
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
با ... يخ خرد شده ؟
156
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
دوستت دارم
157
00:08:36,515 --> 00:08:38,935
هي
158
00:08:39,018 --> 00:08:41,395
هي ! اخبارو شنيدي ؟
159
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
ايلاي" ، يه گيتار با صداي بم خيرده"
160
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
اوه ، شنيدم
161
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
فكر ميكنه ميتونه بهش كمك كنه تا فيلمنامه شو بنويسه
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,946
...عاليه ! قبلا با اون يكي گيتارش
163
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
ايكس باكس و اون جسم بيضي شكلشم
همين بهونه رو مياورد
164
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
فهميدم
165
00:08:53,241 --> 00:08:56,285
خب ... روزت چطور بود ؟
167
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
خيلي سرم شلوغ بود
حتي وقت نكردم ناهار بخورم
168
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
اوه ،خداي من
بايد اينو امتحان كني
169
00:09:03,084 --> 00:09:04,460
بيا
170
00:09:04,543 --> 00:09:06,629
داغه ! مراقب باش
172
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
خارق العادس -
خيلي خوبه ، مگه نه ؟ -
173
00:09:10,716 --> 00:09:15,137
آره ... خب ... "ايلاي" امروز كاري كرده ؟
174
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
مطمئن نيستم
اينور اونور ميچرخيدم
175
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
چرا ازش نميپرسي ؟ -
نه -
176
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
اگه از ايلاي بپرسم كه
"چيزي نوشتي يا نه ؟"
177
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
چيزي كه اون از حرفم برداشت ميكنه اينه
"غر ،غر ، غر ،غر ، غر"
178
00:09:23,896 --> 00:09:27,400
سعي ميكنم چيزي نگم و ازش حمايت كنم
179
00:09:27,483 --> 00:09:29,860
اين لبخند حمايتي منه
نظرت چيه ؟
180
00:09:31,779 --> 00:09:32,863
!وحشتناكه
181
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
هي ! من يه فكري دارم
182
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
بعد از شام ، بيايد بريم برقصيم
183
00:09:41,080 --> 00:09:42,665
امشب ؟ -
آره ... يه كلوب جديد افتتاح شده -
184
00:09:42,748 --> 00:09:45,543
تو خيابون سيلور ليكه
!ميميرم براي ديدنش
185
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
من براي كارم كلي برنامه طالعه دارم
186
00:09:47,545 --> 00:09:49,088
اوه ، بيخيال
187
00:09:49,171 --> 00:09:51,507
اين مدت خيلي مضطرب بودي
و اصلا يادم نمياد كه
188
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
آخرين باري كه با هم رقصيديم كي بود
189
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
ميتونيم يه كم تنها باشيم
...فقط تو و من
190
00:09:57,763 --> 00:09:59,140
واقعا ؟ -
اوهوم -
191
00:09:59,223 --> 00:10:01,058
پس ميشه بريم كلوب ؟
192
00:10:01,142 --> 00:10:04,228
كلوب ؟ -
"ايلاي" -
193
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
فكر كردم داري با گيتارت ور ميري
194
00:10:05,980 --> 00:10:07,523
منم فكر كردم اومدي برام سودا بياري
195
00:10:07,606 --> 00:10:08,733
داشتم ميرفتم كه بيارمش
196
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
پس شما داريد ميريد كلوب ، آره ؟
197
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
آره ، آره ... ميريم
198
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
خيلي خب
منم ميام
199
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
ايلاي" ؟ تو كه هيچوقت نميرقصي"
200
00:10:17,366 --> 00:10:20,161
ميرقصم
به روش خودم
201
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
!وقتي ميرقصي ، سر راه همه قرار ميگيري
203
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
چي ؟ واقعا نميخوايد باهاتون بيام ؟
204
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
نه ، نه ، نه ، نه
205
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
ما خوشحال ميشيم كه بياي ... مگه نه ؟
206
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
البته
207
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
!واي ... عجب لبخند ترسناكي
208
00:10:45,144 --> 00:10:47,897
كارل" ؟"
209
00:10:47,980 --> 00:10:50,066
پس اينجايي
210
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
"نائومي"
211
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
باهم برنامه داشتيم ؟
212
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
نه ! همينطوري اومدم يه سر بهت بزنم
و ازت يه سوال بپرسم
213
00:10:56,697 --> 00:10:58,074
كارل" گفت رفتي اداره پست"
214
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
و منم صبر كردم
215
00:10:59,408 --> 00:11:00,576
!براي يه ساعت
216
00:11:00,659 --> 00:11:04,372
آره ... بايد درباره سرگرمي هاي
خيريه ، باهم صحبت كنيم
218
00:11:04,455 --> 00:11:08,542
!خيريه ... براي قرباني هاي آتش سوزي
220
00:11:08,626 --> 00:11:09,877
اوه ، خداي من
221
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
كاملا فراموش كرده بودم
222
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
سيمون" ، تو مسئول دكوراسيوني"
223
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
چيزي نميشه
همه چيزو هفته ها پيش سفارش دادم
224
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
به خاطر اتفاقات اخير ، ذهنم درگير چيزاي ديگه س
225
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
هنوزم سر حرفتون هستيد ؟
226
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
سيمون" ، قول داد تا شما دو تا اجراي رقص داشته باشيد"
227
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
!همون رقصي كه تو كلوب استعداد يابي كرديد
228
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
اوه ، اينطورياس ؟
229
00:11:27,311 --> 00:11:31,065
فكر نكنم با اتفاقات اخير ، اينكارو كنم
230
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
خب ، اگه كاري نكني
231
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
ايدا فورد" برامون سرود اپرا ميخونه"
232
00:11:35,319 --> 00:11:38,280
اوه ،عزيزم ! مگه تا الآنشم
قربانيان آتش سوزي زجر نكشيدن ؟
233
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
خيلي خب
234
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
ما رقصمونو اجرا ميكنيم
235
00:11:41,700 --> 00:11:42,952
خيلي خوشحال شدم
236
00:11:43,035 --> 00:11:45,246
و يادت باشه
237
00:11:45,329 --> 00:11:48,749
اگه ميخواستي راجع به هرچيزي ، با يه نفر صحبت كني
238
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
من هميشه در خدمتم
239
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
!آره ... واقعا هم همينطوره
240
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
چرا گذاشتي بياد تو ؟
241
00:11:59,176 --> 00:12:00,970
!منم كه الآن بايد طلبكار باشم نه تو
242
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
چرا بهم نگفته بودي كه "نائومي"ماشين
منو جلوي يه موتل ديده ؟
243
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
شانس اورديم فقط همينو ديده
244
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
اگه ميدونست جنابعالي داشتي
245
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
...با مرداي غريبه هم جنس بازي ناشناس ميكردي
246
00:12:07,726 --> 00:12:09,645
ناشناس نبود
247
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
درضمن فقط چند تاشون غريبه بودن
248
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
علاقه اي ندارم دربارشون باهام شوخي كني
249
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
داري چيكار ميكني ؟ -
خيريه دو روز ديگه س -
250
00:12:20,281 --> 00:12:21,365
بايد تمرين كنيم
251
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
به چي فكر ميكردم ؟
252
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
من نميتونم باهات برقصم
هنوز از دستت عصبانيم
253
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
وقتي كه تو مركز ديد مردم باشي
254
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
و همه در حال تشويقت باشن ... يادت ميره
256
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
سعي نكن باز دل منو به دست بياري
257
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
جواب نميده
258
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
ميدوني ... فكر كنم فراموش كردي كه
259
00:12:33,252 --> 00:12:34,795
چقدر باهم بهمون خوش ميگذره
260
