1
00:00:35,643 --> 00:00:36,483
‫کمک!

2
00:01:43,163 --> 00:01:45,963
‫اندازه‌شو نگرفتی؟ امکان نداره درست باشه.

3
00:01:46,683 --> 00:01:47,683
‫پس پاهاشو خم کنیم؟

4
00:01:49,083 --> 00:01:50,283
‫نه با پاهایی به این درازی.

5
00:01:50,363 --> 00:01:52,523
‫پیچلرها پولشون به یه چیز سفارشی نمیرسه.

6
00:01:54,723 --> 00:01:55,803
‫من ترتیبش رو میدم.

7
00:02:18,403 --> 00:02:21,483
‫جناب پیچلر، امیدوارم از این بابت
‫از دستم عصبانی نشید.

8
00:02:22,923 --> 00:02:24,403
‫به هیچ وجه.

9
00:02:24,483 --> 00:02:27,043
‫الان اون 15 سانتیمتر به چه دردم می‌خوره؟

10
00:04:03,203 --> 00:04:04,203
‫صبح بخیر.

11
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
‫صبح بخیر.

12
00:04:09,643 --> 00:04:11,043
‫کِی رسیدی خونه؟

13
00:04:12,203 --> 00:04:13,203
‫دیروقت.

14
00:04:14,083 --> 00:04:15,523
‫تو خواب بودی.

15
00:04:17,163 --> 00:04:18,363
‫روز سختی بود؟

16
00:04:19,563 --> 00:04:21,683
‫آره، سخت و...

17
00:04:24,043 --> 00:04:25,123
‫پیچیده.

18
00:04:28,603 --> 00:04:29,603
‫دلم واست تنگ شد.

19
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
‫بلند شو.

20
00:04:39,723 --> 00:04:42,603
‫ ولی مامان، نمی‌خوام بلند شم.
‫ زود باش. پاشو ببینم.

21
00:04:51,243 --> 00:04:52,763
‫فقط روی این شماره.

22
00:04:53,483 --> 00:04:54,883
‫آروم باش.

23
00:04:55,563 --> 00:04:56,683
‫در تماسم.

24
00:04:58,323 --> 00:05:00,003
‫ کی بود؟
‫ فقط یه مساله کاری.

25
00:05:00,563 --> 00:05:01,443
اون گوشی چیه؟

26
00:05:02,203 --> 00:05:03,963
یه کیس جدید گرفتم

27
00:05:06,763 --> 00:05:07,763
‫بذار آماده شم.

28
00:05:19,803 --> 00:05:21,283
‫[پلیس]

29
00:05:23,323 --> 00:05:25,443
‫مامان، چطور تونستی نون تست رو خراب کنی؟

30
00:05:25,523 --> 00:05:29,483
‫ هنر میخواد عزیزم.
‫ بیخیال شو. بابابزرگ واسه همینه.

31
00:05:30,363 --> 00:05:31,483
‫باید بریم تیم.

32
00:05:31,563 --> 00:05:34,403
‫زنگ اول تربیت بدنی دارم،
‫و هنوز باید لباسمو عوض کنم.

33
00:05:36,443 --> 00:05:37,803
‫ خداحافظ دختر من.
‫ خداحافظ بابا.

34
00:05:37,883 --> 00:05:39,083
‫ خداحافظ.
‫ خداحافظ.

35
00:05:39,163 --> 00:05:40,163
‫صحیح.

36
00:05:41,363 --> 00:05:42,483
‫ ساندویچ؟
‫ آره.

37
00:05:42,563 --> 00:05:43,843
‫ مشق؟
‫ آره.

38
00:05:43,923 --> 00:05:45,043
‫ انسولین؟
‫ بله.

39
00:05:45,123 --> 00:05:47,083
‫ اره.
‫ بوووم!

40
00:05:49,203 --> 00:05:50,563
‫ روز خوبی داشته باشی!
‫ خداحافظ!

41
00:05:54,603 --> 00:05:55,843
اصلاح نکردی

42
00:05:55,923 --> 00:05:57,003
بعدا انجام میدم

43
00:05:57,803 --> 00:06:00,047
همکارام میتونن کمی ته ریش رو تحمل کنن

44
00:06:04,563 --> 00:06:05,603
صبح بخیر بابا

45
00:06:05,683 --> 00:06:07,363
صبح بخیر
صبح بخیر

46
00:06:18,003 --> 00:06:19,403
‫شما دوتا خیلی احمق هستید.

47
00:06:19,483 --> 00:06:20,483
‫به به.

48
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
‫مارک.

49
00:07:02,443 --> 00:07:03,443
‫مارک.

50
00:07:07,443 --> 00:07:08,443
‫مارک!

51
00:07:10,643 --> 00:07:13,163
‫مارک! اوه خدا!

52
00:07:29,963 --> 00:07:31,523
‫نــه!

53
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
‫خبری نشد؟

54
00:08:27,563 --> 00:08:29,643
‫فکر کردم توی تعطیلات باشید.

55
00:08:30,763 --> 00:08:31,643
‫تعطیلات؟

56
00:08:31,683 --> 00:08:34,043
‫دیروز واسش درخواست داد،
‫واسه یه مدت کوتاه.

