1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
مترجم: 
.....:Amir Hashemi:.....
سفارش:
.....:@amir_rza24:.....

2
00:00:08,221 --> 00:00:10,507
...آنچه گذشت

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,482
اون يه مرده.بعضياشون تقلب ميكنن

4
00:00:12,507 --> 00:00:13,757
"راب"نه

5
00:00:13,782 --> 00:00:16,326
نه بعد از اتفاقي كه سر دخترمون اومد

6
00:00:16,351 --> 00:00:17,912
من عاشقتم

7
00:00:17,937 --> 00:00:21,264
 قوانين رو ميدوني.من هيچوقت زنمو ول نميكنم

8
00:00:21,289 --> 00:00:24,482
چرا اون بايد با من باشه اگه با اون خوشحال بود؟

9
00:00:24,507 --> 00:00:26,318
شايد اون كاري كرده كه بهش آسيب بزنه

10
00:00:26,343 --> 00:00:28,170
و زمان نياز داره تا اونو ببخشه

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,701
من عشقمو اوردم خونمون

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,810
سه نفري  رسماً  هيجاني ميشه .

13
00:00:32,835 --> 00:00:34,185
وكيلم قراره ولم كنه

14
00:00:34,210 --> 00:00:36,482
اگه فيلمنامه رو تا فردا صبح بهش ندم

15
00:00:36,507 --> 00:00:38,584
پنجاه صفحه رو بده به من- 
چيزاي بدرنخور رو رد كن- 

16
00:00:38,609 --> 00:00:40,310
اين شخصيت اصلي تو ميشه

17
00:00:40,335 --> 00:00:43,334
مشكل"اِوا"چيه؟- 
اون تقريبا پونزده صفحه وايستاد- 

18
00:00:43,359 --> 00:00:44,568
اميدوار بود كه يه مرد نجاتش ميده

19
00:00:44,593 --> 00:00:46,953
اون يه قربانيه.ازقربانيا متنفرم

20
00:00:47,375 --> 00:00:49,631
هي،چجوري با اون چيز كنار اومدي؟

21
00:00:49,656 --> 00:00:51,764
شايد برا من چيزي بيشتر از اين باشه كه با چشم ببينم

22
00:00:51,789 --> 00:00:53,131
مردي كه معتاده مواد مخدره

23
00:00:53,156 --> 00:00:55,373
نصف پس اندازتون از بينيش بالا رفت

24
00:00:55,398 --> 00:00:57,021
"اِلي"عوض شده

25
00:00:57,046 --> 00:00:58,992
صبر كن.يه چيزي دارم

26
00:00:59,162 --> 00:01:00,598
اينو بگير

27
00:01:02,018 --> 00:01:03,865
چه اتفاقي ميفته وقتي اون اونو بيشتر از تو دوستش داره؟

28
00:01:03,890 --> 00:01:05,951
گفت بهترين چيزيه كه تو عمرش نوشته

29
00:01:05,976 --> 00:01:08,037
خدا.خيلي برات خوشحالم

30
00:01:13,482 --> 00:01:15,092
يه رابطه داري؟

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,521
"كارل"من باور دارم كه تو حسودي

32
00:01:17,546 --> 00:01:19,115
بگو كيه؟

33
00:01:19,140 --> 00:01:20,936
يكي از دوستامون از باشگاهه حومه شهره؟

34
00:01:20,960 --> 00:01:22,545
"تامي"برگشته

35
00:01:22,570 --> 00:01:24,389
اونقدرام خوش شانس نبود عزيزم

36
00:01:24,414 --> 00:01:26,967
انگار"تامي"دقيقا اونجا تو اتاق خواب بود

37
00:01:26,992 --> 00:01:28,342
آماده مفيد بودن

38
00:01:28,367 --> 00:01:31,546
نميبيني؟لازم نيس طلاق بگيريم

39
00:01:032,000 --> 00:01:034,000
ما تو ترتيب كامل گير افتاديم

40
00:01:34,820 --> 00:01:36,693
همه چيز شوخي نيست"كارل"

41
00:01:36,718 --> 00:01:38,679
من يه مرد ميخوام كه منو خيلي دوست داشته باشه

42
00:01:38,704 --> 00:01:41,068
كه يه مرد ديگرو بكشه اگه من با كس ديگه اي بخوابم

43
00:01:41,093 --> 00:01:43,317
و من هيچوقت قرار نيست اينارو از تك ببينم،قراره؟

44
00:01:43,342 --> 00:01:44,474
نه

45
00:01:52,484 --> 00:01:56,396
♪"اِل"براي طوري كه تو نگاه ميكني♪

46
00:01:56,421 --> 00:01:58,756
♪ به من ♪

47
00:01:58,781 --> 00:02:02,818
♪ "او"براي تنها كسي كه ♪

48
00:02:02,843 --> 00:02:04,896
♪ ميبينم ♪

49
00:02:04,921 --> 00:02:08,154
♪ "وي"خيلي خيلي ♪

50
00:02:08,179 --> 00:02:11,240
♪ فوق العاده س ♪

51
00:02:11,265 --> 00:02:13,881
♪ "اي"  حتي بيشتر از  ♪

52
00:02:13,906 --> 00:02:17,310
♪ كساييه كه تو بهشون عشق ميورزي♪

53
00:02:17,335 --> 00:02:19,412
♪ عشق همه چيزيه كه ♪

54
00:02:19,437 --> 00:02:23,076
♪ من ميتونم بهت بدم ♪

55
00:02:23,101 --> 00:02:25,443
♪ عشق بيشتر از ♪

56
00:02:25,468 --> 00:02:29,467
♪ چيزي مثل بازي دونفرست♪

57
00:02:29,492 --> 00:02:32,560
♪ دو عاشق ميتونن انجامش بدن ♪

58
00:02:32,585 --> 00:02:35,646
♪ قلبمو بگير و لطفا نشكونش ♪

59
00:02:35,671 --> 00:02:37,967
♪ عشق ساخته شد ♪

60
00:02:37,992 --> 00:02:44,992
♪ ...براي منو تو ♪

61
00:02:54,401 --> 00:02:56,906
"سايمون"و من خيلي به هم نزديك بوديم

62
00:02:56,931 --> 00:02:58,703
برميگرده به وقتي كه من آرايشگرش بودم

63
00:02:58,728 --> 00:03:00,820
"تايلر" و من مجبور به اجتماعي كردن بوديم

64
00:03:00,845 --> 00:03:02,673
چون من نماينده شوهرش بودم

65
00:03:02,898 --> 00:03:06,148
من"بث ان"رو كلا نميشناختم،با وجود اينكه همسايمون بود

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,773
ساعت ها با اون شايعات درست ميكرديم

67
00:03:08,965 --> 00:03:10,444
اون به من عشق ميورزيد 

68
00:03:10,469 --> 00:03:12,687
سعي كردم تو جشن ها باهاش صحبت كنم

69
00:03:13,084 --> 00:03:14,956
اون هيچوقت جوك هاي منو نفهميد

70
00:03:14,981 --> 00:03:16,703
من اونو تو فروشگاه نگاه ميكردم

71
00:03:16,728 --> 00:03:18,426
خوب به نظر ميرسيد

72
00:03:18,633 --> 00:03:20,210
درباره مردم جالبه

73
00:03:20,694 --> 00:03:22,710
...اونا وارد زندگيمون ميشن هر روز

74
00:03:22,735 --> 00:03:25,346
و تو هرگز نميدوني چه كسي مهمترين بخش رو ايفا ميكنه...

75
00:03:25,988 --> 00:03:29,132
يه غريبه كامل شايد كسي باشه كه نجاتت ميده

76
00:03:29,446 --> 00:03:31,100
يا نابودت ميكنه

77
00:03:31,125 --> 00:03:32,671
...بخوام روراست باشم

78
00:03:33,719 --> 00:03:36,117
من احساس مسئوليت براي مرگش دارم

79
00:03:37,367 --> 00:03:40,757
من مطمئن نيستم كه اگه به خاطر من نبود كسي هم ميمرد

80
00:03:41,476 --> 00:03:43,703
ميدونستم گه اون قرار بود اونو بكشه

81
00:03:44,680 --> 00:03:47,617
و خيلي خوشحالم كه كشت

82
00:03:53,382 --> 00:03:54,868
اوه،"سايمون"

83
00:03:54,893 --> 00:03:57,039
اينجا چيكار ميكني؟- 
چه سواله احمقانه اي- 

84
00:03:57,064 --> 00:03:59,265
ميدوني كه چقدر من گالري كوچولوم رو دوست دارم

85
00:03:59,290 --> 00:04:01,609
اوه،خواهشا.تو توي ماه ها متوقف نشدي

86
00:04:02,024 --> 00:04:04,250
وقتي كه ما شروع به مذاكره براي حل و فصل خودمون كنيم،ميدونم

87
00:04:04,275 --> 00:04:05,570
تو براي اين مكان ميجنگي

88
00:04:05,690 --> 00:04:07,219
به قاضي ميگي كه بايد براي تو بشه

89
00:04:07,243 --> 00:04:08,313
چون من هيچ كمكي نكردم

90
00:04:08,337 --> 00:04:11,250
خب،اينجا دارم كمك ميكنم

91
00:04:12,297 --> 00:04:14,140
ببخشيد-
بله؟سلام-

92
0:04:014,200 --> 00:04:016,000
 چاپ "ليچنشتاين" داريد؟

93
00:04:16,105 --> 00:04:18,151
داريم حرف ميزنيم.اهميت ميدي؟

94
00:04:21,414 --> 00:04:23,937
و با جذابيتي مانند اون در كارمندان فروش ما ،

95
00:04:23,962 --> 00:04:26,890
اين نقاشي ها فقط بايد از ديوارها پرواز كنند.

96
00:04:27,796 --> 00:04:29,453
نه"تامي"امروز؟

97
00:04:29,478 --> 00:04:30,789
امروز صبح حرف زديم

98
00:04:30,814 --> 00:04:33,148
اوه،اره؟اون پشت تلفن بود يا داشتي نقش بازي ميكردي

99
00:04:33,173 --> 00:04:34,718
و روي شونش ضربه بزني؟

100
00:04:34,743 --> 00:04:36,664
من پيشنهاد كردم كه استراحت كنيم.

101
00:04:37,712 --> 00:04:40,546
وكيل طلاق من احساس مي كنه كه رابطه مداوم با يك 

102
00:04:40,571 --> 00:04:43,234
نوجوون مي تونه من رو بي همدلي به نظر برسونه

103
00:04:43,259 --> 00:04:44,789
تو وكيل گرفتي؟

104
00:04:44,814 --> 00:04:47,007
"برني مورتون"
اون دوتا طلاق اولمو انجام داد

105
00:04:47,032 --> 00:04:48,033
خب اون ميدونه من چيو دوس دارم

106
00:04:48,058 --> 00:04:50,312
نه،نه،نه.ما-ما به توافق رسيديم ما قرار نيس طلاق بگيريم

107
00:04:50,337 --> 00:04:51,710
تا بعد ار عروسيه"اِمي"

108
00:04:51,735 --> 00:04:53,968
ما توافق كرديم كه تا اون زمان اونو اعلام نكنيم.