00:12:34,879 --> 00:12:36,797
و منم ميخوام بهت يادآوري كنم
261
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
چرا انقدر سعي ميكني تا باهام باشي ؟
262
00:12:39,967 --> 00:12:41,844
چون عاشقتم ، نفسم
263
00:12:41,927 --> 00:12:43,637
خب ، فكر نميكنم اين كافي باشه
264
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
خب ، پس بذار يه جور ديگه بهت بگم
265
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
من جدي جدي ازت خوشم مياد
266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
چند تا از شوهرات اينو بهت گفتن ؟
267
00:13:02,948 --> 00:13:04,992
اوه ،هي ... واي ... مرسي
268
00:13:06,494 --> 00:13:07,995
اوه ، تف توش
269
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
چيه ؟ چي شد ؟
270
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
فكر كنم مدير برنامه هامو ديدم
271
00:13:10,956 --> 00:13:13,542
يعني "لامار" اينجاست ؟
چرا نميري بهش سلام كني ؟
272
00:13:13,626 --> 00:13:14,752
نه ، اگه برم شروع ميكنه بهم گير ميده
273
00:13:14,835 --> 00:13:15,794
كه چرا فيلمنامه رو تموم نميكنم
274
00:13:15,878 --> 00:13:18,380
يه راه ساده داره كه ميتوني باهاش
شر اونو از سرت كم كني
275
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
چه راهي ؟ -
فيلمنامه رو تموم كن -
276
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
واسه همين اخلاقاته كه
277
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
تو رو به عنوان همسر اولم معرفي ميكنم
278
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
آره ... بامزه بود
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,558
همه چي مرتبه ؟
280
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
آره ... فقط خيلي دلم ميخواد الآن باهات برقصم
281
00:13:32,144 --> 00:13:33,395
آره ... بيا برقصيم -
باشه -
282
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
زود باش -
"جيد" -
283
00:13:35,940 --> 00:13:37,399
اوه ، خداي من
284
00:13:37,483 --> 00:13:38,859
ويشا" ! خداي من"
285
00:13:40,694 --> 00:13:42,696
گفت "ويشا" ؟
286
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
فكر كنم -
بچه ها -
287
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
"اينا دوستاي منن ... "ويلو" و "ميشا
288
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
ويشا" ! حالا فهميدم"
289
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
اينا هم ... "تيلور" و "ايلاي" هستن
290
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
شما دو تا "جيد" رو از كجا ميشناسيد ؟
292
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
پارسال باهاش آشنا شديم
293
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
!انگار عشق در نگاه اول بود
294
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
!اوه ، خداي من ... بچه ها
295
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
دختر ... خيلي جيگر شدي
296
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
تا حالا ديدي جيگر نباشه ؟
297
00:14:05,511 --> 00:14:07,179
هيچوقت
298
00:14:12,309 --> 00:14:15,271
!حس ميكنم ما اولين تجربه سكس سه نفره "جيد" نبوديم
300
00:14:20,025 --> 00:14:23,571
درك نميكنم ... چرا ميخواي با اين پتياره رفاقت كني ؟
302
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
چون نميخوام با شوهرم وقت بگذرونه
303
00:14:26,365 --> 00:14:29,451
و چطوري چس فيل خريدن براش باعث ميشه
با شوهرت نباشه ؟
305
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
ميخوام اعتمادشو به دست بيارم
306
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
اگه يه غريبه بياد و بهت بگه لباست زشته
307
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
چي بهش ميگي ؟
308
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
ميگم گوه خوري نكن
309
00:14:37,209 --> 00:14:38,752
ولي اگه دوست عزيزت با احترام بهت بگه
310
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
رنگ نارنجي بهت نمياد ، چيكار ميكني ؟
311
00:14:42,381 --> 00:14:43,799
از شر اون لباس خلاص ميشم
312
00:14:44,883 --> 00:14:52,141
اگه بخوام "آپريل" رو متقاعد كنم كه درست نيست
با يه مرد متاهل قرار بذاره ، اول بايد اعتمادشو بدست بيارم
316
00:14:52,224 --> 00:14:54,518
بايد بشم صميمي ترين مشاورش
317
00:14:56,228 --> 00:14:57,313
باشه
318
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
خي پس كي اين رفاقت
319
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
شروع ميكنه به نتيجه دادن ؟ -
امشب -
320
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
!فكر ميكردم امشب ،"راب" ازش خواسته تا باهم برن سر قرار
321
00:15:03,277 --> 00:15:07,239
واقعا فكر كردي ميذارم همچين اتفاقي بيفته ؟
322
00:15:15,914 --> 00:15:17,791
حالت خوبه ؟
323
00:15:17,875 --> 00:15:20,294
نه ، مضطربم -
چرا ؟ -
324
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
هركسي كه ميشناسيم ، امشب تو اين سالنه
325
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
!تو صدها بار اونا رو دعوت كردي
326
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
چون ميدونستم اونا چقدر بهم حسودي ميكنن
327
00:15:27,843 --> 00:15:30,304
اگه حقيقت رو درباره ما بدونن بهم ميخندن
328
00:15:30,387 --> 00:15:33,349
يه فكري دارم
درباره اين موضوع بهشون نگو
329
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
مردم خودشون ميفهمن
330
00:15:35,267 --> 00:15:38,062
واقعا فكر كردي ما تنها زوج اينجاييم
331
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
كه وانمود ميكنيم چيزي كه نيستيم ، هستيم ؟
332
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
نه -
بهم اعتماد كن -
333
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
يه دونه زن هم امشب وجود نداره
334
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
كه نخواد مشكلاتشو با مشكلات تو عوض كنه
335
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
وقتي ببينه چقدر خوشگل شدي
337
00:15:48,781 --> 00:15:50,366
ولي حسودي مردم به چه درد ميخوره
338
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
وقتي همش به خاطر يه دروغه ؟
339
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
مطمئن نيستم
340
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
!بيا بفهميم
341
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
"سيمون"
!چه خوشگل شدي
342
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
!و تو هم مثل جوون شدي
343
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
چطوري پوستت اينقدر صافه ؟
344
00:16:06,465 --> 00:16:07,883
!بهش ميگن كرم پوست
345
00:16:07,966 --> 00:16:11,595
"ميدونم ... يكم ديگه بزنه رسما ميشه "شبح اپرا
(اشاره به شخصيت فيلمي با همين نام)
347
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
"سيمون" -
"عزيزم ... سلام ، "باركلي -
348
00:16:14,306 --> 00:16:17,226
!سندي" ! از كمپ ترك بيرون اومدي"
349
00:16:17,309 --> 00:16:20,187
نگران نباش ... باز برميگردم
350
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
شايد بهتره برم ميزمون رو پيدا كنم -
نيازي نيست -
351
00:16:22,481 --> 00:16:23,899
قرار شده همه همينجا باهم بشينم
352
00:16:23,982 --> 00:16:25,693
!باهم ؟ به به
353
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
!فكر كنم وقت خوبيه كه بار مشروب رو پيدا كنم
354
00:16:27,820 --> 00:16:32,991
"گفتم مشروب بيارن ، "سيمون
!تقديم به تو از طرف خوشگل ترين پيش خدمت مهموني
356
00:16:35,494 --> 00:16:37,079
مشروب ميخوريد ، خانوم "گروو" ؟
357
00:16:37,162 --> 00:16:40,416
"تامي"
358
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
تو پيشخدمت مايي ؟
359
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
"بله ،خانوم "گروو
360
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
"آقاي "گروو
361
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
سلام
362
00:16:47,506 --> 00:16:48,465
اجازه هست ، عشقم ؟
363
00:16:50,342 --> 00:16:54,388
خب ، "ميشا" ، شما بچه ها چيكار ميكنيد ؟
364
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
!اوه ، ما از آدماي تاثيرگذاريم
365
00:16:56,181 --> 00:16:57,725
تاثيرگذار ؟
366
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
تو اينستاگرام
367
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
يه جورايي معروفيم
368
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
جدي ؟
369
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
:آره ... اسم پيجمون اينه
@UnderwearEverywhere.
