1
00:00:00,770 --> 00:00:02,350
فکر میکنم ساکورا-کون انتخاب خوبیه

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,650
ها ؟

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,400
! یه لحظه صبر کن

4
00:00:07,570 --> 00:00:09,650
اوه ، پس اینطور فکر میکنی

5
00:00:10,360 --> 00:00:13,900
در اونصورت ، منم فکر میکنم ساکورا-کون
 انتخاب خوبی باشه

6
00:00:14,240 --> 00:00:18,700
! ساکورا-کون هم روز اولش و هم دیروز فوق العاده بود

7
00:00:18,700 --> 00:00:19,870
من با این موضوع موافقم

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,910
چی داری میگی ؟ تو هم همینطور ؟

9
00:00:22,160 --> 00:00:25,000
بله ، منم موافقم

10
00:00:25,250 --> 00:00:26,420
... من

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,420
! منم موافقم

12
00:00:28,790 --> 00:00:30,500
صبر کنید ، صبر کنید ، بچه ها

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,510
اون برای این جور کارها مناسبتره

14
00:00:34,180 --> 00:00:39,350
{\an6}همــ

15
00:00:34,180 --> 00:00:39,350
{\an7}بی علاقه

16
00:00:34,880 --> 00:00:37,970
سوگیشیتا-کون از اون آدمها نیست
 که از این جور کارها بکنه

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,350
! و منم نه

18
00:00:39,890 --> 00:00:42,680
درضمن ، اصلاً نمی دونم چیکار باید بکنم

19
00:00:42,680 --> 00:00:45,350
و بعلاوه من یه غریبه ام

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,480
اون مهم نیست ، مهمه ؟

21
00:00:49,230 --> 00:00:54,150
تو دیگه اینجایی و تو و سوگیشیتا اون بچه ی 
دوران راهنمایی رو نجات دادید

22
00:00:54,150 --> 00:00:57,620
شنیدم مقابل معاون شیشیتورن هم پیروز شدی

23
00:00:57,620 --> 00:01:01,910
درضمن ، سه تا از ماهرترینها تو رو کاندید کردند

24
00:01:01,910 --> 00:01:03,290
ما شکایتی نداریم

25
00:01:05,580 --> 00:01:10,130
ساکورا-کون ، اگه قراره انجامش بدی 
 من معاونت میشم

26
00:01:10,460 --> 00:01:11,840
... اون یکی

27
00:01:12,380 --> 00:01:13,300
نیره-کون ، می خواهی انجامش بدی ؟

28
00:01:13,300 --> 00:01:15,630
!چی ؟! من ؟

29
00:01:16,430 --> 00:01:20,390
بیشتر از هرچیز دیگه ای ، همه میگن با
 سپردنش به تو مشکلی ندارند

30
00:01:21,310 --> 00:01:22,890
همین کافی نیست ؟

31
00:01:25,350 --> 00:01:29,400
کاپیتان رده ی تحصیلی مثل ارشد
 کلاس می مونه ، درسته ؟

32
00:01:29,940 --> 00:01:32,900
کارهایی بود که می خواستم توی
 بالاترین رتبه انجامشون بدم

33
00:01:33,280 --> 00:01:38,030
من فقط برای خودشناسی در مورد بدست
 آوردن بالاترین رتبه فکر کردم

34
00:01:38,570 --> 00:01:40,950
کار دیگه ای نیست که بخوام انجام بدم

35
00:01:42,450 --> 00:01:45,750
... از اون موقع داشتم فکر می کردم ... شاید من

36
00:01:46,870 --> 00:01:49,290
درست مثل اون باشم

37
00:01:50,540 --> 00:01:53,250
و بااینحال ... من ؟

38
00:01:59,720 --> 00:02:01,890
برای چی معطل می کنید ؟

39
00:02:02,100 --> 00:02:04,140
! ازتون نخواستیم که نماینده انتخاب کنید

40
00:02:04,390 --> 00:02:08,350
! اینقدر طولش ندید تا تصمیم بگیرید
! فقط کاپیتان رده ی تحصیلیه

41
00:02:10,230 --> 00:02:13,610
به هر حال ، فرقی نمیکنه کی 
! هرکسی می تونه انجامش بده

42
00:02:13,610 --> 00:02:16,490
صداش یه کمی زیادی بلند نیست ؟

43
00:02:16,490 --> 00:02:18,110
خیلی هم ناگهانی بود ، ترسوندم

44
00:02:18,320 --> 00:02:19,490
... پس میگم

45
00:02:19,610 --> 00:02:20,780
زود باشید تصمیم بگیرید

46
00:02:21,030 --> 00:02:23,160
{\an7}پرده ی گوشش رو نابود میکنه

47
00:02:21,030 --> 00:02:23,160
{\an9}گوشهاش درد نمیگیره ؟

48
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
صداش اونقدر بلند بود ؟

49
00:02:24,160 --> 00:02:25,370
هی تو

50
00:02:25,370 --> 00:02:26,250
ها ؟

51
00:02:26,500 --> 00:02:27,910
تو انجامش بده

52
00:02:28,290 --> 00:02:29,540
خوب ، کارمون تموم شد

53
00:02:29,580 --> 00:02:30,290
ها ؟

54
00:02:31,250 --> 00:02:33,130
... ها ؟ تو چرا سرخود

55
00:02:33,250 --> 00:02:38,720
بنظر میاد این بچه ها به تو اعتماد دارند 
اما تو نمی تونی تصمیم خودت رو بگیری