109
00:04:53,993 --> 00:04:55,665
اين با اون معني نيست كه نمي تونيم توپ را حركت بديم

110
00:04:55,689 --> 00:04:58,250
ا- اما در چند هفته آينده قراره چيزاي زيادي برامون پيش بياد

111
00:04:58,275 --> 00:05:00,148
منظورم اينه كه آئين نامه هاي "اكلاهما"ئه"امي" 

112
00:05:00,173 --> 00:05:01,875
فردا در حال تبديل شدنن

113
00:05:01,900 --> 00:05:04,593
اوه.خدا.من از اون شام ميترسم

114
00:05:04,618 --> 00:05:07,351
با مادر"برد" براي دو دقيقه پشت تلفن حرف زدم

115
00:05:07,376 --> 00:05:09,843
همچنان نميتونم تحملش كنم- 
دقيقا-

116
00:05:09,868 --> 00:05:12,257
اگه داريم با هم جنگ ميكنيم

117
00:05:12,282 --> 00:05:15,351
چطور قراره انرژي داشتم باشيم تا ازشون متنفر باشيم؟

118
00:05:15,680 --> 00:05:17,235
بعد از موقعيتي كه منو قرار دادي

119
00:05:17,260 --> 00:05:18,298
...بيشتر حد لازم

120
00:05:18,323 --> 00:05:19,618
خشم دارم براي نشون دادن-
خيلي خب-

121
00:05:19,643 --> 00:05:22,360
به طور واضح  مشاوره نياز داريم

122
00:05:22,599 --> 00:05:24,071
منظورم اينه ميتونيم حداقل صبركنيم

123
00:05:24,096 --> 00:05:25,618
تا وقتي كه حداقل يه درمانگر ديديم؟

124
00:05:25,643 --> 00:05:27,548
تمومه. ديگه صبر نميكنيم

125
00:05:27,573 --> 00:05:28,923
قبوله

126
00:05:28,948 --> 00:05:30,392
خب

127
00:05:30,417 --> 00:05:32,978
حدس ميزنم براي يه روز به اندازه كافي كمك كردم

128
00:05:33,362 --> 00:05:34,743
خونه ميبينمت

129
00:05:55,928 --> 00:05:57,540
سلام-
عليك-

130
00:05:57,565 --> 00:05:59,376
پيام"تايلر"رو ديدي؟

131
00:05:59,401 --> 00:06:01,220
آه،نه.داشتم مينوشتم

132
00:06:01,245 --> 00:06:02,423
اون سوار يه پرواز سريع شده

133
00:06:02,448 --> 00:06:03,807
اون قراره تا چند دقيقه ديگه اينجا باشه

134
00:06:03,831 --> 00:06:06,571
اوه،باشه- 
پس،آم،دوست دارم بدونم- 

135
00:06:06,596 --> 00:06:08,196
كِي ميخواي بهش بگي؟

136
00:06:09,520 --> 00:06:11,218
...بهش بگم؟

137
00:06:11,243 --> 00:06:13,087
درباره ديشب؟

138
00:06:13,397 --> 00:06:15,660
و چطور-چطور همديگه رو كرديم؟

139
00:06:16,620 --> 00:06:17,926
اوه

140
00:06:17,951 --> 00:06:19,910
تو-تو ميخواي اينم ذكر كني

141
00:06:19,935 --> 00:06:23,251
خب،اتفاق افتاده،پس بايد دربارش روراست باشيم،درسته؟

142
00:06:23,276 --> 00:06:24,712
البته.اره

143
00:06:24,737 --> 00:06:26,493
خوبه.عاليه- 
اره-

144
00:06:26,518 --> 00:06:31,110
متعجبم،پس،آم،چي-چي فكر ميكني

145
00:06:31,135 --> 00:06:35,181
كه قراره واكنش"تايلر"چي باشه وقتي بهش بگي؟

146
00:06:36,048 --> 00:06:38,400
من-من فك كنم كه باهاش مشكل نداشته باشه

147
00:06:38,425 --> 00:06:41,881
منظورم اينه ما تو رابطه سه نفره ايم.اون مارو قبلا هنگامه سكس ديده

148
00:06:41,906 --> 00:06:44,189
ا-اين...قرار نيس مشكل بزرگي باشه

149
00:06:44,214 --> 00:06:46,759
مم.جالبه

150
00:06:46,784 --> 00:06:47,978
اين جالبه

151
00:06:48,022 --> 00:06:49,407
چي؟

152
00:06:49,885 --> 00:06:52,954
تو فك ميكني،فكر ميكني كه شايد حسودي كنه؟

153
00:06:53,110 --> 00:06:56,009
شايد. شايد حسودي كنه،شايد خشمگين بشه

154
00:06:56,034 --> 00:06:57,712
منظورم اينه،واقعا خشمگين

155
00:06:57,737 --> 00:07:00,782
اره،ولي فكر نميكني كه اون عصباني تر ميشه اگه بهش نگيم

156
00:07:00,807 --> 00:07:02,548
و بعدش از هر طريقي اون بفهمه؟

157
00:07:02,573 --> 00:07:05,040
اين...خب،ميبيني؟ببين ، اين جا جاييه كه فلسفه هميشه محبوبه 

158
00:07:05,065 --> 00:07:08,079
"آن را به گورها ببريد" اجرا ميشه

159
00:07:08,558 --> 00:07:10,485
ميخواي به عنوان راز نگهش داري؟

160
00:07:11,475 --> 00:07:13,431
من قراره روراست باشم،ابن اولين انحرافه من نيس

161
00:07:13,456 --> 00:07:15,314
اما شنيدن از تو كه بلند ميگيش،خوشم مياد

162
00:07:15,339 --> 00:07:18,081
..."الي".نه من

163
00:07:18,484 --> 00:07:20,737
ما نميتونيم.اين-اين حسه اشتباهي داره

164
00:07:20,762 --> 00:07:22,111
اين اشتباهه

165
00:07:23,104 --> 00:07:24,191
خيلي خب.خيلي خب. خيلي خب

166
00:07:24,215 --> 00:07:25,222
حق با توئه.حق با توئه

167
00:07:25,246 --> 00:07:28,674
هر چيزي كمتر از صداقت كامل خيانته

168
00:07:28,753 --> 00:07:30,682
باشه

169
00:07:30,707 --> 00:07:32,245
ايناهاش

170
00:07:32,270 --> 00:07:34,409
منو سر بلند كن - 
لعنتي- 

171
00:07:36,807 --> 00:07:38,215
سلام-
سلام عزيزم-

172
00:07:38,240 --> 00:07:39,549
پرواز چطور بود؟

173
00:07:39,574 --> 00:07:41,878
بچه هه گريه ميكردن،مهمانداران پرواز عوضي بود

174
00:07:41,903 --> 00:07:45,073
اونا چمدونم رو گم كردن و من از بزرگترش متنفر بودم

175
00:07:47,559 --> 00:07:49,034
شما بچه ها چيكارا كردين؟

176
00:07:49,059 --> 00:07:50,518
...آه

177
00:07:52,112 --> 00:07:53,260
چيز زيادي نكرديم

178
00:07:53,285 --> 00:07:54,971
اره.اره

179
00:07:54,996 --> 00:07:56,464
فقط از برگشتن اين به خونه خوشحالم

180
00:07:56,489 --> 00:07:57,862
...اوه،اوه

181
00:08:00,278 --> 00:08:01,855
نظرت چيه بري حموم،هاه؟

182
00:08:01,879 --> 00:08:04,370
اوه،خداي من- 
لياقتشو داري.نمك؟بدون نمك؟- 

183
00:08:04,395 --> 00:08:07,089
زياد نمك ميخوام.نمك بزن

184
00:08:25,981 --> 00:08:27,461
داري چيكار ميكني؟

185
00:08:27,486 --> 00:08:29,464
داشتم سعي ميكردم به يه مكان فك كنم

186
00:08:29,489 --> 00:08:31,665
كه همه پارچه كتان هاي"نانا"رو ذخيره كنم

187
00:08:32,267 --> 00:08:34,424
اگر هميشه كمبود چربي در سراسر جهان وجود داشته باشه ،

188
00:08:34,449 --> 00:08:35,929
خيلي خوب خواهيم نشست

189
00:08:35,954 --> 00:08:37,086
انجام شد

190
00:08:37,111 --> 00:08:38,854
الان رسماً غير بسته ايم

191
00:08:38,879 --> 00:08:40,635
فكر كردم كه هفته ها قبل تموم كردي

192
00:08:41,762 --> 00:08:45,252
گفتي كه متنفري كه ببيني همه بسته هاي باز نشده دور و بر لَم بدن

193
00:08:45,277 --> 00:08:47,584
پس همشون رو تو اتاق زيرشيرووني گذاشتم

194
00:08:47,617 --> 00:08:50,361
هر روز من يكيشو ميارم و خالي ميكنم

195
00:08:51,030 --> 00:08:53,353
تو همه جعبه ها رو به اتاق زير شيرووني كشيدي؟

196
00:08:53,814 --> 00:08:55,689
فقط بنابراين لازم نيست كه نگاه كنم؟

197
00:08:55,714 --> 00:08:57,064
هيچي نبود

198
00:09:00,383 --> 00:09:04,780
تو هر روز كاراي زيادي انجام ميدي  تا منو خوشحال كني

199
00:09:04,805 --> 00:09:07,681
چيزايي كه حتي من توجه نميكنم

200
00:09:09,200 --> 00:09:13,744
و ميخوام كه توجه كنم،تا بتونم ازت تشكر كنم

201
00:09:13,769 --> 00:09:16,197
نميخوام تشكر كني

202
00:09:18,438 --> 00:09:20,134
ميدوني،

203
00:09:20,159 --> 00:09:23,267
من توي چند ماه گذشته تا شب ديروقت كار كردم

204
00:09:23,966 --> 00:09:26,337
اين پروژه اي كه من باهاش درگير شدم

205
00:09:27,111 --> 00:09:28,720
تقريبا تموم شده

206
00:09:28,745 --> 00:09:30,704
جدا؟- 
اره-

207
00:09:31,121 --> 00:09:32,502
وقتي كه تمومش كردم

208
00:09:32,527 --> 00:09:34,355
به برنامه نرمال خودمون برميگرديم

209
00:09:34,683 --> 00:09:37,861
من هرشب براي شام ميام خونه

210
00:09:39,832 --> 00:09:42,056
اينكار خيلي منو خوشحال ميكنه

211
00:09:44,496 --> 00:09:48,413
خب،بالاخره جابه جا شديم

212
00:09:48,438 --> 00:09:49,752
چطوري جشن بگيريم؟

213
00:09:51,268 --> 00:09:52,462
هي

214
00:09:52,714 --> 00:09:54,345
چرا يه پارتي نگيريم؟

215
00:09:54,776 --> 00:09:56,082
شبيهه جشن خونه تازه؟

216
00:09:56,107 --> 00:09:57,603
اره.ميتونيم همه همسايه ها رو دعوت كنيم

217
00:09:57,628 --> 00:09:59,111
خيلياشون رو هنوز  نديدم

218
00:09:59,136 --> 00:10:01,111
اوه،بيا شنبه بعدي انجامش بديم

219
00:10:01,136 --> 00:10:03,298
خيلي عالي ميشه- 
عاليه-

220
00:10:04,038 --> 00:10:05,440
ميخواي اين جعبه رو برات بندازم بره؟

221
00:10:05,464 --> 00:10:07,595
اوه،هنوز نه.هنوز چند تا عكس اونجاست

222
00:10:10,941 --> 00:10:14,783
ميخواستم اونارو بزارم تو قفسه طبقه بالا

223
00:10:17,324 --> 00:10:21,361
شايد بهتره اينو ول كنيم

224
00:10:24,227 --> 00:10:25,447
واقعا؟

225
00:10:26,665 --> 00:10:29,205
گفتي اين ناراحتت ميكنه

226
00:10:29,769 --> 00:10:31,228
اِه،اون يه مدت پيش بود

227
00:10:41,597 --> 00:10:44,228
به ياد آوردنش آزار دهندست

228
00:10:45,999 --> 00:10:47,822
ولي ارزش فراموش كردنشو داره

229
00:10:50,438 --> 00:10:52,266
تو كاملا راست ميگي

230
00:11:07,686 --> 00:11:10,122
"سايمون"داره ديرمون ميشه

231
00:11:10,147 --> 00:11:12,431
دارم ميام. اسباتو نگه دار

232
00:11:14,018 --> 00:11:15,283
"اِمي"

233
00:11:15,713 --> 00:11:17,377
با ما براي شام مياي؟

234
00:11:17,402 --> 00:11:19,908
ما فرض كرديم كه مي خواي با"برد" و خانواده اش همراه بشي

235
00:11:19,933 --> 00:11:22,041
مم كل روز رو باهاشون بودم.به استراحت نياز دارم

236
00:11:22,066 --> 00:11:23,677
اوه،اونا انقدر بد بودن؟

237
00:11:23,702 --> 00:11:25,361
چيزي درباره تراكتورا ميدوني؟

238
00:11:25,386 --> 00:11:26,963
آم،نه

239
00:11:26,988 --> 00:11:28,213
تو دسر خواهي بود

240
00:11:28,385 --> 00:11:30,556
فك كنم لياقت نوشيدني رو داشته باشي

241
00:11:31,323 --> 00:11:35,414
مطمئنم كه"برد"خيلي ممنونه كه

242
00:11:35,439 --> 00:11:37,637
كه شما اينجور تلاش ميكنيد

243
00:11:37,662 --> 00:11:40,103
باور كن،دارم مثل ديوونه ها جذب ميشم

244
00:11:40,128 --> 00:11:41,697
و اگه تاثير خوبي بزارم

245
00:11:41,722 --> 00:11:43,220
شايد پدر و مادرش برامون خونه بخرن

246
00:11:43,245 --> 00:11:44,970
اووه-
خونه؟-

247
00:11:45,238 --> 00:11:46,588
به عنوان كادوي عروسي؟

248
00:11:46,613 --> 00:11:49,431
عزيزم ، ما واقعاً بايد به اون چنگالاي فوندو فكر كنيم

249
00:11:49,456 --> 00:11:53,025
مزرعه اونا روي ميليون ها گالن روغن قرار دارد.