370
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
تموم برند هاي لباس زير بهمون پول ميدن
371
00:17:05,482 --> 00:17:08,318
!تا با محصولاتشون عكس بگيريم
372
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
!تو جاهاي معروف ... دور تا دور دنيا
373
00:17:11,196 --> 00:17:12,364
نگاه كن
374
00:17:14,032 --> 00:17:16,243
!واي
375
00:17:16,326 --> 00:17:18,746
و مردم "تاج محل" با اين قضيه راحت بودن ؟
376
00:17:18,829 --> 00:17:20,622
آه ، زياد بيرون و تو ميكرديم
چيز خاصي نبود
377
00:17:20,706 --> 00:17:22,666
خيلي بهمون خوش گذشت
378
00:17:25,210 --> 00:17:26,962
!دلمون برات تنگ شده بود ،"جيد" كوچولو
379
00:17:27,045 --> 00:17:29,256
اوه ، منم دلم براتون تنگ شده بود
380
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
پس ... شما بچه ها تا كي اينجاييد ؟
381
00:17:31,383 --> 00:17:34,762
"فردا شب داريم ميريم "ونيز
382
00:17:34,845 --> 00:17:36,972
نه -
اوه ، چه زود -
383
00:17:37,055 --> 00:17:38,640
اوه ، ناراحت شدم
384
00:17:38,724 --> 00:17:41,101
اميدوار بودم بيشتر باهاتون وقت بگذرونم ، بچه ها
385
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
آره ... خيلي ضد حاله
386
00:17:42,519 --> 00:17:44,188
"صبر كن ، "ميشا -
جانم ؟ -
387
00:17:44,271 --> 00:17:45,814
يه فكري به سرم زد
388
00:17:45,898 --> 00:17:48,650
ميدونم داري به چي فكر ميكني
!و خيلي هم عاليه
389
00:17:50,068 --> 00:17:51,361
به چي فكر ميكنيد ؟
390
00:17:51,445 --> 00:17:52,696
"فردا با ما بيا "ونيز
391
00:17:52,780 --> 00:17:55,783
اوه ، خداي من -
فردا ؟ جدي ؟ -
392
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
آره ... خيلي خوش ميگذره
393
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
...خب
394
00:17:58,619 --> 00:18:00,162
اون بليط هواپيما نداره
395
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
همكارمون ميتونه براش جور كنه
396
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
شما ها همكارم داريد ؟ -
آره -
397
00:18:03,916 --> 00:18:06,043
بچه ها ... بيخيال
خيلي يهويي شد
398
00:18:06,126 --> 00:18:07,419
خرجشم زياد ميشه
399
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
اوه ،بيخيال ... چيزي كه زياد داريم پوله
400
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
واقعا ؟ -
آره -
401
00:18:11,089 --> 00:18:12,341
پاسپورت داري ؟
402
00:18:12,424 --> 00:18:13,509
آره فكر كنم
403
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
اوه ، خداي من
404
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
صبر كن
405
00:18:16,720 --> 00:18:19,056
تو كه نميتوني همينطوري از كشور بري
406
00:18:19,139 --> 00:18:21,683
!خيلي بي مسئوليتيه
407
00:18:21,767 --> 00:18:25,854
خيلي خب ، مامان بزرگ
اي خدا ... آروم باش
408
00:18:25,938 --> 00:18:27,606
ببخشيد ؟
409
00:18:28,941 --> 00:18:30,025
اوه ، خداي من
410
00:18:30,108 --> 00:18:33,737
اوه ... اين آهنگ خوراك منه
411
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
بچه ها ! بيايد برقصيم ... زود باشيد
412
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
آره ... بيايد برقصيم -
خيلي خب ... بريم تو كارش -
413
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
خيلي خب
بريم تو كارش ، داداش
414
00:18:39,451 --> 00:18:40,494
من ؟ آره ؟ -
آره -
415
00:18:40,577 --> 00:18:43,455
بزن بريم -
خيلي خب -
416
00:18:43,539 --> 00:18:45,415
...من با اون ميرم ... پس
417
00:18:53,507 --> 00:18:54,424
استانتون" هستم"
418
00:18:54,508 --> 00:18:55,801
راب" ... منم"
419
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
خب ، تعجب كردم
420
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
نميخواستم مزاحمت بشم
421
00:19:00,055 --> 00:19:01,932
ولي براي شام دارم ماهي تن با سبزيجات درست ميكنم
422
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
دوست داري نون تيكه تيكه شده باشه يا يه تيكه ؟
423
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
عزيزم ... من كه بهت گفتم امشب تا ديروقت سر كارم
424
00:19:06,311 --> 00:19:08,897
اوه ،يعني فراموش كردم ؟
425
00:19:08,981 --> 00:19:12,067
آره ... فردا آخرين مهلت پروژه ماست
427
00:19:12,150 --> 00:19:13,277
درسته
428
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
اسم پروژه چي بود ؟
429
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
"پروژه "دلفي
430
00:19:17,030 --> 00:19:19,491
...البته ... البته ... خب
431
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
ميذارم به كارت برسي
432
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
حالا ، يادت باشه ... منتظرم نمون
433
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
تا نيمه شب خونه نميام
434
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
اوه ، عزيز بيچاره من
435
00:19:27,499 --> 00:19:28,667
...خب
436
00:19:45,517 --> 00:19:47,102
"سلام ،"كلير
437
00:19:47,185 --> 00:19:48,979
"خانوم "استانتون
438
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
شوهرتون نگفتن قراره تشريف بياريد
439
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
اوه ، "راب" منتظر من نيست
440
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
يه جور سورپرايزه
441
00:19:56,194 --> 00:19:58,071
من الآن شديدا نياز به يه فنجون قهوه دارم
442
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
ميشه برام بياري ؟
443
00:19:59,531 --> 00:20:02,951
خب ، من اجازه ندارم ميزمو ترك كنم
444
00:20:03,035 --> 00:20:06,955
كلير" ؟ من چند وقت يه بار ازت يه چيزي خواستم ؟"
445
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
"البته ، خانوم "استانتون
446
00:20:09,374 --> 00:20:10,500
زود برميگردم
447
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
عجله اي نيست ، عزيزم
448
00:20:12,252 --> 00:20:14,796
راحت باش
449
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
سلام
450
00:20:23,347 --> 00:20:24,848
بث آن" ؟"
اينجا چيكار ميكني ؟
451
00:20:24,932 --> 00:20:26,308
نميتونستم به اين فكر كنم