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,970
پس هیچی نشنیده

57
00:02:41,590 --> 00:02:44,760
از همون اول هیچکس انتظار عملکرد بی نقص نداره

58
00:02:44,760 --> 00:02:47,930
اگه بدردنخوردی ، یه نفر دیگه می تونه جات رو بگیره

59
00:02:48,430 --> 00:02:50,020
! همین دیگه ! تصمیم گرفته شد

60
00:02:50,520 --> 00:02:52,730
هی ! تو کاپیتان رده ی تحصیلی ای ، مگه نه ؟

61
00:02:53,060 --> 00:02:54,690
!چرا میذاری اون تصمیم بگیره ؟

62
00:02:54,690 --> 00:02:56,480
اوه ، صبر کن ، ساکورا-سان

63
00:02:56,860 --> 00:02:58,070
ها ؟

64
00:02:58,070 --> 00:02:59,950
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

65
00:03:00,280 --> 00:03:02,950
... کاپیتان سال دومیهای تیم تامون اونه

66
00:03:04,030 --> 00:03:06,700
کاجی رررررن

67
00:03:07,660 --> 00:03:10,710
اون کاپیتانه ؟

68
00:03:10,960 --> 00:03:31,640
ترجمه و زیرنویس 
❀❀Laleh❀❀
www.AnimeSubtitle.ir

69
00:04:41,960 --> 00:04:44,130
... اون

70
00:04:44,470 --> 00:04:46,140
کاپیتان سال دومیهاست ؟

71
00:04:46,720 --> 00:04:50,890
پس ، کاپیتان سال اولیها ساکورا میشه

72
00:04:51,180 --> 00:04:54,520
... ها ؟ یه لحظه صبر کن ، من نگفتم انجامش میدم

73
00:04:54,520 --> 00:04:56,060
صبر کن ، اسم منو از کجا می دونی ؟

74
00:04:56,310 --> 00:04:59,480
تو بودی که گفتی کاپیتان رده تحصیلی
 باید در موردش تصمیم بگیره

75
00:04:59,690 --> 00:05:03,360
خود کاپیتان رده ی تحصیلی گفتش 
 پس نباید شکایتی باشه

76
00:05:03,610 --> 00:05:05,070
{\an8}اه

77
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
مشکلی پیش نمیاد

78
00:05:06,990 --> 00:05:09,660
ساکورا-کون ، نمیگیم که خودت تنهایی 
همه ی کارها رو انجام بده

79
00:05:09,660 --> 00:05:10,950
ما اینجا در کنارتیم

80
00:05:11,990 --> 00:05:13,700
درسته ، ساکورا-کون

81
00:05:14,000 --> 00:05:16,580
! اینکه بذارم حریفم بدرخشه از ویژگیهای مثبت منه

82
00:05:16,750 --> 00:05:19,250
! حتی اگه معاون نباشم ، حتماً کمکت میکنم

83
00:05:19,250 --> 00:05:22,710
آره ، آره ، همه ی دردسرها رو انداختیم گردن تو

84
00:05:22,710 --> 00:05:24,630
! لعنتی ، پس حقیقت معلوم شد

85
00:05:24,840 --> 00:05:27,510
لازم نیست خیلی بهش فکر بکنی

86
00:05:27,720 --> 00:05:31,760
بهش میگیم کاپیتان رده ی تحصیلی
اما هنوز هم عضو این کلاسی

87
00:05:32,390 --> 00:05:34,520
بیا سخت نگیریم

88
00:05:38,440 --> 00:05:39,900
{\an8}... اوه

89
00:05:40,270 --> 00:05:43,150
سوگیشیتا-کون ، تو هم همینطور فکر میکنی ؟
 بیا با همدیگه کار کنیم

90
00:05:45,240 --> 00:05:46,400
اوه ، خوابیده

91
00:05:46,900 --> 00:05:48,320
! ائـ ، می بخشید

92
00:05:48,660 --> 00:05:51,620
می تونم یه گروه چت برای سال اولیهای
 تیم تامون درست کنم ؟

