1 00:00:00,298 --> 00:00:10,843 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,397 مکزیک - مرز ایالت متحده 3 00:01:08,151 --> 00:01:11,071 8 ساعت زودتر 4 00:01:11,446 --> 00:01:14,032 همونطور که می بینید، این منطقه آروم 5 00:01:14,449 --> 00:01:15,867 خیلی امن 6 00:01:16,326 --> 00:01:19,454 و آب و هوا در این قسمت از شهر بهترین 7 00:01:20,664 --> 00:01:23,792 علاوه بر این، من می دونم که شما دنبال چی هستین، و این 8 00:01:23,875 --> 00:01:27,045 دقیقا همون چیزی که وقتی خانه ام رو پیدا کردم، می خواستم 9 00:01:28,088 --> 00:01:31,842 شما مکانی می خوای که در اون احساس امنیت و آسودگی 10 00:01:31,925 --> 00:01:33,552 داشته باشین، جایی که بچه هاتون بتونن بیرون بدوئن 11 00:01:33,635 --> 00:01:35,262 - البته - حیاط خلوت بزرگ 12 00:01:36,805 --> 00:01:41,518 من بهتون اطمینان میدم که هرگز نمی خواین این خانه رو ترک کنین 13 00:01:43,145 --> 00:01:45,814 - خب، شما اهل کدوم قسمت مکزیک هستین؟ - سونورا 14 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 از هرموسیلو 15 00:01:47,608 --> 00:01:49,610 واقعا؟ مامان من اهل کابورکا بود 16 00:01:49,776 --> 00:01:51,069 - واقعا؟ عالی! - آره 17 00:01:51,445 --> 00:01:53,989 - اما تو اینجا متولد شدی - بله، به خاطر پدرم 18 00:01:54,823 --> 00:01:58,493 اما می دونی چی میگن، ما مکزیکی ها هر کجا که بخوایم به دنیا میایم 19 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 هی این در چیه؟ 20 00:02:03,915 --> 00:02:06,126 این یک سرویس بهداشتی اما من کلیدش و ندارم 21 00:02:06,209 --> 00:02:07,127 - نه؟ - نه 22 00:02:07,210 --> 00:02:09,796 چرا ما نمیریم و برنامه های پرداخت رو نمی بینیم؟ 23 00:02:09,963 --> 00:02:11,632 - درباره اون چطور؟ - باشه 24 00:02:11,715 --> 00:02:12,758 ادامه بده 25 00:02:46,917 --> 00:02:48,835 هی دلم برات تنگ شده بود 26 00:02:53,757 --> 00:02:55,300 من دو ساعت بیرون بودم 27 00:02:55,842 --> 00:02:56,842 اون چیه؟ 28 00:03:01,098 --> 00:03:02,849 - خانه بزرگ و فروختم - نه 29 00:03:02,933 --> 00:03:05,352 نگاه کن، مجبور شدم بیارم، فردا حرکت می کنن 30 00:03:05,727 --> 00:03:07,521 نه! چرا اینجا؟ 31 00:03:07,646 --> 00:03:11,066 - چرا نمیذاریش تو خونه دیگه؟ - چون نمیتونم، حالا اینو بگیر 32 00:03:12,776 --> 00:03:14,111 فروش خوبیه 33 00:03:14,986 --> 00:03:16,947 با اون من پول خانه شما رو میدم 34 00:03:17,823 --> 00:03:19,991 ماشینی که میخوای برات میخرم 35 00:03:20,534 --> 00:03:23,495 می تونیم به یک سفر جاده ای بریم. نه بچه ها 36 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 - باشه - باشه؟ 37 00:03:27,290 --> 00:03:28,625 فقط اونو کنار بذار 38 00:03:28,792 --> 00:03:30,585 - باشه - اونو تو یه مکان امن قرار بده 39 00:03:30,711 --> 00:03:31,753 اون چیه؟ 40 00:03:32,754 --> 00:03:33,839 اونو بررسی کن 41 00:03:37,634 --> 00:03:38,844 - سلام! - سلام! 42 00:03:39,678 --> 00:03:42,931 هی...چرا تو اتاقت نمیذاری؟ 43 00:03:43,890 --> 00:03:45,517 چرا نمیری دوش بگیری؟ 44 00:03:46,685 --> 00:03:47,686 من بو میدم؟ 