452
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
كه شامتو يه دستگاه مذخرف درست ميكنه
453
00:20:28,226 --> 00:20:32,147
!واي ! چه فكري
454
00:20:32,230 --> 00:20:33,815
ميدونم تو اداره يخچال داريد
455
00:20:33,899 --> 00:20:35,984
ميتوني بذاريش تو يخچال
تا وقتي كه گرسنت شه
456
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
البته
457
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
كلير" ؟ ميشه يه دقيقه بياي اينجا ؟"
458
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
كلير" ؟"
459
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
آه ، احتمالا رفته يه كاري بكنه
460
00:20:49,247 --> 00:20:51,166
مطمئنم زود برميگرده
461
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
"حالا ... "رابرت
462
00:20:53,085 --> 00:20:55,671
من براي درست كردن اين غذا كلي زحمت كشيدم
463
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
نميخوام غذا خراب بشه
464
00:21:02,594 --> 00:21:05,222
ميذارمش تو يخچال
465
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
خانوم "استانتون" ... اينم از قهوه تون
466
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
اوه ، مرسي عزيز دلم
467
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
خيلي داغه ... بهتره يكم بهش وقت بديد
468
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
تا سرد بشه -
اوه ، وقت براي صبر كردن ندارم -
469
00:21:34,292 --> 00:21:35,210
كلي كار دارم
470
00:21:35,293 --> 00:21:36,336
اوه ، فقط يه ثانيه طول ميكشه
471
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
تو بهتريني ... به "راب"بگو خونه ميبينمش
472
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
كي بهت اجازه داد براي خودت قهوه بگيري ؟
473
00:21:55,480 --> 00:21:56,982
خيلي تعجب كرده بودم
474
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
معمولا وقتي "تامي" ميخواد پيشخدمتي كنه
475
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
قبول نميكنه نزديك من باشه
476
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
ولي امشب ، اون خودش
خواست كه پيشخدمت اين ميز باشه
477
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
جدي ؟
478
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
تم امروز بعد از ظهر ، "جنوب مرز" ه
480
00:22:07,367 --> 00:22:11,204
آره -
پس كي لباس فلامينگو براي پيشخدمت ها انتخاب كرده ؟ -
482
00:22:11,288 --> 00:22:13,540
من كردم ... چطور ؟
483
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
فلامينگو ، يه لباس اسپانياييه
484
00:22:15,125 --> 00:22:18,211
مگه تو جنوب ، اسپانيايي صحبت نميكنن ؟
485
00:22:18,295 --> 00:22:20,130
!اسپانيايي ، مال اسپانياس
486
00:22:20,213 --> 00:22:22,424
!آره ولي با اين حال اسپانيا هم جنوب مرز حساب ميشه
487
00:22:22,507 --> 00:22:25,093
!آره ... اگه مرز رو بذاري فرانسه
488
00:22:25,177 --> 00:22:26,970
ميبيني مجبورم با چي زندگي كنم ؟
489
00:22:27,054 --> 00:22:28,722
همه چيو ميدونه
490
00:22:28,805 --> 00:22:30,098
آره ... من هميشه با دانشم درباره اينكه
491
00:22:30,182 --> 00:22:32,017
اسپانيا تو اروپاس ، پز ميدم
492
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
"ناموئي"
493
00:22:33,560 --> 00:22:36,938
ميتونم بگم كه چقدر تعجب كردم از اينكه
پسرت اينقدرخوشتيپ شده ؟
495
00:22:37,022 --> 00:22:39,316
!منم تعجب ميكنم چطوري تو اين شلوارا نفس ميكشه
496
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
"كارل"
497
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
داري "تامي" رو ناراحت ميكني
498
00:22:45,155 --> 00:22:49,576
من ؟ من كسي نيستم كه بهش لباس
!رقاصه هاي پشت صحنه "ليزا مينلي" رو پوشوندم
500
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
يه پيك ديگه برام بريز لطفا ، مرد جوون
501
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
"چشم ، آقاي "گروو
502
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
عاليه ... ممنون
503
00:22:54,581 --> 00:22:56,625
"عجله كن ، "تامي
504
00:22:56,708 --> 00:23:00,170
باورت ميشه چطوري داره با پسرم لاس ميزنه ؟
505
00:23:00,253 --> 00:23:01,963
اوه ،"سندي" فقط داره خودشو سرگرم ميكنه
506
00:23:02,047 --> 00:23:05,008
پسرم 18 سالشه
اون 32 سالش
507
00:23:05,092 --> 00:23:08,678
فكر نميكني حال به هم زنه ؟
508
00:23:08,762 --> 00:23:12,599
ببخشيد
509
00:23:12,682 --> 00:23:15,727
يه شات "وودكا" لطفا
510
00:23:15,811 --> 00:23:17,687
بايد ميزها رو عوض كني
511
00:23:17,771 --> 00:23:18,980
نميتونم
512
00:23:19,064 --> 00:23:20,273
پس حداقل اينقدر به "كارل" اخم نكن
513
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
اون يه عوضيه
514
00:23:21,733 --> 00:23:22,943
اون فقط سعي ميكنه بامزه باشه
515
00:23:23,026 --> 00:23:24,569
اون داره به تو بي احترامي ميكنه
516
00:23:24,653 --> 00:23:28,323
با اين لباست ، نميتوني اين حرفو بزني
517
00:23:28,406 --> 00:23:29,616
آه ، وودكا
518
00:23:29,699 --> 00:23:33,411
ممنون
519
00:23:33,495 --> 00:23:35,705
!مشتريتو پيدا كردي
520
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
!هي
521
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
پس اينجايي
522
00:23:44,256 --> 00:23:46,842
اينجام -
چرا نميرقصي ؟ -
523
00:23:46,925 --> 00:23:48,510
خستم
524
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
ميخواي بريم ؟ -
الآن ؟ -
525
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
آره -
من دارم با "ميشا" خوش ميگذرونم -
526
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
خب ،از نيمه شب گذشته
527
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
و منم صبح زود بايد بيدار شم
528
00:23:57,561 --> 00:23:59,187
و برم سر كار
529
00:23:59,271 --> 00:24:03,400
...كه ميدوني ... بايد لباس بپوشم و از اين داستانا
530
00:24:05,068 --> 00:24:06,862
چند تا شات خوردي ؟
531
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
دو تا
532
00:24:08,655 --> 00:24:11,658
شايدم چهار تا
533
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