250
00:11:53,050 --> 00:11:56,119
پس هرچه راجع به اونا فكر ميكني، خوب باش

251
00:11:56,368 --> 00:11:58,837
من هميشه خوبم- 
خيلي خوبي-

252
00:11:58,862 --> 00:12:00,342
نه خوبه از نوع جِندَش

253
00:12:00,445 --> 00:12:02,486
داري دستمو ميبندي،اما مشكلي نيس

254
00:12:02,511 --> 00:12:04,056
بر ندار

255
00:12:04,081 --> 00:12:05,361
دير كرديم- 
آه،نگران نباش-

256
00:12:05,386 --> 00:12:07,345
ما يكي از اين ماشينهاي جديد رو خريديم

257
00:12:07,370 --> 00:12:09,595
يه پيام طول ميكشه ميدوني.من نميدونم

258
00:12:09,620 --> 00:12:11,627
چطور بدون اون زندگي كرديم

259
00:12:11,652 --> 00:12:13,634
"سايمون"،"برني مارتون"اينجاست

260
00:12:13,659 --> 00:12:16,002
دارم روي برگه طلاقتون كار ميكنم،اما هنوز

261
00:12:16,027 --> 00:12:17,658
...چند تا ورقه مالي نياز دارم،مس

262
00:12:17,683 --> 00:12:20,273
"برني"الان زمان مناسبي نيست.فردا باهات حرف ميزنم

263
00:12:21,418 --> 00:12:22,969
دوباره داري طلاق ميگيري؟

264
00:12:22,994 --> 00:12:24,047
...الان،"اِمي"

265
00:12:24,072 --> 00:12:25,242
درست قبله عروسيه من؟

266
00:12:25,267 --> 00:12:26,453
تاثيري رو تو نداره

267
00:12:26,478 --> 00:12:28,594
پدر و مادر"برد"قرار نيست براي من يه خونه بخرن

268
00:12:28,619 --> 00:12:31,445
اگه فكر كنن با يه زني پرورش پيدا كردم كه هيچوقت ازدواج نكرده

269
00:12:31,470 --> 00:12:32,961
بيشتر از يك ادامس نعناع دووم بيار

270
00:12:32,986 --> 00:12:34,423
داري منو سرزنش ميكني؟

271
00:12:34,448 --> 00:12:36,765
بعد از سه تا شوهر،اره

272
00:12:36,790 --> 00:12:38,531
اينبار چه بهانه اي داري؟

273
00:12:40,405 --> 00:12:41,703
 يه داستانه جذابه

274
00:12:41,728 --> 00:12:45,156
ا-اره،خب،ما-ما هردوتامون داستاناي جذاب داريم،

275
00:12:45,181 --> 00:12:46,539
ولي نميخوام خسته ت كنم

276
00:12:46,564 --> 00:12:48,664
با چيزاي زيادي كه ما بريتانيايي ها ميگيم ، ام ،

277
00:12:49,336 --> 00:12:50,844
حماقت

278
00:12:52,828 --> 00:12:53,992
باشه

279
00:12:54,527 --> 00:12:56,006
بيا فقط بريم

280
00:12:59,130 --> 00:13:01,351
حماقت؟واقعا"كارل"؟

281
00:13:01,376 --> 00:13:02,562
تو خنده داري

282
00:13:02,587 --> 00:13:04,781
بالاخره،سر يه چيز موافقت كرديم

283
00:13:18,531 --> 00:13:21,640
صبح بخير.من"بث اَن استنتون"م.همسايه جديدتون

284
00:13:22,236 --> 00:13:24,640
من و شوهرم تازه به پايين خيابون كوچ كرديم

285
00:13:24,665 --> 00:13:26,057
من-من ميدونم كي هستي

286
00:13:27,312 --> 00:13:29,184
خب،شنيدم اسمت"ماري"ه

287
00:13:29,209 --> 00:13:30,531
"ماري ولازين"

288
00:13:30,556 --> 00:13:32,031
خوبه كه رسما باهات ديدار كردم

289
00:13:32,056 --> 00:13:33,383
"ماري"

290
00:13:33,408 --> 00:13:34,540
شوهرته؟

291
00:13:34,565 --> 00:13:37,695
آه،اره.الان وقت خوبي نيس

292
00:13:37,720 --> 00:13:38,851
سريع ميگم

293
00:13:38,876 --> 00:13:40,554
من براي هردوتاتون يه چيزي دارم

294
00:13:40,579 --> 00:13:42,734
دليلش اينه كه اينجا اومدم

295
00:13:43,140 --> 00:13:44,523
اين يه دعوتنامه س

296
00:13:44,946 --> 00:13:46,695
"راب"و من داريم يه جشن براي خونه تازمون ميگيريم

297
00:13:46,720 --> 00:13:48,429
تو شنبه. هيچي خيالي نيست

298
00:13:48,454 --> 00:13:49,844
فقط غذاي انگشتي و آب جو

299
00:13:49,869 --> 00:13:51,219
ما دوستاي قديميمون رو تو جشن داريم

300
00:13:51,244 --> 00:13:53,359
و اميدوارانه بعضي از جديدام

301
00:13:55,642 --> 00:13:58,123
آخرين باري كه رفتم به يه جشن رو يادم نمياد

302
00:13:58,663 --> 00:13:59,906
!"ماري"

303
00:13:59,931 --> 00:14:01,634
آه،فكر ميكني كه بتوني انجامش بدي؟

304
00:14:01,658 --> 00:14:03,600
فقط دارم سرشماري ميكنم

305
00:14:03,625 --> 00:14:06,047
...نميدونم،آم

306
00:14:06,132 --> 00:14:07,929
داشتم ميومدم.داشتم فقط.آه،حرف ميزدم

307
00:14:07,954 --> 00:14:09,437
با همسايه جديدمون

308
00:14:10,483 --> 00:14:11,656
اوه،سلام

309
00:14:11,681 --> 00:14:13,703
متوجه نشدم كه مهمون داريم

310
00:14:13,728 --> 00:14:14,758
من"بث اَن استنتون"م

311
00:14:14,783 --> 00:14:16,195
من تازه كوچ كردم پايين خيابون

312
00:14:16,220 --> 00:14:19,062
اَه-
اون مارو دعوت كرده به،آه،جشن-

313
00:14:19,087 --> 00:14:20,883
اوه-
فقط يه...جشن خونه تازه كوچولو-

314
00:14:20,908 --> 00:14:22,108
شنبه

315
00:14:22,133 --> 00:14:23,688
..."ماري"گفت مطمئن نيس كه تو بتوني

316
00:14:23,712 --> 00:14:25,258
نه،دوست داريم كه بياييم

317
00:14:25,681 --> 00:14:27,656
واقعا؟- 
البته-

318
00:14:28,310 --> 00:14:30,211
...ميخواي چيزي بياريم،يا

319
00:14:30,236 --> 00:14:31,750
نه.نه

320
00:14:32,142 --> 00:14:34,023
فقط خودتون

321
00:14:34,469 --> 00:14:37,164
خوب ، خوب ، پس به زودي شما را ميبينيم

322
00:14:38,078 --> 00:14:39,732
خيلي خوبه

323
00:14:55,160 --> 00:14:56,484
من با استاد چك ميكنم

324
00:14:56,509 --> 00:14:58,422
ببينم اگه خانواده "برد"رسيدن

325
00:14:59,345 --> 00:15:00,617
اوه،خداي من

326
00:15:00,642 --> 00:15:03,062
"هكتور"ه- 
"هكتور"؟- 

327
00:15:03,087 --> 00:15:05,312
اون بهترين پيرايشگري بود كه من تو عمرم داشتم

328
00:15:06,118 --> 00:15:07,883
منظورم اينه،تا وقتي كه منو ول كرد

329
00:15:07,908 --> 00:15:09,273
چرا ولت كرد؟

330
00:15:09,298 --> 00:15:10,414
كي ميدونه؟

331
00:15:10,439 --> 00:15:12,875
يه روز ، اون فقط برنامه ريزي قرارها رو متوقف كرد.

332
00:15:12,900 --> 00:15:14,898
خوب ، من مطمئنم كه براي توهين بهش كاري كردي

333
00:15:14,923 --> 00:15:16,531
چرا فرض ميكني؟

334
00:15:17,258 --> 00:15:20,070
اوه،درسته،من مضخرفم

335
00:15:20,095 --> 00:15:21,228
"اِمي"

336
00:15:21,253 --> 00:15:22,594
"پتي".مامان،

337
00:15:22,619 --> 00:15:24,429
اين خواهره"برد"ه،"پتي

338
00:15:24,454 --> 00:15:26,523
اوه،از ديدنت خوشحالم

339
00:15:26,548 --> 00:15:29,844
ممنون. اوه ، اونا ما رو تو يه اتاقه ناهار خوري خصوصي نشوندن

340
00:15:29,869 --> 00:15:30,937
مرتبش كردي؟

341
00:15:30,962 --> 00:15:32,773
اره،خواستم يه كاره خاص انجام بدم

342
00:15:32,798 --> 00:15:34,164
براي خانواده جديدم

343
00:15:34,189 --> 00:15:36,226
ايده خوبيه.الان ميتونيم صدا رو بلند كنيم

344
00:15:36,251 --> 00:15:38,358
و هرچه قدر خواستيم ديوونه بازي دربياريم- 
آه!-

345
00:15:38,383 --> 00:15:41,429
من نميدونم كه "اِمي" به تو گفته ، اما من ميدونمم كه چطور يودل كنم.
(يودل:روش خوندن)

346
00:15:42,325 --> 00:15:43,851
نه

347
00:15:43,876 --> 00:15:46,070
 فكر ميكنم اونو  به ياد داشته باشم

348
00:15:46,581 --> 00:15:48,726
عاليه،بيايين جشن رو شروع كنيم

349
00:15:49,641 --> 00:15:51,382
"كارل"،همه اينجان-
اوه،خوبه-

350
00:15:51,407 --> 00:15:52,648
سلام-
- عليك

351
00:16:01,887 --> 00:16:03,453
هي،بچه ها

352
00:16:03,571 --> 00:16:06,109
پتي-
اوه،اينجان- 

353
00:16:06,134 --> 00:16:08,031
چه افتخاريه كه بالاخره باهاتون ملاقات كردم

354
00:16:08,056 --> 00:16:09,797
من"رابي"هستم و اين "دوايت"ه

355
00:16:09,822 --> 00:16:11,016
-"چارمد"
خب،سلام- 

356
00:16:11,040 --> 00:16:12,219
شرمنده دير كرديم

357
00:16:12,244 --> 00:16:14,664
خب،اگه سرت شلوغ بود كه خودتو خوشگل كني،

358
00:16:14,689 --> 00:16:17,312
بزار  فقط لگم ، ماموريت انجام شد

359
00:16:17,337 --> 00:16:18,860
پاشنه،"دوايت"

360
00:16:18,885 --> 00:16:21,633
مي بينم كه مي خوام قدم خودم رو در اطرافت تماشا كنم