45 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 نه، اما باید اون حرارت و خنک کنی 46 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 برو دوش بگیر 47 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 - بیا دستم بده - نه برو 48 00:03:55,277 --> 00:03:57,612 - اول برم یکی دیگه رو بیارم - یکی دیگه؟ 49 00:03:57,904 --> 00:03:58,905 دو تا هستن 50 00:04:25,932 --> 00:04:28,310 پلیس فدرال! برو بیرون، ای لعنتی ها! 51 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 ما کل منطقه رو محاصره کردیم! 52 00:04:33,857 --> 00:04:36,485 به آرومی و دستای خودت جایی بذار که ما اونا رو ببینیم! 53 00:04:38,278 --> 00:04:39,278 آروم! 54 00:04:40,030 --> 00:04:41,364 آروم بیا بیرون! 55 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 دستا پشت سرت! 56 00:04:45,786 --> 00:04:46,786 ثابت 57 00:04:48,330 --> 00:04:49,790 آروم باشین، لعنتی ها! 58 00:04:50,040 --> 00:04:51,041 روی زانوهات 59 00:04:52,167 --> 00:04:53,167 ترجو 60 00:04:54,920 --> 00:04:56,087 بدون بازداشتی 61 00:05:05,889 --> 00:05:06,889 آتش! 62 00:05:19,361 --> 00:05:20,361 آماده؟ 63 00:05:21,446 --> 00:05:24,115 کیف ها رو تو کمد گونزالو بذارین 64 00:05:24,199 --> 00:05:25,617 مال ما خرابه 65 00:05:26,243 --> 00:05:27,285 باشه 66 00:05:28,036 --> 00:05:29,704 من خارج از اینا هستم 67 00:05:39,631 --> 00:05:41,883 بهترین پرستار تاریخ! 68 00:05:47,472 --> 00:05:50,433 داشتن همسر بیمار گران اینطور نیست؟ 69 00:05:52,644 --> 00:05:54,020 همسرم یه رزمنده ست 70 00:07:03,131 --> 00:07:04,841 من هیچوقت نمی خوام تورو از دست بدم 71 00:07:07,594 --> 00:07:08,970 تو هرگز منو از دست نمیدی 72 00:07:20,106 --> 00:07:21,483 روی زانو، احمق ها! 73 00:07:37,666 --> 00:07:40,585 نگران نباش عزیزم به زودی میری کنار خانواده ات 74 00:08:02,524 --> 00:08:03,942 باشه، احمق ها 75 00:08:05,735 --> 00:08:07,070 پول نجات کجاست؟ 76 00:08:11,324 --> 00:08:12,492 اگه به من بگی... 77 00:08:14,202 --> 00:08:15,829 من برای شما هدیه ای دارم 78 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 و اون چیه؟ 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,842 نگه داشتن پای دیگه 80 00:08:51,239 --> 00:08:54,284 ما قدیس رو تیکه تیکه می کنیم، درسته؟ 81 00:08:54,993 --> 00:08:57,162 و بیاین با فرآیندهای رسمی خودمون و خسته نکنیم 82 00:08:57,829 --> 00:08:58,829 ادامه بدین! 83 00:09:09,382 --> 00:09:10,633 - سلام! - سلام بابا 84 00:09:10,717 --> 00:09:11,760 سلام! 85 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 - بابا - بله؟ 86 00:09:14,429 --> 00:09:15,889 می تونم پهپادم و بیرون بیارم؟ 87 00:09:16,222 --> 00:09:18,892 بعدا برات میارم، باشه؟ 88 00:09:19,100 --> 00:09:21,978 - حالا به من کمک کن همه اینا رو انتخاب کنم - باشه 89 00:09:22,228 --> 00:09:24,773 مامان اگه ببینه عصبانی میشه... 90 00:09:24,856 --> 00:09:26,066 رفیق بیا اینجا 91 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 بعدا برات میارم، باشه؟ 92 00:09:28,318 --> 00:09:29,318 یه کمکی بهم بکن 93 00:09:38,536 --> 00:09:39,579 حالت چطوره؟ 94 00:09:39,704 --> 00:09:40,955 -تو خوبی؟ - خوبم 95 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 پس؟ اونو چقدر دوست داری؟ 96 00:09:44,000 --> 00:09:46,503 بالاخره برادرم خانه مناسبی پیدا می کنه 97 00:09:46,878 --> 00:09:48,546 خانه جدیدت و دوست دارم 98 00:09:49,089 --> 00:09:50,799 خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی 99 00:09:50,924 --> 00:09:52,217 دلم برای برادرزاده هام تنگ شده بود 100 00:09:53,301 --> 00:09:55,178 منم می خواستم فیبی رو ببینم 101 00:09:57,055 --> 00:09:58,056 حالش چطوره؟ 102 00:09:59,224 --> 00:10:00,224 اون خوبه 103 00:10:00,892 --> 00:10:03,895 پنج سال اول هنوز زود اما اون خوبه 104 00:10:04,145 --> 00:10:05,146 روحیه اون چطور؟ 105 00:10:05,855 --> 00:10:09,317 روحیه اون با خانه جدید و همه چیز بالاتره 106 00:10:09,526 --> 00:10:12,654 ما همچنین در آژانس با هم کار می کنیم و اون کارش عالی 107 00:10:13,988 --> 00:10:18,326 خب! و در اینجا من فکر کردم که کل این املاک و مستغلات یک ایده بد دیگه ست 108 00:10:18,701 --> 00:10:21,871 دیدی؟ تو اشتباه میکردی و شما سرمایه خودت و پس می گیری 109 00:10:22,247 --> 00:10:23,706 من الان درخواستش نمی کنم 110 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 - میدونم - عمو تدی! 111 00:10:27,836 --> 00:10:29,254 - چطورین بچه ها؟ - خوبیم! 112 00:10:29,337 --> 00:10:30,337 این چیه؟ 113 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 - ها - سلام! 114 00:10:34,384 --> 00:10:36,511 - یک سال، تبریک میگم - ممنون 115 00:10:58,741 --> 00:11:00,618 مواظب باش اون یکی داره فرار میکنه 116 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 بگیرش! 117 00:11:05,707 --> 00:11:07,041 بگیرش! 118 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 بی حرکت! 119 00:11:08,376 --> 00:11:09,919 حرکت نکن. حرکت نکن! 120 00:11:26,436 --> 00:11:27,854 با این یکی چیکار کنیم؟ 121 00:11:30,523 --> 00:11:33,026 اون برای ما به اندازه کافی سریع نبود اونو ببر 122 00:11:33,318 --> 00:11:34,360 راه بیوفت! 123 00:11:39,449 --> 00:11:41,826 بیا بریم، ابرقهرمان! 124 00:11:45,914 --> 00:11:46,998 به اون پهپاد نگاه کن 125 00:11:47,415 --> 00:11:48,416 تد لعنتی 126 00:11:50,084 --> 00:11:52,962 باید خوشحال باشی که برادرت بچه های ما رو خیلی دوست داره 127 00:11:54,881 --> 00:11:55,881 بذار ببینم 128 00:11:56,966 --> 00:11:58,384 اشکالی نداره. بذارش اونجا 129 00:11:58,843 --> 00:11:59,928 شما برین 130 00:12:00,303 --> 00:12:02,472 سلام، به هر حال، این اینجا چی کار می کنه؟ 131 00:12:03,640 --> 00:12:05,099 فقط برای مواقع اضطراری 132 00:12:06,100 --> 00:12:07,227 کی داره زنگ میزنه؟ 133 00:12:08,102 --> 00:12:09,102 نگاه کن... 134 00:12:09,896 --> 00:12:12,982 تا زمانی که به اون نیاز نداری، بهش دست نزن، باشه؟ 135 00:12:13,358 --> 00:12:14,984 چرا باید به اون نیاز داشته باشم؟ 136 00:12:17,070 --> 00:12:18,279 فقط دارم میگم 137 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 باشه 138 00:12:37,382 --> 00:12:39,259 اسکیلا به نجات! 139 00:12:40,343 --> 00:12:42,428 هی اینجا چه خبره؟ 