عصباني به نظر مياي
534
00:24:13,493 --> 00:24:15,370
من عصباني نيستم
535
00:24:15,453 --> 00:24:18,874
"مگه اينكه بخواي با اون دو تا خز اينستايي بري "ونيز
536
00:24:18,957 --> 00:24:21,835
هي ! "تيلور" ! خوش اخلاق باش
537
00:24:21,918 --> 00:24:23,211
اونا دوستاي منن
538
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
آره ... و من فقط اوني هستم
539
00:24:25,255 --> 00:24:28,550
كه تو رو از دوست پسر وحشيت نجات دادم
و گذاشتم تو خونه من زندگي كني
540
00:24:28,633 --> 00:24:30,594
ولي كون لق من ... مگه نه ؟
541
00:24:30,677 --> 00:24:34,890
خيلي خب ... فكر كنم بهتره برگردي خونه
542
00:24:34,973 --> 00:24:36,933
...و من
543
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
بعدا ميبينمت -
باشه -
544
00:24:39,144 --> 00:24:42,355
باشه ؟ -
آره -
545
00:24:42,439 --> 00:24:44,566
هي
546
00:24:44,649 --> 00:24:47,277
ميخواي بري "ونيز" ؟
547
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
هنوز تصميم نگرفتم
548
00:24:50,655 --> 00:24:53,742
خوبه ... برو
549
00:24:53,825 --> 00:24:55,702
خوش بگذره
550
00:25:02,334 --> 00:25:04,920
زود باش -
چي ؟ الآن ؟ -
551
00:25:05,003 --> 00:25:07,047
آره ... الآن -
باشه -
552
00:25:07,130 --> 00:25:09,549
خانه "استانتون" ، بفرماييد
553
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
عزيزم ، خدا رو شكر كه اينجايي
554
00:25:11,509 --> 00:25:12,719
"راب"
555
00:25:12,802 --> 00:25:14,763
ناراحت به نظر ميرسي
556
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
گوش كن ... وقتي اومدي به دفتر من
557
00:25:16,348 --> 00:25:18,225
به برگه هام دست نزدي ؟
558
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
درباره چي صحبت ميكني ؟
559
00:25:20,018 --> 00:25:21,519
"آخرين نسخه از پروژه "دلفي
560
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
روي ميزم بود و الآن نيست
561
00:25:23,855 --> 00:25:25,774
زير ميزت رو نگاه كردي ؟
562
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
آره ... همه جا رو گشتم
563
00:25:27,525 --> 00:25:29,444
اين قضيه خيلي مهمه
564
00:25:29,527 --> 00:25:31,947
مطمئني به چيزي دست نزدي ؟
565
00:25:32,030 --> 00:25:34,407
من كي باشم كه به وسايلت دست بزنم ؟
566
00:25:34,491 --> 00:25:36,159
تف توش
567
00:25:36,243 --> 00:25:39,287
اگه پيداش نكنم ، بايد تا ديروقت بيدار
بمونم و دوباره از اول انجامش بدم
568
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
كل اون پروژه كوفتي رو
569
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
فكر ميكردم از اولشم قرار بوده تا ديروقت كار كني
570
00:25:43,541 --> 00:25:47,837
آه ... اون براي يه پروژه ديگه بود
571
00:25:47,921 --> 00:25:51,007
مهم نيست ... بايد برم
من ... بايد برم
572
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
آره ؟
573
00:26:02,519 --> 00:26:03,270
سلام ! ميخوام با "شيلا" صحبت كنم
574
00:26:03,353 --> 00:26:05,355
داريد باهاش صحبت ميكنيد
شما ؟
575
00:26:05,438 --> 00:26:08,275
منظورم هم اتاقي شماست
"اون يكي "شيلا
576
00:26:08,358 --> 00:26:10,485
من "آپريل" هستم از غذا خوري
578
00:26:12,570 --> 00:26:15,615
اوه ، خداي من ... صبر كن
579
00:26:37,220 --> 00:26:41,141
هموني كه ميدوني كيه
ميخواد باهات صحبت كنه
581
00:26:41,224 --> 00:26:44,519
منم همين فكرو ميكردم
582
00:26:45,562 --> 00:26:47,147
آپريل" ؟"
583
00:26:47,230 --> 00:26:49,357
سلام ... ميدونم ديروقته
584
00:26:49,441 --> 00:26:52,527
ولي ميشه امشب با من به كلوب بياي ؟
585
00:26:52,610 --> 00:26:53,820
راب" قرارش با منو كنسل كرد"
586
00:26:53,903 --> 00:26:56,072
من الآن وضع خوبي ندارم
587
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
ولي فكر كنم بتونم خودمو جمع و جور كنم و بيام
588
00:26:58,116 --> 00:26:58,950
اوه ، خوبه
589
00:26:59,034 --> 00:27:00,535
"بار الماس سفيد تو خيابون "بربنك
590
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
591
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
ميبينمت
592
00:27:04,456 --> 00:27:07,876
چخبره ؟ -
يه كم احترام بذاريد ، بچه ها -
593
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
ايشون كه جلوي شما وايساده ، يه خانوم نمونه اس
594
00:27:12,464 --> 00:27:13,673
همگي مراقب باشيد
595
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
!كاسه ها داغن
596
00:27:14,966 --> 00:27:16,426
"سوپ "تورتيلا
597
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
!نميتوني بگي اين مال جنوب نيست
598
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
"با توجه به علم جغرافيايي "سيمون
599
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
!تعجب كردم كه شام فسنجون نداريم
600
00:27:24,809 --> 00:27:26,519
به هر حال
601
00:27:26,603 --> 00:27:29,397
همتون اخبار جديد "لري" و "سو" رو شنيديد ؟
602
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
چي شده ؟
603
00:27:30,648 --> 00:27:32,233
از هم جدا شدن
604
00:27:32,317 --> 00:27:34,944
نه -
واقعا تعجب كردي ؟ -
605
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
اونا مدام با هم جر و بحث داشتن
606
00:27:36,488 --> 00:27:40,533
قديم ، مردم به ازدواجشون ادامه ميدادن
و باهم ديگه مشكلاتشونو حل ميكردن
608
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
خب ، هميشه نميشه اينكارو كرد
609
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
حق با "سيمون" ه
610
00:27:44,496 --> 00:27:46,706
آدما ميتونن از صميم قلب به هم اهميت بدن
611
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
لازم نيست براي اين كار مزدوج بمونن
612
00:27:48,708 --> 00:27:52,253
ميدونيد ... اينجاست كه به نظرم تعهد مهم ميشه
614
00:27:52,337 --> 00:27:54,130
همه اشتباه ميكنن
615
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
ولي اگه عشق وجود داشته باشه
616
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
راهي هم براي خوشبختي و درست كردن شرايط وجود داره
617
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
