1
00:00:25,803 --> 00:00:27,083
‫آب لطفا.

2
00:00:27,163 --> 00:00:29,163
‫برو تو!

3
00:00:33,883 --> 00:00:34,963
‫پایین!

4
00:00:35,043 --> 00:00:36,683
‫سر پایین!

5
00:01:15,723 --> 00:01:16,843
‫به اتریش خوش اومدین.

6
00:01:19,323 --> 00:01:20,923
‫تا هتل یه ساعت راهه.

7
00:01:22,003 --> 00:01:25,483
‫بفرما. راحت باشین، بفرما.

8
00:01:27,163 --> 00:01:29,363
‫الان همه چی رو به راهه. ها؟

9
00:02:28,803 --> 00:02:30,083
‫اون هنوز زنده‌ست.

10
00:04:55,763 --> 00:04:57,643
‫تو به مارک این چیزها رو گفتی؟

11
00:04:59,003 --> 00:04:59,843
‫آره.

12
00:05:00,363 --> 00:05:01,803
‫و اون چی گفت؟

13
00:05:11,123 --> 00:05:12,723
‫گفت می‌خواد کمکم کنه.

14
00:05:16,083 --> 00:05:19,083
‫چرا اول تو رو به پاسگاه نبرد؟

15
00:05:20,963 --> 00:05:22,163
‫کجا؟

16
00:05:22,923 --> 00:05:25,123
‫پاسگاه پلیس. مارک پلیس بود...

17
00:05:25,203 --> 00:05:26,603
‫نه، پلیس نه!

18
00:05:26,683 --> 00:05:29,843
‫مارک گفت اون مردها منو پیدا می‌کنن.
‫بهتره هیچ کس ندونه.

19
00:05:30,483 --> 00:05:31,763
‫خیلی خب.

20
00:05:48,603 --> 00:05:51,603
‫جو بلنک رو می‌شناسی؟
‫اون یکی از اوناست؟

21
00:05:52,963 --> 00:05:54,963
‫لطفا سعی کن به خاطر بیاری. من...

22
00:05:55,043 --> 00:05:56,843
‫من یه اسم، یه سرنخ لازم دارم‌. هر...

23
00:05:56,923 --> 00:05:58,043
‫بس کن.

24
00:05:59,603 --> 00:06:01,963
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بس کن.

25
00:06:02,603 --> 00:06:03,563
‫متاسفم.

26
00:06:10,843 --> 00:06:14,603
‫همه چی خیلی وحشتناک به نظر میاد. من...

27
00:06:17,003 --> 00:06:18,963
‫نمی‌دونم چی بگم.

28
00:06:42,403 --> 00:06:43,523
‫اون ماییم.

29
00:06:48,763 --> 00:06:52,243
‫من فقط می‌خوام بفهمم چرا مارک مرده، می‌دونی؟

30
00:07:03,923 --> 00:07:05,643
‫یه زنی توی تختت خوابیده.

31
00:07:06,163 --> 00:07:07,203
‫می‌دونم.

32
00:07:07,283 --> 00:07:09,363
‫ تیشرت من تنشه!
‫ آره، می‌دونم.

33
00:07:09,443 --> 00:07:12,043
‫ صبح به خیر.
‫ صبح به خیر، عزیزم.

34
00:07:12,883 --> 00:07:13,803
‫صبح به خیر.

35
00:07:13,883 --> 00:07:15,643
‫یه زنی توی اتاق مامانه.

36
00:07:16,883 --> 00:07:17,763
‫کیه؟

37
00:07:18,803 --> 00:07:22,163
‫اون یه دوسته. توی دردسر افتاده،
‫و من بهش کمک می‌کنم.

38
00:07:22,763 --> 00:07:24,123
‫فکر می‌کنی این عادیه؟

39
00:07:32,603 --> 00:07:33,923
‫اون نباید بره بیرون.

40
00:07:34,683 --> 00:07:35,683
‫واسه چی؟

41
00:07:35,763 --> 00:07:38,723
‫شوهرش دنبالشه. نباید پیداش کنه.

42
00:07:42,363 --> 00:07:45,203
‫وقتی بیدار بشه، گشنه‌اشه.
‫میشه اینجا رو نشونش بدی؟

43
00:07:45,803 --> 00:07:48,683
‫من اتاق اضافی رو مرتب می‌کنم
‫می‌تونه اونجا بخوابه

44
00:07:48,763 --> 00:07:50,163
‫تا کِی می‌مونه؟

45
00:07:52,163 --> 00:07:53,163
‫نمی‌دونم.

46
00:07:55,363 --> 00:07:56,723
‫اسمی هم داره؟

47
00:07:58,683 --> 00:07:59,523
‫دنیا.

48
00:08:00,403 --> 00:08:01,483
‫دنیا کی؟

49
00:08:02,003 --> 00:08:03,683
‫بازجویی می‌کنی، کارل؟

50
00:08:30,843 --> 00:08:32,443
‫کِی اومدی خونه؟

51
00:08:33,443 --> 00:08:34,283
‫دیر وقت.

52
00:08:35,163 --> 00:08:36,483
‫تو خواب بودی.

53
00:08:38,843 --> 00:08:39,923
‫روز سختی داشتی؟

54
00:08:41,083 --> 00:08:43,123
‫آره. سخت و...

55
00:08:45,643 --> 00:08:46,723
‫پیچیده.