140 00:12:59,195 --> 00:13:00,738 بیا اینجا، گونزالو 141 00:13:02,282 --> 00:13:04,993 ما هر دومون می دونیم که اسکیلا یه اسباب بازی نیست، درسته؟ 142 00:13:05,660 --> 00:13:07,829 خب، عمو تد شما این و فراموش کرده 143 00:13:08,371 --> 00:13:10,623 پس ما به اون یادآوری می کنیم، باشه؟ 144 00:13:14,752 --> 00:13:15,752 الان... 145 00:13:16,754 --> 00:13:20,008 چرا با پهپادی که واقعاً برای بچه ها طراحی شده بازی نمی کنیم؟ 146 00:13:22,927 --> 00:13:23,970 خیلی خب 147 00:14:43,257 --> 00:14:45,301 - دارم میام - نه، فهمیدم 148 00:14:49,722 --> 00:14:50,722 میتونم کمک کنم؟ 149 00:14:51,224 --> 00:14:52,308 مطمئنا، ممنون 150 00:14:54,143 --> 00:14:55,144 بهتون تبریک میگم 151 00:14:55,520 --> 00:14:57,480 بهبودی. ممنون 152 00:14:58,648 --> 00:15:00,483 با مالکوم کار می کنی؟ 153 00:15:01,734 --> 00:15:03,027 نه، من فقط گاهی کمکش می کنم 154 00:15:04,112 --> 00:15:05,279 از کجا اونو میشناسی؟ 155 00:15:05,863 --> 00:15:07,156 من همین امروز با اون آشنا شدم 156 00:15:08,199 --> 00:15:11,160 من دوست اولاف و سانی هستم 157 00:15:12,995 --> 00:15:15,415 پس، شما برای مدت طولانی در املاک و مستغلات بودی؟ 158 00:15:15,498 --> 00:15:16,707 نه واقعا نه 159 00:15:16,791 --> 00:15:19,043 شاید... یک سال و نیم 160 00:15:20,044 --> 00:15:21,421 به هر حال من می خوام... 161 00:15:29,345 --> 00:15:30,345 چی؟ 162 00:15:32,014 --> 00:15:33,724 اونا برای کیف های دوفل اینجا هستن 163 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 در خانه من؟ 164 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 زودتر می خوان، چی کار کنم؟ 165 00:15:39,105 --> 00:15:42,525 کیسه ها رو به اونا بده و بگو برن اونا منو عصبی می کنن 166 00:15:43,151 --> 00:15:45,736 باید اونا رو در حضور همه تحویل بدم؟ 167 00:15:45,820 --> 00:15:47,071 چی میخوان بگن؟ 168 00:16:59,519 --> 00:17:03,356 مالکوم، صبر کن، اونقدرها هم جدی نیست! 169 00:17:06,609 --> 00:17:07,985 مالکوم، بسه! 170 00:17:08,194 --> 00:17:09,445 مالکوم، آروم باش! 171 00:17:14,784 --> 00:17:15,868 آروم باش! 172 00:17:47,483 --> 00:17:48,568 اجازه نده داخل بشن 173 00:17:48,651 --> 00:17:50,319 - من برم یکی دیگه رو بیارم - باشه 174 00:20:03,994 --> 00:20:04,870 الان برو 175 00:20:04,995 --> 00:20:06,205 - حالت خوبه؟ - برو! 176 00:21:18,527 --> 00:21:19,527 ما میریم اونجا 177 00:21:21,572 --> 00:21:23,240 اونو تو اتاق شواهد بذار 178 00:21:32,458 --> 00:21:33,584 افسر 179 00:21:34,794 --> 00:21:35,795 آقای دل تورو 180 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 مگه نگفتم میخوام اینو ریز کنم؟ 181 00:21:38,631 --> 00:21:40,049 ما ترسیده بودیم 182 00:21:41,675 --> 00:21:43,803 موضوع این که رئیس... 183 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 شکستن اون فال بد 184 00:21:46,472 --> 00:21:47,515 ببین گارسیا 185 00:21:48,098 --> 00:21:50,226 دوباره به من میگی که به این مزخرفات اعتقاد داری، 186 00:21:50,476 --> 00:21:52,645 و من شخصاً تو رو به جهنم میبرم، فهمیدی؟ 187 00:21:53,437 --> 00:21:56,065 من کاتولیک هستم، رئیس، اما... 188 00:21:57,399 --> 00:21:59,068 منظورم این که چرا ریسک می کنه؟ 