361
00:16:22,120 --> 00:16:24,469
نميتونم بهت بگم كه چقدر هيجان زده ايم كه

362
00:16:24,494 --> 00:16:26,031
"اِمي" با مرد جواني ازدواج ميكنه

363
00:16:26,056 --> 00:16:27,734
به اندازه پسرت قابل تحسينه

364
00:16:27,759 --> 00:16:29,453
اون صدا

365
00:16:29,478 --> 00:16:31,726
شبيهه كسي توي"پي بي سي"ه

366
00:16:31,751 --> 00:16:32,961
الان،كي شامپاين ميخواد؟

367
00:16:32,986 --> 00:16:36,187
من مطمئمن كه همه ما مي تونيم متقاعد شيم

368
00:16:36,212 --> 00:16:38,851
من مي تونم به گوش دادن به صحبتاش تو تمام طول روز ادامه بدم

369
00:16:38,876 --> 00:16:41,008
اگه باهاش ازدواج ميكردي،اره

370
00:16:41,786 --> 00:16:46,000
خوب ، من و"رابي"  دخترتون رو خيلي دوست داريم

371
00:16:46,025 --> 00:16:47,859
كل خانواده داره

372
00:16:47,884 --> 00:16:49,451
"پتي"درباره اون خفه نشده

373
00:16:49,476 --> 00:16:51,359
چون خوشحالم،باشه؟

374
00:16:51,384 --> 00:16:53,082
بالاخره دارم خواهر دار ميشم

375
00:16:53,107 --> 00:16:56,738
خب،من هيجان زده شدم كه بالاخره عضو خانواده بزرگي ميشم

376
00:16:56,763 --> 00:16:59,746
من هميشه خواب ميزبان بودنه اجتماعات بزرگ خانوادگي رو داشتم

377
00:16:59,771 --> 00:17:01,644
ميدوني روياي من چيه؟

378
00:17:02,113 --> 00:17:03,503
نوه هات

379
00:17:03,528 --> 00:17:05,207
اوه،اون رويا رو داشتم

380
00:17:05,232 --> 00:17:07,168
من هميشه با فرياد از خواب پا ميشم

381
00:17:07,193 --> 00:17:09,386
الان،چرا نوه نميخواي؟

382
00:17:09,411 --> 00:17:11,644
خب،مجبورم به مردم بگم كه من يه مادر بزرگم

383
00:17:11,669 --> 00:17:14,793
و بياييد باهاش روبرو شيم ، كي به من اعتقاد داره؟

384
00:17:19,125 --> 00:17:20,691
كسي شامپاين نياز داره؟

385
00:17:20,716 --> 00:17:22,652
اوه،خدا.اره- 
بله.البته-

386
00:17:26,828 --> 00:17:29,027
آه،من خيلي شرمندم.منو ميبخشي؟

387
00:17:29,052 --> 00:17:31,543
من ، آه ، من به شدت نياز به استفاده از امكانات دارم.
(منظورش توالته)

388
00:17:32,222 --> 00:17:33,433
به من گوش كن

389
00:17:33,458 --> 00:17:36,050
اون حتي باعث مي شود مسخره كردن فانتزي بشه

390
00:17:39,399 --> 00:17:42,166
تموم شد!همشو نوشتم

391
00:17:42,191 --> 00:17:43,480
"محو شدن به سمت سياهي."

392
00:17:43,505 --> 00:17:45,339
فيلمنامه من كامل شد

393
00:17:45,364 --> 00:17:47,003
"اِلي"- 
اَوو-

394
00:17:47,028 --> 00:17:50,277
اوه،خداي من. اوه

395
00:17:50,565 --> 00:17:53,425
عزيزم اين شگفت انگيزه-
- اره هست

396
00:17:53,450 --> 00:17:56,511
مي دوني چي چيز شگفت انگيزه؟ به نوعي همه اينا جواب ميده

397
00:17:56,536 --> 00:17:58,730
منظورم اينه كه شخصيت ها ، طرح ها ، همشون

398
00:17:58,755 --> 00:18:00,535
منظورم اينه،من احتمالا كلمه"فاك"رو 

399
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
بيشتر از شصت بار استفاده كردم،اما اين قابل اصلاحه

400
00:18:02,505 --> 00:18:05,746
منظورم اينه،نكته اينه كه:شايد من در واقع يه نويسنده خوب بشم

401
00:18:05,771 --> 00:18:08,191
اوه،خيلي بهت افتخار ميكنم

402
00:18:08,216 --> 00:18:10,218
اوه.مرسي.مرسي

403
00:18:10,243 --> 00:18:11,723
...اوه

404
00:18:14,465 --> 00:18:17,511
مم.اوه،خب من زنگ زدم به"لامر"

405
00:18:18,109 --> 00:18:20,003
و اون ميخواد همه مارو ببره

406
00:18:20,028 --> 00:18:21,325
بيرون براي شام تا جشن بگيريم

407
00:18:21,349 --> 00:18:23,144
اوه،خيلي عاليه

408
00:18:23,527 --> 00:18:25,410
بايد بريم"لا سراتا"

409
00:18:25,435 --> 00:18:28,652
اووه،خيلي خب-
اره-

410
00:18:30,176 --> 00:18:31,402
نه براي تغيير موضوع،

411
00:18:31,427 --> 00:18:33,081
اما درباره چيزي كنجكاوم

412
00:18:33,106 --> 00:18:34,324
مشكل چيه؟

413
00:18:34,896 --> 00:18:37,331
وقتي كه اونور بودم،شما همديگه رو كردين؟

414
00:18:39,301 --> 00:18:41,042
نميدونم چرا،فقط حس كردم

415
00:18:41,067 --> 00:18:42,472
من ديوونم؟

416
00:18:45,059 --> 00:18:46,769
ما صد درصد همو كرديم

417
00:18:47,482 --> 00:18:48,831
اره

418
00:18:49,100 --> 00:18:52,488
لعنت.واو.همم

419
00:18:53,943 --> 00:18:55,699
ناراحتي؟

420
00:18:56,054 --> 00:18:57,534
...آم

421
00:18:58,878 --> 00:19:00,433
مطمئن نيستم

422
00:19:01,860 --> 00:19:05,019
مثل تو نيست و من هرگز بدون"الي" اين كارو نكردم.

423
00:19:07,250 --> 00:19:09,875
درسته.امم

424
00:19:12,487 --> 00:19:13,575
باشه

425
00:19:14,458 --> 00:19:15,764
باشه؟

426
00:19:16,017 --> 00:19:17,447
منظورم اينه،به طور معلوم  من احساساتي دارم

427
00:19:17,471 --> 00:19:19,169
كه بايد از طريق اون كار كنم

428
00:19:21,134 --> 00:19:23,227
در مقطعي ، از آنجا كه اكنون همه با هميم

429
00:19:23,252 --> 00:19:24,477
و هر دوتون رو دوست دارم،

430
00:19:24,502 --> 00:19:28,672
پس چرا...چرا نخوام كه شما به هم نزديك تر بشيد؟

431
00:19:28,697 --> 00:19:31,289
اره،دقيقا، و من-من ميدونم كه اگه فقط بي آلايش

432
00:19:31,314 --> 00:19:32,664
و روراست باشيم درباره همه چيز،

433
00:19:32,689 --> 00:19:34,461
چيز مهمي قرار نيست باشه

434
00:19:35,168 --> 00:19:38,667
اره.خب،ممنون كه داري حقيقت رو ميگي

435
00:19:38,692 --> 00:19:40,706
حس خوبي داره كه بدوني-
صد البته.صد البته-

436
00:19:41,934 --> 00:19:43,855
اوه،ميدوني چيه،بايد به"لامر"بگي

437
00:19:43,880 --> 00:19:46,441
كه  اون مديريت تو "لا سراتا"رو ميدونم

438
00:19:46,466 --> 00:19:48,558
پس ميتونه براي ما ميز خوبي بگيره

439
00:19:48,751 --> 00:19:50,730
اوه،اره اره

440
00:19:50,755 --> 00:19:52,675
...كاملا.زنگ خوبي بود.من-

441
00:19:53,684 --> 00:19:55,574
من-من،الان به"لامر"پيام ميدم

442
00:19:55,599 --> 00:19:56,992
باشه

443
00:20:07,066 --> 00:20:09,870
خب ميتونم بگم "راب"هنوز عصبانيه درباره اون يكي شب

444
00:20:10,036 --> 00:20:11,792
چند روزه زنگ نزده

445
00:20:11,817 --> 00:20:12,992
به زنگ زدن بهش فكر كردم،

446
00:20:13,017 --> 00:20:14,503
اما نميخوام بيچاره به نظر برسم

447
00:20:14,528 --> 00:20:15,675
اگرچه يكم هستم

448
00:20:15,700 --> 00:20:17,175
ولي لازم نيست اون اينو بدونه

449
00:20:17,200 --> 00:20:18,854
...به هر حال

450
00:20:18,879 --> 00:20:20,355
فكر ميكني بهتره چيكار كنم؟

451
00:20:20,898 --> 00:20:22,813
همم.چي؟

452
00:20:23,483 --> 00:20:25,324
به من گوش كن

453
00:20:25,349 --> 00:20:27,873
حتما دارم خسته ت ميكنم تا اشك بريزي چون  هميشه در مورد"راب" صحبت ميكنم

454
00:20:27,898 --> 00:20:29,277
نه متأسفم

455
00:20:29,302 --> 00:20:30,942
داشتم درباره زني كه امروز ديدمش فكر ميكردم

456
00:20:30,966 --> 00:20:32,824
نميتونم از ذهنم بيرونش كنم

457
00:20:32,849 --> 00:20:33,933
چرا؟

458
00:20:33,958 --> 00:20:36,074
من تو در اون بودم كه چيزي رو انداختم

459
00:20:36,099 --> 00:20:38,711
و،فقط،يه چيز درست نبود

460
00:20:38,736 --> 00:20:40,144
منظور؟

461
00:20:41,174 --> 00:20:43,441
اون درباره شوهرش نكران بود

462
00:20:43,731 --> 00:20:45,605
ميتونستم بشنوم كه بهش زنگ ميزد

463
00:20:45,879 --> 00:20:47,839
يه مشكلي تو تُن صداش بود

464
00:20:47,864 --> 00:20:49,277
منو ترسوند

465
00:20:50,110 --> 00:20:51,720
بعدش اومد پيش در

466
00:20:51,745 --> 00:20:53,339
و خيلي جذاب بود

467
00:20:55,558 --> 00:20:59,339
اين زنه،خيلي آرايش كرده بود؟

468
00:21:00,105 --> 00:21:01,456
اره

469
00:21:01,686 --> 00:21:03,296
از كجا فهميدي؟

470
00:21:04,667 --> 00:21:06,060
اون باهاش برخورد كرد

471
00:21:06,191 --> 00:21:07,605
فكر ميكني؟

472
00:21:07,840 --> 00:21:10,669
نه،اون به من نميخوره.خيلي موفقه

473
00:21:10,883 --> 00:21:12,824
پدرم دكتر بود

474
00:21:15,686 --> 00:21:17,613
من مادرم رو وقتي آرايش ميكرد نگاه ميكردم

475
00:21:17,638 --> 00:21:19,402
تا چشم هاي سياهش رو بپوشونه

476
00:21:20,808 --> 00:21:22,449
اوه،نه

477
00:21:23,869 --> 00:21:26,831
او براي پوشاندن كبودي ، كانسيلر سبز را آغشته ميكرد ،

478
00:21:26,856 --> 00:21:29,042
و بعدش لايه دوم كانسيلر را اعمال ميكرد

479
00:21:29,067 --> 00:21:30,895
كه با تُن پوستش مطابقت داشت

480
00:21:30,920 --> 00:21:33,314
و اون همون كار رو با اون يكي قسمت ميكرد

481
00:21:33,339 --> 00:21:35,907
پس مردم تفاوت رو متوجه نميشدن

482
00:21:38,176 --> 00:21:39,743
خيلي بده

483
00:21:40,560 --> 00:21:42,910
نه،بدترين قسمت اينجاست

484
00:21:43,933 --> 00:21:46,429
كل خانواده من ميدونستن كه چي قراره اتفاق بيفته

485
00:21:46,581 --> 00:21:48,212
...عمه هه،عموها،پسر عموها

486
00:21:48,237 --> 00:21:49,683
همشون ميدونستن كه داره چيكار ميكنه

487
00:21:49,708 --> 00:21:51,275
ك اونا فقط به روشه ديگه اي نگاه ميكردن

488
00:21:52,594 --> 00:21:54,847
من از افرادي متنفرم كه به روشي ديگه نگاه ميكنن

489
00:22:00,809 --> 00:22:03,855
و اون به صاحبخونه گفت كه مايله  با هر پيشنهادي كه 