93
00:05:51,620 --> 00:05:52,740
! آره

94
00:05:52,740 --> 00:05:54,290
آیدی اکانتت چیه ؟

95
00:05:54,290 --> 00:05:56,000
! برای همه دعوت نامه می فرستم

96
00:05:56,000 --> 00:05:58,370
ساکورا ، سوو ، نیره

97
00:05:58,710 --> 00:06:01,250
اطلاعات تماستون رو به ما هم بدید

98
00:06:01,250 --> 00:06:04,880
{\an8}گروهها 2
دوستان 38

99
00:06:01,590 --> 00:06:04,880
اطلاعات تماس سال دومیها

100
00:06:05,510 --> 00:06:06,760
خوش بحالت

101
00:06:08,380 --> 00:06:10,260
... این کلاس

102
00:06:10,890 --> 00:06:12,890
پر از بچه های خوبه

103
00:06:13,640 --> 00:06:15,890
مطمئن شو که خوب رهبریشون بکنی

104
00:06:16,480 --> 00:06:20,520
میگی رهبریشون کنم ، اما چیکار باید بکنم ؟

105
00:06:20,810 --> 00:06:24,650
خوب ، فعلاً ، هر کاری که دلت می خواد بکنی رو بکن

106
00:06:25,530 --> 00:06:29,160
همونطور که گفتم ... کاری نیست که بخوام انجام بدم

107
00:06:32,700 --> 00:06:35,540
تیم تامون امروز بعد از مدرسه گشت زنی میکنه

108
00:06:36,080 --> 00:06:38,710
شما مامورهای جدید می چسبید به کاجی

109
00:06:42,500 --> 00:06:47,420
از نزدیک می بینید که کاپیتان رده ی 
تحصیلی ما چه جور آدمیه

110
00:06:47,630 --> 00:06:50,890
ساکورا-سان ، لازم نیست اونقدر زل بزنی

111
00:06:50,890 --> 00:06:52,890
ها ؟ زل نزدم

112
00:06:53,350 --> 00:06:55,470
... ائـ ، اما

113
00:06:56,140 --> 00:07:01,480
کاجی-سان تا وارد دوره ی راهنمایی بشه سریع
 دعوا راه می انداخته ، شنیدم توقف ناپذیر بوده

114
00:07:01,730 --> 00:07:06,030
نمی دونیم مثل اتفاقی که توی کلاس افتاد
 چی باعث میشه حمله رو شروع بکنه

115
00:07:06,030 --> 00:07:07,860
پس بهتره تحریکش نکنیم

116
00:07:08,150 --> 00:07:09,400
! کاجی-کون

117
00:07:13,070 --> 00:07:13,740
چی شده ؟

118
00:07:14,200 --> 00:07:18,370
دخترم ... ریسا-چان باز هم گم شده

119
00:07:18,950 --> 00:07:20,250
یه بچه ی گمشده ؟

120
00:07:20,250 --> 00:07:21,870
ها ؟ دوباره ؟

121
00:07:22,210 --> 00:07:23,880
بهت گفتم خوب مراقبش باش

122
00:07:24,170 --> 00:07:28,130
ببخشید ، بی دقتی کردم

123
00:07:28,670 --> 00:07:32,010
لعنتی ، چاره ای نیست ، گریه نکن

124
00:07:32,760 --> 00:07:34,510
یه کاری در موردش می کنیم

125
00:07:38,640 --> 00:07:40,180
مشخصه ی خاصی داره ؟

126
00:07:40,270 --> 00:07:42,770
امروز روبان صورتی بسته

127
00:07:42,770 --> 00:07:47,480
فهمیدم ، ممکنه برگرده خونه ، پس 
مامان بزرگ تو هم باید بری اونجا

128
00:07:47,730 --> 00:07:48,650
فهمیدی ؟

129
00:07:49,030 --> 00:07:51,780
ممنون ، ممنون

130
00:07:53,700 --> 00:07:54,740
خیلی خوب ، کوسومی

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,370
بقیه اش رو می سپارم به تو

132
00:07:59,750 --> 00:08:02,620
اما یه بچه ی 
... گمشده داریم

133
00:08:00,040 --> 00:08:02,620
همه ی کارها رو محول کرد ؟

134
00:08:04,210 --> 00:08:06,630
اون هیچ کاری نمیکنه ؟

135
00:08:06,880 --> 00:08:10,210
... اون کاریه که کاپیتان رده ی تحصیلی
یه رهبر باید انجام بده ؟

136
00:08:10,460 --> 00:08:11,880
... فکر می کردم رهبرها بیشتر مثل

137
00:08:18,060 --> 00:08:21,810
بنظر میاد دیگه اطلاعات رو با هم به اشتراک
 گذاشتن ، چه سریع کار می کنند

138
00:08:22,270 --> 00:08:25,690
اما من نگرانم ، باید سریع پیداش کنیم

139
00:08:25,810 --> 00:08:26,940
معلومه

140
00:08:27,730 --> 00:08:29,940
حتماً پیداش می کنیم

141
00:08:30,480 --> 00:08:31,570
! آره

142
00:08:35,070 --> 00:08:36,820
{\an7}هایاتو سوو
کاپیتانمون میگه
حتماً پیداش می کنیم

