1 00:00:47,003 --> 00:00:47,843 ‫بلوم؟ 2 00:00:48,963 --> 00:00:49,803 ‫اینجام! 3 00:00:49,883 --> 00:00:50,763 ‫رضا! 4 00:00:57,963 --> 00:00:58,803 ‫بیا. 5 00:01:00,283 --> 00:01:01,603 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون. 6 00:01:19,843 --> 00:01:20,683 ‫بیا. 7 00:01:33,083 --> 00:01:33,923 ‫رضا! 8 00:01:48,483 --> 00:01:49,323 ‫ممنون. 9 00:01:53,123 --> 00:01:54,483 ‫خیلی عمیقه. 10 00:01:57,763 --> 00:02:00,603 ‫تمام این مدت تفنگ ‫پلیس مارک همراهت بود. 11 00:02:00,683 --> 00:02:03,283 ‫شبِ قبل از مُردنش بهم داد. 12 00:02:03,363 --> 00:02:05,803 ‫محض احتیاط اگه دیگه خودش ‫نمی‌تونست ازت مراقب کنه. 13 00:02:05,883 --> 00:02:07,843 ‫من خودم می‌تونم ‫از خودم مراقبت کنم. 14 00:02:08,363 --> 00:02:09,243 ‫می‌تونم ببینم. 15 00:02:13,043 --> 00:02:14,363 ‫این بدجوری درد داره. 16 00:02:28,403 --> 00:02:29,723 ‫دستت رو بذار روش. 17 00:02:36,603 --> 00:02:38,283 ‫باید بری بیمارستان. 18 00:02:38,363 --> 00:02:41,483 ‫باید درست‌حسابی بخیه بشی، ‫و پنی‌سیلین هم نیاز داری. 19 00:02:42,083 --> 00:02:43,163 ‫خیلی خطرناکه. 20 00:02:43,763 --> 00:02:44,643 ‫اون چطور؟ 21 00:02:45,283 --> 00:02:46,563 ‫اونو با خودمون می‌بریم. 22 00:02:48,123 --> 00:02:49,083 ‫می‌بریمش. 23 00:02:49,683 --> 00:02:52,563 ‫نه جسدی هست، نه جرمی انجام شده. ‫مارک همیشه اینطوری می‌گفت. 24 00:04:11,923 --> 00:04:14,363 ‫ من دوباره باید برم داخل. تا جمع‌وجورش کنم. ‫ ولی... 25 00:04:49,363 --> 00:04:50,723 ‫آخر هفته گفتم... 26 00:05:44,883 --> 00:05:45,763 ‫بنزوس. ‫(نوعی آرام‌بخش) 27 00:05:46,283 --> 00:05:47,563 ‫چرا؟ 28 00:05:49,883 --> 00:05:51,723 ‫چون الان یه نفر رو کُشتیم. 29 00:05:54,603 --> 00:05:56,163 ‫از زمان جنگ مصرفش می‌کردم. 30 00:06:15,163 --> 00:06:17,043 ‫نلا. جریان چیه؟ 31 00:06:18,843 --> 00:06:19,683 ‫چی؟ 32 00:06:31,283 --> 00:06:32,123 ‫نلا! 33 00:06:33,523 --> 00:06:34,363 ‫مامان. 34 00:06:36,083 --> 00:06:38,323 ‫ نلا، روبراهی؟ ‫ پات چی شده؟ 35 00:06:38,403 --> 00:06:40,643 ‫هیچی. سرکار آسیب دیدم. ‫بخاطر همین رضا منو رسوند. 36 00:06:40,723 --> 00:06:42,363 ‫این وقت شب اینجا ‫چیکار می‌کنی؟ 37 00:06:44,123 --> 00:06:45,803 ‫چیزی مصرف کردی؟ 38 00:06:47,283 --> 00:06:48,163 ‫هی! 39 00:06:50,603 --> 00:06:51,443 ‫هی. 40 00:06:52,243 --> 00:06:53,083 ‫هی. 41 00:06:58,163 --> 00:06:59,643 ‫عجب شب مزخرفیه، مگه نه؟ 42 00:07:00,603 --> 00:07:02,323 ‫واقعا مزخرفه. 43 00:07:06,283 --> 00:07:07,203 ‫مامان، 44 00:07:08,283 --> 00:07:10,763 ‫من فرمالدهیدت رو مصرف کردم. 45 00:07:11,283 --> 00:07:12,523 ‫چی؟ 46 00:07:12,603 --> 00:07:15,163 ‫دودش کردیم. ‫خیلی حال به‌هم‌زن بود. 47 00:07:15,243 --> 00:07:18,683 ‫خیلی‌خب. شاید نیازی نباشه اینو بدونم. ‫کسی بهت آسیب زد؟ 48 00:07:18,763 --> 00:07:21,083 ‫نه. کس دیگه‌ای دور و برمون نبود. 49 00:07:21,163 --> 00:07:22,923 ‫و هیچی رو یادم نمی‌اومد. 50 00:07:23,003 --> 00:07:26,283 ‫نمی‌خواستم بهت زنگ بزنم، ولی کسی ‫دیگه‌ای رو نمی‌شناختم بهش زنگ بزنم. 51 00:07:26,803 --> 00:07:28,843 ‫اشکال نداره. ‫همه‌چی مرتب میشه. بی‌خیال. 52 00:07:29,363 --> 00:07:30,723 ‫اصلا اینجا کجا هست؟ 53 00:07:30,803 --> 00:07:33,803 ‫ایستگاه دره‌ی تله‌کابین سوخته. 54 00:07:41,363 --> 00:07:42,323 ‫زوبلنک. 55 00:07:54,523 --> 00:07:56,403 ‫جو بلنک یه آدم نیست. 56 00:07:56,963 --> 00:07:59,083 ‫دنیا حتما منظورش زوبلنک بوده. 57 00:07:59,163 --> 00:08:01,923 ‫زوبلنکر کرنر، ‫ایستگاه تله‌کابین قدیمی. 