57
00:08:36,563 --> 00:08:38,723
‫شاید قرار بوده سورپرایز باشه.

58
00:08:40,523 --> 00:08:41,883
‫من از سورپرایز خوشم نمیاد.

59
00:08:44,283 --> 00:08:45,483
‫منم نمی‌دونم.

60
00:08:56,323 --> 00:08:58,043
‫خیلی متأسفم خانم بلوم.

61
00:09:00,723 --> 00:09:03,203
‫کار دیگه‌ای از دستمون برنمیومد.

62
00:09:07,443 --> 00:09:09,123
‫شوهرتون فوت کردن.

63
00:09:52,443 --> 00:09:53,923
‫بلوم، خیلی متأسفم.

64
00:09:54,003 --> 00:09:55,683
‫ مارک...
‫ آره درسته.

65
00:09:58,403 --> 00:09:59,403
‫بیاید.

66
00:10:30,283 --> 00:10:31,403
‫داری چکار میکنی؟

67
00:10:31,923 --> 00:10:33,483
‫کسی جز من بهش دست نمیزنه.

68
00:10:34,163 --> 00:10:35,843
‫مارک اگه بود اینو نمی‌خواست.

69
00:10:35,923 --> 00:10:37,803
‫خیلی چیزا هست که مارک نمی‌خواست.

70
00:10:37,883 --> 00:10:40,163
‫مثلا اینکه بمیره. قطعا اینو نمی‌خواست.

71
00:10:40,243 --> 00:10:41,803
‫با غریبه‌ها فرق داره.

72
00:10:41,883 --> 00:10:43,963
‫رضا، میدونی از چیِ تو بیشتر خوشم میاد؟

73
00:10:44,643 --> 00:10:46,203
‫که می‌تونی ساکت بمونی.

74
00:11:28,563 --> 00:11:30,123
‫تو قول دادی!

75
00:11:36,643 --> 00:11:37,643
‫تو...

76
00:11:45,803 --> 00:11:47,563
‫لطفا برگرد.

77
00:11:51,003 --> 00:11:52,683
‫بهت نیاز دارم.

78
00:11:55,083 --> 00:11:57,283
‫بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم.

79
00:11:57,803 --> 00:12:01,283
‫بدون تو هیچ کاری رو نمی‌تونم انجام بدم.

80
00:12:35,283 --> 00:12:37,883
‫وقتی یه نفر که خیلی بهمون نزدیکه

81
00:12:37,963 --> 00:12:42,163
‫بی‌دلیل ازمون جدا میشه

82
00:12:43,363 --> 00:12:47,483
‫همیشه از خودمون و البته به حق
‫این سوال رو می‌پرسیم.

83
00:12:48,523 --> 00:12:50,363
‫چطور خدا اجازه داد چنین اتفاقی بیفته؟

84
00:12:51,283 --> 00:12:53,123
‫جوابش توی انجیل هست.

85
00:12:55,243 --> 00:12:57,403
‫یوحنا، 614:5

86
00:12:58,003 --> 00:12:59,163
‫"توماس به او گفت

87
00:12:59,243 --> 00:13:03,723
‫خداوندا، ما نمی‌دانیم تو کجا میروی
‫پس چگونه راه را بشناسیم؟"

88
00:13:04,883 --> 00:13:09,923
‫"مسیح پاسخ داد،
‫من راه و حقیقت و زندگی هستم.

89
00:13:10,443 --> 00:13:13,483
‫هیچکس جز از طریق من به خدا نمی‌رسد.

90
00:13:13,563 --> 00:13:17,323
‫اگر واقعا مرا بشناسید،
‫خداوند را نیز خواهید شناخت."

91
00:13:26,683 --> 00:13:27,683
‫تسلیت میگم.

92
00:13:29,523 --> 00:13:30,523
‫تسلیت میگم.

93
00:13:31,523 --> 00:13:32,643
‫تسلیت میگم.

94
00:13:41,643 --> 00:13:42,643
‫بلوم.

95
00:13:43,363 --> 00:13:47,083
‫اگه چیزی نیاز داشتی،
‫هرچیزی که باشه، باهام تماس بگیر.

96
00:13:48,403 --> 00:13:49,403
‫هر زمان.

97
00:13:49,403 --> 00:13:51,923
‫راننده‌ی اون روور رو پیدا کن.
‫این چیزیه که میخوام.

98
00:13:55,123 --> 00:13:57,163
‫پیداش می‌کنیم. قول میدم.

99
00:14:03,443 --> 00:14:05,443
‫عجب جای لعنتی و مزخرفیه.

100
00:14:06,243 --> 00:14:08,483
‫هرچیزی که واسمون عزیزه رو ازمون می‌گیره.

101
00:14:10,043 --> 00:14:11,963
‫عجب جای لعنتی و مزخرفیه.

102
00:14:12,043 --> 00:14:13,603
‫چیزی نیست، جناب تیل.

103
00:14:14,243 --> 00:14:15,323
‫متأسفم.

104
00:14:16,323 --> 00:14:17,763
‫بیا گردا، بریم خونه.

105
00:14:17,843 --> 00:14:20,603
‫اسم من نلاست، نه گردا.