490
00:22:03,880 --> 00:22:07,597
دوقلوهاي گيبسون با اون روبرو ميشن رو ، قبول كنه

491
00:22:07,622 --> 00:22:09,745
و اينطوريه كه

492
00:22:09,770 --> 00:22:12,652
"دوايت" گوشه بازار تولسا 

493
00:22:12,677 --> 00:22:14,488
براي ماشين آلات زميني رو راه انداخت

494
00:22:15,558 --> 00:22:17,182
...اتفاق بعدي كه افتاد

495
00:22:17,207 --> 00:22:18,745
لطفا واسا

496
00:22:20,775 --> 00:22:23,558
ته وقتي كه"كارل"رو پيدا كردم

497
00:22:24,479 --> 00:22:28,277
اون از دست دادن اين داستان فوق العاده متنفر ميشد

498
00:22:28,695 --> 00:22:31,503
او مدتيه تو اتاقه آقايونه

499
00:22:31,528 --> 00:22:32,834
آه،ميخواي بهش سر بزنم؟

500
00:22:32,859 --> 00:22:36,206
نه. ا-اين با من

501
00:22:45,171 --> 00:22:46,643
خانم،اين اتاقه آقايونه

502
00:22:46,668 --> 00:22:47,668
اوه،ميدونم

503
00:22:47,693 --> 00:22:50,696
شوهر منه توي اتاق خانما قايم نميشه

504
00:23:01,118 --> 00:23:02,978
خب خوبه كه بالاخره ديدمت،"لامر"

505
00:23:03,003 --> 00:23:04,978
دربارت زياد شنيدم

506
00:23:05,003 --> 00:23:07,024
درباره تو منم زياد شنيدم،خانم زيبا

507
00:23:07,049 --> 00:23:09,071
و سوالاي زيادي دارم

508
00:23:09,096 --> 00:23:11,462
خواهشا ازشون نپرس- 
زود باش-

509
00:23:11,487 --> 00:23:13,463
من پول اين غذا رو پرداخت مي كنم.تنها چيزي كه در عوضش ميخوام 

510
00:23:13,487 --> 00:23:15,742
چند نكته آبدار در مورد سبك زندگي جديدته

511
00:23:15,785 --> 00:23:17,821
خيلي خب،رفيق،خجالت زدم نكن

512
00:23:17,846 --> 00:23:20,017
نميپرسيدم اگه لازم نبود بدونم

513
00:23:20,042 --> 00:23:21,603
چرا لازمه بدوني؟

514
00:23:21,628 --> 00:23:24,407
حقيقت اينه،داشتم درباره اينكه

515
00:23:24,432 --> 00:23:27,290
يه زنه ديگه رو تو رابطه با "دلورز"بيارم فكر ميكردم

516
00:23:27,315 --> 00:23:28,446
و اون با اين نظر مشكلي نداره؟

517
00:23:28,471 --> 00:23:31,399
صد درصد نه

518
00:23:31,424 --> 00:23:32,556
خيلي خب،باشه.خيلي خب

519
00:23:32,581 --> 00:23:34,518
بيا درباره فيلمنامه من حرف بزنيم

520
00:23:34,543 --> 00:23:36,985
"اِلي" گفت فكر ميكني كه خوبه-
نه-

521
00:23:37,010 --> 00:23:38,235
فكر ميكنم فوق العادست

522
00:23:38,260 --> 00:23:41,110
باشه فقط به من بگو كه فروخته شد-
اوه،اره-

523
00:23:41,135 --> 00:23:44,478
من الانم چهار تا تهيه كننده دارم كه بهش علاقه مندن

524
00:23:44,503 --> 00:23:47,816
من در محدوده شش رقمي بالا انتظار پيشنهادات رو دارم

525
00:23:49,346 --> 00:23:50,478
جدي ميگي؟

526
00:23:50,503 --> 00:23:52,784
درباره سكس شوخي كردم نه پول

527
00:23:53,417 --> 00:23:55,502
واو. من-من هيچوقت يه فيلمنامه

528
00:23:55,527 --> 00:23:57,007
كه اينطور واكنشي داشته باشه قبلا نداشتم

529
00:23:57,032 --> 00:23:59,512
تو هيچوقت يه فيلمنامه ابنطور تجاري قبلا ننوشتي

530
00:23:59,537 --> 00:24:01,657
و حدس ميزنم كه تو رو داريم براي تشكر كردن

531
00:24:01,682 --> 00:24:03,284
وايسا

532
00:24:03,685 --> 00:24:04,729
چي؟

533
00:24:05,003 --> 00:24:06,309
...اين فقط

534
00:24:06,334 --> 00:24:08,939
"اِلي"با داستانش يه مشكلاتي داشت

535
00:24:08,964 --> 00:24:10,473
پس من پنجاه صفحه اولو خوندم

536
00:24:10,498 --> 00:24:12,519
و من-من بهش يه سري ايده دادم

537
00:24:12,544 --> 00:24:14,697
بيشتر از يه سري.منظورم اينه،اون منو نجات داد اين كاريه كه اون كرد

538
00:24:14,721 --> 00:24:16,618
اون بخش تو پايان،جايي-جايي كه"اِوا"،

539
00:24:16,643 --> 00:24:18,017
اون مكانو ميسوزونه و ميره

540
00:24:18,042 --> 00:24:19,154
مثله,آتش سازه تمام عيارساز بر همه س؟

541
00:24:19,178 --> 00:24:21,354
ايده "جيد"

542
00:24:21,732 --> 00:24:23,471
باحاله

543
00:24:24,052 --> 00:24:27,206
پس،تو گذاشتب كه اون فيلمنامه رو بخونه قبل اينكه تموم شه؟

544
00:24:27,909 --> 00:24:29,579
خ-خب اره

545
00:24:30,518 --> 00:24:32,682
چون تو هيچوقت نزاشتي من اينكار رو كنم

546
00:24:34,371 --> 00:24:36,949
...نه...ع-عزيزم،پشت من در مقابل اين ديوار بود.منظورم اينه

547
00:24:39,771 --> 00:24:41,496
روي شخصيت اصلي.ميدوني،

548
00:24:41,521 --> 00:24:45,463
من بينش مغز زنان هزاره دارم

549
00:24:45,488 --> 00:24:46,727
و اين نشون ميده

550
00:24:46,762 --> 00:24:49,503
"اِوا"بهترين شخصيتيه كه اون تاحالا ساخته

551
00:24:49,528 --> 00:24:51,019
آه،دربارش نميدونم

552
00:24:51,044 --> 00:24:52,978
من ميدونم.بهم اعتماد كن"اِلي"

553
00:24:53,003 --> 00:24:55,439
با"جيد"خوب باش.اون الهه توئه

554
00:24:55,464 --> 00:24:57,465
شايد حق باتئه- 
اوه،اين مسخرس- 

555
00:24:57,917 --> 00:25:00,477
پس،"جيد"،تا حالا درباره اينكه خودت بنويسي فكر كردي؟

556
00:25:00,902 --> 00:25:03,111
آم،اره داشتم،

557
00:25:03,136 --> 00:25:05,855
من درواقع يه چند تا ايده فيلمنامه داشتم.اره

558
00:25:06,275 --> 00:25:08,470
خب،دوست دارم دربارش بشنوم

559
00:25:08,706 --> 00:25:09,706
واقعا؟-
اره-

560
00:25:09,731 --> 00:25:11,451
آم،واسه يه لحظه منو ببخش- 
اره-

561
00:25:12,085 --> 00:25:13,478
مطمئني؟

562
00:25:13,683 --> 00:25:16,166
او هميشه به دنبال جايگزين منه  ، پس لطفا

563
00:25:18,449 --> 00:25:20,283
چه به نام خدا؟

564
00:25:20,308 --> 00:25:21,675
...لعنتي.ما

565
00:25:23,003 --> 00:25:25,058
كمي دور شديم

566
00:25:25,566 --> 00:25:27,246
چند ساله همديگرو نديديم

567
00:25:27,289 --> 00:25:28,289
اوه،خداي من

568
00:25:29,121 --> 00:25:30,738
واسه همينه كه به عنوان موكل منو كنار زدي؟

569
00:25:30,763 --> 00:25:33,619
چون تو داشتي شوهره منو ميگاييدي

570
00:25:33,644 --> 00:25:35,602
من نميتونم بيشتر از اين تو چشمات نگاه نكم

571
00:25:35,878 --> 00:25:38,035
كوتاه كردن موهات غير ممكن بود

572
00:25:38,215 --> 00:25:40,691
فك كنم الان بهتره بري

573
00:25:42,621 --> 00:25:44,042
براي چيزي كه ارزش داره

574
00:25:44,617 --> 00:25:46,053
من عاشق وكيلام

575
00:25:46,078 --> 00:25:47,079
برو

576
00:25:48,789 --> 00:25:49,790
چطور ميتوني؟

577
00:25:49,815 --> 00:25:51,687
نميتوني كاملا شوكه بشي

578
00:25:51,712 --> 00:25:53,660
خيلي خوب ميدوني كه با مردا خوابيدم

579
00:25:53,685 --> 00:25:54,880
اما با"هكتور"؟

580
00:25:54,905 --> 00:25:58,382
سورپريز شدي كه مردي كه باهاش خوابيدم آرايشگر تو بود؟

581
00:25:58,407 --> 00:26:01,430
اين معادل جنسيت همجنسگرا است كه "باتلر اين كار را كرد."

582
00:26:02,508 --> 00:26:03,781
چه زهرماري داره اتفاق ميفته؟

583
00:26:03,806 --> 00:26:05,433
هيچي.ما مشكلي نداريم

584
00:26:05,458 --> 00:26:07,286
نه ما مشكل داريم

585
00:26:07,311 --> 00:26:09,734
نميتوني باور كن كه چطور"كارل"بهم خيانت كرد

586
00:26:09,759 --> 00:26:11,239
جرأت نميكنم

587
00:26:11,264 --> 00:26:13,805
من شش ماه رو در مكيدن "كلمپتز"گذروندم

588
00:26:13,830 --> 00:26:15,834
و تو قرار نيس تو يه شب برا من خرابش كنيد

589
00:26:15,859 --> 00:26:17,158
حالا تكون بخور بدو

590
00:26:17,427 --> 00:26:18,556
زود باش

591
00:26:19,298 --> 00:26:22,945
بيا شانساشو با يه دارم غير ضروري خراب نكنيم

592
00:26:22,970 --> 00:26:26,562
باشه. تا وقته دادگاهه طلاقمون وايميستم

593
00:26:26,587 --> 00:26:28,307
و هركاري كه باهات ميكنم بعدش

594
00:26:28,650 --> 00:26:31,369
ضروري ميشه

595
00:26:42,625 --> 00:26:45,586
"گريچن"،"ديل".به جشن رقص ما خوش اومديد

596
00:26:45,611 --> 00:26:46,778
سلام-
ممنون از دعوتتون-

597
00:26:46,803 --> 00:26:48,408
واو،اونا شلواركن

598
00:26:48,433 --> 00:26:50,954
اره.مخصوصا بذاي جشن خريدم.عالي نيستن؟

599
00:26:51,697 --> 00:26:52,959
غذا و نوشيدني تو اتاقه غذاخوريه

600
00:26:52,983 --> 00:26:55,220
لطفا از خودتون پذيرايي كنيد-
ممنون-

601
00:26:55,245 --> 00:26:57,508
ميبيني.ازشون خوشش مياد-
اين چيزي نيس كه اون گفت-

602
00:26:57,533 --> 00:27:00,227
هي،"بث ان"،درخواست قبول ميكني؟

603
00:27:00,252 --> 00:27:02,259
اهنگ كلاسيك پخش نكن تا وقتي كه بخوام مردم برن

604
00:27:02,284 --> 00:27:04,068
باشه

605
00:27:04,256 --> 00:27:07,687
هي،هي،هي.بهتون چي گفتم.تو خونه دوييدن ممنوع

606
00:27:07,712 --> 00:27:09,217
ولي اين خونه ما نيست

607
00:27:09,242 --> 00:27:10,721
به خدا قسم ميخورم،"بني"