56
00:09:03,003 --> 00:09:05,483
‫چرا مارک در موردش بهم نگفت؟

57
00:09:07,763 --> 00:09:10,963
‫اون نه وقت داشت و نه مدرکی.

58
00:09:11,043 --> 00:09:15,003
‫اون فقط حرف‌های دختره رو می‌دونست و
‫ذهن دختره هم تحت تاثیر داروی خواب‌آور قرار گرفته بود.

59
00:09:15,083 --> 00:09:18,603
‫شاید واسه همین مرخصی گرفت.
‫واسه اینکه تحقیقات انجام بده.

60
00:09:19,283 --> 00:09:21,643
‫اگه می‌رفتم پیش پلیس بهتر نبود؟

61
00:09:21,723 --> 00:09:24,603
‫دختره ازت خواست نری.

62
00:09:24,683 --> 00:09:27,523
‫خیلی خب، ولی شاید یه دلیل دیگه داشته
‫که چرا مارک بهشون نگفته.

63
00:09:27,603 --> 00:09:28,963
‫چه جور دلیلی؟

64
00:09:29,043 --> 00:09:30,763
‫شاید حرفش رو باور نکرده.

65
00:09:38,883 --> 00:09:42,443
‫و اگه یکی از اون مردان
‫مسئول مرگ مارک بوده باشه چی؟

66
00:09:43,163 --> 00:09:44,083
‫امکانش هست.

67
00:09:44,163 --> 00:09:45,603
‫چهار تا بودن.

68
00:09:46,203 --> 00:09:49,603
‫یکی‌شون با دوربین پولاروید از دخترها عکس می‌گرفته.

69
00:09:51,163 --> 00:09:53,403
‫تو اصلا منتظر چی هستی؟

70
00:09:56,883 --> 00:09:58,523
‫برو دنبالش بگرد.

71
00:09:58,603 --> 00:10:03,243
‫اگه حس می‌کنی مشکلی هست،
‫می‌تونی بری پیش پلیس‌.

72
00:10:15,923 --> 00:10:17,643
‫میشه لباس تنش کنی؟

73
00:10:18,403 --> 00:10:19,243
‫من؟

74
00:10:19,963 --> 00:10:20,883
‫آره.

75
00:10:21,723 --> 00:10:23,603
‫می‌خواستی بیشتر یاد بگیری.

76
00:10:24,323 --> 00:10:26,443
‫ولی خانواده‌اش نیم ساعت دیگه میان.

77
00:10:26,523 --> 00:10:28,443
‫بله. پس باهاشون صحبت کن.

78
00:10:28,523 --> 00:10:31,443
‫تو هم اندازه‌ی هر کسی
‫در مورد زندگی پس از مرگ اطلاعات داری.

79
00:10:31,963 --> 00:10:33,083
‫اونقدر سخت نیست.

80
00:10:59,403 --> 00:11:01,203
‫دوربین پولاروید؟

81
00:11:04,523 --> 00:11:07,603
‫آره. البته. چهار تا دارم.

82
00:11:32,923 --> 00:11:34,723
‫کس دیگه‌ای هم از این مدل دوربین خواسته؟

83
00:11:37,683 --> 00:11:38,883
‫خیلی وقته نه.

84
00:11:40,123 --> 00:11:42,323
‫و اگه دوربین رو داشته باشی
‫و عکس‌ها رو بخوای؟

85
00:11:43,763 --> 00:11:47,203
‫منظورت فیلم فوریه؟
‫نه، سال‌هاست از اونا نفروختم.

86
00:11:47,723 --> 00:11:49,883
‫امروزه همه اینترنتی می‌گیرن.

87
00:11:55,283 --> 00:11:57,803
‫و دقیقا دنبال چی هستی؟

88
00:12:01,763 --> 00:12:03,803
‫کسی که دوست داره از دوربین پولاروید استفاده کنه.

89
00:12:05,883 --> 00:12:07,043
‫این حوالی؟

90
00:12:09,043 --> 00:12:12,723
‫خب، اونا کسایی هستن که معتقدن
‫با اون قالب یه چیز جدید کشف کردن.

91
00:12:13,323 --> 00:12:14,723
‫هنرمندان مشهور.

92
00:12:16,843 --> 00:12:18,403
‫ما هنرمند مشهور داریم؟

93
00:12:21,563 --> 00:12:25,003
‫توی اینسبروک، یه گالری هست
‫که این سبک عکس‌ها رو به نمایش میذاره.

94
00:12:32,163 --> 00:12:34,483
‫واسه این جلسه باید خیلی دقیق آماده بشیم.

95
00:12:35,003 --> 00:12:37,243
‫تو رئیس شرکت تیم هستی.

96
00:12:37,323 --> 00:12:40,243
‫اون ماموران اعتبار آزمایی همه چی رو بررسی می‌کنن.

97
00:12:40,323 --> 00:12:44,883
‫ولی نگران نباش.
‫برینگر میگه اون یه نقشه‌ی بی‌نقص داره.

98
00:12:45,723 --> 00:12:46,563
‫خیلی خب‌.

99
00:12:55,443 --> 00:12:57,603
‫یه حرکت هست به اسم قفل گردن.
‫اینجوری...

100
00:12:58,443 --> 00:13:00,163
‫اینجوری می‌گیری...

101
00:13:00,243 --> 00:13:01,643
‫دیگه نمی‌تونم نفس بکشم.

102
00:13:02,843 --> 00:13:04,483
‫دوباره ولش نکن.

103
00:13:04,563 --> 00:13:06,003
‫هی، نمی‌تونم نفس بکشم.