106
00:14:22,603 --> 00:14:23,683
‫اوه بله درسته.

107
00:14:23,763 --> 00:14:25,083
‫صحیح.

108
00:14:26,603 --> 00:14:27,723
‫متأسفم.

109
00:14:28,363 --> 00:14:29,643
‫یه جای لعنتی و مزخرف.

110
00:14:31,043 --> 00:14:35,003
‫وقتی 17 سالش بود دخترش رو از دست داد.
‫دیگه هیچوقت مثل سابق نشد.

111
00:15:31,763 --> 00:15:32,763
‫اونا اینجان.

112
00:15:34,123 --> 00:15:35,683
‫هیچی پیدا نمی‌کنن.

113
00:15:39,603 --> 00:15:40,763
‫بهتره امیدوار باشیم.

114
00:15:59,363 --> 00:16:00,523
‫سلام بلوم.

115
00:16:01,563 --> 00:16:03,043
‫خوشحالم که اومدید.

116
00:16:04,043 --> 00:16:06,163
‫بقیه اینجان.

117
00:16:06,683 --> 00:16:08,523
‫حتی خانم شونبورن، درسته؟

118
00:16:09,083 --> 00:16:10,283
‫قطعا.

119
00:16:10,363 --> 00:16:11,963
‫خود ملکه‌ی برفی.

120
00:16:14,083 --> 00:16:17,323
‫برتل پاچ خودش همه‌چیزو آماده کرد.

121
00:16:18,363 --> 00:16:19,683
‫بلوم عزیز من.

122
00:16:21,363 --> 00:16:23,523
‫عجب حادثه‌ی وحشتناکی.

123
00:16:24,523 --> 00:16:26,723
‫از صمیم قلب به هردوتون تسلیت میگم.

124
00:16:27,283 --> 00:16:29,923
‫ممنون که زحمت کشیدید، خانم شونبورن.

125
00:16:30,003 --> 00:16:31,763
‫باعث افتخاره.

126
00:16:31,843 --> 00:16:36,123
‫مارک افسر پلیس بی‌نظیری بود.

127
00:16:36,203 --> 00:16:37,243
‫دلمون واسش تنگ میشه.

128
00:16:37,323 --> 00:16:40,603
‫همگی ما اینجا یه خونواده‌ی بزرگ هستیم.

129
00:16:40,683 --> 00:16:41,883
‫آره، یه خونواده بزرگ.

130
00:16:41,963 --> 00:16:43,243
‫ خیلی بزرگ.
‫ آره.

131
00:16:43,843 --> 00:16:47,483
‫و مارک یکی از بهترین
‫اعضای خونواده‌ی ما بود، مگه نه؟

132
00:16:47,563 --> 00:16:49,123
‫از صمیم قلب تسلیت میگم.

133
00:16:49,883 --> 00:16:52,323
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که کمی آرومتون کنم.

134
00:16:54,603 --> 00:16:57,363
‫من و مارک می‌خواستیم اینجا
‫دهمین سالگردمون رو جشن بگیریم.

135
00:16:57,963 --> 00:17:00,043
‫نتونستیم رزرو کنیم.

136
00:17:01,643 --> 00:17:02,643
‫متأسفم.

137
00:17:03,603 --> 00:17:08,083
‫بهتون اطمینان میدم، از الان به بعد
‫هروقت که تشریف بیارید، یه میز خواهید داشت.

138
00:17:08,163 --> 00:17:09,163
‫لطفا منو ببخشید.

139
00:17:10,483 --> 00:17:11,363
‫چی بود؟

140
00:17:11,443 --> 00:17:13,483
‫هرچی نباشه میخوان دقت و تلاش لازم رو انجام بدن.

141
00:17:13,563 --> 00:17:16,043
‫باید تیزهوشی کاری خانم شونبورن رو ببخشیم.

142
00:17:17,163 --> 00:17:20,323
‫بدون اون، بد آننهوف اصلا شناخته شده نبود.

143
00:17:24,283 --> 00:17:25,403
‫خیلی مختصر.

144
00:17:27,683 --> 00:17:31,483
‫واسه من مارک فقط همکاری نبود که
‫بتونم روش حساب کنم.

145
00:17:33,123 --> 00:17:35,203
‫بیشتر از همه یه دوست خوب بود.

146
00:17:36,923 --> 00:17:38,483
‫و یه انسان خاص.

147
00:17:40,163 --> 00:17:45,843
‫یه بار یه هشدار از یه خودپرداز
‫توی میدون اصلی دریافت کردیم.

148
00:17:46,923 --> 00:17:52,243
‫واسه همین به سرعت رفتیم اونجا
‫و با یه پناهجوی سوریه‌ای روبرو شدیم

149
00:17:52,323 --> 00:17:54,483
‫که یه پیچ‌گوشتی توی دستشه.

150
00:17:56,163 --> 00:17:57,923
‫وقتی ما رو دید

151
00:17:58,523 --> 00:18:02,243
‫فوراً پیچ گوشتی رو انداخت و
‫دستشو آورد که بهش دستبند بزنیم.

152
00:18:02,763 --> 00:18:03,763
‫ولی مارک...