58 00:08:02,003 --> 00:08:04,363 ‫بچه‌ها همیشه اونجا می‌پلکن. 59 00:08:05,403 --> 00:08:06,643 ایستگاه بالا 60 00:08:07,403 --> 00:08:08,443 ‫منظورش این بوده. 61 00:08:08,523 --> 00:08:10,083 ‫اینجا، نه ایستگاه دره. 62 00:08:10,163 --> 00:08:12,443 ‫یه ایستگاه عوارضی هست، ‫همونجا که مارک دنیا رو پیدا کرد. 63 00:08:12,523 --> 00:08:14,803 ‫مستقیماً صاف زیر ماست. 64 00:08:14,883 --> 00:08:16,363 ‫حالا دیگه همه‌چی ‫باهمدیگه جور درمیاد. 65 00:08:16,443 --> 00:08:17,723 ‫من هیچی متوجه نمیشم. 66 00:08:17,803 --> 00:08:19,683 ‫اونا دخترها رو بردن اون بالا. 67 00:08:20,763 --> 00:08:22,443 ‫همین الان باید بریم اون بالا. 68 00:08:23,883 --> 00:08:25,523 ‫بجنب، بیا اینجا. 69 00:08:37,563 --> 00:08:40,803 ‫همین. اینو می‌بینید؟ ‫همه‌ی بچه‌ها از اینا داشتن. 70 00:08:42,123 --> 00:08:43,443 ‫چهار نفر بودن. 71 00:08:44,283 --> 00:08:45,403 ‫هنوز یکی‌شونو از قلم انداختم. 72 00:08:46,803 --> 00:08:47,643 ‫بلوم. 73 00:08:47,723 --> 00:08:49,243 ‫بلوم! زده به سرت؟ 74 00:08:51,443 --> 00:08:53,483 ‫شونبورن رو هم تیکه‌تیکه کردی؟ 75 00:08:55,803 --> 00:08:56,643 ‫آره. 76 00:08:57,803 --> 00:08:59,883 ‫بخاطر همین تابوت ‫اونگربولر اون‌قدر سنگین بود. 77 00:09:00,603 --> 00:09:03,243 ‫نمی‌تونی همینطوری بری ‫این‌ور اون‌ور مردم رو بکُشی. 78 00:09:03,323 --> 00:09:04,763 ‫اونا گم شدن. 79 00:09:04,843 --> 00:09:08,243 ‫ اون‌وقت داری یه نفر دیگه رو شکار می‌کنی؟ ‫ اونا آدم نیستن، هیولا هستن! 80 00:09:08,323 --> 00:09:09,843 ‫باید می‌رفتی پیش پلیس. 81 00:09:09,923 --> 00:09:11,083 ‫آره، می‌خواستم برم! 82 00:09:11,163 --> 00:09:13,883 ‫بعدش شونبورن بهم حمله کرد، ‫و منم از خودم دفاع کردم. 83 00:09:15,243 --> 00:09:17,483 ‫تازه، مجبور بودم. 84 00:09:18,283 --> 00:09:19,123 ‫بخاطر مارک. 85 00:09:19,723 --> 00:09:21,523 ‫بخاطر مارک یا بخاطر خودت؟ 86 00:09:24,003 --> 00:09:25,323 ‫می‌خواستی انتقام بگیری. 87 00:09:26,203 --> 00:09:28,523 ‫فکر می‌کنی با همچین کاری ‫شب‌ها راحت می‌خوابی؟ 88 00:09:29,043 --> 00:09:31,483 ‫آره. تخت می‌خوابم. 89 00:09:37,683 --> 00:09:39,123 ‫اینو بهت پس میدم. 90 00:09:48,843 --> 00:09:50,323 ‫بهم خیانت نمی‌کنی؟ 91 00:09:53,883 --> 00:09:56,963 ‫یادته اون قدیما به مارک ‫درباره‌ی من چی گفتی؟ 92 00:09:58,123 --> 00:10:00,163 ‫«یه دزد همیشه یه دزده.» 93 00:10:00,923 --> 00:10:02,563 ‫نمی‌خواستی من توی خونه باشم. 94 00:10:04,683 --> 00:10:05,523 ‫نه. 95 00:10:06,123 --> 00:10:08,163 ‫از اون‌موقع تاحالا من ‫تاحالا تو رو ناامید کردم؟ 96 00:10:10,763 --> 00:10:11,643 ‫نه. 97 00:11:05,523 --> 00:11:07,523 ‫بچه‌ها راحت فرار کردن؟ 98 00:11:08,563 --> 00:11:10,083 ‫آره. پات چی شده؟ 99 00:11:10,163 --> 00:11:13,563 ‫ رگ‌ به رگ شده. چیز جدی‌ای نیست. ‫ ولی به‌زور راه میری. 100 00:11:14,083 --> 00:11:16,363 ‫اگه تا فردا بهتر نشه، میرم دکتر. 101 00:11:16,443 --> 00:11:17,643 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 102 00:11:17,723 --> 00:11:19,483 ‫مهم نیست. اتفاق افتاد دیگه. 103 00:11:23,643 --> 00:11:25,603 ‫شاید اگه من برم بهتر باشه. 104 00:11:28,163 --> 00:11:30,043 ‫شاید به صلاح همه‌مون باشه. 105 00:11:31,603 --> 00:11:34,563 ‫نیازی به یه پدرشوهر نداری ‫که تو دست‌وپات باشه. 106 00:11:35,083 --> 00:11:36,883 ‫منظورت رو شفاف رسوندی. 107 00:11:36,963 --> 00:11:38,923 ‫از چی حرف می‌زنی، کارل؟ 108 00:11:39,923 --> 00:11:41,523 ‫من الان بیشتر از ‫همیشه بهت نیاز دارم. 109 00:11:43,123 --> 00:11:45,043 ‫نمی‌خوام چیزی از رفتن بشنوم، باشه؟ 110 00:12:05,403 --> 00:12:07,603 ‫شما با پیغامگیر صوتی ‫برتل پاچ تماس گرفته‌اید. 111 00:12:07,683 --> 00:12:10,563 ‫لطفا پس از صدای بوق ‫پیغام بگذارید. ممنون. 