! بیاید انجامش بدیم

143
00:08:38,870 --> 00:08:40,040
... تو داری چیکار

144
00:08:40,040 --> 00:08:42,960
چه اشکالی داره ؟ همه هیجانزده میشن

145
00:08:42,960 --> 00:08:47,210
اما اگه اصلاً هیچکس جواب نده 
فقط باعث خجالت میشه

146
00:08:47,540 --> 00:08:48,960
جونپی کوریتا
! آره

147
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
سوکاسا تاکاناشی
! البته

148
00:08:48,460 --> 00:08:48,960
یوری کاکیوچی
! فهمیدم

149
00:08:48,960 --> 00:08:50,710
تایگا سوگه اورا
کمتر از این هم ازت انتظار
! نمی رفت ساکورا-کون
وقتی لازم باشه کارهارو انجام میدی 
! اون یه ویژگی مثبت دیگه ی توست

150
00:08:48,960 --> 00:08:50,710
{\an7}! حله

151
00:08:48,960 --> 00:08:50,710
{\an7}!! حله

152
00:08:48,960 --> 00:08:50,710
{\an7}!!! حله

153
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
ماتسوکی کیریو

ساکورا-چان ، تو
فوق العاده ای

154
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
تو فوق العاده ای

155
00:08:51,010 --> 00:08:53,300
دیدی ، همه انگیزه گرفتند

156
00:08:53,670 --> 00:08:56,970
ساکورا-سان ، چی شده ؟ صورتت کاملاً قرمز شده

157
00:08:56,970 --> 00:08:58,430
خجالت کشیده

158
00:08:59,640 --> 00:09:02,140
! مهم نیست چرا ! بیاید بریم

159
00:09:04,100 --> 00:09:05,270
ساکورا-سان ؟

160
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
... آخ ... چرا

161
00:09:08,400 --> 00:09:09,690
حالت خوبه ؟

162
00:09:13,440 --> 00:09:15,070
! اینجا ! از اینطرف

163
00:09:15,070 --> 00:09:17,410
! تویی ، ساکورا ؟ بگیرش

164
00:09:17,820 --> 00:09:19,660
ها ؟ چرا ؟

165
00:09:19,830 --> 00:09:22,950
! خودشه ! اون ریسا-چانه

166
00:09:24,120 --> 00:09:25,870
! بگیرش

167
00:09:30,790 --> 00:09:32,800
دیگه خیلی رفته بالا

168
00:09:32,800 --> 00:09:36,340
اگه اونقدر رفته باشه بالا ، فعلاً کاری از ما برنمیاد

169
00:09:44,680 --> 00:09:45,850
لعنتی

170
00:09:46,350 --> 00:09:47,560
! برگرد اینجا

171
00:09:48,810 --> 00:09:50,400
درست مثل یه میمون می مونه

172
00:09:50,400 --> 00:09:52,940
اوه ، کمتر از این هم از ساکورا-کون انتظار نداشتم

173
00:09:52,940 --> 00:09:58,030
صبر کن ! ما میریم جلوتر که وقتی
! برگشت پایین بگیریمش

174
00:09:58,030 --> 00:09:59,490
! بله

175
00:10:26,850 --> 00:10:28,020
! اوه ! هوی

176
00:10:28,600 --> 00:10:30,150
... احمق ! اونطرف

177
00:10:42,030 --> 00:10:43,280
! کاجی

178
00:10:44,120 --> 00:10:46,660
! کوسومی ، شماها به کاجی کمک کنید بیاد بالا

179
00:10:46,660 --> 00:10:48,290
! تو با مامان بزرگ تماس بگیر

180
00:10:48,290 --> 00:10:51,000
! من میرم یه حوله قرض بگیرم ! حالا برید

181
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
! اطاعت

182
00:10:57,800 --> 00:11:01,590
ممنون ، واقعاً ممنون

183
00:11:01,760 --> 00:11:05,390
اوه نه ، ما نبودیم که گرفتیمش

184
00:11:09,390 --> 00:11:10,640
کاجی-کون

185
00:11:11,730 --> 00:11:16,150
ممنون ، به لطف تو ریسا-چان برگشت

186
00:11:18,530 --> 00:11:20,740
نذار دوباره این اتفاق بیوفته

187
00:11:20,740 --> 00:11:22,620
اگه اتفاقی بیوفته دیگه خیلی دیر میشه

188
00:11:23,070 --> 00:11:26,370
حق با توست ، بیشتر مراقب میشم

189
00:11:26,580 --> 00:11:30,920
اگه از نظرتون اشکالی نداره ، لطفاً اینها رو
 قبول کنید ، ممنون که به مادرم کمک کردید

190
00:11:31,330 --> 00:11:33,540
ها ؟ ساکورا-سان ؟

191
00:11:36,050 --> 00:11:40,340
چون همه منو بالا بردند ، تونستم بالاترین رتبه بشم