153
00:18:05,883 --> 00:18:08,443
‫بهش نزدیک شد و شروع کرد به حرف زدن باهاش.

154
00:18:10,403 --> 00:18:11,803
‫درمورد کشورش

155
00:18:13,363 --> 00:18:18,323
‫و درمورد کار و بارش و سختی‌هایی که کشیده.

156
00:18:21,483 --> 00:18:22,603
‫بهش گوش داد.

157
00:18:24,563 --> 00:18:26,643
‫و جای اینکه بازداشتش کنه

158
00:18:26,723 --> 00:18:29,563
‫درنهایت مارک اونو برد خونه

159
00:18:30,203 --> 00:18:32,923
‫و حتی یه شغل بهش پیشنهاد داد
‫که واسه همسرش کار کنه.

160
00:18:33,003 --> 00:18:34,923
‫یه شغل که تا امروز اونو داره.

161
00:18:37,083 --> 00:18:40,763
‫از توام پرسید بلوم عزیز،
‫ولی نه تا بعدش، ها؟

162
00:18:43,963 --> 00:18:47,723
‫همیشه ابتدا خود شخص رو میدید، نه مجرم رو.

163
00:18:48,963 --> 00:18:50,683
‫چنین آدمایی کمیابن.

164
00:18:51,803 --> 00:18:52,803
‫خیلی کمیاب.

165
00:18:54,923 --> 00:18:55,923
‫دلم واسش تنگ میشه.

166
00:19:03,003 --> 00:19:04,483
‫ شادی روح مارک.
‫ شادی روح مارک.

167
00:19:04,563 --> 00:19:05,483
‫ممنون.

168
00:19:05,483 --> 00:19:06,483
‫شادی روح مارک.

169
00:19:06,523 --> 00:19:07,523
‫شادی روح مارک.

170
00:19:08,003 --> 00:19:10,123
‫بذارید یه آهنگ واسه قهرمان‌مون بخونیم.

171
00:19:10,883 --> 00:19:11,403
‫میریم.

172
00:19:15,243 --> 00:19:15,963
‫وایسا!

173
00:19:20,163 --> 00:19:21,163
‫خیلی متأسفم.

174
00:19:24,283 --> 00:19:28,363
‫بلوم، میخواستم بهت بگم که می‌تونم تصور کنم

175
00:19:28,443 --> 00:19:31,523
‫چقدر واست سخت بود که امروز بیای اینجا.

176
00:19:31,603 --> 00:19:34,043
‫من و همکارام واقعا ازت ممنونیم.

177
00:19:34,883 --> 00:19:37,443
‫راستی، شاید بتونی هروقت وقت کردی

178
00:19:37,523 --> 00:19:40,003
‫اسلحه پلیسی مارک رو بیاری.

179
00:19:40,083 --> 00:19:41,923
‫هنوز باید توی خونه‌تون باشه.

180
00:19:42,923 --> 00:19:44,523
‫همراهش نبود؟

181
00:19:45,883 --> 00:19:47,043
‫منظورم اون صبحه.

182
00:19:47,723 --> 00:19:50,763
‫اونقدر مهم نیست. می‌بینیمت، درسته؟

183
00:19:51,523 --> 00:19:52,523
‫پس خداحافظ!

184
00:21:02,203 --> 00:21:03,203
‫میشه 43.50.

185
00:21:07,723 --> 00:21:10,363
‫ شبانه‌روزی ضبط میکنید؟
‫ آره.

186
00:21:13,523 --> 00:21:15,683
‫پلیس واسه اون اومد سراغتون؟

187
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
‫پلیس؟

188
00:21:18,003 --> 00:21:19,003
‫نه.

189
00:21:22,683 --> 00:21:23,683
‫ممنون.

190
00:21:29,523 --> 00:21:31,443
‫بله، سلام بلوم. حالت چطوره؟

191
00:21:31,523 --> 00:21:33,443
‫بهتر میشدم اگه یه نفر توی این خراب‌شده

192
00:21:33,523 --> 00:21:35,443
‫دنبال راننده‌ی روور میگشت.

193
00:21:35,523 --> 00:21:37,843
‫ولی دنبالشیم، روز و شب.
‫رد ترمز ماشین...

194
00:21:37,923 --> 00:21:39,043
‫روز و شب؟

195
00:21:39,123 --> 00:21:42,003
‫دوربین‌های نظارتی توی روستا چی؟

196
00:21:42,083 --> 00:21:44,243
‫دوربین پمپ بنزین توی جاده اصلی.

197
00:21:44,323 --> 00:21:46,203
‫هیچکدومتون اونجا نبودید، حتی یک نفر.

198
00:21:46,283 --> 00:21:47,723
‫آروم باش. این کمکی نمیکنه.

199
00:21:47,803 --> 00:21:50,083
‫باید برم سراغ مطبوعات؟
‫اون موقع یه اقدامی می‌کنید؟

200
00:21:50,163 --> 00:21:52,043
‫ما هم به اندازه‌ی تو دلمون می‌خواد
‫اون بی‌شرف رو پیدا کنیم.

201
00:21:52,123 --> 00:21:53,123
‫به اندازه من؟

202
00:21:53,843 --> 00:21:54,843
‫گمون نکنم.