104
00:13:06,083 --> 00:13:08,963
‫آره، اونم همین رو گفت.
‫و بعد مُرد.

105
00:13:09,043 --> 00:13:10,443
‫گور بابای پلیس، مرد.

106
00:13:11,483 --> 00:13:14,923
‫یا میشه با ماشین زیرش گرفت.
‫مثل ماجرای بلوم.

107
00:13:18,643 --> 00:13:20,323
‫ حرفت رو پس بگیر!
‫ هی!

108
00:13:21,923 --> 00:13:23,923
‫چیه؟ اون بابات بود؟

109
00:13:25,043 --> 00:13:26,603
‫لعنتی! زده به سرت؟

110
00:13:29,283 --> 00:13:30,203
‫ولش کن!

111
00:13:33,203 --> 00:13:35,283
‫هی! بس کنین!

112
00:13:55,443 --> 00:13:59,563
‫و اون لگد زد به...
‫اون لگد زد بین پاهاش.

113
00:13:59,643 --> 00:14:02,563
‫ و به کشیش حمله کرد.
‫ ولی عمدی نبود.

114
00:14:03,963 --> 00:14:06,483
‫البته، ما الکس شونبورن رو خوب می‌شناسیم،

115
00:14:06,563 --> 00:14:09,723
‫و مطمئنم اون توی این قضایا بی‌تقصیر نبوده.

116
00:14:09,803 --> 00:14:12,683
‫واسه همین این دفعه اخطار نمیدم.

117
00:14:13,243 --> 00:14:14,363
‫شونبورن؟

118
00:14:14,443 --> 00:14:15,483
‫برادرزاده‌اش.

119
00:14:19,083 --> 00:14:20,443
‫دیگه تکرار نمیشه.

120
00:14:21,443 --> 00:14:25,323
‫می‌دونیم شما و خانواده‌تون دارین
‫شرایط سختی رو پشت سر میذارین.

121
00:14:25,843 --> 00:14:27,323
‫ولی باید مختصرا بگم...

122
00:14:27,403 --> 00:14:30,403
‫که نلا اخیرا در چندین کلاس نبوده.

123
00:14:32,163 --> 00:14:34,443
‫شاید نشونه‌ی کمبود اعتماد به نفسه.

124
00:14:36,723 --> 00:14:37,643
‫منظورتون چیه؟

125
00:14:40,123 --> 00:14:42,403
‫اون شک‌هایی داره. کیه که نداشته باشه؟

126
00:14:44,323 --> 00:14:47,163
‫خدا بهمون زندگی میده،
‫و زندگی‌مون رو می‌گیره.

127
00:14:47,803 --> 00:14:50,843
‫باید یاد بگیریم حکمتش رو درک کنیم.

128
00:14:52,123 --> 00:14:53,883
‫خدا کاری برای ما نمی‌کنه.

129
00:14:53,963 --> 00:14:55,283
‫دیگه حرف نزن.

130
00:14:59,403 --> 00:15:03,203
‫با توجه به این وضعیت،
‫نیازی به گفتن نیست که ما قضیه رو نادیده می‌گیریم.

131
00:15:03,723 --> 00:15:06,443
‫ولی نلا، تو باید اون درس‌ها رو پاس کنی...

132
00:15:06,523 --> 00:15:08,843
‫وگرنه نمیری کلاس بالاتر.

133
00:15:15,923 --> 00:15:16,883
‫من سوار اون نمیشم.

134
00:15:16,963 --> 00:15:18,803
‫نمیشی. با اتوبوس میری.

135
00:15:18,883 --> 00:15:20,643
‫بهت وقت میده که فکر کنی.

136
00:15:20,723 --> 00:15:22,843
‫ نیازی به فکر کردن ندارم.
‫ پس چی نیاز داری؟

137
00:15:22,923 --> 00:15:25,403
‫بگو. می‌خوام کمکت کنم،
‫ولی نمی‌دونم چه جوری.

138
00:15:27,283 --> 00:15:28,843
‫تو چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟

139
00:15:30,283 --> 00:15:31,723
‫به خاطر کارته؟

140
00:15:32,523 --> 00:15:34,363
‫اونقدر مرده دیدی...

141
00:15:34,443 --> 00:15:36,403
‫که ماجرای بابا روت اثری نداره؟

142
00:15:39,563 --> 00:15:40,643
‫دیگه این حرف رو نزن‌.

143
00:15:44,123 --> 00:15:45,443
‫حق با توئه.

144
00:15:45,523 --> 00:15:47,203
‫خدا کاری برای ما نمی‌کنه.

145
00:15:47,283 --> 00:15:51,403
‫ولی اگه نمی‌خوای امسال رو بیفتی و دوباره بخونی،
‫پس خودت رو جمع و جور کن. خب؟

146
00:16:18,643 --> 00:16:19,763
‫کمربندهاتون رو ببندین لطفا.

147
00:17:09,643 --> 00:17:10,763
‫چیزی نمی‌خوری.

148
00:17:12,003 --> 00:17:14,243
‫گیاه‌خوار شدی؟

149
00:17:16,043 --> 00:17:17,923
‫نه. خیلی گشنه‌ام نیست.

150
00:17:18,003 --> 00:17:19,123
‫شاید بعدا.

151
00:17:19,683 --> 00:17:20,923
‫باید بخوری.

152
00:17:22,283 --> 00:17:24,283
‫کالری به مقابله با افسردگی کمک می‌کنه.