112 00:12:12,963 --> 00:12:15,523 ‫وقتی سرآشپزها رسیدن، ‫رئیس اونجا نبود. 113 00:12:15,603 --> 00:12:18,403 ‫در پشتی باز بود. ‫اون‌موقع بود که متوجه ما شدن. 114 00:12:19,323 --> 00:12:21,603 ‫همسایه گفت شب یه صدایی شنیده. 115 00:12:25,323 --> 00:12:26,963 ‫هنوزم وصل میشه به پیغامگیر پاچ. 116 00:12:28,443 --> 00:12:30,243 ‫خون توی آشپزخونه چی؟ 117 00:12:30,963 --> 00:12:33,323 ‫سرآشپز گفت ممکنه از ‫خونِ سوسیس باشه. 118 00:12:33,403 --> 00:12:36,563 ‫سوسیس مخصوص خودشونو ‫درست می‌کنن. ویژگی مخصوص‌شونه. 119 00:12:36,643 --> 00:12:37,843 ‫خون سوسیس. 120 00:12:37,923 --> 00:12:39,563 ‫با جوخه کاراگاه تماس بگیریم؟ 121 00:12:41,003 --> 00:12:43,283 ‫نه، فعلا نه. ‫اونا با اون دختر مُرده سرشون شلوغه. 122 00:12:43,363 --> 00:12:45,683 ‫شاید پاچ امروز صبح فکرهای ‫دیگه‌ای توی سرش داشته 123 00:12:45,763 --> 00:12:47,443 ‫و هر لحظه خودش بیاد اینجا. 124 00:12:47,523 --> 00:12:49,043 ‫اون‌وقت مثل احمق‌ها به‌نظر میایم. 125 00:12:50,123 --> 00:12:53,363 ‫ولی فقط برای مطمئن شدن ‫خون توی آشپزخونه رو بررسی بکن. 126 00:12:53,443 --> 00:12:54,443 ‫باشه؟ 127 00:12:56,523 --> 00:12:58,163 ‫شاید خون سوسیس نباشه. 128 00:14:07,443 --> 00:14:09,763 ‫معامله‌مون داره از دست میره. 129 00:14:11,643 --> 00:14:13,323 ‫باید اقدام کنیم. 130 00:14:14,283 --> 00:14:16,483 ‫اجاره‌نامه‌ی دامنه ی جنوبی ‫داره منقضی میشه. 131 00:14:16,563 --> 00:14:17,803 ‫فقط یه گروه سرمایه‌گذاری هست 132 00:14:17,883 --> 00:14:20,923 ‫که درباره‌ی مسئله‌ی منابع ‫انسانی‌مون کمتر نگرانه. 133 00:14:21,003 --> 00:14:23,283 ‫هیچ‌وقت این حرف رو نزن. 134 00:14:23,363 --> 00:14:25,043 ‫این منطقه‌های اسکی رو متصل می‌کنه. 135 00:14:27,043 --> 00:14:29,843 ‫اصلا نمی‌دونم این‌کارها رو ‫دارم بخاطر کی انجام میدم. 136 00:14:31,283 --> 00:14:34,403 ‫مشخص بود که ادوین ‫به‌درد بیزینس نمی‌خورد. 137 00:14:36,563 --> 00:14:38,963 ‫ولی اگه اتفاقی براش افتاده... 138 00:15:14,603 --> 00:15:16,283 ‫از اینجا برو بیرون! 139 00:15:18,483 --> 00:15:19,643 ‫آقای تایل. 140 00:15:20,323 --> 00:15:22,723 ‫منم، بلوم، ‫از سالن تشییع جنازه. 141 00:15:24,163 --> 00:15:25,003 ‫بلوم؟ 142 00:15:25,523 --> 00:15:28,523 ‫آخرین‌باری که تو رو دیدم، ‫یه ذره بچه بودی. 143 00:15:30,803 --> 00:15:32,403 ‫پدر و مادرت چطور هستن؟ 144 00:15:36,843 --> 00:15:38,363 ‫پدرت... 145 00:15:40,723 --> 00:15:43,243 ‫تنها کسی بود که ‫هوام رو داشت. 146 00:15:44,723 --> 00:15:45,563 ‫اون قدیما. 147 00:15:46,163 --> 00:15:48,243 ‫همیشه بابت این براش ‫احترام خاصی قائل بودم. 148 00:15:52,123 --> 00:15:54,843 ‫وگرنه آدم آنچنان خوش‌مشربی نبود. 149 00:16:01,243 --> 00:16:04,563 ‫اون توی مزرعه‌ی توئه یا بخشی ‫از ایستگاه تله‌کابین زوبلنکه؟ 150 00:16:12,043 --> 00:16:13,243 ‫اگه می‌دونستم 151 00:16:14,883 --> 00:16:18,803 ‫به چه قیمتی برام تموم میشه، ‫می‌ذاشتم توی زمین من بسازنش. 152 00:16:19,483 --> 00:16:20,643 ‫منظورت چیه؟ 153 00:16:24,123 --> 00:16:29,043 ‫شونبورن تازه شروع کرده بود به ساختن ‫تله‌کابین تا منطقه‌های اسکی‌شونو متصل کنه. 154 00:16:30,123 --> 00:16:35,043 ‫روح‌شون هم خبر نداشت ‫یه کشاورز ساده 155 00:16:36,843 --> 00:16:40,403 ‫می‌تونه با اجاره‌نامه‌اش ‫غرورشون رو خدشه‌دار کنه. 156 00:16:43,483 --> 00:16:45,123 ‫منو خوب نمی‌شناختن. 157 00:16:45,723 --> 00:16:47,683 ‫ولی همه‌ش اون قدیما سوزونده شد. 158 00:16:48,203 --> 00:16:52,683 ‫آره، ولی بعدش، نتونستن ‫به ساخت‌وساز ادامه بدن. 159 00:16:52,763 --> 00:16:55,803 ‫یه آتش‌سوزی بزرگ وسط فوریه. 