192
00:11:40,840 --> 00:11:45,010
چون مردم می تونند کاری که می خوام 
انجام بدم رو درک کنند و کمکم کنند

193
00:11:46,760 --> 00:11:49,140
تو چیکار می خواهی بکنی ؟

194
00:11:50,100 --> 00:11:50,940
ها ؟

195
00:11:51,770 --> 00:11:55,520
برای این کاپیتان رده ی تحصیلی شدی که یه کاری 
بود که می خواستی انجامش بدی ، درسته ؟

196
00:11:56,230 --> 00:11:57,690
اون کار چیه ؟

197
00:12:01,450 --> 00:12:04,450
همچین چیزی ندارم ، درباره ی
 چی داری حرف میزنی ؟

198
00:12:05,070 --> 00:12:08,330
به هر حال ، اینطور نبود که دلم بخواد
 کاپیتان رده ی تحصیلی بشم

199
00:12:08,330 --> 00:12:10,410
... ها ؟ پس چرا

200
00:12:13,120 --> 00:12:15,420
اونها بهم گفتند اون کار رو بکنم

201
00:12:17,460 --> 00:12:19,920
درست مثل من ؟

202
00:12:20,460 --> 00:12:22,050
... اما بااینحال

203
00:12:22,630 --> 00:12:23,880
بقیه اش رو می سپارم به تو

204
00:12:24,050 --> 00:12:27,140
اگه اونطور باشه ، پس انجام دادن این کار
 برات هیچ معنایی نداره ، درسته ؟

205
00:12:46,070 --> 00:12:49,660
حتی اگه آبنباتم تموم بشه نمی تونم آبنبات درست کنم

206
00:12:50,410 --> 00:12:51,290
ها ؟

207
00:12:51,750 --> 00:12:54,420
مثل انوموتو کارم توی جمع کردن بچه ها خوب نیست

208
00:12:55,040 --> 00:12:58,540
به خوبی کوسومی نمی تونم با بقیه ارتباط برقرار کنم

209
00:12:59,550 --> 00:13:00,500
... پس

210
00:13:02,840 --> 00:13:05,550
همیشه به اونها تکیه میکنم

211
00:13:06,390 --> 00:13:10,470
حتی اون موقع هم ، با وضعیتی که
 دارم هنوز هم به من تکیه می کنند

212
00:13:13,730 --> 00:13:18,650
پس ، برای برآورده کردن انتظاراتشون 
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

213
00:13:19,980 --> 00:13:21,110
همش همین

214
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
! ها ؟ هی ، کاجی

215
00:13:24,570 --> 00:13:26,780
نمی خواهی که اونجوری گشت زنی
 بکنی ، می خواهی ؟

216
00:13:26,780 --> 00:13:28,950
! لباس بپوش ، لباس

217
00:13:29,410 --> 00:13:31,660
پس اشکالی نداره که کاری نباشه
 که دلم بخواد انجام بدم ؟

218
00:13:32,330 --> 00:13:34,160
... چی ؟ اما

219
00:13:35,210 --> 00:13:36,580
... برای برآورده کردن انتظاراتشون

220
00:13:37,420 --> 00:13:39,670
شاید اون کاریه که می خواد انجام بده

221
00:13:41,420 --> 00:13:43,800
برآورده کرد انتظاراتشون ، ها ؟

222
00:13:45,050 --> 00:13:48,260
... نه صبر کن ، از اولش هم من

223
00:13:50,140 --> 00:13:51,350
ساکورا-سان

224
00:13:52,350 --> 00:13:54,180
یه مقدار دانگو از کیکوچی-یا

225
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
دانگوهای خیلی خوشمزه ای سرو می کنند

226
00:13:57,230 --> 00:14:05,320
{\an8}حرف حرف          حرف حرف

227
00:13:57,480 --> 00:14:00,190
آه ، ساکورا-سان ، مثل نینجا شده بودی

228
00:14:00,190 --> 00:14:03,780
طرفمون یه گربه بود ، پس فکر کردم 
! فوری گمش می کنیم

229
00:14:03,780 --> 00:14:06,450
! مطمئنم اگه انسان بود خیلی سریع می گرفتیش

230
00:14:07,150 --> 00:14:10,570
می دونستم می تونیم روی تو حساب کنیم 
ساکورا-سان ، واقعاً قابل اتکایی