گفتنش آسونه
618
00:27:58,843 --> 00:28:00,762
تو و "سيمون" ازدواج بي نقصي داريد
619
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
اوه ، اينطوريام نيست
620
00:28:02,305 --> 00:28:05,725
بعضي روزا "سيمون" از ازدواج با من پشيمون ميشه
621
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
مگه نه ، عزيزم ؟
622
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
اكثر اوقات -
آره ... فكر كنم خواب اينو ميبينه -
623
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
كه داره با بالشت منو خفه ميكنه
624
00:28:12,190 --> 00:28:13,817
يا منو مثل يه كفش كهنه دور ميندازه
625
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
اوه ، عزيزم ... تو كه ميدوني
من هيچوقت كفش هامو دور نميندازم
626
00:28:16,027 --> 00:28:20,448
ولي به اين راحتي نميتوني از دست من خلاص شي
ميدونيد ... اون تو عروسي ، دستشو بهم داد
628
00:28:20,532 --> 00:28:24,619
"كارل" -
و من هيچوقت دستشو ول نميكنم -
631
00:28:27,080 --> 00:28:28,289
!تف توش
632
00:28:28,373 --> 00:28:29,749
تامي" ؟ چطوري ميتوني اينقدر شلخته باشي ؟"
633
00:28:29,833 --> 00:28:32,127
"عذر ميخوام خانوم "گروو
634
00:28:32,210 --> 00:28:35,588
بذاريد چند تا دستمال براتون بيارم
635
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
مشخصه كه اين كارو از عمد كرد
636
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
نه ! فقط حواسش نبود
637
00:28:43,096 --> 00:28:46,182
تو كه ميدوني جوونا چطورين
638
00:28:54,399 --> 00:28:56,484
خيلي خب ، خانوم سرحال ، اينم از اين
639
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
بده به من
640
00:28:58,236 --> 00:29:00,363
وايسا ... هي ! "ايلاي" ! عجله نكن
641
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
من عجله اي ندارم ... بيا
642
00:29:03,074 --> 00:29:06,661
ميدوني چيه ؟ من نميفهمم
643
00:29:06,744 --> 00:29:08,079
چيه ؟
چيو نميفهمي ؟
644
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
نميفهمم "جيد" تو اون آدما چي ميبينه
645
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
ويشا" ؟" -
آره -
646
00:29:11,791 --> 00:29:13,543
اونا همه چيشون قلابيه
647
00:29:13,626 --> 00:29:16,004
آره ... پاهاشون ... شلواراشون
648
00:29:16,087 --> 00:29:18,006
و ميدوني چيه ؟
649
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
چرا كسي بايد اونا رو تو لباس زير ببينه ؟
651
00:29:22,093 --> 00:29:24,679
چون حتي اونقدرا خوشگلم نيستن
652
00:29:24,762 --> 00:29:26,014
به نظرت خوشگلن ؟
653
00:29:26,097 --> 00:29:28,558
فقط بدن و صورتشون
654
00:29:31,102 --> 00:29:33,897
و حالا "جيد" ميخواد باهاشون بره "ونيز" ؟
655
00:29:33,980 --> 00:29:35,857
كون لقش
656
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
به چي ميخندي ؟
657
00:29:37,775 --> 00:29:41,362
به تو ... مست كه ميشي كصخل ميشي
658
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
و تنوع خوبي تو رفتارته
659
00:29:42,947 --> 00:29:43,865
تنوع چي ؟
660
00:29:43,948 --> 00:29:46,201
خب ، معمولا تو هواي منو داري
661
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
وقتي دارم يه كار احمقانه ميكنم
662
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
من هواتو دارم -
آره ... داري -
663
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
من هواي همه رو دارم -
باشه -
664
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
هي ، صبح كه شد عذاب وجدان نگير ... باشه ؟
665
00:29:56,336 --> 00:29:57,879
چرا بايد عذاب وجدان بگيرم ؟
666
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
چون يادت مياد چقدر بد با "جيد" حرف زدي
667
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
نگران نباش
تو رو ميبخشه
668
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
كص خوارت بابا
669
00:30:05,428 --> 00:30:07,805
منم ميبخشمت
670
00:30:09,766 --> 00:30:13,561
خيلي خوشحالم كه اومدي
چه خوشگل شدي
671
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
لطف كردي منو دعوت كردي
672
00:30:15,438 --> 00:30:17,065
من هيچوقت به اينجور جاها نميرم
673
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
خب اگه نميومدي تنها تو خونه ميموندم
674
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
اينطوري كه خوش نميگذره
675
00:30:23,780 --> 00:30:25,907
واقعا باعث ناراحتيه كه دوست پسرت نتونست بياد
676
00:30:25,990 --> 00:30:28,701
آره بهم گفت بايد تا ديروقت كار كنه
ولي كي ميدونه ؟
677
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
مرداي متاهلي كه خيانت ميكنن
678
00:30:31,162 --> 00:30:32,747
خوب بلدن دروغ بگن
679
00:30:32,830 --> 00:30:35,917
چقدر حس بديه
680
00:30:36,000 --> 00:30:40,380
اينكه نميدوني "راب" زنش رو به تو ترجيح ميده
682
00:30:40,463 --> 00:30:42,590
يكم آزار دهنده اس
683
00:30:42,674 --> 00:30:44,592
ولي مثل يه معامله ميمونه ديگه
684
00:30:44,676 --> 00:30:47,262
و اونوقت تو اين معامله ، چي به تو ميرسه ؟
685
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
آزادي
686
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
ميدوني ... من نميخوام ازدواج كنم
687
00:30:51,057 --> 00:30:54,102
...پس اين فقط يه
688
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
سرگرمي معمولي ؟
689
00:30:56,020 --> 00:30:58,648
آره ... همسر "راب" وقتي كارم باهاش
تموم بشه ، پسش ميگيره
690
00:30:58,731 --> 00:30:59,899
!مثل روز اول
691
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
و اگه بخواد همينطوري به دير كار كردن ادامه بده
692
00:31:01,985 --> 00:31:04,112
يكي دو هفته ديگه همه چي تموم ميشه
693
00:31:04,195 --> 00:31:07,282
اوه ، خوبه ... براي تو
694
00:31:07,365 --> 00:31:09,617
منظورم اينه خوش به حالت
695
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
پيشخدمت كجاست ؟
696
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
پس "آپريل" ... چرا نميخواي ازدواج كني ؟
697
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
چون ميخوام شغل داشته باشم
698
00:31:20,003 --> 00:31:22,755