160 00:16:57,083 --> 00:16:59,843 ‫سباستین هکسپیل خوب ‫می‌دونه روالش چطوریه. 161 00:17:00,963 --> 00:17:01,883 ‫هکسپیل؟ 162 00:17:02,523 --> 00:17:03,363 ‫آره. 163 00:17:03,443 --> 00:17:06,643 ‫سباستین هکسپیل ‫و شونبورن جوان، 164 00:17:06,723 --> 00:17:09,243 ‫بهترین دوست‌های همدیگه بودن. و... 165 00:17:09,843 --> 00:17:11,163 ‫و سباستین، اون... 166 00:17:15,683 --> 00:17:18,443 ‫سباستین با دخترم بود. 167 00:17:23,043 --> 00:17:24,163 ‫و بعدش اون... 168 00:17:26,883 --> 00:17:28,083 ‫یهویی 169 00:17:29,083 --> 00:17:30,323 ‫ناپدید شد. 170 00:17:33,523 --> 00:17:36,003 ‫ولی هیچ‌وقت نتونستن ‫چیزی رو ثابت کنن. 171 00:17:37,803 --> 00:17:41,003 ‫اون عوضی آشغال. 172 00:17:45,683 --> 00:17:46,843 ‫عوضی آشـ... 173 00:17:52,363 --> 00:17:54,883 ‫آره، سلام. یه آدرس ‫توی بد آننهوف می‌خوام. 174 00:17:54,963 --> 00:17:56,403 ‫سباستین هکسپیل. 175 00:17:57,043 --> 00:17:58,043 ‫هکسپیل. 176 00:19:00,683 --> 00:19:01,523 ‫هی! 177 00:19:03,003 --> 00:19:03,843 ‫هی! 178 00:19:21,603 --> 00:19:22,483 ‫لعنتی! 179 00:19:28,243 --> 00:19:30,403 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 180 00:19:30,483 --> 00:19:33,043 ‫تو یکی از اونا هستی؟ ‫تو روباه هستی؟ 181 00:19:33,963 --> 00:19:36,043 ‫چی؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟ 182 00:19:36,123 --> 00:19:39,043 ‫ تو شوهرم رو کُشتی؟ ‫ من فقط داشتم نگاه‌تون می‌کردم. 183 00:19:39,123 --> 00:19:40,003 ‫چرا؟ 184 00:19:41,443 --> 00:19:43,843 ‫برای خانم شونبورن. ‫من برای خانم شونبورن کار می‌کنم. 185 00:19:43,923 --> 00:19:46,243 ‫ با دنیا چیکار کردی؟ ‫ کی؟ 186 00:19:46,323 --> 00:19:48,683 ‫همون دختر مُرده توی رودخونه. ‫منو گول نزن! 187 00:19:49,443 --> 00:19:50,843 ‫من هیچ دنیایی نمی‌شناسم. 188 00:19:53,123 --> 00:19:54,163 ‫علامتت کجاست؟ 189 00:19:54,243 --> 00:19:56,123 ‫علامت؟ کدوم علامت؟ 190 00:19:56,203 --> 00:19:57,803 ‫ لباس‌هات رو دربیار! ‫ دربیارم؟ 191 00:19:59,763 --> 00:20:00,843 ‫باشه، خیلی‌خب... 192 00:20:01,963 --> 00:20:02,963 ‫لباس‌هام رو درمیارم. 193 00:20:07,563 --> 00:20:08,763 ‫سریع‌تر! 194 00:20:18,963 --> 00:20:19,843 همشو 195 00:20:40,803 --> 00:20:42,603 ‫[اف 076 اف‌اف] ‫[جریان چیه؟] 196 00:20:42,683 --> 00:20:44,923 ‫[همه‌تون رو گرفتن؟] 197 00:20:45,003 --> 00:20:46,843 ‫[من از شهر میرم بیرون.] 198 00:20:52,803 --> 00:20:55,603 ‫همونطور که گفتم، ‫من تمام ورودی‌ها رو چک کردم. 199 00:20:56,323 --> 00:20:59,203 ‫همه‌چی مرتب بود. ‫توی چک‌لیست همه‌چی رو تیک زدم. 200 00:21:02,083 --> 00:21:05,243 ‫و امکانش نیست چون ‫می‌خواستی بری خونه 201 00:21:05,323 --> 00:21:06,883 ‫یه در باز رو از قلم انداخته باشی؟ 202 00:21:10,403 --> 00:21:11,483 ‫نه. 203 00:21:11,563 --> 00:21:12,443 ‫نه؟ 204 00:21:15,443 --> 00:21:18,923 ‫می‌دونی که اگه اظهاریات نادرست ‫بدی، سر از زندان درمیاری. 205 00:21:26,043 --> 00:21:27,843 ‫ورودی اصلی رو چک کردم. 206 00:21:28,723 --> 00:21:29,763 ‫همه‌جا تاریک بود. 207 00:21:32,363 --> 00:21:34,763 ‫آخه تازه یه پیام از ‫نامزدم گرفته بودم. 208 00:21:37,803 --> 00:21:41,523 ‫معمولا تو نوبت‌های من هیچ ‫در بازی نیست. باید حرفم رو باور کنی. 209 00:21:42,723 --> 00:21:43,603 ‫خیلی‌خب. 210 00:21:43,683 --> 00:21:45,283 ‫پس می‌تونی بری. ممنون. 211 00:21:51,043 --> 00:21:52,323 ‫یه ماشین خاکستری رد شد. 212 00:21:53,243 --> 00:21:54,363 ‫چه‌‌جور ماشین خاکستری‌ای؟ 213 00:21:54,883 --> 00:21:56,963 ‫روحمم خبر نداره. ‫فقط از پشت دیدمش. 