203
00:21:56,483 --> 00:21:59,163
‫توی این سه هفته، فراموش کردین
‫که مارک حتی وجود داشته.

204
00:22:00,203 --> 00:22:02,003
‫ولی بذارید یه چیزی رو بهتون بگم.

205
00:22:02,803 --> 00:22:05,443
‫تا وقتی اون بی‌شرف رو
‫پیدا نکردم، دست‌بردار نیستم.

206
00:22:14,043 --> 00:22:15,443
‫الو، منم.

207
00:22:16,083 --> 00:22:18,323
‫خانم بلوم الان اینجا بود.

208
00:22:18,403 --> 00:22:20,643
‫تهدید کرده که میره پیش مطبوعات.

209
00:22:21,723 --> 00:22:22,883
‫ترتیبشو میدم.

210
00:23:09,123 --> 00:23:11,203
‫هیچی نشده از شر وسایل مارک خلاص شدی؟

211
00:23:11,683 --> 00:23:13,763
‫نه. دنبال اسلحه پلیسش می‌گردم.

212
00:23:13,843 --> 00:23:15,363
‫میدونی کجاست؟

213
00:23:16,243 --> 00:23:17,243
‫نه.

214
00:23:52,163 --> 00:23:53,603
‫[کیک شیری لوتی]

215
00:23:53,683 --> 00:23:56,443
‫[ایستگاه عوارضی بد آننهوف]
‫[بلیط]

216
00:24:05,723 --> 00:24:06,923
‫خدمات کفن و دفن بلوم.

217
00:24:14,723 --> 00:24:15,723
‫بسیارخب.

218
00:24:16,203 --> 00:24:17,403
‫ممنون.

219
00:24:17,483 --> 00:24:18,683
‫کی بود؟

220
00:24:18,763 --> 00:24:22,123
‫ماسیمو میپرسه که
‫میخوای بری سراغ دوکاتی یا نه.

221
00:24:22,803 --> 00:24:24,443
‫توی گاراژ یوخن‌ـه.

222
00:24:27,363 --> 00:24:29,683
‫در نگاه اول فکر می‌کنی که
‫چیزی ازش درنمیاد.

223
00:24:29,763 --> 00:24:32,803
‫ولی موتور کاملا سالمه. پیشرانه هم همینطور.

224
00:24:32,883 --> 00:24:35,163
‫تعویض بقیه‌ی چیزاش هم مشکلی نداره.

225
00:24:35,243 --> 00:24:37,923
‫اگه بخوای می‌تونم تا هفته دیگه
‫مثل روز اولش کنم.

226
00:24:38,443 --> 00:24:40,123
‫بیمه پولشو میده.

227
00:24:44,003 --> 00:24:45,403
‫و کی میشینه پشتش؟

228
00:24:46,243 --> 00:24:47,243
‫آره.

229
00:24:48,523 --> 00:24:49,763
‫منم نمی‌دونم.

230
00:24:58,843 --> 00:25:00,403
‫بسیارخب. انجامش بده.

231
00:25:02,243 --> 00:25:06,043
‫باشه. فقط امضات رو میخوام واسه پلیس و بیمه.

232
00:25:06,123 --> 00:25:07,243
‫الان برمی‌گردم.

233
00:25:19,563 --> 00:25:23,803
‫ممنون واسه کمک این هفته‌ت.
‫و اینکه این همه راه از توبینگن اومدی.

234
00:25:23,883 --> 00:25:24,923
‫توی تعطیلاتم.

235
00:25:25,763 --> 00:25:28,283
‫تعطیلات عالی، توی قلمروی مردگان.

236
00:25:33,083 --> 00:25:34,123
‫توی قلمروی تو.

237
00:25:42,163 --> 00:25:44,203
‫همیشه اینکارو انجام دادم.

238
00:25:46,243 --> 00:25:48,043
‫تنها چیزیه که یاد گرفتم.

239
00:25:52,963 --> 00:25:54,923
‫به‌نوعی به مرده‌ها عادت می‌کنی.

240
00:26:07,843 --> 00:26:08,843
‫هی.

241
00:26:20,283 --> 00:26:22,083
‫گمونم بدونم حالت چطوره.

242
00:26:25,803 --> 00:26:26,963
‫حالم عالیه.

243
00:26:31,723 --> 00:26:32,883
‫واسه قهوه وقت داری؟

244
00:26:36,323 --> 00:26:37,723
‫اگه حالت رو بهتر میکنه.

245
00:26:49,003 --> 00:26:50,283
‫میشه یه چیزی بپرسم؟

246
00:26:51,003 --> 00:26:52,003
‫حتما.

247
00:26:56,483 --> 00:26:58,163
‫خبر داری آیا مارک به من بیوفایی کرده یا نه؟

248
00:26:59,443 --> 00:27:00,443
‫چی؟

249
00:27:01,123 --> 00:27:02,923
‫با زن دیگه‌ای رابطه داشت؟

250
00:27:03,003 --> 00:27:04,043
‫یه قهوه دیگه؟

251
00:27:04,123 --> 00:27:05,123
‫نه.