189 00:22:00,653 --> 00:22:02,613 ریسک کن لعنتی! 190 00:22:03,739 --> 00:22:07,576 ما ریسک می کنیم تا آدم ربایان لعنتی رو بگیریم! 191 00:22:07,701 --> 00:22:11,163 و اگه من دستور بدم و شما دوباره ازش اطاعت نکنی، 192 00:22:11,247 --> 00:22:13,916 می فرستم جایی که ما همه اون مادرجنده ها رو می فرستیم 193 00:22:16,043 --> 00:22:17,169 مفهومه؟ 194 00:22:18,838 --> 00:22:19,839 بله، رئیس 195 00:23:22,985 --> 00:23:24,528 - تو رو می شناسن؟ - نه 196 00:23:25,112 --> 00:23:26,739 اولاف کسی که به اینجا میاد 197 00:23:27,907 --> 00:23:30,284 باشه. پس من تنها میرم 198 00:23:31,619 --> 00:23:33,078 ممنون، من یکی به شما بدهکارم 199 00:23:53,641 --> 00:23:55,935 من مالکوم هستم. موریارتی 200 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 من تو رو نمی شناسم 201 00:23:59,313 --> 00:24:00,313 من با اولاف کار می کنم 202 00:24:01,357 --> 00:24:02,566 شما یانکی هستی؟ 203 00:24:31,637 --> 00:24:33,263 چیکار کردی رفیق 204 00:24:34,932 --> 00:24:38,352 ببین، من به تو نیاز دارم که به من کمک کنی پنهان بشم 205 00:24:39,144 --> 00:24:40,479 این رفع میشه 206 00:24:40,771 --> 00:24:42,648 همه چیز اینجا هنوز داغ، گوئرو 207 00:24:43,023 --> 00:24:45,484 ما فقط یک محموله بزرگ دریافت کردیم 208 00:24:45,818 --> 00:24:48,195 علاوه بر این، ما شما رو نمی شناسیم و نمی دونیم که چرا اینجا هستین 209 00:24:48,278 --> 00:24:50,906 اما شما خانه های منو می شناسی و از اونا استفاده می کنی 210 00:24:51,115 --> 00:24:53,200 اگه گرفتار بشم، آژانس تعطیل میشه 211 00:24:53,450 --> 00:24:55,119 الان باید از توسان برم 212 00:24:55,202 --> 00:24:57,663 مطمئنا، و شما رو به کجا ببریم؟ دیزنی لند؟ 213 00:24:58,580 --> 00:24:59,665 هر جا 214 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 من نمی دونم، مکزیک 215 00:25:01,750 --> 00:25:05,796 اگه بری دیگه راه برگشتی نیست پس ما نه یانکی داریم و نه خانه 216 00:25:08,090 --> 00:25:09,383 فقط برای مدتی 217 00:25:10,009 --> 00:25:12,553 برای خنک شدن به چیزهایی نیاز دارم خانواده من اینجا هستن 218 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 - گاتو - یو 219 00:25:16,432 --> 00:25:18,392 به کارا سوشیا زنگ بزن ببین میتونه پاسپورت 220 00:25:18,475 --> 00:25:23,105 مکزیکی برای این گرینگوی لعنتی بگیره، باشه؟ 221 00:25:23,188 --> 00:25:24,565 - البته - خوبه 222 00:25:30,988 --> 00:25:31,988 آره 223 00:25:32,531 --> 00:25:33,782 آره اون اینجاست 224 00:25:35,242 --> 00:25:38,412 باشه، من اونو می پوشم 225 00:25:39,955 --> 00:25:41,749 ولش کن، احمق! 226 00:25:41,832 --> 00:25:43,208 باشه اونجا 227 00:25:44,043 --> 00:25:45,794 ادامه بده. بلند شو 228 00:25:49,298 --> 00:25:52,342 چی؟ تو به من میگی چی کار می تونم یا نمی تونم انجام بدم؟ 229 00:25:52,426 --> 00:25:55,596 هر کاری میخوای بکن اما با دخترای من نه 230 00:25:57,139 --> 00:25:58,807 این انبار آریزونا ست 231 00:26:01,185 --> 00:26:02,478 باشه، همین حالا لعنتی 232 00:26:06,690 --> 00:26:07,775 الو؟ 