214 00:21:57,483 --> 00:22:00,643 ‫ولی وقتی خاموش کرد، ‫یه‌ جورایی بلند به‌نظر می‌اومد. 215 00:22:00,723 --> 00:22:02,203 ‫مثل یه استیشن ‌واگن بلند. 216 00:22:02,723 --> 00:22:04,523 ‫که اینطور. خوبه، ممنون. 217 00:22:14,723 --> 00:22:16,803 ‫ چطور این اتفاق افتاد؟ ‫ نمی‌دونم. 218 00:22:16,883 --> 00:22:18,643 ‫ شما هم اونجا بودی؟ ‫ نه! من... 219 00:22:18,723 --> 00:22:20,363 ‫اوه، خب. همسر شماست؟ 220 00:22:20,443 --> 00:22:23,883 ‫نه، من نمی‌شناسنمش. ‫می‌شناسمش، ولی نه زیاد. 221 00:22:23,963 --> 00:22:26,203 ‫ببخشید. آروم باشید. ببخشید. 222 00:22:26,283 --> 00:22:27,803 ‫ الان... ‫ الو؟ 223 00:22:30,403 --> 00:22:31,963 ‫خیلی عجیبه، مگه نه؟ 224 00:22:32,043 --> 00:22:36,163 ‫حالا یه زن مُرده توی رودخونه داریم، ‫یه کشیش سوخته، 225 00:22:36,243 --> 00:22:39,003 ‫ادوین گم شده، ‫و برتل پاچ هم پیداش نیست. 226 00:22:39,083 --> 00:22:40,603 ‫و همه‌ی اینا در عرض سه هفته. 227 00:22:41,123 --> 00:22:42,043 ‫و مارک. 228 00:22:42,123 --> 00:22:43,883 ‫آره، و مارک. 229 00:22:45,043 --> 00:22:46,443 ‫من یه تئوری دارم. 230 00:22:47,403 --> 00:22:48,403 ‫ واقعا؟ ‫ آره. 231 00:22:49,163 --> 00:22:53,883 ‫ردّ لاستیک‌های دم خونه‌ی کشیش ‫ممکنه مال یه نعش‌کش بوده باشه. 232 00:22:53,963 --> 00:22:56,323 ‫و ماشین بلوم هم خاکستریه. 233 00:22:58,443 --> 00:23:00,563 ‫بیشتر مردم ماشین خاکستری می‌خرن. 234 00:23:00,643 --> 00:23:01,643 ‫واقعا؟ 235 00:23:01,723 --> 00:23:02,563 ‫آره. 236 00:23:04,243 --> 00:23:06,363 ‫معمولا هیچ رنگی رو ‫نمی‌تونن تصمیم بگیرن. 237 00:23:06,883 --> 00:23:10,123 ‫پس خاکستری رو انتخاب می‌کنن، ‫خنثی‌ترین رنگ جهان. 238 00:23:10,203 --> 00:23:12,443 ‫ببین، می‌دونم شما دوتا ‫دوست‌های قدیمی هستید. 239 00:23:12,523 --> 00:23:17,243 ‫ولی میشه خواهشا کورکورانه ‫به این پرونده نگاه نکنی. 240 00:23:17,323 --> 00:23:18,203 ‫حتی اون قدیما هم، 241 00:23:18,283 --> 00:23:21,363 ‫وقتی والدین بلوم غرق شدن، ‫یه سری شایعات بود. 242 00:23:21,443 --> 00:23:24,003 ‫مارک ممکنه از قلم انداخته باشتش، ‫ولی من اینو بهت میگم. 243 00:23:24,083 --> 00:23:27,683 ‫بلوم‌ها، ‫اونا آدم‌های خونگرمی نبودن. 244 00:23:27,763 --> 00:23:29,683 ‫کی می‌دونه توی سر اون چی می‌گذره. 245 00:23:30,603 --> 00:23:31,443 ‫خیلی‌خب. 246 00:23:31,963 --> 00:23:33,883 ‫پس اون خونه‌ی کشیش رو آتیش زده. 247 00:23:33,963 --> 00:23:35,163 ‫منم نمی‌دونم. 248 00:23:35,243 --> 00:23:36,843 ‫ولی مطمئنا عجیبه. 249 00:23:36,923 --> 00:23:40,083 ‫هروقت یه اتفاقی می‌افته، ‫اونم یه گوشه‌ای اون حوالی هست. 250 00:23:41,843 --> 00:23:44,723 ‫گزارش آزمایشگاه پاچ استوب. ‫خون انسانه. 251 00:24:30,163 --> 00:24:31,323 ‫[اف 076 اف‌اف] ‫[جریان چیه؟] 252 00:24:31,403 --> 00:24:33,603 ‫[همه‌تون گیر افتادید؟] ‫[من از شهر میرم بیرون] 253 00:24:33,683 --> 00:24:35,523 ‫[آروم باشید.] 254 00:24:35,603 --> 00:24:37,843 ‫[بعداً همدیگه رو ببینیم؟] 255 00:24:37,923 --> 00:24:39,083 ‫[گروه 4 عضو] 256 00:24:44,403 --> 00:24:47,723 ‫خانم بلوم، مگه پرستار بهت ‫نگفت نباید بلند بشی؟ 257 00:24:47,803 --> 00:24:49,123 ‫پیشنهاد داد. 258 00:24:50,203 --> 00:24:52,043 ‫بریدگی عمیقی داشتی. 259 00:24:54,803 --> 00:24:57,603 ‫اندازه یه بند انگشت ‫با شاهرگ‌ت فاصله داشت. 260 00:24:58,323 --> 00:24:59,443 ‫خیلی خوش‌شانسی. 