1 00:00:00,215 --> 00:00:14,295 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:00:15,891 --> 00:00:19,101 اونا میگن سونورا الان یک نقطه خیلی داغ 3 00:00:19,478 --> 00:00:22,518 چون الان قانون شجاعان رو داریم 4 00:00:22,856 --> 00:00:25,606 در مکزیک و ایالات، اونا قلمرو رو کنترل می کنن 5 00:00:25,901 --> 00:00:28,531 تو با اونا کار نمی کنی اونا صاحب کسب و کار هستن 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,912 اونا همیشه دنبال پول هستن خیانت نمی کنن 7 00:00:32,032 --> 00:00:35,492 اونا از زنان و مهمانی لذت می برن و عاشق احمق بودن هستن 8 00:00:38,539 --> 00:00:41,919 اونا همیشه راه های جدیدی برای معامله کوکائین پیدا می کنن 9 00:00:42,084 --> 00:00:45,424 اونا چشم به دشمنان خودشون دارن اونا رو نزدیک نگه دارین 10 00:00:45,671 --> 00:00:48,301 استراتژی، اطلاعات اسلحه های بزرگ 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,125 اونا قبلاً قوی بودن و الان زمان اونا فرا رسیده 12 00:00:51,593 --> 00:00:54,763 اگه با اونا روبرو بشید، فقط زندگی شما در خطر نیست 13 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 این خانه و خانواده و همه شما به خطر میوفتین 14 00:00:58,016 --> 00:01:01,226 به اونا گروه خشن کنترا پور میگن 15 00:01:01,645 --> 00:01:04,765 اراذل و اوباش تا دندان مسلح هستن و اصلا حوصله این چیزها رو ندارن 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,776 به اونا تروجان های کنترا میگن 17 00:01:08,068 --> 00:01:10,948 به اونا کنترا میگن اونا همیشه آماده هستن 18 00:01:11,280 --> 00:01:14,370 اگه برای زندگی خودت ارزش قائل هستی با اونا درگیر نشو 19 00:01:21,039 --> 00:01:23,169 به اونا کنترا میگن 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 امشب برگرد 21 00:01:36,972 --> 00:01:37,932 عادی رفتار کن 22 00:01:39,141 --> 00:01:41,311 بذار کارا سوشیا تو رو غمگین و عصبانی ببینه 23 00:01:41,393 --> 00:01:42,983 مهم که اون متوجه بشه 24 00:01:43,645 --> 00:01:45,765 که اونو به خاطر مرگ چوچه نمی بخشی 25 00:01:46,565 --> 00:01:48,185 تا زمانی که کارا سوشیا معتقد... 26 00:01:49,359 --> 00:01:50,439 تو به اون وفادار هستی... 27 00:01:51,646 --> 00:01:53,046 همه چیز درست میشه 28 00:01:54,489 --> 00:01:56,449 اونوقت میفهمی که چطور باید از شرش خلاص بشیم 29 00:01:58,243 --> 00:01:59,913 اون مرد روی من انگشت نمیذاره 30 00:02:00,579 --> 00:02:03,669 خودش می دونه که من تمام تماس های چوچه رو اون طرف دارم 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,963 بدون من همه چیز برای اون سخت میشه 32 00:02:08,295 --> 00:02:09,165 دقیقا 33 00:02:10,213 --> 00:02:11,093 صبور باش 34 00:02:12,758 --> 00:02:15,088 به زودی این آشفتگی و حل میکنیم 35 00:02:28,732 --> 00:02:31,572 -به اونا نگاه کن -در این مورد کاری از دست ما بر نمیاد 36 00:02:31,693 --> 00:02:34,403 مدام ما رو اذیت می کنن اونا حتما عصبانی میشن! 37 00:02:35,113 --> 00:02:38,283 خدای من... بکش. الان برمیگردم 38 00:02:38,367 --> 00:02:39,947 -اینجا منتظرم باش -باشه 39 00:02:45,457 --> 00:02:47,547 -بله مردم -به قولت عمل نمیکنی... 40 00:02:47,627 --> 00:02:48,997 ما داریم روش کار می کنیم 41 00:02:49,169 --> 00:02:50,669 ما روش کار می کنیم، لطفا 42 00:02:51,254 --> 00:02:52,174 کمکم کنید 43 00:02:52,422 --> 00:02:55,052 ما وضعیت رو درست می کنیم خانم نگران نباش 44 00:02:55,842 --> 00:02:57,342 ما در حال حاضر روش کار می کنیم 45 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 زود باشین احمق ها 46 00:03:02,724 --> 00:03:04,774 آقا چه حسی داری؟ 