كه چيكار كني ؟
699
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
ميخوام يه خواننده بشم
700
00:31:26,050 --> 00:31:29,137
واقعا ؟
701
00:31:29,220 --> 00:31:31,973
براي همين ميخواستم بيام اينجا
702
00:31:32,056 --> 00:31:34,183
آخر هفته ها ، خواننده دختر ميارن
703
00:31:34,267 --> 00:31:35,977
ميخوام خودمو به مديريت اينجا معرفي كنم
704
00:31:36,060 --> 00:31:40,940
و بعد براش تست اجرا ميدم
705
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
نميدونستم بلدي بخوني
706
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
تو شهر خودمون ، تو كليسا ميخوندم
707
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
بچه هاي اونجا ميگفتن خيلي استعداد دارم
708
00:31:47,071 --> 00:31:50,325
يه روز ، يه آدم خاص ميشم
709
00:31:50,408 --> 00:31:53,119
فقط بشين و ببين
710
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
من عاشق موسيقيم
711
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
قبلا پيانو ميزدم
712
00:32:01,419 --> 00:32:02,378
جدي ميگي ؟
713
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
آره ... چند سال درسشو خوندم
714
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
خب ، هنوزم ميزني ؟
715
00:32:05,256 --> 00:32:11,679
راستش ، شوهرم زياد به نواختن من اهميت نميداد
717
00:32:11,763 --> 00:32:14,515
خريت كردم و بهش گفتم كه ميخوام براش
يه قطعه رو بزنم
718
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
ولي اون فقط بهم خنديد
719
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
گفت اونقدرا كه فكر ميكنم ،كارم خوب نيست
720
00:32:18,936 --> 00:32:23,524
يه جورايي باعث شد ديگه پيگيرش نشم
722
00:32:23,608 --> 00:32:25,818
اوه ، عزيزم
723
00:32:28,112 --> 00:32:30,490
شوهرت مرده
724
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
فكر نميكني وقتشه كه به حرفاش گوش ندي ؟
725
00:32:36,913 --> 00:32:41,542
ميتونم بگم چقدر خوشحالم كه امشب اينجام ؟
726
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
خب ، به سلامتي ما
727
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
تيلور" ؟ داري چيكار ميكني ؟"
728
00:32:53,471 --> 00:32:55,848
حق با تو بود
بايد "جيد" رو پيدا كنم
729
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
ساعت 4 صبحه
730
00:32:58,184 --> 00:33:02,063
من مثل يه عوضي رفتار كردم
"و حالا اون داره ميره "ونيز
731
00:33:02,146 --> 00:33:05,024
و تقصير منه ... بايد درستش كنم
732
00:33:05,108 --> 00:33:07,151
خيلي خب ... ببين ... تو حتي نميدوني اون كجاست
733
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
آره ، ميدونم ... باشه ؟
تو هتل اوناست
734
00:33:10,029 --> 00:33:12,865
از كجا ميدوني ؟ -
برنامه " دوستامو پيدا كن "رو تو گوشيش ريختم -
735
00:33:12,949 --> 00:33:15,618
داري رديابيش ميكني ؟ -
بايد برم -
736
00:33:15,702 --> 00:33:18,287
اوه ، خداي من
737
00:33:18,371 --> 00:33:21,749
هي ، تو چه مرگت شده ؟
738
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
نميتونم از دستش بدم
739
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
خب ميتوني صبر كني تا بياد خونه
و باهاش صحبت كني
740
00:33:25,461 --> 00:33:26,921
اگه برنگرده چي ؟
741
00:33:27,004 --> 00:33:28,923
اگه همين الآنشم تو هواپيماي "ونيز" باشه
742
00:33:29,006 --> 00:33:30,091
و من ديگه نبينمش چي ؟
743
00:33:30,174 --> 00:33:31,884
همين الآن گفتي تو هتله
744
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
من بهش نياز دارم
745
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
اگه بره همه چي خراب ميشه
746
00:33:41,144 --> 00:33:42,270
نه
747
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
نه
748
00:33:43,813 --> 00:33:44,897
ماشينو نگه دار
749
00:33:46,357 --> 00:33:48,276
يعني چي ؟
750
00:33:48,359 --> 00:33:50,111
يعني چي همه چي خراب شه ؟
751
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
ايلاي" ، بكش كنار"
752
00:33:51,696 --> 00:33:52,447
نه ... داري ميري بيرون
753
00:33:52,530 --> 00:33:53,614
و همين الآن بايد با من صحبت كني
754
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
"تيلور"
755
00:33:55,867 --> 00:33:57,285
واقعا ؟
756
00:34:03,416 --> 00:34:05,293
"فقط باهام حرف بزن ، "تيلور
757
00:34:07,545 --> 00:34:08,921
چخبره ؟
758
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
بيخيال
759
00:34:10,506 --> 00:34:13,676
من قبلا ازت پرسيدم عاشقشي يا نه
760
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
ميدونم ... ميدونم
761
00:34:15,094 --> 00:34:16,846
تو به من دروغ گفتي -
نه كاملا -
762
00:34:16,929 --> 00:34:18,973
پس الآن اينجا چه گوهي ميخوريم ؟
763
00:34:19,056 --> 00:34:20,975
ايلاي" ... بيخيال ... لطفا"
764
00:34:21,058 --> 00:34:22,310
اين ... اين قضيه خيلي سخته
765
00:34:22,393 --> 00:34:24,145
چي ؟ -
من ... من نميدونم -
766
00:34:24,228 --> 00:34:27,065
چي ؟ -
زندگي من ... زندگيم خيلي سخته -
767
00:34:27,148 --> 00:34:30,526
من ... ساعت هاي كارم ... پرونده هام
768
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
و بعد ميام تو اين خونه
769
00:34:34,030 --> 00:34:37,658
اين خونه بزرگ و كيري كه پولشو نميتونيم بديم
770
00:34:37,742 --> 00:34:39,327
و بايد خرجشو بدم
771
00:34:39,410 --> 00:34:42,246
چون دو ساله يه دونه فيلمنامه نفروختي
772
00:34:43,748 --> 00:34:44,999
ولي نميتونم دربارش صحبت كنم
773
00:34:45,082 --> 00:34:47,293
چون اينطوري ميشم يه عوضي
774
00:34:47,376 --> 00:34:50,213
پس هيچي نميگم
775
00:34:53,758 --> 00:34:56,803
و "جيد" تنها چيز تو زندگي منه كه آسونه
776
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
چون از من چيزي نميگيره
777
00:34:59,263 --> 00:35:01,307
!فقط بهم ميده
778
00:35:04,101 --> 00:35:06,354
اگه بره نميدونم بايد چيكار كنم
779
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
چرا قبلا اينا بهم نگفته بودي ؟
780
00:35:12,443 --> 00:35:14,570
بيخيال
781
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