153
00:17:28,923 --> 00:17:30,403
‫من افسرده نیستم.

154
00:17:30,483 --> 00:17:33,603
‫لازم نیست پنهانش کنی.
‫هر کسی باشه همچین حسی بهش دست میده.

155
00:17:34,403 --> 00:17:37,123
‫ اوته، خواهش می‌کنم. بی‌خیال شو.
‫ چیه؟

156
00:17:37,763 --> 00:17:40,843
‫ فقط گفتم درک می‌کنم.
‫ ولی اگه اینو نخواد چی؟

157
00:17:42,443 --> 00:17:44,003
‫مامان متفاوت شده.

158
00:17:47,363 --> 00:17:48,443
‫کافیه دیگه.

159
00:17:48,523 --> 00:17:50,443
‫تبریک میگم.

160
00:17:54,843 --> 00:17:58,563
‫چیزی در مورد راننده
‫و رنج روور پیدا کردین؟

161
00:18:04,803 --> 00:18:05,803
‫نه، من...

162
00:18:09,363 --> 00:18:11,803
‫من بیست و خرده‌ای‌شون رو چک کردم،

163
00:18:12,603 --> 00:18:14,483
‫ولی متاسفانه چیز مستدلی گیر نیومد.

164
00:18:25,883 --> 00:18:30,443
‫وقتی دعوتت کردم،
‫تصور می‌کردم جور دیگه‌ای پیش بره.

165
00:18:31,403 --> 00:18:32,403
‫شرمنده.

166
00:18:34,163 --> 00:18:35,203
‫دقیقا چه جوری؟

167
00:18:35,723 --> 00:18:38,843
‫خب، شاید یه خرده آرامش‌بخش‌تر.

168
00:18:40,723 --> 00:18:43,403
‫به نظر میاد پدر شوهرم داره بهش خوش می‌گذره.

169
00:18:45,203 --> 00:18:48,003
‫هی، قضیه‌ی رفتنت به دانزبرگر رو شنیدم.

170
00:18:51,563 --> 00:18:55,083
‫واسه این دعوت‌مون کردی؟
‫که ببینی هنوز عاقلم؟

171
00:18:55,643 --> 00:18:57,923
‫داریم بهش رسیدگی می‌کنیم، بلوم.
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم.

172
00:18:59,763 --> 00:19:02,123
‫وقتی دستگیرش کنین چی میشه؟

173
00:19:02,883 --> 00:19:04,043
‫زندان.

174
00:19:04,563 --> 00:19:05,723
‫مطمئنی؟

175
00:19:05,803 --> 00:19:07,283
‫آره، البته. دیگه چی می‌تونه باشه؟

176
00:19:07,363 --> 00:19:09,323
‫و بعد از دو سال آزاد میشه؟

177
00:19:12,083 --> 00:19:14,163
‫اگه عمدا این کار رو کرده باشه چی؟

178
00:19:17,283 --> 00:19:19,163
‫ها؟ عمدا؟

179
00:19:21,723 --> 00:19:25,203
‫بلوم، اون احتمالا سرگرم گوشیش بوده
‫یا کنترلش رو از دست داده.

180
00:19:25,283 --> 00:19:26,403
‫حالا فرضا عمدی بوده.

181
00:19:29,483 --> 00:19:32,523
‫خب، توی جرائم ترافیکی
‫اثبات عمدی بودن سخته.

182
00:19:33,043 --> 00:19:35,163
‫مگه اینکه متهم اعتراف کنه.

183
00:19:38,403 --> 00:19:40,683
‫منظورت به صورت رسمیه؟
‫مثل تو فیلم‌ها؟

184
00:19:42,443 --> 00:19:44,043
‫آره. درسته.

185
00:19:44,923 --> 00:19:46,643
‫مثل تو فیلم‌ها. دقیقا.

186
00:19:49,923 --> 00:19:52,243
‫میشه قابلمه‌ها رو بدی بهم، خانم مارپل؟

187
00:19:58,963 --> 00:20:00,563
‫ اوه، مراقب باش. وایستا.
‫ ها؟

188
00:20:01,123 --> 00:20:04,403
‫شیر خرابه. وقتی بازش کنی،
‫باید اینجا رو فشار بدی.

189
00:20:04,483 --> 00:20:05,443
‫خیلی خب، بفرما.

190
00:20:07,003 --> 00:20:07,843
‫شرمنده. من...

191
00:20:07,923 --> 00:20:09,443
‫ شرمنده.
‫ بامزه بود.

192
00:21:02,323 --> 00:21:03,403
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

193
00:21:03,923 --> 00:21:05,643
‫این مال دوستته.

194
00:21:05,723 --> 00:21:07,723
‫واسه اون بیمارستان بالای تپه‌ست.

195
00:21:10,523 --> 00:21:12,083
‫تو از کجا اونو می‌شناسی؟

196
00:21:13,323 --> 00:21:17,483
‫اون چند سال پیش کارگر فصلی بود
‫و به خاطر شوهرش موند.

197
00:21:18,083 --> 00:21:21,603
‫چند سال پیش، ها؟
‫اون موقع چند سالش بود، ۱۴؟

198
00:21:23,403 --> 00:21:25,603
‫اگه بیمار فراری باشه چی؟

199
00:21:25,683 --> 00:21:27,163
‫ممکنه خطرناک باشه.

200
00:21:27,243 --> 00:21:28,803
‫خودش در خطره.

201
00:21:28,883 --> 00:21:31,563
‫و فرار کرده، ولی نه از بیمارستان.