261 00:25:00,283 --> 00:25:01,763 ‫والدینم هم همین رو می‌گفتن. 262 00:25:02,363 --> 00:25:04,603 ‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ 263 00:25:04,683 --> 00:25:08,683 ‫وقتی داشتم یکی از متوفی‌هامون رو آماده ‫می‌کردم خودم رو با چاقوی جراحی زخمی کردم. 264 00:25:10,323 --> 00:25:11,923 ‫اون بریدگی عمیق‌تر از این حرفا بود. 265 00:25:12,643 --> 00:25:15,683 ‫همچین جراحتی به‌ندرت پیش میاد اتفاقی ‫باشه و آدم خودش، خودش رو بریده باشه. 266 00:25:17,003 --> 00:25:18,443 ‫خب، کارِ جسد نبوده. 267 00:25:20,243 --> 00:25:21,123 ‫خوبه. 268 00:25:23,443 --> 00:25:25,003 ‫شاید به من ربطی نداره. 269 00:25:25,603 --> 00:25:26,923 ‫بعداً بهت سر می‌زنم. 270 00:25:31,123 --> 00:25:33,163 ‫[ نصفه شب.] ‫[ امروز خوب نیست. فردا.] 271 00:25:57,283 --> 00:26:00,283 ‫[بیمارستان سینت جوزف، اتاق 310] 272 00:26:00,363 --> 00:26:03,163 ‫دکتر، توی اتاق اورژانس بهتون نیاز دارن. 273 00:26:03,683 --> 00:26:04,683 ‫باشه، خیلی‌خب. 274 00:26:08,043 --> 00:26:10,723 ‫اوه، و خانم بلوم توی اتاق 310. 275 00:26:11,403 --> 00:26:13,683 ‫از الان به‌بعد استراحت مطلق داشته ‫باشه و هیچ‌کس مزاحمش نشه. 276 00:26:14,203 --> 00:26:15,083 ‫چشم. 277 00:26:38,283 --> 00:26:40,243 ‫اصلا هیچ‌وقت به من ‫علاقه‌ای داشتی؟ 278 00:26:41,243 --> 00:26:43,963 ‫یا فقط بخاطر پول ‫باهام ازدواج کردی؟ 279 00:26:49,843 --> 00:26:50,723 ‫جریان چیه؟ 280 00:26:50,803 --> 00:26:52,083 ‫می‌دونی چیه؟ 281 00:26:52,803 --> 00:26:54,323 ‫همون بهتر هیچی نگی. 282 00:26:55,763 --> 00:26:58,203 ‫در هر صورت از اون دهنِ تو ‫فقط دروغ‌های کثیف درمیاد. 283 00:27:03,483 --> 00:27:05,163 ‫تمام رازهات رو کشف کردم. 284 00:27:08,563 --> 00:27:10,443 ‫فکر کردی مردم حرف نمی‌زنن؟ 285 00:27:17,363 --> 00:27:18,643 ‫ایلدا تو رو دیده. 286 00:27:20,243 --> 00:27:22,723 ‫توی پارکینگ ایگوآنا. 287 00:27:30,243 --> 00:27:32,563 ‫حتی سعی نمی‌کنی قایمش کنی. 288 00:27:34,963 --> 00:27:35,963 ‫اون... 289 00:27:39,163 --> 00:27:41,403 ‫ جفت‌مون نوشیدنی خورده بودیم. ‫ این‌قدر ادا درنیار. 290 00:27:44,963 --> 00:27:47,203 ‫وقتی مارک زنده بود متوجه نشدم. 291 00:27:48,283 --> 00:27:49,243 ‫ولی الان... 292 00:27:50,283 --> 00:27:51,763 ‫الان، هر روز می‌بینمش. 293 00:27:53,443 --> 00:27:55,243 ‫اون طرز نگاه کردنت بهش. 294 00:27:59,323 --> 00:28:01,083 ‫منو هیچ‌وقت اونطوری نگاه نکردی. 295 00:28:06,803 --> 00:28:08,603 ‫عجب حقه‌بازی هستی. 296 00:28:14,043 --> 00:28:16,723 ‫ این خزعبلات رو تموم کن دیگه. ‫ برو. بس کن. 297 00:28:17,363 --> 00:28:18,363 ‫چیه؟ 298 00:28:19,563 --> 00:28:21,323 ‫آره، آره، من دیگه میرم. 299 00:28:23,283 --> 00:28:25,883 ‫می‌تونی در آرامش با اون ‫زنیکه بیوه دل و قلوه بگیری. 300 00:28:32,283 --> 00:28:35,443 ‫اوه، محض احتیاط اگه فراموش کردی، 301 00:28:36,603 --> 00:28:37,723 ‫اینجا خونه‌ی منه. 302 00:28:38,483 --> 00:28:41,843 ‫تا دوهفته دیگه برمی‌گردم، ‫تا اون‌موقع اسباب‌کشی کرده باشی بیرون. 303 00:28:42,923 --> 00:28:45,523 ‫هرچی رو با خودت نبری ‫انداخته میشه سطل آشغال. 304 00:28:56,723 --> 00:28:57,803 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 305 00:28:59,643 --> 00:29:00,603 ‫داروی مُسکن. 306 00:29:01,563 --> 00:29:02,963 ‫از قبل دادن بهم. 307 00:29:03,043 --> 00:29:05,723 ‫آره، این یه چیز اضافه ست. ‫شل‌کننده عضلات. 308 00:29:07,483 --> 00:29:09,643 ‫می‌خوای در اسرع وقت بری خونه. 309 00:29:10,843 --> 00:29:11,683 ‫آره. 310 00:29:12,323 --> 00:29:13,363 ‫تمومه. 311 00:29:15,923 --> 00:29:16,883 ‫بسیارخب. 312 00:29:31,603 --> 00:29:34,203 ‫چی بهم زدی، عوضی؟ 313 00:29:36,923 --> 00:29:39,163 ‫نگران نباش. ‫به‌زودی تموم میشه. 314 00:29:44,523 --> 00:29:46,723 ‫مدت‌های زیادی ما حتی ‫یه اشتباه هم نکردیم. 315 00:29:48,043 --> 00:29:49,683 ‫ولی همیشه جواب نداده. 