من نميخوام بهت صدمه بزنم
782
00:35:17,824 --> 00:35:20,409
اوه ... خب ... تصميم خوبي بوده
783
00:35:20,493 --> 00:35:22,745
چون داري بهم صدمه ميزني
784
00:35:25,331 --> 00:35:27,250
...منظورم اينه كه
785
00:35:27,333 --> 00:35:29,085
ميخواي من برم ؟
786
00:35:29,168 --> 00:35:30,545
نه
787
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
ايلاي" ... من عاشقتم"
788
00:35:32,255 --> 00:35:34,423
ولي ميخواي اون بمونه
789
00:35:38,469 --> 00:35:40,555
...منظورم اينه كه
790
00:35:40,638 --> 00:35:42,640
چطوري اين قضيه جواب ميده ؟
791
00:35:44,642 --> 00:35:46,811
نميدونم
792
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
نميدونم
793
00:35:49,021 --> 00:35:51,858
ولي بايد جواب بده
794
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
چون اگه درست پيش نره ، ازدواج با من خيلي سخت ميشه
795
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
"نه ... "ايلاي
796
00:36:22,847 --> 00:36:24,265
اخراج شدم
797
00:36:24,348 --> 00:36:27,059
تعجبي نداشت
كارت حسابي بچه گانه بود
798
00:36:27,143 --> 00:36:29,770
اون داشت لمست ميكرد -
داشت دستمو ميگرفت -
799
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
چرا همش ازش دفاع ميكني ؟ -
نميكنم -
800
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
اون بهت دروغ گفته
بهت خيانت كرده
801
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
و از خونه ت نميره
802
00:36:35,359 --> 00:36:37,236
وضعيت ما پيچيده ست
803
00:36:37,320 --> 00:36:39,405
آره بايد همينطور باشه
چون اصلا با عقل جور در نمياد
804
00:36:39,488 --> 00:36:41,616
تو بايد ازش متنفر باشي -
...ميدونم ... ميدونم ولي -
805
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
اون شوهر منه
806
00:36:45,494 --> 00:36:49,332
با ديوونه بازيام و ادا اطوار هام كنار مياد
807
00:36:50,750 --> 00:36:54,629
وقتي بيشتر از همه وقت احتياج دارم
...بهم ميگه خوشگلم و
808
00:36:54,712 --> 00:36:57,798
هيچكس مثل اون نميتونه منو بخندونه
809
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
"سيمون"
810
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
يه روز از "كارل" طلاق ميگيرم
811
00:37:01,344 --> 00:37:03,304
ولي ازش متنفر نميشم
812
00:37:03,387 --> 00:37:06,015
چون نميتونم
813
00:37:08,768 --> 00:37:10,937
پس من چي ميشم ؟
814
00:37:11,020 --> 00:37:17,318
پشت يه ون ... در حال عشق و حال
816
00:37:17,401 --> 00:37:21,113
...آره ... خب ... ون مال كارم بود پس
817
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
نگران نباش
818
00:37:22,782 --> 00:37:24,659
حلش ميكنيم
819
00:37:26,744 --> 00:37:28,829
"خانوم "گروو
820
00:37:28,913 --> 00:37:30,790
خانوم "هارت" ميگن نوبت شماست
821
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
ممنون
822
00:37:38,089 --> 00:37:40,132
بايد برم
823
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
سلام
824
00:38:00,277 --> 00:38:02,279
هي
825
00:38:03,614 --> 00:38:07,410
گوش كن ... به خاطر امشب ... متاسفم
826
00:38:07,493 --> 00:38:10,746
نبايد عذر خواهي كني -
نه ... بايد بكنم -
827
00:38:10,830 --> 00:38:12,873
واقعا عذر ميخوام
828
00:38:14,083 --> 00:38:16,794
ممنون
829
00:38:19,797 --> 00:38:23,467
تصميم گرفتم با "ميشا" و "ويلو" به "ونيز" برم
831
00:38:27,972 --> 00:38:30,725
وقتشه
832
00:38:30,808 --> 00:38:33,728
بودن با تو و "ايلاي" ...
833
00:38:34,770 --> 00:38:37,273
كم كم داره حس خونه بهم دست ميده
834
00:38:37,356 --> 00:38:39,942
دارم بهتون وابسته ميشم
835
00:38:41,986 --> 00:38:45,031
كه باعث ميشه ضربه بخورم
836
00:38:45,114 --> 00:38:49,410
...وقتي تموم ميشه ... پس
837
00:38:49,493 --> 00:38:52,830
بايد برم
838
00:38:55,791 --> 00:38:57,668
اگه لازم نباشه كه تموم شه چي ؟
839
00:38:58,669 --> 00:39:00,129
اگه بموني چي ؟
840
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
اگه اين خونه تو باشه چي ؟
841
00:39:05,634 --> 00:39:07,261
اينجا با ما
842
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
چي ميگي ؟
843
00:39:11,515 --> 00:39:13,601
با ما زندگي كن
844
00:39:22,276 --> 00:39:23,694
با ما باش
845
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
آره
846
00:39:26,739 --> 00:39:29,116
دليلي براي رفتن نيست
847
00:39:29,200 --> 00:39:31,535
الان رسيدي خونه
848
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
سلام
849
00:39:45,758 --> 00:39:47,093
اوه ، هنوز بيداري
850
00:39:47,176 --> 00:39:48,928
البته
851
00:39:49,011 --> 00:39:51,847
كارت تموم شد ؟
852
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
آره
853
00:39:53,682 --> 00:39:56,977
كل پروژه رو از اول انجام دادم
كلي طول كشيد
854
00:39:58,229 --> 00:40:00,314
اگه ميخواي ميتونم برات يه اسنك درست كنم
855
00:40:00,397 --> 00:40:04,485
نه ! يه مارتيني ميريزم ، دوش ميگيرم و ميخوابم
857
00:40:06,570 --> 00:40:09,365
خيلي خب
858
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
اگه يه ذره پيانو بزنم اذيت ميشي ؟
859
00:40:18,249 --> 00:40:20,000
از نيمه شب گذشته
860
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
...ميدونم ... اگه اذيت ميشي
861
00:40:21,836 --> 00:40:25,214
نه ... هركار ميخواي بكن
862
00:41:29,486 --> 00:41:32,198
عزيزم ... من براي مارتينيم زيتون ميخوام
863
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
تو يخچال هست
864
00:42:25,834 --> 00:42:28,462
نميتونم پيداشون كنم -
طبقه بالاست -
865
00:42:28,545 --> 00:42:30,881
چك كردم ... نبودن
866
00:42:32,633 --> 00:42:34,301
دوباره چك كن
867
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
!عزيزم
868
00:42:35,886 --> 00:42:42,476
مارتيني ، بدون زيتون مارتيني نميشه
870
00:43:18,304 --> 00:43:21,223
...ممنون ... ميدوني
871
00:43:21,307 --> 00:43:24,018
ديروقته
872
00:43:24,101 --> 00:43:26,145
وقت خوابه
872
00:43:27,101 --> 00:43:29,145
ارائه اي از رسانه اينترنتي امگاموييز
872
00:43:29,501 --> 00:43:31,145
مترجم : Sina Picaro