202
00:21:31,643 --> 00:21:33,763
‫از دست شوهرش، ها؟ مطمئنی؟

203
00:21:33,843 --> 00:21:35,123
‫اون اونجا کار می‌کنه.

204
00:21:36,243 --> 00:21:37,243
‫توی بیمارستان؟

205
00:21:37,323 --> 00:21:39,443
‫واسه همین احتمالا این تیشرت رو داره.

206
00:21:41,123 --> 00:21:43,603
‫شاید من اونو خوب نمی‌شناسم،
‫ولی تیم درست میگه.

207
00:21:43,683 --> 00:21:45,523
‫مارک اگه بود می‌خواست کمک کنیم.

208
00:22:09,883 --> 00:22:11,243
‫تو توی این بیمارستان بودی؟

209
00:22:12,323 --> 00:22:13,163
‫چرا؟

210
00:22:14,763 --> 00:22:16,243
‫شوهرت منو برد.

211
00:22:17,483 --> 00:22:19,283
‫و بعد فرار کردی یا چی؟

212
00:22:20,483 --> 00:22:23,803
‫یه شب اونجا بودم.
‫بعد گفت باید برم به کلبه.

213
00:22:24,403 --> 00:22:26,083
‫اونجا صبر کردم. بعدش تو زنگ زدی.

214
00:22:26,163 --> 00:22:28,283
‫پس تحت درمان روانی نبودی؟

215
00:22:29,163 --> 00:22:30,323
‫دکتر واسه این بالا؟

216
00:22:33,083 --> 00:22:36,083
‫ تو حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫ نمی‌دونم چی رو باور کنم!

217
00:22:59,203 --> 00:23:02,123
‫باید از قبل هماهنگ کنین.

218
00:23:02,203 --> 00:23:03,603
‫در غیر این صورت نمی‌تونم کمک‌تون کنم.

219
00:23:03,683 --> 00:23:05,163
‫نمی‌خوام کسی رو ببینم.

220
00:23:05,683 --> 00:23:09,603
‫این دختر رو می‌شناسین؟
‫شش روز پیش باید اومده باشه اینجا.

221
00:23:09,683 --> 00:23:11,923
‫شب. با این مرد.

222
00:23:14,003 --> 00:23:15,283
‫هیچ کدوم‌شون رو نمی‌شناسم.

223
00:23:16,683 --> 00:23:18,443
‫احیانا چیزی ثبت نشده؟

224
00:23:18,523 --> 00:23:21,483
‫بهتره زنگ بزنین
‫و از دفتر اصلی بپرسین.

225
00:23:21,563 --> 00:23:25,163
‫ولی شما جلوتون کامپیوتر دارین.
‫اجازه ندارین چک کنین؟

226
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
‫چرا، ولی نمی‌تونم بدون اجازه اطلاعات به کسی بدم.

227
00:23:30,243 --> 00:23:32,083
‫و اگه بحث مرگ و زندگی باشه چی؟

228
00:23:32,763 --> 00:23:33,723
‫زندگی کی؟

229
00:23:34,523 --> 00:23:35,363
‫من.

230
00:23:36,563 --> 00:23:37,403
‫خواهش می‌کنم.

231
00:23:43,603 --> 00:23:44,443
‫ممنون.

232
00:23:49,883 --> 00:23:50,763
‫نه.

233
00:23:51,443 --> 00:23:54,043
‫اون روز هیچ بیمار جدیدی نداشتیم.

234
00:23:55,003 --> 00:23:55,923
‫متاسفم.

235
00:24:02,643 --> 00:24:04,123
‫ ممنون.
‫ خواهش می‌کنم.

236
00:24:29,083 --> 00:24:30,043
‫خانم بلوم.

237
00:24:31,523 --> 00:24:33,083
‫شما توی مراسم ختم مارک بودین.

238
00:24:34,483 --> 00:24:37,763
‫آره، واسه خیلی چیزها مدیونش هستم.

239
00:24:40,683 --> 00:24:43,483
‫نامزد سابقم زاغ منو چوب می‌زد.

240
00:24:44,003 --> 00:24:46,043
‫منو تهدید به مرگ کرد و...

241
00:24:46,563 --> 00:24:48,763
‫شوهرتون تنها کسی بود که کمکم کرد.

242
00:24:50,283 --> 00:24:51,723
‫واسه اون دختره اومدین اینجا؟

243
00:24:53,323 --> 00:24:54,403
‫پس اون اینجا بوده؟

244
00:24:55,283 --> 00:24:57,203
‫ مارک اونو آورد اینجا؟
‫ آره.

245
00:24:57,283 --> 00:24:58,763
‫توی شوک کامل فرو رفته بود.

246
00:24:59,843 --> 00:25:01,123
‫اونو دیدین؟

247
00:25:03,963 --> 00:25:05,563
‫الان کجاست؟ حالش خوبه؟

248
00:25:05,643 --> 00:25:06,803
‫جاش امنه.

249
00:25:09,003 --> 00:25:11,763
‫به نظرتون اون مریضی روانی داره؟

250
00:25:13,283 --> 00:25:14,803
‫من دکتر نیستم.

251
00:25:17,003 --> 00:25:18,963
‫اون فقط خیلی ترسیده بود.

252
00:25:19,923 --> 00:25:21,243
‫مارک اونو شب آورد اینجا.

253
00:25:21,763 --> 00:25:25,243
‫اون گفت چند روز قراره بمونه،
‫و بعد اونو می‌بره یه جای دیگه.