608
00:27:10,746 --> 00:27:12,835
بيخيال.هيچكس به اون رأي نميده

609
00:27:12,860 --> 00:27:14,222
بعد ار اتفاقي كه تو كوبا افتاد

610
00:27:14,247 --> 00:27:16,417
فرقي نميكنه.نميتونم به يه سناريو فك كنم

611
00:27:16,442 --> 00:27:17,941
جايي كه"كندي"دوره دوم رو دريافت نميكنه

612
00:27:17,965 --> 00:27:19,358
هيجوقت اتفاق نميفته

613
00:27:19,401 --> 00:27:21,284
پس داري بهم ميگي هيچوقت سواري نكردي

614
00:27:21,308 --> 00:27:24,783
توي"كاديلاك"؟ خوش حال ميشم تو رو ببرم بچرخونم

615
00:27:24,808 --> 00:27:27,333
"لنور"ميشه لطفا تو آشپزخونه كمكم كني؟

616
00:27:27,358 --> 00:27:29,244
خيلي ممنونم

617
00:27:29,744 --> 00:27:32,687
عزيزم ،"مايلز" در مورد حقوقش تو هواپيماهاي"هوگس" لاف ميزنه

618
00:27:32,712 --> 00:27:33,895
ميتونم بهش بگم چقدر درمياره؟

619
00:27:33,919 --> 00:27:36,400
مطمئنا نه-
اوه بيخيال-

620
00:27:36,425 --> 00:27:37,861
كلوچه ها-
اوه-

621
00:27:37,886 --> 00:27:39,831
 اونا تخمه مرغاي تندن؟

622
00:27:39,856 --> 00:27:41,095
از خودت پذيرايي كن

623
00:27:41,587 --> 00:27:43,966
سلام. اومدي

624
00:27:43,991 --> 00:27:46,127
البته. نميشد از دستش بديم- 
شرمنده دير كرديم-

625
00:27:46,151 --> 00:27:48,318
احمق نباش.جشن تازه شروع شده

626
00:27:48,343 --> 00:27:49,910
جاي خوبيه كه اومدين

627
00:27:49,935 --> 00:27:51,743
ما مطمئنا دوسش داريم-
خب،من نخواستم بيام-

628
00:27:51,767 --> 00:27:52,876
...دست خالي بودم, پس

629
00:27:52,901 --> 00:27:54,643
نبايد ميكردي-
نه نه. اين مشكلي نبود-

630
00:27:54,667 --> 00:27:56,056
از يه مخلوط استفاده كردم

631
00:28:02,856 --> 00:28:05,486
دوباره ممنون براي دعوتمون

632
00:28:07,544 --> 00:28:09,372
ببين عزيزم.اين"ديل كلارك"ه

633
00:28:09,397 --> 00:28:11,165
ميشناسمش. بايد بريم سلام كنيم

634
00:28:12,628 --> 00:28:14,408
به اون شلواركا نگاه كن

635
00:28:22,208 --> 00:28:24,340
تايلر"؟هنوز اينجايي؟

636
00:28:27,748 --> 00:28:29,306
"تايلر"؟

637
00:28:31,970 --> 00:28:34,734
آه!ايناهاش

638
00:28:34,759 --> 00:28:36,150
حالت خوبه

639
00:28:36,744 --> 00:28:38,626
پسرا دارن نگران ميشن

640
00:28:38,651 --> 00:28:40,134
اره.حالم خوبه

641
00:28:40,475 --> 00:28:42,548
مطمئني؟-
ارع-

642
00:28:42,573 --> 00:28:44,798
.چند دقيق ديگه ميام بيرون

643
00:28:53,079 --> 00:28:54,583
چرا شلوارت رو پوشيدي؟

644
00:28:54,915 --> 00:28:56,626
چرا عجيبي؟

645
00:28:57,494 --> 00:28:59,079
شرمنده

646
00:29:02,017 --> 00:29:04,593
ببين،متوجهم اگه ناراحتي

647
00:29:05,337 --> 00:29:06,453
هستي؟

648
00:29:06,478 --> 00:29:08,510
اتفاقي كه با من و "اِلي"افتاد

649
00:29:08,535 --> 00:29:10,580
آشكارا احساساتي صدمه ديده رو برانگيخته ،

650
00:29:10,605 --> 00:29:12,563
و من كاملا بهش رسيدم

651
00:29:12,588 --> 00:29:16,353
"جيد"باورم كن وقتي كه ميگم

652
00:29:16,378 --> 00:29:19,290
اصلا به پشمام نيس كه تو با شوهرم سكس داشتي

653
00:29:20,767 --> 00:29:24,548
باشه،پس مشكل چيه؟

654
00:29:25,048 --> 00:29:26,579
الهه اون؟

655
00:29:26,714 --> 00:29:30,722
از كدوم بيش از حد غير قابل دفاع كصشعراست؟

656
00:29:31,838 --> 00:29:34,870
باشه،اون داشت سعي ميكرد خوب باشه

657
00:29:34,895 --> 00:29:38,123
تو نجاتش ندادي. از شرش خلاص شدي

658
00:29:38,148 --> 00:29:39,636
چندتا ايده و ريختن قهوه براش

659
00:29:39,661 --> 00:29:41,083
وقتي كه تو سفر درسي بود

660
00:29:41,370 --> 00:29:44,228
من اونيم كه دو سال اخر رو

661
00:29:44,253 --> 00:29:46,948
با تميز كردن كثافت كاريايي كه اون تو زندگيمون درست ميكرد صرف كرد

662
00:29:47,323 --> 00:29:49,377
اون چيكار كرد؟-
چي كار كه نكرد؟-

663
00:29:49,421 --> 00:29:51,292
...سرعت ، كوكائين

664
00:29:51,629 --> 00:29:53,051
يا خدا ، من مي تونم برات ليست بنويسم ،

665
00:29:53,076 --> 00:29:54,956
اما اينجا تو نيمه شب بسته ميشه

666
00:29:55,818 --> 00:29:58,386
"جيد"اون يه معتاده

667
00:29:59,511 --> 00:30:01,222
اون تقريبا مرده

668
00:30:01,449 --> 00:30:04,542
و اينطوري نميشد اگه مجبورش نميكردم بره توانبخشي

669
00:30:08,527 --> 00:30:11,339
من نميدونستم

670
00:30:13,096 --> 00:30:14,141
خب،چطور ميتونستي؟

671
00:30:14,184 --> 00:30:16,105
...چيزي نگفتم چون 

672
00:30:17,545 --> 00:30:19,597
...فكر كردم كه مشكلي نداريم و

673
00:30:20,471 --> 00:30:22,429
...فقط داشتنت اينجا،اين

674
00:30:22,855 --> 00:30:23,894
چي؟

675
00:30:24,104 --> 00:30:27,480
اوه مرد ، فقط يك چراغ مي درخشه

676
00:30:27,505 --> 00:30:29,333
روي شكاف در رابطه ما

677
00:30:30,480 --> 00:30:32,638
...منظورم اين نيس كه-
ميدونم-

678
00:30:32,663 --> 00:30:34,527
تقصير تو نيست

679
00:30:34,770 --> 00:30:38,644
...تو كار اشتباهي نكردي.من فقط

680
00:30:39,722 --> 00:30:41,128
نميدونم

681
00:30:43,562 --> 00:30:46,503
من فقط مطمئن نيستم

682
00:30:46,528 --> 00:30:48,965
كه اين موقعيت زندگي فعلي داره جواب ميده

683
00:30:51,503 --> 00:30:53,714
داري ميگي ميخواي كه من برم؟

684
00:30:54,258 --> 00:30:55,995
نميدونم دارم چي ميگم

685
00:30:57,823 --> 00:31:01,323
من فقط فكر نميكنم كه همه چيز جواب بده

686
00:31:08,576 --> 00:31:12,044
"شيلا"!"شيلا"!زود باش

687
00:31:12,069 --> 00:31:13,069
داري چيكار ميكني؟

688
00:31:13,094 --> 00:31:14,683
"نميشنوي؟دارن"توييست"رو پخش ميكنن

689
00:31:14,707 --> 00:31:16,409
اين ترسناكه. دارم پاي ميخورم

690
00:31:16,434 --> 00:31:17,737
پاي رو فراموش كن

691
00:31:17,762 --> 00:31:19,307
زود باش. ميخوان برقصم

692
00:31:19,332 --> 00:31:20,620
خب،اينم از يارت

693
00:31:20,645 --> 00:31:23,054
اون شبيه منه.ولي كوچيك تر و چسبنده تر

694
00:31:23,327 --> 00:31:25,666
زود باش عزيزم.و بعد اينكه رقصيديم

695
00:31:25,691 --> 00:31:27,606
بابا قرارت درباره يه زنه خوب بهت بگه

696
00:31:27,631 --> 00:31:28,980
اون بايد ازدواج ميكرد

697
00:31:33,261 --> 00:31:35,269
سلام-
-سلام.به ما ملحق ميشي؟

698
00:31:36,220 --> 00:31:38,983
بزار ببينيمش. پاتو بلند كن

699
00:31:40,927 --> 00:31:43,261
اونجا خوبي,"گريچمن"؟- 
پاشنمو شكوندم- 

700
00:31:43,286 --> 00:31:45,667
اوه-
الان برميگردم آقاي"اَستِير"-

701
00:31:47,717 --> 00:31:50,441
تو يه قاتلي-
خب اون هست-

702
00:31:50,466 --> 00:31:51,756
"ماري"

703
00:31:53,240 --> 00:31:55,068
ميتونم برقصم؟

704
00:31:56,839 --> 00:31:59,308
آم...نه فكر نكنم

705
00:31:59,333 --> 00:32:02,245
آو،زودباش.نزار تنها برقصم

706
00:32:02,683 --> 00:32:04,207
جدا،من دوتا پاي مونده دارم

707
00:32:04,232 --> 00:32:06,331
خب، به مال من اضافه كن و ما چهارتا خواهيم داشت

708
00:32:09,441 --> 00:32:12,172
باشه.فقط برا چند دقيقه-
اره.الان داري حرف ميزني-

709
00:32:16,513 --> 00:32:18,210
خودتو ببين

710
00:32:18,445 --> 00:32:19,722
دستا بالا

711
00:32:28,581 --> 00:32:30,261
چقدر كوتاه ميتوني بري؟

712
00:32:50,017 --> 00:32:51,316
اشتباه من بود

713
00:32:52,521 --> 00:32:54,055
اوه،كارت عاليه

714
00:32:57,050 --> 00:32:58,087
زودباش

715
00:32:58,112 --> 00:32:59,995
ما فقط داشتيم ميرقصيديم- 
گفتم زود باش- 

716
00:33:00,020 --> 00:33:01,369
رفيق

717
00:33:03,745 --> 00:33:05,605
نيازي نيس اينطوري باشي

718
00:33:09,105 --> 00:33:11,472
تو ميتوني به زنت خيانت كني همه چيزي كه ميخواي

719
00:33:12,097 --> 00:33:13,972
ولي به مال من دست نميزني

720
00:33:26,284 --> 00:33:28,050
تو هم ديدي؟

721
00:33:28,075 --> 00:33:29,894
اره-
...اون فقط-

722
00:33:29,919 --> 00:33:32,253
دستشو گرفت و كشيدش اونور جلوي همه

723
00:33:32,278 --> 00:33:34,245
عصباني بود كه اون داشت با من ميرقصيد

724
00:33:34,270 --> 00:33:35,698
اون بهونه نيست

725
00:33:35,723 --> 00:33:36,723
اونا رفتم مطالعه كنن

726
00:33:36,748 --> 00:33:38,468
بايد مطمئن بش بهش آسيب نميزنه

727
00:33:41,213 --> 00:33:42,693
خب؟

728
00:33:42,718 --> 00:33:45,721
چه اتفاقي براي ازدواجشون ميفته به ما ربطي نداره