252
00:27:09,163 --> 00:27:12,363
‫اون صبح قبل از تصادف،
‫با مارک داشتی تلفنی حرف میزدی؟

253
00:27:13,803 --> 00:27:14,803
‫چه موقع؟

254
00:27:16,203 --> 00:27:17,203
‫حدود ساعت 8.

255
00:27:19,323 --> 00:27:20,323
‫ممکنه.

256
00:27:21,443 --> 00:27:22,923
‫حرف میزدی یا نه؟

257
00:27:24,123 --> 00:27:25,003
‫یادم نمیاد.

258
00:27:25,083 --> 00:27:26,483
‫نه، نمیزدی.

259
00:27:26,563 --> 00:27:27,603
‫چرا؟

260
00:27:28,643 --> 00:27:29,683
‫خب...

261
00:27:32,883 --> 00:27:35,683
‫یه تعطیلات هست که من هیچی
‫درموردش نمی‌دونستم، و...

262
00:27:37,683 --> 00:27:40,363
‫چیزای عجیبی توی ژاکتش پیدا کردم.

263
00:27:43,843 --> 00:27:44,843
‫چجور چیزایی؟

264
00:27:49,723 --> 00:27:51,923
‫مثلا یه پوست کیک شیری.

265
00:27:54,163 --> 00:27:55,243
‫پوست کیک شیری؟

266
00:27:55,323 --> 00:27:58,443
‫مارک نمی‌تونست لاکتوز رو هضم کنه.
‫چرا باید شیری بخره؟

267
00:27:59,243 --> 00:28:03,043
‫خب یه میلیون دلیل هست که یه نفر
‫بخواد چیز شیری بخره.

268
00:28:04,123 --> 00:28:07,323
‫دلیل نمیشه که با کس دیگه‌ای بوده.

269
00:28:08,323 --> 00:28:10,283
‫میدونم همیشه زن زودباور نیستم و...

270
00:28:10,803 --> 00:28:13,403
‫و شغلم میتونه کمی آدم رو سنگدل کنه.

271
00:28:13,963 --> 00:28:15,963
‫ابراز محبت هیچوقت کار من نبوده.

272
00:28:16,043 --> 00:28:17,803
‫شاید یه تغییر میخواسته.

273
00:28:18,323 --> 00:28:19,643
‫منظورم اینه امکانش هست.

274
00:28:25,403 --> 00:28:27,003
‫چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟

275
00:28:28,363 --> 00:28:29,603
‫یا همین بود؟

276
00:28:45,043 --> 00:28:46,043
‫آره.

277
00:28:46,403 --> 00:28:47,843
‫حق با توئه. دیوونه شدم.

278
00:28:49,963 --> 00:28:52,763
‫نه ولی مارک چنین آدمی نبود.

279
00:28:53,283 --> 00:28:57,003
‫فقط حواسش به تو بود.
‫اصلا به زن‌های دیگه نگاه نمی‌کرد.

280
00:28:57,083 --> 00:28:59,003
‫تمام بچه‌های اداره اینو میدونن.

281
00:29:02,443 --> 00:29:04,403
‫ازدواجش رو با تو، بلوم،

282
00:29:05,683 --> 00:29:07,563
‫هرگز توی خطر نمینداخت.

283
00:29:09,243 --> 00:29:10,763
‫منم اگه بودم چنین کاری نمی‌کردم.

284
00:29:26,803 --> 00:29:27,883
‫تیم کجاست؟

285
00:29:29,003 --> 00:29:30,003
‫لعنتی.

286
00:29:31,843 --> 00:29:36,123
‫خیلی متأسفم تیم. دیگه نمی‌دونم چندشنبه‌ست.

287
00:29:36,203 --> 00:29:38,923
‫بهرحال نیاز نیست کسی بیاد دنبالم.
‫من ده سالمه.

288
00:29:39,003 --> 00:29:42,003
‫ولی پیاده راهش زیاده. بابا هم همین فکر رو میکرد.

289
00:29:42,083 --> 00:29:43,643
‫ولی دیگه اینجا نیست.

290
00:29:52,243 --> 00:29:53,283
‫سلام خانم بلوم.

291
00:29:54,043 --> 00:29:56,723
‫منو یادتون میاد؟ پدربزرگم هفته پیش فوت کرد.

292
00:29:57,283 --> 00:30:00,723
‫جیکوب. آره معلومه.
‫امیدوارم از مراسم ختم راضی بوده باشین؟

293
00:30:00,803 --> 00:30:04,643
‫بله فقط مادربزرگ تعجب کرده بود
‫که بابابزرگ چقدر کوچیک شده.

294
00:30:05,243 --> 00:30:07,523
‫آره. یه وقتا پیش میاد.

295
00:30:09,923 --> 00:30:11,083
‫نلا چطوره؟

296
00:30:12,843 --> 00:30:13,843
‫خوبه.

297
00:30:14,963 --> 00:30:17,403
‫میشه اینو بدید بهش؟ یه سری نکته‌برداری کردم.

298
00:30:17,483 --> 00:30:19,643
‫واسه تکلیفش، چون همکلاسی هستیم.

299
00:30:20,483 --> 00:30:21,483
‫صحیح.