254
00:25:25,763 --> 00:25:26,643
‫چرا؟

255
00:25:27,883 --> 00:25:29,123
‫اینو بهم نگفت.

256
00:25:30,323 --> 00:25:31,603
‫شما با دختره حرف زدین؟

257
00:25:33,403 --> 00:25:34,483
‫سعیم رو کردم.

258
00:25:36,403 --> 00:25:40,043
‫ولی اونقدر دچار حملات عصبی شد
‫که مجبور شدم بهش مسکن بزنم.

259
00:25:40,123 --> 00:25:42,123
‫اون چیزی نگفت؟ کل اون مدت؟

260
00:25:42,203 --> 00:25:43,043
‫یه کلمه هم حرف نزد.

261
00:25:44,443 --> 00:25:46,123
‫اون فقط یه شب اینجا بود.

262
00:25:46,923 --> 00:25:51,163
‫و روز بعد انگار آب شد رفت توی زمین.

263
00:25:52,203 --> 00:25:53,923
‫چرا اینو گزارش نکردین؟

264
00:25:56,203 --> 00:25:58,163
‫رسما اون اصلا اینجا نبود.

265
00:25:59,803 --> 00:26:01,843
‫اگه کسی بفهمه، من شغلم رو از دست میدم.

266
00:26:01,923 --> 00:26:04,243
‫میای، هایدی؟ باید برم.

267
00:26:05,923 --> 00:26:07,803
‫خواهش می‌کنم به کسی نگین.

268
00:26:08,843 --> 00:26:11,403
‫من به این خاطر بهتون گفتم
‫چون همسر مارک هستین.

269
00:26:15,563 --> 00:26:18,203
‫توی این شهر به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد.

270
00:26:59,363 --> 00:27:00,923
SKIING IN BAD ANNENHOF

271
00:27:01,883 --> 00:27:04,323
‫[ایستگاه عوارضی بد آننهوف]
‫[بلیط]

272
00:27:40,003 --> 00:27:40,843
‫سلام.

273
00:27:41,643 --> 00:27:43,883
‫من فقط چند تا سوال در مورد این دختر دارم.

274
00:27:45,283 --> 00:27:46,363
‫نمی‌شناسمش.

275
00:27:48,603 --> 00:27:51,043
‫یه هفته قبل پلیس اومد از اینجا بردش.

276
00:27:54,643 --> 00:27:57,723
‫مطمئنم خیلی‌ها از اینجا رد میشن. درک می‌کنم.

277
00:27:58,283 --> 00:27:59,283
‫همه چی رو ضبط می‌کنین؟

278
00:28:00,523 --> 00:28:02,243
‫شما بازرسی، چیزی هستین؟

279
00:28:02,843 --> 00:28:04,603
‫من هیچ دخلی به ماجرا ندارم.

280
00:28:05,883 --> 00:28:06,883
‫فقط می‌خواستم کمکش کنم.

281
00:28:10,843 --> 00:28:13,483
‫دختره اومد اینجا و بعدش چی شد؟

282
00:28:15,443 --> 00:28:18,883
‫نیمه عریان اومد.

283
00:28:19,723 --> 00:28:22,883
‫نصف شب. از سمت جنگل.

284
00:28:22,963 --> 00:28:25,603
‫از اونجا؟ اونجا چیزی هست؟

285
00:28:25,683 --> 00:28:29,003
‫نه، هیچی. فقط صخره و جنگله.

286
00:28:30,283 --> 00:28:31,363
‫خیلی خب.

287
00:28:33,963 --> 00:28:36,683
‫و بعد یه مامور اومد و اونو برد؟

288
00:28:40,203 --> 00:28:43,243
‫اون دو تا در مورد چی صحبت کردن؟
‫چیزی فهمیدین؟

289
00:28:44,363 --> 00:28:45,843
‫این به من مربوط نمیشه.

290
00:30:24,643 --> 00:30:25,763
‫هی! داری چیکار می‌کنی؟

291
00:30:25,843 --> 00:30:30,123
‫به من دست نزن! ولم کن!

292
00:30:30,203 --> 00:30:32,483
‫ چی شده؟
‫ اون سعی کرد ماشین رو بدزده.

293
00:30:33,963 --> 00:30:35,563
‫برمی‌گردیم تو!

294
00:30:36,083 --> 00:30:38,843
‫خب؟ برمی‌گردیم تو!

295
00:30:43,443 --> 00:30:45,323
‫و اینم مال تو نیست.

296
00:30:47,123 --> 00:30:48,123
‫اون کیه؟

297
00:30:48,203 --> 00:30:49,763
‫دوست قدیمی بلوم.

298
00:30:50,283 --> 00:30:51,843
‫بلوم دوستی نداره.

299
00:31:18,203 --> 00:31:19,123
‫سلام.

300
00:31:23,003 --> 00:31:25,003
‫این یکی از آثار مورد علاقه‌ی منه.

301
00:31:28,803 --> 00:31:31,323
‫آثار عکاس‌هایی رو به نمایش میذارین
‫که با دوربین پولاروید عکس می‌گیرن؟

302
00:31:34,763 --> 00:31:36,483
‫منظورتون ادوین شونبورنه.

303
00:31:37,123 --> 00:31:38,243
‫ببخشید، کی؟

304
00:31:38,323 --> 00:31:39,803
‫ادوین شونبورن.

305
00:31:40,403 --> 00:31:43,763
‫اون تنها هنرمند این اطرافه
‫که با دوربین پولاروید کار می‌کنه.