316 00:29:51,923 --> 00:29:53,843 ‫بعضی سال‌ها، ‫هیچ‌وقت اتفاقی نیفتاد. 317 00:29:55,443 --> 00:29:56,963 ‫ما خیلی مراقب بودیم. 318 00:30:03,843 --> 00:30:06,443 ‫و بعدش فقط یه بار، ‫یه زنیکه فرار کرد، 319 00:30:06,523 --> 00:30:08,843 ‫ولی همه‌چی مثل یه ‫خونه‌ی پوشالی فرو ریخت. 320 00:30:12,083 --> 00:30:12,923 ‫مارک... 321 00:30:16,963 --> 00:30:19,483 ‫اون باید سرش به کار خودش می‌بود. 322 00:30:21,683 --> 00:30:22,683 ‫کارِ تو بود. 323 00:30:23,803 --> 00:30:25,963 ‫من زیرش نکردم، ‫اگه منظورت اینه. 324 00:30:27,283 --> 00:30:28,283 ‫دست‌وپا چلفتی‌تر از اونم. 325 00:30:31,283 --> 00:30:33,763 ‫وسط خیابون، توی روز روشن. 326 00:30:34,603 --> 00:30:37,803 ‫من یه چیز غیرتماشایی‌تر رو ‫ترجیح می‌دادم. 327 00:30:44,163 --> 00:30:46,243 ‫چطوری همه‌چی رو فهمیدی؟ 328 00:30:47,763 --> 00:30:48,963 ‫مارک بهت گفت؟ 329 00:30:50,483 --> 00:30:52,083 ‫کس دیگه‌ای می‌دونه؟ 330 00:31:19,643 --> 00:31:21,803 ‫من مرگ رو بهتر از تو ‫می‌شناسم، خانم بلوم. 331 00:31:25,563 --> 00:31:26,683 ‫اون لحظه... 332 00:31:28,963 --> 00:31:30,483 ‫که روح بدن رو ترک می‌کنه. 333 00:31:32,683 --> 00:31:33,723 ‫حیرت‌انگیزه. 334 00:31:37,043 --> 00:31:38,283 ‫و اینکه چقدر آسون میشه 335 00:31:39,923 --> 00:31:41,603 ‫از همدیگه جداشون کرد. 336 00:31:49,643 --> 00:31:52,123 ‫در عوض، هر روز توی بیمارستان ‫جون‌ آدم‌ها رو نجات میدم. 337 00:31:53,323 --> 00:31:55,923 ‫در آخر، یه تعادل طبیعی داره. 338 00:32:01,723 --> 00:32:03,443 ‫اون یه دوز بالا از انسولین بود. 339 00:32:05,443 --> 00:32:06,603 ‫حرفم رو باور کن. 340 00:32:08,363 --> 00:32:09,643 ‫هیچ‌کس متوجه نمیشه. 341 00:32:12,243 --> 00:32:13,083 ‫خب. 342 00:32:14,083 --> 00:32:15,243 ‫اتاق اورژانس. 343 00:32:17,163 --> 00:32:18,883 ‫بعداً برمی‌گردمت سراغت. 344 00:32:22,643 --> 00:32:23,723 ‫اوه، راستی... 345 00:32:29,123 --> 00:32:30,603 ‫وقتی مارک رو آورده بودن... 346 00:32:33,763 --> 00:32:35,123 ‫من نتونستم نجاتش بدم. 347 00:33:35,963 --> 00:33:37,123 ‫نوشابه! 348 00:33:37,803 --> 00:33:38,803 ‫ نوشابه... ‫ نوشابه! 349 00:33:45,843 --> 00:33:46,923 ‫بازش کن. 350 00:34:10,603 --> 00:34:12,043 ‫خیلی تشنه‌مه. 351 00:34:16,563 --> 00:34:18,603 ‫ولی اگه اشعه‌ی ایکس داری پس... 352 00:36:16,523 --> 00:36:17,403 ‫لعنتی، چی شده؟ 353 00:36:20,723 --> 00:36:23,123 ‫چیزی نمونده بود منو ‫با یه آمپول بکُشه. 354 00:36:24,043 --> 00:36:27,323 ‫بچه‌ها... نمی‌خوام راجع‌بهش فکر کنم. 355 00:36:27,403 --> 00:36:31,163 ‫البته. ولی فعلا بشین. 356 00:36:31,243 --> 00:36:32,123 ‫بشین. 357 00:36:34,403 --> 00:36:37,243 ‫ولی فعلا هنوزم زنده‌ای. 358 00:36:40,203 --> 00:36:42,883 ‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 359 00:36:42,963 --> 00:36:44,123 ‫هکسپیل زنگ زد. 360 00:36:45,003 --> 00:36:47,403 ‫ باید منم با خودت می‌بردی. ‫ آره. 361 00:36:51,163 --> 00:36:52,923 ‫ولی اون آخرین نفر بود. 362 00:36:53,563 --> 00:36:54,643 ‫دیگه الان تمومه. 363 00:36:55,403 --> 00:36:56,763 ‫دیگه الان تمومه. 364 00:38:12,243 --> 00:38:13,163 ‫بلوم؟ 365 00:38:25,683 --> 00:38:27,003 ‫من ترتیب اونو میدم. 366 00:38:30,843 --> 00:38:31,923 ‫ممنون، رضا. 367 00:38:57,523 --> 00:38:59,723 ‫دیگه ناراحت نباش، مامان. 368 00:38:59,803 --> 00:39:01,923 ‫بابا میگه دیگه حالش خوبه. 369 00:39:03,163 --> 00:39:05,563 ‫می‌خواد تو هم دوباره ‫حالت خوب بشه. 370 00:39:07,523 --> 00:39:09,043 ‫من حالم خوبه، گنده‌بک. 371 00:39:10,163 --> 00:39:11,843 ‫نیازی نیست نگران باشی. 372 00:39:15,803 --> 00:39:16,843 ‫حالا بخواب. 