231
00:14:13,990 --> 00:14:15,290
... ائـ

232
00:14:15,580 --> 00:14:18,080
پس دلیل اینکه منو کاندید کردید

233
00:14:18,370 --> 00:14:21,960
... برای ، ائـ ، کاپیتان رده ی تحصیلی

234
00:14:23,800 --> 00:14:28,840
این بود که روی من حساب می کنید ؟

235
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
معلومه ، ساکورا-کون

236
00:14:34,720 --> 00:14:36,730
! تو هم می تونی روی ما حساب بکنی

237
00:14:36,730 --> 00:14:40,310
! تو اول باید یاد بگیری چطور مبارزه بکنی

238
00:14:52,990 --> 00:14:55,290
ای وای ، چی شده ؟

239
00:14:55,290 --> 00:14:57,250
ها ؟ ساکورا ؟ چی شده ؟

240
00:14:57,580 --> 00:14:59,710
صبر کن ، حالت خوب نیست ؟

241
00:14:59,710 --> 00:15:01,880
وزن زیاد کردم ؟

242
00:15:02,420 --> 00:15:03,960
چیزی نیست

243
00:15:04,920 --> 00:15:07,720
فقط پام گیر کرد افتادم

244
00:15:08,550 --> 00:15:10,090
صورتت وحشتناک بنظر میرسه

245
00:15:10,590 --> 00:15:11,840
کمبود خواب داری ؟

246
00:15:12,180 --> 00:15:14,140
نه واقعاً

247
00:15:14,220 --> 00:15:15,850
نمی تونم بهش بگم

248
00:15:16,390 --> 00:15:21,940
مطمئناً نمی تونم بهش بگم وقتی داشتم به این
 فکر می کردم که چیکار باید بکنم صبح شد

249
00:15:22,650 --> 00:15:25,570
راستی ، شماها در مورد کاپیتان رده ی
 تحصیلیتون تصمیم گرفتید ؟

250
00:15:25,570 --> 00:15:26,440
{\an8}پوف

251
00:15:26,690 --> 00:15:29,400
هی ، شاید واقعاً حالت خوب نیست ؟

252
00:15:29,990 --> 00:15:32,820
اوه ، نکنه تویی ، ساکورا ؟

253
00:15:35,330 --> 00:15:37,240
ببخشید که غیرمنتظره است

254
00:15:37,240 --> 00:15:38,580
ها ؟ چرا ؟

255
00:15:39,080 --> 00:15:40,660
فکر میکنم چیز خوبیه

256
00:15:45,250 --> 00:15:48,840
فکر نکنم اگه کاپیتان رده ی تحصیلی ندونه

257
00:15:48,840 --> 00:15:51,340
چیکار بکنه اتفاق خوبی بیوفته

258
00:15:51,510 --> 00:15:55,600
اگه نمی دونی چیکار بکنی ، با 
کاری که می تونی شروع کن

259
00:15:55,720 --> 00:15:57,180
... آخه ، اون

260
00:15:59,350 --> 00:16:00,310
{\an8}هومـ

261
00:16:00,850 --> 00:16:02,480
به تو ربطی نداره

262
00:16:05,230 --> 00:16:07,650
تو ، ها ؟

263
00:16:08,480 --> 00:16:09,440
هی

264
00:16:11,530 --> 00:16:15,490
قیافه ی همه ی همکلاسیهات رو می شناسی
 و اسمشون رو می دونی ، درسته ؟

265
00:16:17,030 --> 00:16:20,000
چی ؟ نکنه نمی دونی ؟

266
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
... اوه نه ، کاملاً فکر می کردم

267
00:16:23,670 --> 00:16:27,670
پس ، به یاد آوردن اسم مردم 
کاریه که می تونی انجام بدی

268
00:16:28,250 --> 00:16:29,920
و احتمالاً به اسم صداشون بکنی

269
00:16:30,840 --> 00:16:32,470
صدا کردن مردم با اسمشون

270
00:16:32,470 --> 00:16:35,680
نشانه ای از عزم توست که درست بهشون نگاه میکنی

271
00:16:36,600 --> 00:16:38,180
... حالا که فکرش رو میکنم

272
00:16:39,140 --> 00:16:43,140
کسی رو با اسمش صدا کردم ؟

273
00:16:43,600 --> 00:16:44,980
منم نه

274
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
ساکورا ، هیچوقت منو با اسمم صدا نکردی

275
00:16:45,560 --> 00:16:49,900
{\an8}خیره

276
00:16:48,480 --> 00:16:49,900
ها ؟

277
00:16:50,280 --> 00:16:52,190
خوب پس ، نظرت چیه یه کمی تمرین کنیم ؟

278
00:16:52,190 --> 00:16:54,360
کوتوها-چان ، حالا ، بگو

279
00:16:54,530 --> 00:16:56,320
اسم من چیاکوست

280
00:16:54,820 --> 00:16:57,990
{\an8}هه هه

281
00:16:56,320 --> 00:16:57,990
! من نپرسیدم

282
00:16:58,240 --> 00:16:59,950
زود باش ، زود باش

283
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
! ممنون بابت غذا

284
00:17:05,040 --> 00:17:06,460
اوه ، فرار کرد

285
00:17:07,420 --> 00:17:09,040
خیلی خجالتیه

286
00:17:11,840 --> 00:17:14,470
فکر نکنم همش همون باشه

287
00:17:16,050 --> 00:17:16,840
... احتمالاً

288
00:17:18,470 --> 00:17:22,600
از ساختن یه رابطه نزدیک با مردم می ترسه

289
00:17:23,850 --> 00:17:25,980
موفق باشی ، ساکورا

290
00:17:28,150 --> 00:17:29,360
بذار ببینم

291
00:17:29,980 --> 00:17:32,360
اونی که سمت راسته و موهاش رو از ته زده کوریتا-سانه