729
00:34:02,811 --> 00:34:04,925
واسه اينه كه ميريم به جشنها؟

730
00:34:04,950 --> 00:34:07,120
پس مي تونيس با مردان غريبه معاشقه كني؟

731
00:34:07,145 --> 00:34:08,520
مردم ميتونن بشنون-
يا تو فقط-

732
00:34:08,544 --> 00:34:11,808
از تحقير كردنه من لذت ميبري،هاه؟

733
00:34:15,038 --> 00:34:18,222
اهميت ميدي؟اين يه مكالمه خصوصيه

734
00:34:25,769 --> 00:34:30,034
ببين،من خيلي متاسفم اگه بلند حرف ميزنيم

735
00:34:30,299 --> 00:34:33,503
ما ميريم بيرون با دوتا لرزش دم گوسفند،باشه؟

736
00:34:40,187 --> 00:34:42,402
ببين،اين تقصير من نيس

737
00:34:42,748 --> 00:34:44,663
اون هميشه زياد مينوشه

738
00:34:49,658 --> 00:34:53,745
من تازه كيك فرشته رو تو اتاق ناهار خوري قرار دادم

739
00:34:54,133 --> 00:34:56,300
چرا نميري يه تيكه برداري؟

740
00:35:00,328 --> 00:35:01,851
نه ممنون

741
00:35:03,666 --> 00:35:05,450
داريم ميريم خونه

742
00:35:14,289 --> 00:35:16,984
شايد دوست داشته ياشيد يكم بيشتر بمونيد؟

743
00:35:17,621 --> 00:35:19,579
بهش وقت بده يكم آروم بشه

744
00:35:19,604 --> 00:35:21,804
اون فقط بد ترش ميكنه

745
00:35:22,613 --> 00:35:23,922
"ماري"

746
00:35:27,000 --> 00:35:29,320
اين بايد يك چيز خارق العاده باشه

747
00:35:30,799 --> 00:35:33,054
كا ادم مثل تو قوي باشه

748
00:35:43,042 --> 00:35:46,088
واسه همينه كه ما"تعميد دهنده جنوبي"شديم

749
00:35:46,113 --> 00:35:48,953
اين متدولوژيست ها اندكي آزادي خواه بودن

750
00:35:48,978 --> 00:35:50,328
براي ما

751
00:35:50,353 --> 00:35:51,586
بطري رو ول كن

752
00:35:51,611 --> 00:35:54,531
عزيزم،تو فكر،آه

753
00:35:55,004 --> 00:35:56,625
نميكني به اندازه كافي خوردي؟

754
00:35:56,650 --> 00:35:58,739
براي تو؟اره

755
00:35:58,764 --> 00:36:00,906
برا مشروب؟هرگز

756
00:36:00,931 --> 00:36:02,531
اوا-
"پتي"-

757
00:36:02,556 --> 00:36:04,023
لباس جديدتو نگاه

758
00:36:04,048 --> 00:36:06,328
اوه،لعنتي

759
00:36:06,353 --> 00:36:09,812
"اِمي" كمك كرد تا يه چيزه شيك بخرم و اولين بار اونو خراب كردم

760
00:36:09,837 --> 00:36:11,621
دوباره فردا ميريم خريد

761
00:36:11,646 --> 00:36:13,812
براي چربي روي ابريشم ، پودر تالك مخوايد

762
00:36:13,837 --> 00:36:15,875
به اندازه سفر تو ماشين اجاره وجود داره

763
00:36:15,900 --> 00:36:18,226
باشه شرمنده

764
00:36:19,482 --> 00:36:22,780
"برد"بهمون ميگه شما دوتا يه گالري هنري با هم راه بندازيد

765
00:36:22,805 --> 00:36:23,893
چطوريه؟

766
00:36:23,918 --> 00:36:25,140
باحال-
چالشي-

767
00:36:26,197 --> 00:36:28,687
يه چالشه ولي از نوعه باحالش

768
00:36:28,712 --> 00:36:31,531
برخلاف ازدواج ما ، كه صرفاً يك چالشه

769
00:36:31,859 --> 00:36:34,125
صحبت از ازدواج شد

770
00:36:34,150 --> 00:36:36,008
من فقط كنجكاوم،"سايمون"،

771
00:36:36,040 --> 00:36:37,890
تا حالا چند بار ازدواج كردي؟

772
00:36:37,915 --> 00:36:39,976
فقط سه بار.چرا؟

773
00:36:40,001 --> 00:36:41,961
اين فقط يك سوال سادس ، عشق من.

774
00:36:41,986 --> 00:36:44,047
با تو حرف نميزدم-
ميدونم-

775
00:36:44,072 --> 00:36:46,383
چرا انقدر با من بد خلقي؟

776
00:36:46,408 --> 00:36:48,932
بد خلق نيستم،هستم؟

777
00:36:48,939 --> 00:36:50,418
صد درصدر بد خلق بودي

778
00:36:50,621 --> 00:36:53,398
...آم،به من ربطي نداره ولي

779
00:36:53,636 --> 00:36:57,786
اگه دوبار طلاق ميگيرفتم، و يه مردي مثله"كارل"رو قلاب ميكردم

780
00:36:58,087 --> 00:37:00,435
يكم بهتر گولش ميزدم

781
00:37:03,470 --> 00:37:06,865
الان درباره يه چيز كنجكاوم"رابي"

782
00:37:07,520 --> 00:37:10,958
چطوري "كارل"رو گول ميزدي اگه ميرفتي تو حموم

783
00:37:10,983 --> 00:37:12,911
و اونو در حال بوسيدن به مرده ديگه پيدا ميكردي؟

784
00:37:19,593 --> 00:37:21,725
عاليه،"سايمون"

785
00:37:21,750 --> 00:37:23,271
درسته شكرم

786
00:37:23,296 --> 00:37:24,638
"كارل"گي ئه
(گي:همجنسگرا)

787
00:37:24,663 --> 00:37:26,036
هنوز روش كراش داري؟
(كراش:دوست داشتن طرف طوري كه اون ندونه)

788
00:37:26,061 --> 00:37:27,552
پدر خواندت همجنسگراست؟

789
00:37:27,577 --> 00:37:29,404
فكر كردم اون فقط انگليسيه

790
00:37:29,429 --> 00:37:31,224
واسه همينه داريم طلاق ميگيريم

791
00:37:31,249 --> 00:37:33,622
يا خدا. يه طلاقه ديگه؟

792
00:37:33,647 --> 00:37:35,435
خبره مهمي نيست"دوايت"

793
00:37:35,460 --> 00:37:38,451
اوه،بيچاره،زن غمگين

794
00:37:38,476 --> 00:37:40,193
من رنج كشيدم.درسته

795
00:37:40,218 --> 00:37:43,193
من متاسفم ، براي"سايمون"اشك نريزيد.

796
00:37:43,218 --> 00:37:45,896
اون به راحتي تو آغوشه 

797
00:37:45,921 --> 00:37:47,029
معشوشق ميرع

798
00:37:47,054 --> 00:37:48,443
"تامي هارت"

799
00:37:48,468 --> 00:37:50,169
يعني چي؟-
خفه شو"كارل"- 

800
00:37:50,194 --> 00:37:51,622
با"تامي"ميخوابي؟

801
00:37:51,647 --> 00:37:55,036
كي ، براي تازه واردا ، همه هجده سال سن دارن

802
00:37:55,061 --> 00:37:56,802
اوه ، رنج عيسي مسيح.

803
00:37:56,827 --> 00:37:59,122
همجنسگراهاي بريتانيايي ، دوستداران نوجوان؟

804
00:37:59,147 --> 00:38:01,669
شما ها باا چه نوع گودال جهنمي ازدواج مي كنيد؟

805
00:38:01,694 --> 00:38:04,169
هي پودر تالك رو پيدا كردم

806
00:38:05,726 --> 00:38:07,946
چرا همه انقدر جدين؟

807
00:38:10,966 --> 00:38:13,193
من فكر نميكردم كه روزي رو ببينم كه خانوادم

808
00:38:13,218 --> 00:38:15,513
يه همجنسگرا داخلش داشته باشه

809
00:38:16,843 --> 00:38:18,724
 "برد"قسم خوردي كه نميگي

810
00:38:18,749 --> 00:38:20,115
....نه.پتي،پني.من

811
00:38:20,140 --> 00:38:22,060
اوه،من نميدونم"برد"بهت چي گفته

812
00:38:22,085 --> 00:38:25,917
ولي احساسات من نسبت به تو خواهرانه س، نه جنسي.

813
00:38:25,942 --> 00:38:28,640
اوه ، رنج عيسي مسيح.

814
00:38:31,434 --> 00:38:33,393
"پتي"

815
00:38:33,418 --> 00:38:34,784
اوه برگرد

816
00:38:34,809 --> 00:38:37,346
عزيزكم،بگو اين حقيقت نداره

817
00:38:39,034 --> 00:38:40,557
اون لزبيَنه
(لزبيَن:همجنسگرا)

818
00:38:40,582 --> 00:38:42,885
چطور از دستش دادم؟

819
00:38:49,157 --> 00:38:51,276
كسي يه كوكتل بعد از شام ميخواد؟

820
00:38:51,301 --> 00:38:54,182
آه،من نه .من سر درد دارم

821
00:38:55,027 --> 00:38:56,831
چرا نميري طبقه بالا و دراز نميكشي؟

822
00:38:56,856 --> 00:38:58,815
ميتونيم امشب بهت يه جاي كوچولو بديم

823
00:38:59,128 --> 00:39:00,999
خيلي خوب ميشه.ممنون

824
00:39:06,576 --> 00:39:09,010
من ميخوام يكم ويسكي بخورم. يكي ميخواي؟

825
00:39:12,020 --> 00:39:13,500
"جيد"؟

826
00:39:15,853 --> 00:39:17,581
چطور تونستي به من نگي؟

827
00:39:18,903 --> 00:39:20,881
...مطمئن نيستم بدونم درباره چي داري حرف ميزني

828
00:39:20,905 --> 00:39:22,440
قرصا،"اِلي"

829
00:39:22,863 --> 00:39:25,596
تو يه معتادي و گذاشتي من بهت قرصارو بدم

830
00:39:28,728 --> 00:39:30,753
لعنتي

831
00:39:33,205 --> 00:39:35,206
...چطوري-
"تايلر"بهم گفت-

832
00:39:36,362 --> 00:39:39,221
تو شام.داخله حموم.

833
00:39:39,396 --> 00:39:41,212
...لعنتي.اون

834
00:39:41,237 --> 00:39:43,049
اون نميدونه كه من همه چيزو گرفتم ، درسته؟

835
00:39:43,073 --> 00:39:44,104
نه

836
00:39:44,129 --> 00:39:46,131
اوه،خدا رو شكر-
هنوز نه-

837
00:39:48,584 --> 00:39:50,412
نه.نه.نه،نه،نه،نه،نه

838
00:39:50,437 --> 00:39:52,439
منظورت چيه"نه"؟

839
00:39:52,464 --> 00:39:54,698
مجبورم.اين خيلي بزرگه

840
00:39:56,268 --> 00:39:57,768
لعنتي

841
00:39:57,793 --> 00:39:59,792
بايد چيكار كنم؟

842
00:40:00,905 --> 00:40:03,851
منظورم اينه كه اون الانشم از نحوه زندگي ما سوال ميپرسه

843
00:40:03,876 --> 00:40:05,686
اگه اون درباره اين موضوع بفهمه،مهم نيست كه

844
00:40:05,711 --> 00:40:09,624
درباره من چه حسي پيدا ميكن. من توي خيابون نيستم

845
00:40:09,649 --> 00:40:11,663
من جايي ندارم كه برم،"اِلي"

846
00:40:11,688 --> 00:40:14,202
و"ويلوو" و "ميچا"رفتن و"دوك"هنوز بيرونه

847
00:40:14,227 --> 00:40:16,265
گوش كن"جيد".به من گوش كن- 
...و من-

848
00:40:16,290 --> 00:40:18,741
اين قرار نيس اتفاق بيفته. باشه؟

849
00:40:18,766 --> 00:40:19,906
نميزارم اين اتفاق بيفته

850
00:40:19,930 --> 00:40:21,616
اينجا لازمت دارم-
چرا؟-

851
00:40:21,641 --> 00:40:24,083
چون كه من الهه توئم يا آيا من،  من فقط فروشنده توئم ؟

852
00:40:24,108 --> 00:40:26,483
من كارم با قرصا تمومه ،باشه؟

853
00:40:26,508 --> 00:40:27,741
تمام

854
00:40:28,973 --> 00:40:30,452
پس اون لازم نيس بدونه

855
00:40:30,477 --> 00:40:32,358
در اون صورت اونارو بده به من

856
00:40:32,901 --> 00:40:35,108
چي؟-
اگه كارري باهاشون نداري-

857
00:40:35,133 --> 00:40:37,222
پس دليلي نيس كه نتوني اونارو به من بدي

858
00:40:38,600 --> 00:40:39,620
پس؟

859
00:40:39,645 --> 00:40:42,233
ببين،نكته اينه كه،يكي از تهيه كننده ها كه علاقه داره