306
00:31:45,723 --> 00:31:48,643
‫تا جایی که من می‌دونم، آتلیه‌اش همین نزدیکیه.

307
00:31:48,723 --> 00:31:51,243
‫ می‌تونم ترتیب یه وقت ملاقات رو براتون بدم.
‫ ممنون.

308
00:32:23,003 --> 00:32:26,003
‫ببین، اینجوری.
‫می‌تونی اینو بدی بالا که هواپیما درست کنی.

309
00:32:31,963 --> 00:32:33,083
‫چه اتفاقی افتاده؟

310
00:32:33,163 --> 00:32:35,483
‫دنیا سعی کرد قلک نلا رو بدزده.

311
00:32:41,363 --> 00:32:42,443
‫متوجه شدم.

312
00:32:45,443 --> 00:32:46,563
‫یالا، بیا ادامه بدیم.

313
00:32:54,003 --> 00:32:55,043
‫معذرت می‌خوام.

314
00:33:03,643 --> 00:33:04,963
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.

315
00:33:07,763 --> 00:33:08,803
‫اونو می‌شناسی؟

316
00:33:16,523 --> 00:33:18,243
‫اون با یه ماشین گنده اومد دنبال‌مون.

317
00:33:26,683 --> 00:33:27,803
‫چه جور ماشینی؟

318
00:33:29,523 --> 00:33:30,643
‫مشکی. گرون.

319
00:33:34,603 --> 00:33:35,443
‫این؟

320
00:33:39,043 --> 00:33:41,163
‫نمی‌خوام دنبال اون مردها بگردی.

321
00:33:41,243 --> 00:33:43,683
‫نمی‌خوای بدونی کی این بلا رو سرت آورد؟

322
00:33:45,083 --> 00:33:46,523
‫چیزی رو تغییر نمیده.

323
00:34:11,603 --> 00:34:14,403
‫آقای شونبورن، ببخشید مزاحم میشم.

324
00:34:14,483 --> 00:34:17,163
‫ولی باید باهاتون تماس می‌گرفتم.
‫عکس‌هاتون رو دیدم.

325
00:34:17,243 --> 00:34:18,523
‫اوه، جدی؟ کجا؟

326
00:34:19,523 --> 00:34:21,883
‫ توی اینترنت.
‫ متاسفانه الان وقت ندارم.

327
00:34:23,963 --> 00:34:28,723
‫خیلی قوی هستن.
‫خیلی قابل لمس و در عین حال انتزاعی هستن.

328
00:34:29,323 --> 00:34:30,803
‫خوشحالم اینو می‌شنوم، خانم...

329
00:34:30,883 --> 00:34:33,123
‫شوارتز، ایوا شوارتز.

330
00:34:33,203 --> 00:34:35,643
‫باید اقرار کنم یه درخواست کوچیک ازتون داشتم.

331
00:34:35,723 --> 00:34:38,323
‫من واسه عکاس‌های زیادی مدل شدم...

332
00:34:38,403 --> 00:34:42,603
‫ولی هیچ وقت همچین هنر الهام بخشی رو ندیدم
‫که توی کارهای شما دیدم.

333
00:34:43,363 --> 00:34:44,723
‫ببخشید، آقای شندل.

334
00:34:45,523 --> 00:34:49,123
‫فکر کردم شاید بتونم متقاعدتون کنم
‫که جلسه‌ی خصوصی با هم داشته باشیم.

335
00:34:49,203 --> 00:34:51,843
‫ببخشید که ناامیدتون می‌کنم.
‫من الان توی جاده‌ام.

336
00:34:51,923 --> 00:34:54,523
‫می‌دونین، آدم عکس‌های خصوصی که می‌گیره
‫باید احساس راحتی داشته باشه.

337
00:34:55,043 --> 00:35:00,403
‫و وقتی شما عکاسم باشین
‫می‌دونم که در خطر نیستم.

338
00:35:00,483 --> 00:35:01,803
‫شما اختیار تام خواهید داشت.

339
00:35:01,883 --> 00:35:05,843
‫من فردا صبح وقت دارم.
‫بعدش میرم مسافرت.

340
00:35:06,563 --> 00:35:07,923
‫فردا صبح عالیه!

341
00:35:08,843 --> 00:35:11,163
‫فردا. فقط خودم و خودتون؟

342
00:36:15,083 --> 00:36:15,963
‫ها؟

343
00:36:32,643 --> 00:36:34,123
‫برین داخل منتظر باشین.

344
00:36:42,203 --> 00:36:43,203
‫بله، خیلی خب.

345
00:36:45,963 --> 00:36:48,043
‫مامان، حتما باید فردا باشه؟

346
00:36:48,123 --> 00:36:52,483
‫ادوین، پرداخت‌های ماهانه‌ات تا حالا دیر شده؟

347
00:36:53,563 --> 00:36:56,963
‫حاصل عمر خانواده‌ات در خطره، متوجه نیستی؟

348
00:36:57,043 --> 00:36:59,763
‫ما سی سال منتظر این قطعه زمین بودیم.

349
00:36:59,843 --> 00:37:02,603
‫می‌دونی که نمی‌تونم به این سرعت
‫یه سرمایه‌گذار دیگه پیدا کنم.

350
00:37:02,683 --> 00:37:04,403
‫بدون اون پروژه به خطر میفته.

351
00:37:04,483 --> 00:37:05,883
‫خیلی خب، میام.