373 00:39:27,483 --> 00:39:29,803 ‫ پنج دقیقه دیگه، باشه؟ ‫ باشه. 374 00:39:34,123 --> 00:39:34,963 ‫بله؟ 375 00:39:36,723 --> 00:39:37,843 ...فرمالدهید 376 00:39:39,483 --> 00:39:41,363 ‫واقعا حال به‌هم‌زنه. 377 00:39:41,443 --> 00:39:43,443 ‫اون‌موقع‌ها یه هفته ‫نمی‌تونستم مدرسه برم. 378 00:39:43,523 --> 00:39:45,123 ‫مدام بالا می‌آوردم. 379 00:39:48,003 --> 00:39:50,523 ‫خیلی خوبه که آدم سریع ‫بی‌خیال تجربیات بد بشه. 380 00:39:52,123 --> 00:39:53,563 ‫وقت چندتا تجربه‌ی خوبه. 381 00:39:54,363 --> 00:39:55,203 ‫آره. 382 00:39:56,243 --> 00:39:57,403 ‫حتما سر می‌رسن. 383 00:40:03,763 --> 00:40:04,603 ‫شب بخیر. 384 00:40:27,363 --> 00:40:28,403 ‫می‌تونی؟ 385 00:40:28,483 --> 00:40:29,563 ‫چیزیم نمیشه. 386 00:40:43,443 --> 00:40:44,323 ‫سلام، تیم. 387 00:40:45,123 --> 00:40:46,483 ‫میشه لطفا بری تو؟ 388 00:40:47,723 --> 00:40:48,723 ‫ای بابا... 389 00:40:52,043 --> 00:40:53,203 ‫پات خوب شد؟ 390 00:40:54,283 --> 00:40:55,123 ‫آره. 391 00:40:56,243 --> 00:40:59,843 ‫ممنون. بدون تو شاید ‫یه داستان متفاوتی می‌داشتم. 392 00:41:05,403 --> 00:41:09,963 ‫یه‌ مدت پیش، خانم شونبورن ازم ‫خواست استدیوی ادوین رو بگردم. 393 00:41:14,363 --> 00:41:15,883 ‫و اینو پیدا کردم. 394 00:41:20,483 --> 00:41:21,803 ‫دختره توشه. 395 00:41:23,083 --> 00:41:24,683 ‫همون‌که یه مدت کوتاهی ‫باهات زندگی می‌کرد. 396 00:41:25,243 --> 00:41:27,803 ‫من چیزهای زیادی توی ‫زندگیم دیدم، ولی این... 397 00:41:32,923 --> 00:41:34,403 ‫می‌خوام این پیشت باشه. 398 00:41:38,963 --> 00:41:40,403 ‫فقط ازت می‌خوام 399 00:41:42,003 --> 00:41:44,643 ‫اگه در آینده‌ی نزدیک 400 00:41:45,603 --> 00:41:48,763 ‫اتفاق غیرطبیعی‌ای برای من ‫افتاد محتوایاتش رو پخش کنی. 401 00:41:54,963 --> 00:41:56,963 ‫اون‌موقع برای گردا ‫چه اتفاقی افتاد؟ 402 00:41:58,003 --> 00:41:59,323 ‫گردا تایل. 403 00:42:01,603 --> 00:42:02,603 ‫ناپدید شد. 404 00:42:05,883 --> 00:42:07,683 ‫آب شد رفت تو زمین. 405 00:42:09,283 --> 00:42:10,843 ‫کاملا یهویی. 406 00:42:14,523 --> 00:42:16,723 ‫من آخرین نفری بودم ‫که اونو زنده دیدم. 407 00:42:18,203 --> 00:42:21,483 ‫همه توی روستا چپ‌چپ ‫نگاهم می‌کردن. همه. 408 00:42:23,443 --> 00:42:25,043 ‫بجز شونبورن‌ها. 409 00:42:26,003 --> 00:42:28,803 ‫اونا کمکم کردن. ‫بهم یه‌کاری دادن انجام بدم. 410 00:42:31,243 --> 00:42:32,963 ‫و منم براشون همه‌کار کردم. 411 00:42:34,923 --> 00:42:37,283 ‫از جمله کارهایی که زیاد ‫بهشون افتخار نمی‌کنم. 412 00:42:42,643 --> 00:42:44,803 ‫معذرت می‌خوام که ‫دزدکی وارد خونه‌ات شدم. 413 00:42:45,323 --> 00:42:47,123 ‫باید دنبال یه نشانه‌هایی‌ ‫از ادوین می‌گشتم. 414 00:42:48,443 --> 00:42:49,283 ‫و؟ 415 00:42:54,843 --> 00:42:55,683 ‫هیچی. 416 00:42:58,083 --> 00:43:00,083 ‫تیم سرگرمی جالبی داره. 417 00:43:00,163 --> 00:43:01,443 ‫فضانورد. 418 00:43:23,083 --> 00:43:24,163 ‫چی می‌خواست؟ 419 00:43:36,563 --> 00:43:37,923 ‫نه! 420 00:43:42,683 --> 00:43:44,563 ‫باید این ویدیو رو ببریم پیش پلیس. 421 00:43:46,043 --> 00:43:49,483 ‫نمی‌تونم طوری که انگار ‫هیچی نمی‌دونیم ادامه بدیم. 422 00:43:58,043 --> 00:43:59,043 ‫سلام، بلوم. 423 00:44:05,523 --> 00:44:06,523 ‫موضوع چیه؟ 424 00:44:08,003 --> 00:44:09,683 ‫باید بیای پاسگاه. 425 00:44:11,003 --> 00:44:11,843 ‫چرا؟ 426 00:44:13,203 --> 00:44:14,963 ‫چندتا سؤال ازت داریم. 427 00:44:15,483 --> 00:44:16,683 ‫سؤال درباره‌ی چی؟ 428 00:44:18,283 --> 00:44:19,363 ‫یه پروسه‌ی عادیه.