292
00:17:32,490 --> 00:17:35,150
اونی که وسطه و موهاش رو بالا بسته تاکاناشی-سانه

293
00:17:35,150 --> 00:17:37,360
اونی که موهای قارچی مشکی داره کاکیوچی-سانه

294
00:17:37,700 --> 00:17:39,700
قارچی مشکی ؟

295
00:17:39,870 --> 00:17:41,870
می بینی ؟ اونی که هودی داره

296
00:17:42,410 --> 00:17:46,080
لعنتی ، نمی تونم همشون رو یه دفعه ای به خاطر بسپارم

297
00:17:46,830 --> 00:17:51,590
اما خوشحالم که از من خواستی اسم 
همه رو یادت بدم ، ساکورا-سان

298
00:17:51,800 --> 00:17:54,300
شاید یه جور هوشیاری به عنوان 
کاپیتان رده ی تحصیلیه ؟

299
00:17:54,630 --> 00:17:59,050
همچین چیزی نیست ، دونستنش ضرری نداره

300
00:17:59,050 --> 00:18:00,800
! لازم نیست خجالت بکشی

301
00:18:01,010 --> 00:18:04,060
ائـ ؟ پس اسم من چیه ؟

302
00:18:04,060 --> 00:18:05,600
و من ؟

303
00:18:05,600 --> 00:18:07,850
! شماها ، خفه !  حسابتون رو میرسم

304
00:18:07,850 --> 00:18:08,600
! خیلی خوب ، بعدی

305
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
ائـ ، چه بدجنس

306
00:18:11,190 --> 00:18:14,280
... بذار ببینم ، بعدی

307
00:18:15,240 --> 00:18:17,280
آنزای-سان صدمه دیده

308
00:18:21,410 --> 00:18:23,200
یعنی اتفاقی افتاده ؟

309
00:18:23,330 --> 00:18:25,750
هیچ اطلاعاتی در موردش نداشتم

310
00:18:27,870 --> 00:18:32,500
هوی ! کاپیتان و معاونین سال اولیها و دومیها
! روی پشت بام جمع بشید

311
00:18:32,800 --> 00:18:34,260
! اومه میای ، خنگول

312
00:18:34,260 --> 00:18:36,420
! اگه یهویی یه چیزی رو اعلام بکنی ، مردم می ترسند

313
00:18:36,420 --> 00:18:40,220
ائـ ، درسته ، اون دینگ دینگ دینگ ! کدوم یکی بود ؟

314
00:18:40,220 --> 00:18:41,600
! دیگه خیلی دیره

315
00:18:41,600 --> 00:18:44,010
فقط ورودش رو به اتاق پخش رادیویی ممنوع کنید

316
00:18:44,270 --> 00:18:46,230
ما رو خبر کردند

317
00:18:46,230 --> 00:18:47,890
اول صبحی ؟

318
00:18:47,890 --> 00:18:49,650
یعنی موضوع چیه ؟

319
00:18:49,650 --> 00:18:52,770
! بیاید زودتر بریم اونجا ، ساکورا-سان ، سوو-سان

320
00:18:53,270 --> 00:18:55,110
! فهمیدم ! منو نکش

321
00:18:55,110 --> 00:18:57,030
! به سلامت

322
00:19:01,870 --> 00:19:04,080
! همه دیگه اینجا جمع شدند

323
00:19:05,790 --> 00:19:07,160
صبر کن ، اون سوگیشیتا-سان نیست ؟

324
00:19:07,660 --> 00:19:09,500
داشتم فکر می کردم چرا توی کلاسمون نبود

325
00:19:09,920 --> 00:19:13,250
! اوه ! ساکورا ، نیره ، سوو ، اینجا

326
00:19:14,250 --> 00:19:16,880
اول صبحی چیکار می خواهید بکنید 
که خبرمون کردید بیایم اینجا ؟

327
00:19:17,170 --> 00:19:20,300
وقتشه که ماموران هر تیم با هم ملاقات کنند

328
00:19:20,510 --> 00:19:24,680
هرچند ، بیشتر سال دومیها از سال
 قبل کارشون رو ادامه میدن

329
00:19:25,060 --> 00:19:28,560
بیشتر سال اولیها اونهایی هستند که 
از دوران راهنماییشون معروفند

330
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
همه ما همدیگه رو می شناسیم

331
00:19:30,940 --> 00:19:33,810
سوو-سان ، تو هم همه ی اونهایی که 
اینجا هستند رو می شناسی ؟