352
00:37:07,083 --> 00:37:08,963
‫توی کافه واسه صبحونه همدیگه رو می‌بینیم؟

353
00:37:09,603 --> 00:37:10,523
‫خداحافظ.

354
00:37:29,203 --> 00:37:30,803
‫[ضبط صدا]

355
00:37:48,483 --> 00:37:49,403
‫خانم شوارتز؟

356
00:37:51,163 --> 00:37:52,643
‫خانم شوارتز مادرمه.

357
00:37:53,323 --> 00:37:54,363
‫لطفا بهم بگو ایوا.

358
00:37:54,883 --> 00:37:56,923
‫بد موقع اومدم؟ به نظرم کار مهمی داشتی.

359
00:37:57,003 --> 00:37:58,523
‫اوه، چیزی نیست.

360
00:38:01,443 --> 00:38:04,123
‫قهوه می‌خوری یا نوشیدنی، ایوا؟

361
00:38:04,763 --> 00:38:05,723
‫نوشیدنی لطفا.

362
00:38:11,043 --> 00:38:13,043
‫پس آثار هنریت اینجا تولید میشه.

363
00:38:14,243 --> 00:38:18,123
‫همه چی خیلی روشن و نورانیه.

364
00:38:21,763 --> 00:38:22,923
‫ بفرما.
‫ ممنون.

365
00:38:34,763 --> 00:38:38,923
‫چیزی که خیلی در مورد عکس‌هات دوست دارم...

366
00:38:40,243 --> 00:38:41,123
‫نادیده‌هاست.

367
00:38:42,803 --> 00:38:43,963
‫نادیده‌ها؟

368
00:38:44,043 --> 00:38:48,523
‫آره. چیزی که دیده نمیشه
‫ولی میشه تصور یا حسش کرد.

369
00:38:50,963 --> 00:38:52,443
‫تمایلات.

370
00:38:56,243 --> 00:38:58,363
‫رغبت مطلق.

371
00:39:01,643 --> 00:39:03,203
‫بله، همینطوره.

372
00:39:05,083 --> 00:39:10,203
‫و هر عکس می‌خواد روح و عطش رو...

373
00:39:10,723 --> 00:39:13,043
‫به هنگام خلق شدنش به نمایش بگذاره.

374
00:39:18,363 --> 00:39:21,243
‫ با لباس خواب شروع کنیم؟
‫ لباس خواب؟

375
00:39:21,803 --> 00:39:22,723
‫آره.

376
00:39:23,403 --> 00:39:25,083
‫چیزی آوردی؟

377
00:39:25,603 --> 00:39:29,203
‫مدل‌ها معمولا چند دست لباس با خودشون میارن.

378
00:39:31,363 --> 00:39:33,403
‫قبلا مدل بودی یا...؟

379
00:39:33,483 --> 00:39:34,763
‫بله. البته.

380
00:39:36,843 --> 00:39:39,963
‫تو فکرش بودم یه عکس یهویی بگیریم؟

381
00:39:40,043 --> 00:39:41,563
‫خیلی خب. عالیه.

382
00:39:42,803 --> 00:39:44,003
‫می‌تونی اونجا لباست رو عوض کنی.

383
00:39:44,763 --> 00:39:45,683
‫عالیه.

384
00:40:03,723 --> 00:40:04,603
خیلی خب

385
00:40:09,683 --> 00:40:11,243
میشه یه چیزی اعتراف کنم؟

386
00:40:12,563 --> 00:40:15,723
گاهی در مورد تجاوز جنسی خیال پردازی میکنم

387
00:40:16,643 --> 00:40:21,103
تو یه خیابان تاریک قدم میزنم
یه مرد غریبه ای میاد و بهم حمله میکنه

388
00:40:22,243 --> 00:40:24,763
و خیلی خشن این کارو باهام میکنه

389
00:40:26,443 --> 00:40:31,043
اما صورتش رو نمیتونم ببینم
چون یه ماسک لاتکس سیاه زده

390
00:40:31,883 --> 00:40:34,603
مثل یه حیوون واقعی

391
00:40:34,683 --> 00:40:37,363
و بدنم رو خراش میده و گاز میگیره
تا خونم فوران کنه

392
00:40:37,883 --> 00:40:38,723
نه

393
00:40:38,803 --> 00:40:41,163
چرا وایسادی؟
من اینکاره نیستم

394
00:40:42,083 --> 00:40:43,123
واقعا نیستی؟

395
00:40:43,683 --> 00:40:46,083
من دختری رو میشناسم که میگه این فقط کار توئه

396
00:40:48,523 --> 00:40:49,763
اسمش دنیاست

397
00:40:51,243 --> 00:40:54,163
اصلا میدونستی؟
اون تو رو شناسایی کرد

398
00:40:55,643 --> 00:40:57,203
‫این چرند محضه.

399
00:40:57,963 --> 00:40:59,603
‫من دنیایی نمی‌شناسم.

400
00:41:02,243 --> 00:41:03,443
‫زنگ می‌زنم پلیس.

401
00:41:03,523 --> 00:41:06,363
‫آره، همین کار رو بکن.
‫من که به کسی تعرض نکردم و کسی رو نکشتم.

402
00:41:13,923 --> 00:41:16,843
‫روحتم خبر نداره با کی سرشاخ شدی.

403
00:41:43,803 --> 00:41:46,803
!ولم کن

404
00:42:01,083 --> 00:42:03,603
‫کی شوهرم رو کشت؟ کی؟