300
00:30:22,603 --> 00:30:26,043
‫بله حتما. خیلی لطف کردی، ممنون.

301
00:30:26,123 --> 00:30:27,483
‫فردا بهتر میشه.

302
00:30:28,083 --> 00:30:29,523
‫ خداحافظ.
‫ خداحافظ جیکوب.

303
00:30:43,203 --> 00:30:44,283
‫هی! اینجا.

304
00:30:44,363 --> 00:30:47,563
‫ نه، اونجوری نه.
‫ مواظب باش!

305
00:30:48,323 --> 00:30:49,483
‫برو!

306
00:30:50,843 --> 00:30:51,843
‫هی!

307
00:30:52,643 --> 00:30:54,843
‫برو گمشو پیش جسدات، بلوم!

308
00:30:55,443 --> 00:30:56,443
‫پسر!

309
00:30:58,923 --> 00:31:00,003
‫حرفتو پس بگیر!

310
00:31:01,163 --> 00:31:03,643
‫ هی!
‫ بلوم، بیرون!

311
00:31:07,963 --> 00:31:09,563
‫وسط! نه، وسط. وسط!

312
00:31:11,483 --> 00:31:13,043
‫مامان، اینجا چکار می‌کنی؟

313
00:31:13,123 --> 00:31:14,483
‫نگرانم.

314
00:31:14,563 --> 00:31:17,043
‫چطوری با این حال مریضت بازی می‌کنی؟

315
00:31:17,843 --> 00:31:19,043
‫تب نداری.

316
00:31:20,043 --> 00:31:21,163
‫کی چغلی منو کرد؟

317
00:31:21,963 --> 00:31:23,323
‫چرا نرفتی مدرسه؟

318
00:31:25,203 --> 00:31:27,083
‫دو زنگ کلاس که بیشتر نبود.

319
00:31:27,163 --> 00:31:31,403
‫نمی‌خواستم برم سر کلاس دینی
‫و وراجی‌های یانیگ رو بشنوم.

320
00:31:33,883 --> 00:31:35,883
‫می‌دونی می‌تونیم درمورد هرچیزی صحبت کنیم.

321
00:31:35,963 --> 00:31:38,243
‫نمی‌خوام درموردش صحبت کنم.
‫می‌خوام بابا برگرده.

322
00:31:38,323 --> 00:31:40,643
‫منم می‌خوام. ولی چطوری میشه؟

323
00:31:40,723 --> 00:31:43,963
‫من 20 ساله کارم همینه.
‫کسی تا حالا از قبر زنده برنگشته.

324
00:31:47,083 --> 00:31:48,403
‫اون اونجا چکار می‌کنه؟

325
00:31:50,163 --> 00:31:52,403
‫شرمنده. منظورم این نبود.

326
00:31:52,483 --> 00:31:54,363
‫معلومه که منظورت همین بود.

327
00:31:55,723 --> 00:31:58,203
‫نلا، هردومون باید یاد بگیریم
‫که با این مسأله کنار بیایم.

328
00:31:58,283 --> 00:32:02,043
‫من نمی‌خوام کنار بیام.
‫هیچوقت نمی‌تونم باهاش کنار بیام مامان.

329
00:32:57,523 --> 00:32:59,523
کمک!

330
00:33:01,283 --> 00:33:04,923
‫کمک! مامان! بابا!

331
00:33:05,003 --> 00:33:06,043
چی شده؟

332
00:33:06,123 --> 00:33:07,243
نمیدونم

333
00:33:07,323 --> 00:33:11,203
خوابم برد
و پدر و مادرم رفتن برای شنا

334
00:33:11,283 --> 00:33:12,443
!مامان

335
00:33:14,483 --> 00:33:15,443
آروم باش

336
00:33:15,523 --> 00:33:16,643
چیکار باید بکنم؟

337
00:33:16,723 --> 00:33:18,123
قایق رو میتونی هدایت کنی؟

338
00:33:18,643 --> 00:33:20,563
باید به گشت بندر گزارش بدیم

339
00:33:25,443 --> 00:33:27,083
خواب بودم
آروم باش

340
00:33:28,163 --> 00:33:29,603
تقصیر منه
چیزی نیست

341
00:33:29,683 --> 00:33:32,043
...تقصیر مـ
چیزی نیست

342
00:33:32,123 --> 00:33:34,723
خدای من
چیزی نیست

343
00:33:35,723 --> 00:33:37,363
تو کاملا آفتاب سوخته ای

344
00:33:39,483 --> 00:33:40,563
من مارکم

345
00:33:42,963 --> 00:33:44,243
من پیشت میمونم

346
00:33:45,043 --> 00:33:47,083
نگران نباش
من بهت کمک میکنم

347
00:34:14,323 --> 00:34:15,323
‫سلام؟

348
00:34:18,043 --> 00:34:20,883
‫خانم بلوم، صبح به این زودی
‫انتظارتون رو نداشتم.

349
00:34:25,843 --> 00:34:26,763
‫کارتون خوب بود.

350
00:34:26,803 --> 00:34:27,843
‫الان خارج از فصله.

351
00:34:27,923 --> 00:34:29,283
‫همه‌چیز سرعتش بالاتره.