332
00:19:34,820 --> 00:19:39,150
آره ، نه همشون رو ، اما با بیشترشون حرف زدم

333
00:19:39,530 --> 00:19:44,030
پس مجبورم قیافه ها و اسمهای همه ی بچه های 
کلاس بعلاوه ی اینهمه آدم رو به خاطر بسپارم ؟

334
00:19:44,120 --> 00:19:46,290
لازم نیست نگران اون موضوع باشی ، ساکورا-سان

335
00:19:46,740 --> 00:19:49,540
اگه کسی رو نشناختی من بهت میگم

336
00:19:51,290 --> 00:19:53,420
می خواهی همشون رو بهت بگم ؟

337
00:19:53,420 --> 00:19:55,210
... اونی که اون پشته و لباس قرمز پوشیده

338
00:19:55,210 --> 00:19:56,750
! یه لحظه صبر کن

339
00:19:56,750 --> 00:19:59,130
کاپیتانهای رده ی تحصیلی همه ی
 کلاسها رو می شناسی ؟

340
00:19:59,630 --> 00:20:01,130
... اوه ، نه

341
00:20:01,510 --> 00:20:05,010
اسم و قیافه ی همه ی اونهایی که به 
این مدرسه میان رو می شناسم

342
00:20:07,350 --> 00:20:08,470
حفظشون کردی ؟

343
00:20:08,640 --> 00:20:11,270
بله ، دیروز فهرستش رو قرض گرفتم

344
00:20:11,640 --> 00:20:14,560
من توی مبارزه بدرد هیچکدومتون نمی خورم

345
00:20:14,690 --> 00:20:18,280
و توی بخاطر سپردن قیافه ها و اسمها کارم خیلی خوبه

346
00:20:18,860 --> 00:20:24,280
فکر کردم اگه همشون رو به خاطر بسپارم ، اون کار زندگی
 ساکورا-سان توی اینجا رو یه کمی راحتتر میکنه

347
00:20:25,780 --> 00:20:29,040
به هر حال ، تصمیم گرفتم تا بالاترین رتبه راهنماییت کنم

348
00:20:31,040 --> 00:20:32,710
نیره-کون ، تو حرف نداری

349
00:20:32,710 --> 00:20:35,080
من نمی تونستم توی همچین مدت
 کوتاهی اون کار رو بکنم

350
00:20:35,080 --> 00:20:37,090
! اوه نه ، حرفش رو هم نزن

351
00:20:39,050 --> 00:20:41,840
در مورد من ... فهمیدم

352
00:20:42,470 --> 00:20:44,340
چطوره من به عنوان مذاکره کننده عمل کنم ؟

353
00:20:46,220 --> 00:20:49,390
توی مجبور کردن مردم به قبول
 درخواستهام کارم خیلی خوبه

354
00:20:49,600 --> 00:20:52,430
می تونم خیلی راحت هم ازشون اطلاعات بکشم

355
00:20:52,430 --> 00:20:54,480
یه جورایی ترسناکه

356
00:20:55,690 --> 00:20:56,520
... خوب

357
00:20:56,520 --> 00:20:58,690
بیاید هرکدوممون کاری که توش خوبیم رو انجام بدیم

358
00:21:00,190 --> 00:21:02,700
اونها واقعاً آماداه اند

359
00:21:03,400 --> 00:21:08,080
می دونند چیکار می تونند بکنند و می تونند 
برمبنای اون درست و حسابی اقدام کنند

360
00:21:10,120 --> 00:21:12,710
... خوب ، اون بخشش رو می سپارم به شما

361
00:21:13,870 --> 00:21:15,960
نیره ، سوو

362
00:21:18,210 --> 00:21:20,170
ها ؟ صبر کن ، چی ؟

363
00:21:20,170 --> 00:21:23,090
! خوشحالم اسم ما رو یادت اومد

364
00:21:23,170 --> 00:21:24,720
معلومه که یادمه

365
00:21:24,970 --> 00:21:27,600
! ببخشید که دیر کردم

366
00:21:28,050 --> 00:21:29,970
ائـ ، حتی بیشتر هم هستند ؟

367
00:21:34,480 --> 00:21:37,650
هی ، در مجموع چند تا کاپیتان رده ی تحصیلی داریم ؟

368
00:21:37,650 --> 00:21:40,610
! اونها کاپیتانهای رده ی تحصیلی نیستند

369
00:21:47,030 --> 00:21:51,490
! اونها چهار پادشاه دبیرستان فورین و معاونینشون هستند

370
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
قابل اعتماد

371
00:23:25,960 --> 00:23:31,720
آنزای ، کوریتا ، تاکاناشی

372
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
زیر لب چی داری میگی ؟

373
00:23:35,100 --> 00:23:36,430
! هیچی

374
00:23:37,430 --> 00:23:39,690
هرچند می تونستم واضح صدات رو بشنوم