233 00:26:10,736 --> 00:26:13,614 به من بگو من حوصله بازی های شما رو ندارم 234 00:26:14,364 --> 00:26:16,158 اونو بفرست، من از اون مراقبت میکنم 235 00:26:17,076 --> 00:26:19,453 از طریق تونل! میخوای با هواپیما بفرستیش؟ 236 00:26:24,374 --> 00:26:25,542 من وارد اونجا نمیشم 237 00:26:25,876 --> 00:26:28,587 اونا دنبال شما می گردن، ما نمی خوایم که شما ردیابی بشین 238 00:26:28,879 --> 00:26:30,798 بله، اما من وارد صندوق عقب نمیشم 239 00:26:31,006 --> 00:26:33,926 چی، از تاریکی می ترسی صبر کنی تا به مکزیک برسی؟ 240 00:26:34,176 --> 00:26:36,595 یا از تنها بودن می ترسی؟ یه شرکت میخوای؟ 241 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 من تو صندلی عقب مخفی میشم 242 00:27:25,102 --> 00:27:28,188 سال گذشته بیشترین آمار آدم ربایی رو داشتیم 243 00:27:28,981 --> 00:27:30,899 به همین دلیل که تا زمانی که من اینجا هستم، 244 00:27:31,275 --> 00:27:34,278 من تصمیم گرفتم کل نیروی پلیس و متمرکز کنم... 245 00:27:35,279 --> 00:27:37,281 برای ریشه کن کردن این بیماری وحشتناک 246 00:27:38,490 --> 00:27:44,496 امروز تونستیم یکی از خطرناک ترین باندهای ایالت رو متلاشی کنیم 247 00:27:44,872 --> 00:27:47,040 تنها با یک دستگیری؟ 248 00:27:47,916 --> 00:27:52,838 متأسفانه جنایتکاران مقاومت کردن و ما مجبور به شلیک شدیم 249 00:27:53,213 --> 00:27:54,256 و این درسته 250 00:27:54,631 --> 00:27:56,592 در واقع این زندانی... 251 00:27:57,593 --> 00:27:58,760 تنها بازمانده بود 252 00:27:59,136 --> 00:28:01,013 آخرین سوال آقای دادستان 253 00:28:01,388 --> 00:28:03,473 آقای دل تورو لطفا 254 00:28:04,141 --> 00:28:07,060 به یاد داشته باشی که من در این موقعیت فقط به طور موقت هستم 255 00:28:07,436 --> 00:28:09,146 سوال من در مورد همینه 256 00:28:09,813 --> 00:28:12,608 پس از کسب این نتایج به عنوان سرپرست 257 00:28:12,691 --> 00:28:14,818 دادستان، دوست داری این سمت و حفظ کنی؟ 258 00:28:16,278 --> 00:28:17,362 نگاه کن... 259 00:28:18,614 --> 00:28:21,825 من اینجا هستم تا به کشور زیبای خودم و کشورم خدمت کنم 260 00:28:23,493 --> 00:28:26,622 و این همون کاری که هر جا که نیاز باشه انجام میدم 261 00:28:26,705 --> 00:28:28,999 اطلاعات رایگان تماس بگیری و ممکنه جایزه دریافت کنی 262 00:28:39,009 --> 00:28:41,970 کارا سوشیا تمام اطلاعات مورد نیازش و از اون دریافت می کنه 263 00:28:42,054 --> 00:28:45,015 پس اونو می کشه. ما همه این مزخرفات رو پشت سر میذاریم 264 00:29:06,954 --> 00:29:10,207 کارا سوشیا باید الان بیاد، گرینگو داره میاد 265 00:29:10,290 --> 00:29:11,290 من بهش میگم 266 00:29:20,759 --> 00:29:22,094 حالا این دیگه چه گهیه؟ 267 00:29:25,138 --> 00:29:26,807 چرا داره خفه میشه لعنتی 268 00:29:39,194 --> 00:29:41,947 من نمی تونم... نمی تونم 269 00:29:42,948 --> 00:29:44,574 من کلاستروفوبیک هستم 270 00:29:46,702 --> 00:29:48,495 همه گرینگوها اینطوری هستن 271 00:29:48,620 --> 00:29:51,999 اینجا گوش کن، یا میرسی به اون طرف یا میمیری لعنتی 272 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 ببین احمق 273 00:31:21,171 --> 00:31:22,756 شما مستقیم از اینجا برین 274 00:31:23,340 --> 00:31:26,343 و در چند کیلومتری به یک دیوار حصاردار برخورد میکنین 275 00:31:26,510 --> 00:31:27,719 راهی برای گم شدن نیست 276 00:31:28,095 --> 00:31:30,639 منظورت چیه؟ هیچ راهی نیست 277 00:31:31,014 --> 00:31:32,432 فقط به ستاره ها نگاه کن 278 00:31:32,974 --> 00:31:34,393 راه و بهت نشان میدن 279 00:31:34,684 --> 00:31:36,061 حالا برو 280 00:31:45,487 --> 00:31:46,947 برین 281 00:33:44,689 --> 00:33:47,692 بذارش زمین! بذارش زمین! 282 00:34:07,337 --> 00:34:08,838 قراره سه تا اسم بنویسی 283 00:34:09,130 --> 00:34:12,425 و سه تا آدرس از احمق هایی که با شما تو لجن هستن 284 00:34:15,428 --> 00:34:16,972 اگه از روی این صندلی بلند بشم... 285 00:34:19,224 --> 00:34:22,227 چشم دیگه ات و از کاسه بیرون می کشم و مجبورت می کنم اونو بخوری 286 00:34:24,563 --> 00:34:26,314 من حق وکیل ندارم؟ 287 00:34:39,869 --> 00:34:41,705 فکر میکنی کجایی لعنتی 288 00:34:43,873 --> 00:34:47,794 من... همین الان داشتم می رفتم 289 00:34:47,919 --> 00:34:49,170 من هیچ کاری نکردم 290 00:34:51,840 --> 00:34:54,968 و چی؟ تو بدون هیچ دلیلی در حال دویدن بودی؟ 291 00:34:55,343 --> 00:34:58,388 من از دیدن این همه پلیس ترسیدم 292 00:35:01,433 --> 00:35:02,601 اونجا چی داری؟ 293 00:35:09,608 --> 00:35:10,608 این دیگه چه کوفتیه؟ 294 00:35:16,615 --> 00:35:17,907 بزنش لعنتی 295 00:35:18,116 --> 00:35:19,618 بگیرش لعنتی! 296 00:36:46,913 --> 00:36:48,456 اون سنگین به نظر می رسه 297 00:36:50,125 --> 00:36:52,168 برای حملش پول خوبی بهت میدن؟ 298 00:36:54,170 --> 00:36:55,672 دستمزد من اینجاست 299 00:36:57,132 --> 00:37:00,093 اگه به اونا کمک کنی کالا رو در اختیارت میذارن، بهت کمک می‌کنن بری 300 00:37:02,178 --> 00:37:04,013 چند نفر دیگه با شما هستن؟ 301 00:37:05,640 --> 00:37:07,100 ما هفت نفر هستیم 302 00:37:07,851 --> 00:37:10,019 برخی عقب افتادن و برخی دیگه جلوتر رفتن 303 00:37:12,313 --> 00:37:13,815 و بسته های دیگه؟ 304 00:37:16,192 --> 00:37:19,237 نظری ندارم من فقط به کارم اهمیت میدم 305 00:37:38,757 --> 00:37:40,800 گریه نکن عزیزم گریه نکن 306 00:37:47,098 --> 00:37:48,933 با خانم برو، باشه؟ 307 00:37:49,017 --> 00:37:52,061 - لطفا با اون برو - مامان 308 00:38:57,377 --> 00:38:58,377 سلام... 309 00:39:00,797 --> 00:39:01,965 من به مکزیک میرم 310 00:39:03,633 --> 00:39:04,843 من تو راه درست هستم؟ 311 00:39:05,969 --> 00:39:08,930 قراره اونجا چیکار کنی؟ در عوض با ما بیا 312 00:39:14,602 --> 00:39:15,602 من نمی تونم 313 00:39:24,445 --> 00:39:25,989 با این نمیشه گم شد 314 00:39:27,657 --> 00:39:29,033 تمام راه به سمت جنوب 315 00:39:31,077 --> 00:39:32,495 نه، تو به اون نیاز داری 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,667 این اولین بار نیست که راه رو بلدم 317 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 ممنون 318 00:39:49,304 --> 00:39:50,597 سفر بی خطری داشته باشی 319 00:39:53,099 --> 00:39:54,350 از اینور، درسته؟ 320 00:39:55,351 --> 00:39:56,352 تمام راه مستقیم 321 00:42:19,829 --> 00:42:21,456 اوضاع چطوره، گرینگو لعنتی؟ 322 00:42:24,792 --> 00:42:26,544 به جهنم خودت خوش اومدی