352
00:34:29,363 --> 00:34:31,923
‫به محض اینکه برف بیاد،
‫همگی اسیر قطار کابلی میشیم.

353
00:34:33,403 --> 00:34:34,843
‫واسه شونبورن کار میکنی؟

354
00:34:34,923 --> 00:34:37,003
‫کی نمیکنه؟ راننده‌ی برف‌روب هستم.

355
00:34:38,123 --> 00:34:39,603
‫بلدی اینو سوار شی؟

356
00:34:40,483 --> 00:34:42,643
‫گواهینامه دارم. فقط چندوقتی میشه نروندم.

357
00:34:45,083 --> 00:34:47,163
‫خانم بلوم، صبر کنید.

358
00:34:47,803 --> 00:34:48,803
‫کلاه ایمنی.

359
00:36:50,443 --> 00:36:53,843
‫[19 اعلان زنگ،]
‫[19 تماس بی‌پاسخ از "دی".]

360
00:36:55,043 --> 00:36:56,043
‫[درحال تماس با دی]

361
00:37:05,083 --> 00:37:07,603
‫ مارک؟
‫ نه، همسرشم. شما؟

362
00:37:24,283 --> 00:37:25,363
‫جو بلنک.

363
00:37:29,403 --> 00:37:30,403
‫[مارک (7 روز پیش)]

364
00:37:30,443 --> 00:37:32,963
‫[باید همین از کلینیک بیای بیرون]

365
00:37:33,043 --> 00:37:35,163
‫[برو به این کلبه‌ها]

366
00:38:39,683 --> 00:38:40,683
‫سلام؟

367
00:39:01,083 --> 00:39:02,083
‫هی.

368
00:39:06,523 --> 00:39:07,523
‫تو مارک رو میشناسی؟

369
00:39:09,163 --> 00:39:11,203
‫هی! صبر کن! گفتم صبر کن!

370
00:39:12,283 --> 00:39:13,283
‫هی!

371
00:39:18,083 --> 00:39:19,283
‫همونجا وایسا.

372
00:39:38,403 --> 00:39:39,403
‫هی!

373
00:39:40,643 --> 00:39:41,643
‫هی!

374
00:39:42,123 --> 00:39:43,363
‫همونجا وایسا!

375
00:39:44,563 --> 00:39:46,323
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.

376
00:39:48,003 --> 00:39:49,403
‫چی میخوای؟

377
00:39:50,763 --> 00:39:54,203
‫مارک تورو آورد اینجا؟
‫من همسرشم، متوجه هستی؟

378
00:39:55,003 --> 00:39:57,603
‫ تو بودی الان پشت تلفن، درسته؟
‫ برو!

379
00:39:57,683 --> 00:39:59,163
‫نه، نمیرم!

380
00:39:59,243 --> 00:40:01,243
‫میخوام بدونم جریان چیه، لعنتی!

381
00:40:03,923 --> 00:40:04,963
‫اسمت چیه؟

382
00:40:07,483 --> 00:40:08,483
‫دنیا.

383
00:40:10,043 --> 00:40:11,563
‫دنیا. بلوم.

384
00:40:13,043 --> 00:40:14,163
‫مارک نمیاد.

385
00:40:16,403 --> 00:40:17,403
‫میدونم.

386
00:40:18,563 --> 00:40:19,563
‫نمی‌تونه.

387
00:40:21,043 --> 00:40:22,363
‫کجاست؟ مارک کجاست؟

388
00:40:25,283 --> 00:40:26,283
‫مارک مُرده.

389
00:40:28,763 --> 00:40:29,763
‫چی؟

390
00:40:31,363 --> 00:40:33,883
‫تصادف کرد. با موتور.

391
00:40:35,163 --> 00:40:36,603
‫کی؟ کی زدش؟

392
00:40:38,523 --> 00:40:40,043
‫کی زد بهش؟

393
00:40:40,123 --> 00:40:43,003
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫زد و فرار کرد. راننده غیبش زده.

394
00:40:48,163 --> 00:40:49,483
‫من اینو نمی‌خواستم.

395
00:40:50,203 --> 00:40:53,283
‫نمی‌خواستی مارک بمیره؟ ولی تقصیر تو نیست.

396
00:40:53,363 --> 00:40:54,443
‫چرا، تقصیر منه.

397
00:40:54,523 --> 00:40:56,443
‫نه! یه تصادف بود.

398
00:40:56,523 --> 00:40:58,363
‫ نه، تصادف نبود.
‫ چی؟

399
00:40:59,443 --> 00:41:00,923
‫اونا مارک رو کشتن.

400
00:41:03,843 --> 00:41:05,563
‫"اونا" کی هستن؟

401
00:41:09,283 --> 00:41:12,803
‫من همه‌چیز رو درمورد مارک گفتم،
‫و حالا اون مُرده.

402
00:41:13,723 --> 00:41:15,243
‫بهتره چیزی ندونی.

403
00:41:15,323 --> 00:41:18,803
‫چرا، چرا، باید همه‌چیز رو بدونم.
‫باید همه چیز رو بدونم.

404
00:41:18,883 --> 00:41:23,443
‫متأسفم!