860
00:40:42,258 --> 00:40:43,445
دوباره نويسي ميخواد-
ميدونم-

861
00:40:43,469 --> 00:40:45,039
اون يه سري ايده هاي واقعا عالي داره

862
00:40:45,063 --> 00:40:46,704
"لامر" ميگه اگر بتونم پيش نويس رو برگردونم

863
00:40:46,729 --> 00:40:47,749
...تا جمعه-
"اِلي"-

864
00:40:47,774 --> 00:40:48,875
خيلي خب،باشه

865
00:40:48,899 --> 00:40:50,733
...يا مسيح،فقط بگيرشون

866
00:40:56,846 --> 00:41:00,501
فقط،من-من-من خيلي،من خيلي،خيلي نزديكم

867
00:41:00,526 --> 00:41:02,015
به اينكه شغلمو پس بگيرم

868
00:41:02,040 --> 00:41:04,390
بدون اونا ميتوني از پسه چند تا بازنويسي بر بياي

869
00:41:05,069 --> 00:41:08,521
اره،همه چيزي كه ميدونم اينه كه من عادت داشتم يه نويسنده

870
00:41:08,546 --> 00:41:10,859
و يه معتا باشم،و بعدش پاك شدم

871
00:41:10,884 --> 00:41:13,017
و يهويي ديگه نويسنده نبودم

872
00:41:14,172 --> 00:41:15,333
ولي اگه بتونم اينكار رو انجام بدم

873
00:41:15,358 --> 00:41:17,138
اگه بتونم.اگه بتونم اين چيزو تموم كنم

874
00:41:17,163 --> 00:41:18,532
و اگه بتونم سر وقت بهشون برسونم

875
00:41:18,556 --> 00:41:20,129
...بعدش ميدوني،من

876
00:41:20,154 --> 00:41:21,851
من برگشتم

877
00:41:22,146 --> 00:41:24,396
 دوباره مشروعيت پيدا ميكنم.اونا دوباره بهم اعتماد ميكنن

878
00:41:24,421 --> 00:41:25,981
...و پولي كه به همراه داره،"جيد"

879
00:41:28,554 --> 00:41:29,990
نميتونم از تو مراقبت كنم....

880
00:41:33,646 --> 00:41:35,169
لطفا

881
00:41:36,834 --> 00:41:38,357
بهشون نياز دارم

882
00:41:55,319 --> 00:41:57,677
و تو قول دادي كه از من مراقبت ميكني؟

883
00:42:02,240 --> 00:42:04,130
قول دادم

884
00:42:19,842 --> 00:42:21,990
بيا روي فيلمت كار كنيم

885
00:42:32,226 --> 00:42:34,185
يا خدا،چه عصري

886
00:42:34,210 --> 00:42:35,458
من خسته شدم

887
00:42:36,394 --> 00:42:38,247
اوه،تو امشب اينجا نميموني

888
00:42:39,687 --> 00:42:41,497
اين خيليه؟

889
00:42:41,865 --> 00:42:45,076
ميخوام وسايلتو جمع كني و بري.الان

890
00:42:45,101 --> 00:42:47,005
اوه ، تمومش كن "سايمون".

891
00:42:47,030 --> 00:42:48,740
به اندازه كافي عصباني هستم

892
00:42:48,765 --> 00:42:49,868
عصباني اي؟

893
00:42:49,893 --> 00:42:51,513
دخترم ممكنه ديگه هيچوقت باهام حرف نزنه

894
00:42:51,538 --> 00:42:53,366
اوه، و اين تقصيره كيه؟

895
00:42:53,706 --> 00:42:57,068
اگر ميشه به جاي تحقير من ، دهنتو  بسته نگهدار

896
00:42:57,093 --> 00:42:58,615
من تحريك شدم

897
00:42:58,640 --> 00:43:02,666
اوه ، پس هيچ راهه ممكني وجود نداره كه بتونه انگيزه 

898
00:43:02,691 --> 00:43:04,208
خراب كردن تمام عصر را سركوب كني؟

899
00:43:04,233 --> 00:43:06,544
اينو مردي ميگه كه نميتونه جلوي خودشو بگيره

900
00:43:06,569 --> 00:43:08,951
از دزدكي رفتن به اتاق آقايون براي كاراي سكسي سريع

901
00:43:08,976 --> 00:43:10,466
اوه،لعنت بهت

902
00:43:12,127 --> 00:43:14,997
من تمام زندگيه لعنتيمو صرف كنترل كردن خودم كردم

903
00:43:16,357 --> 00:43:18,341
پنهان كردن واقعيت اصلي وجود من

904
00:43:18,366 --> 00:43:21,997
پس نميتونستم  نااميد كنم خانوادمو،دوستامو،زنمو.

905
00:43:22,022 --> 00:43:24,107
"هكتور"تنها كسي بود

906
00:43:24,132 --> 00:43:26,208
كه منو طوري كه واقعا هستم ديد

907
00:43:26,233 --> 00:43:28,310
نه اوني كه وانمود ميكردم هستم

908
00:43:30,482 --> 00:43:33,175
تو نميفهمي كه اون چقدر برام معنا داره

909
00:043:033,0200 --> 00:043:036,000
دست از نوشتن داستان خيالي از رابطه سكسي كوچيكه كثيفت بردار

910
00:43:36,468 --> 00:43:37,861
عاشقشم

911
00:43:39,232 --> 00:43:41,252
اون ازم خواست كه باهاش فرار كنم

912
00:43:42,021 --> 00:43:45,708
ام ، اما من به تو تعهد كرده بودم ،

913
00:43:45,733 --> 00:43:47,833
پس تصميم گرفتم بمونم

914
00:43:50,841 --> 00:43:52,943
من زن توئم

915
00:43:53,220 --> 00:43:56,021
الان بايد سپاسگزارم باشم كه تو اعتصاب كردي؟

916
00:43:56,046 --> 00:44:00,007
من فقط مي خوام كه تو يك بار اونو  از ديدگاه من ببيني.گ

917
00:44:00,638 --> 00:44:01,872
فقط فكر كن

918
00:044:02,000 --> 00:044:05,000
درباره اون چيزي كه ممكنه منو براي احترام به قسمي كه براي شما خوردم هزينه داشته باشه

919
00:44:05,186 --> 00:44:08,079
پس نه."سايمون"تو رو قبول نميكنم

920
00:44:08,104 --> 00:44:10,237
كه از فداكاري اي كه كردم سپاسگزار باشي

921
00:44:10,262 --> 00:44:13,326
ولي محض رضاي خدا،حداقل ناييدش كن

922
00:44:16,417 --> 00:44:18,005
ميرم بخوابم

923
00:44:19,072 --> 00:44:20,763
تو اتاق مهمون نه

924
00:44:20,788 --> 00:44:23,747
تو اتاقه خودمون،رو تخته خودمون

925
00:44:24,240 --> 00:44:26,166
هرجا دوست داري بخواب

926
00:44:47,198 --> 00:44:49,115
"تامپسون"رفت

927
00:44:49,140 --> 00:44:51,263
گفت براي زمان دوست داشتي تشكر كنم

928
00:44:55,956 --> 00:44:57,911
پس،تو با من حرف نميزني

929
00:44:58,386 --> 00:45:00,411
چي بايد بگم؟

930
00:45:01,442 --> 00:45:03,255
يه جشن بود

931
00:45:04,273 --> 00:45:06,646
من نمي خواستم صحنه اي ايجاد كنم.

932
00:45:07,464 --> 00:45:11,013
اون بهش آسيب زد،درست جلوي تو

933
00:45:12,006 --> 00:45:13,357
و تو كاري نكردي

934
00:45:13,382 --> 00:45:15,732
چيكار بايد ميكردم؟ميزدمش؟

935
00:45:16,222 --> 00:45:19,677
منظورن اينه،مطمئنم مهمونامون از اون كار خوششون ميومد

936
00:45:19,702 --> 00:45:21,241
حداقل مي تونستي بهاشا مقابله كني

937
00:45:21,265 --> 00:45:23,677
بهش يادآوري مبوردي كه اين نوع رفتار غيرقابل قبوله

938
00:45:23,702 --> 00:45:25,263
طرف مست بود

939
00:45:25,755 --> 00:45:27,880
من مطمئنم نميخواست بهش آسيب بزنه

940
00:45:27,905 --> 00:45:30,857
اين اولين باري نيست كه باهاش خشن رفتار كرد

941
00:45:31,300 --> 00:45:32,880
از كجا ميدوني؟

942
00:45:33,948 --> 00:45:36,429
چند تا كبودي روي بازوش داشت.

943
00:45:36,973 --> 00:45:40,060
واسه همينه كه لباس آستين بلند تو اين روز گرم پوشيده بود

944
00:45:40,085 --> 00:45:42,826
اگه انقدر بده،چرا اون ولش نميكنه؟

945
00:45:42,851 --> 00:45:45,677
و كجا ميتونه بره,"راب"؟اينجا؟

946
00:45:45,807 --> 00:45:47,701
ميزاري اون روي مبل ما بخوابه؟

947
00:45:47,726 --> 00:45:49,490
يا خدا،"بث ان"،نميدونم

948
00:45:49,515 --> 00:45:52,161
و اگه "رالف"بياد در خونمون رو 

949
00:45:52,186 --> 00:45:53,873
تو وسط شب بزنه و سعي كنه اونو به زور برگردونه چي؟

950
00:45:53,897 --> 00:45:56,849
تخمشو داري كه رو صورتش وايسي؟

951
00:45:56,874 --> 00:45:58,123
اونجوري حرف نزن

952
00:45:58,147 --> 00:45:59,827
معلومه كه نه.توفقط فرار ميكني

953
00:45:59,851 --> 00:46:01,232
مثل ترسويي كه هستي

954
00:46:01,257 --> 00:46:02,560
!باشه

955
00:46:05,263 --> 00:46:07,221
اون شوهر عالي اي نيست

956
00:46:07,609 --> 00:46:10,013
كار من قضاونت كردن اون نيس

957
00:46:10,038 --> 00:46:12,278
دوست داري همسايه ها بيان اينجا و قضاوتت كنن

958
00:46:12,302 --> 00:46:14,087
براي مادر خوبي نبودن؟

959
00:46:14,485 --> 00:46:16,013
هاه!؟

960
00:46:22,091 --> 00:46:24,880
دارم فقط ميگم،ولش كن

961
00:46:44,435 --> 00:46:46,919
نميدونستم هنوز اينجايي

962
00:46:46,951 --> 00:46:48,693
من بالا بودم

963
00:46:48,904 --> 00:46:52,122
فقط ... داشتم  آشغالارو برميداشتم

964
00:46:52,984 --> 00:46:54,583
پس همه چيزو شنيدي؟

965
00:46:54,608 --> 00:46:56,138
اره

966
00:46:57,457 --> 00:46:59,591
همه اونا به خاطر چي بود؟

967
00:47:02,918 --> 00:47:04,169
عزيزم

968
00:47:05,325 --> 00:47:07,005
مشكلي نيس

969
00:47:07,585 --> 00:47:09,279
ميتوني باهام حرف بزني

970
00:47:10,205 --> 00:47:14,240
هرچي كه هست،من قضاوت نميكنم

971
00:47:23,846 --> 00:47:27,083
دخترمون به خاطره من مرد

972
00:47:31,358 --> 00:47:34,099
مم كسي ام كه مسئول اينه

973
00:47:44,968 --> 00:47:46,365
"سايمون"

974
00:47:47,671 --> 00:47:49,368
اينجا چيكار ميكني؟

975
00:47:49,393 --> 00:47:50,724
لازمه بدونم

976
00:47:51,060 --> 00:47:52,194
منو دوست داري؟

977
00:47:55,480 --> 00:47:57,091
دارم

978
00:47:59,488 --> 00:48:01,599
باش،پس منو دعوت كن تو

979
00:48:02,510 --> 00:48:04,271
چيزايي هس كه دربارشون حرف بزنيم