47 00:03:05,727 --> 00:03:08,687 نگران من نباش، کاریلو حرفت و بزن 48 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 کنترا از کنترل خارج شده 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,110 اجساد سر بریده و کربنی شده رو پیدا کردیم 50 00:03:13,777 --> 00:03:15,817 -چیکار باید بکنیم؟ -نمی دونم 51 00:03:16,405 --> 00:03:17,775 دنبالم بیا. من و تو... 52 00:03:18,699 --> 00:03:20,989 باید این مشکل و حل کنم، متوجه شدی؟ 53 00:03:21,243 --> 00:03:22,373 -با من بیا -بله قربان 54 00:03:22,536 --> 00:03:24,786 -سلام -روز بخیر قربان 55 00:03:26,039 --> 00:03:27,669 اجازه ندین کسی حرف ما رو قطع کنه 56 00:03:30,836 --> 00:03:33,666 دفتر وکالت 57 00:03:34,214 --> 00:03:35,474 چرا می خواستی منو ببینی؟ 58 00:03:42,431 --> 00:03:44,021 آدرس خصوصی پارا ست 59 00:03:46,393 --> 00:03:49,413 خانواده‌اش اونجا زندگی می‌کنن و اون بخشی از کسب‌وکارش و اونجا اداره می‌کنه 60 00:03:51,940 --> 00:03:54,780 هکر اونو روی هارد دیسک خودش نداشت 61 00:03:58,697 --> 00:03:59,987 کارت خوب بود، سیسن 62 00:04:10,584 --> 00:04:11,754 گرینگو، اونا سنگ تمام 63 00:04:11,952 --> 00:04:14,142 گذاشته به دنبال شما 64 00:04:14,217 --> 00:04:15,687 در مورد این وضعیت چوچه 65 00:04:15,797 --> 00:04:18,377 میخوام بدونی من چوچه رو نکشتم آقا 66 00:04:19,092 --> 00:04:21,302 چرا می خوام اونو بکشم؟ اون مرشد من بود 67 00:04:21,970 --> 00:04:23,180 تو مسلح هستی 68 00:04:23,346 --> 00:04:25,216 تو یه تفنگ به کمرت بستی 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,687 اگه می‌گفتی شناور بودی، باورت می‌کردم 70 00:04:31,354 --> 00:04:32,404 من با آرامش میام 71 00:04:34,024 --> 00:04:35,234 من نیاز دارم که منو باور کنی 72 00:04:35,776 --> 00:04:37,526 آقا ما باید به دنبال عدالت باشیم 73 00:04:40,071 --> 00:04:41,361 می دونی کی این کار و کرده؟ 74 00:04:42,657 --> 00:04:43,577 کارا سوشیا 75 00:04:44,618 --> 00:04:45,698 کی دیگه؟ 76 00:04:46,995 --> 00:04:48,785 اما اگه به من بگی اونو بکشم، 77 00:04:49,748 --> 00:04:50,668 من اونو میکشم 78 00:04:56,588 --> 00:04:57,588 درسته، DA 79 00:04:58,882 --> 00:05:00,722 طرح ها در حال حرکت هستن 80 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 موضوع فقط چند روز 81 00:05:05,388 --> 00:05:07,888 من به شما اطمینان میدم که ما شکست نمیخوریم 82 00:05:09,684 --> 00:05:10,604 بعدا با شما صحبت می کنم 83 00:05:13,188 --> 00:05:15,018 همه اونا تعلیق تحقیقات هستن؟ 84 00:05:15,690 --> 00:05:16,650 بله قربان 85 00:05:16,858 --> 00:05:19,068 مورد دوم مکان کارخانه های شراب سازی 86 00:05:19,194 --> 00:05:20,954 رو داره که چند ماه پیش اداره می کردن 87 00:05:24,491 --> 00:05:26,081 ببین منم عصبانی هستم 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,947 من و چوچه دوست دوران کودکی بودیم 89 00:05:29,496 --> 00:05:31,576 اما اگه کارا سوشیا رو از تصویر خارج کنیم، 90 00:05:32,332 --> 00:05:34,882 کی مسئولیت امنیت کارتل و بر عهده می گیره؟ 91 00:05:35,460 --> 00:05:37,130 اونوقت عدالت برقرار نمیشه؟ 92 00:05:37,546 --> 00:05:39,086 ما باید محتاط باشیم 93 00:05:39,214 --> 00:05:40,924 ما نمی تونیم به اون احمق اعتماد کنیم، قربان! 94 00:05:41,049 --> 00:05:43,289 حتی با تفنگت نمی تونی با من اینطور صحبت کنی 95 00:05:43,388 --> 00:05:44,548 فکر میکنی کی هستی؟ 96 00:05:50,767 --> 00:05:52,977 شما بچه های خوبی هستین، ها؟ قول میدی؟ 97 00:05:53,937 --> 00:05:56,107 مامان چرا نمیتونیم با شما بیایم؟ 98 00:05:56,606 --> 00:05:58,276 چون میرم سرکار عشقم 99 00:05:59,192 --> 00:06:01,032 چرا قبلاً کار نمی کردی؟ 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,451 خب، بله، من کار کردم، 101 00:06:02,779 --> 00:06:05,199 مراقبت از خانه و مراقبت از شما 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,617 و این کاری که من انجام میدم 103 00:06:07,784 --> 00:06:08,954 من از شما مراقبت می کنم 104 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 -چرا؟ -کافیه 105 00:06:11,329 --> 00:06:12,249 بسه، باشه؟ 106 00:06:12,747 --> 00:06:13,747 بغلم کن 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,592 بهت قول میدم همه چی درست میشه 108 00:06:18,336 --> 00:06:19,246 بله مامان 109 00:06:22,716 --> 00:06:24,006 بچه ها چی بازی کنیم؟ 110 00:06:24,092 --> 00:06:25,302 -قایم موشک! -آره! 111 00:06:25,385 --> 00:06:26,295 خب، بیاین این کار و بکنیم 112 00:06:26,386 --> 00:06:27,256 شما حساب کنین 113 00:07:06,051 --> 00:07:07,091 -الو؟ -گاندارا 114 00:07:07,302 --> 00:07:09,852 -چیه؟ -تازه چند پلاک برات فرستادم 115 00:07:09,930 --> 00:07:11,560 به من میگی اونا متعلق به کی هستن؟ 116 00:07:11,681 --> 00:07:12,681 چند ثانیه به من فرصت بده 117 00:07:16,102 --> 00:07:18,812 اولین مورد به یک ون دزدیده شده برمی گرده 118 00:07:18,939 --> 00:07:21,129 اما به من گفته میشه این همون چیزی که گرینگو استفاده می کنه، 119 00:07:21,234 --> 00:07:22,614 کسی که اونا رو "یانکی" میگه 120 00:07:22,734 --> 00:07:25,994 دیگری خودروی آنتونیو پارا ست 121 00:07:26,696 --> 00:07:28,696 حدس می زنم اسم های دیگه ای هم هست... 122 00:07:28,865 --> 00:07:30,275 از تیم امنیتی؟ 123 00:07:30,367 --> 00:07:32,407 می دونی منطقه اون پسر گرینگو کجاست؟ 124 00:07:32,744 --> 00:07:34,754 این چیزی که ما در تلاشیم تا بفهمیم، گرینگو 125 00:07:35,372 --> 00:07:36,332 نگاه کن، گرینگو 126 00:07:37,207 --> 00:07:40,707 من نمی تونم به شما کمک کنم. از جمله به همین دلیل 127 00:07:41,211 --> 00:07:42,381 چون شما گرینگو هستی 128 00:07:43,338 --> 00:07:46,008 چون من گرینگو هستم و چون فکر می کنی چوچه رو کشتم؟ 129 00:07:46,091 --> 00:07:49,181 اگه فکر می کردم که تو اونو کشتی، قهوه من و نمیخوردی 130 00:08:26,256 --> 00:08:27,716 -بله؟ -گاندارا... 131 00:08:27,841 --> 00:08:28,801 این چیه، گرینگو؟ 132 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 گوش کن من به کمکت نیاز دارم 133 00:08:30,468 --> 00:08:31,758 من نمی تونم به شما کمک کنم 134 00:08:31,886 --> 00:08:33,846 باید بفهمی این شانس ماست 135 00:08:34,180 --> 00:08:37,310 گروه واکنش سریع در حال انجام عملیات 136 00:08:37,517 --> 00:08:39,187 هیچ کس این اجازه رو به من نمیده 137 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 الان کاری از دستمون بر نمیاد 138 00:08:42,689 --> 00:08:43,569 ببین آقا 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,530 اگه کمکم نمی کنی، 140 00:08:47,694 --> 00:08:48,994 من قراره کشته بشم 141 00:08:52,198 --> 00:08:53,618 تنها کاری که میتونم انجام بدم... 142 00:08:55,326 --> 00:08:56,696 متوقف کردن کنتراست 143 00:08:57,162 --> 00:08:59,042 چند ساعت. تاپ ها... 144 00:09:00,081 --> 00:09:01,001 یک روز 145 00:09:09,174 --> 00:09:10,054 ممنون... 146 00:09:11,384 --> 00:09:12,304 برای قهوه 147 00:09:24,856 --> 00:09:25,766 گاندارا... 148 00:09:26,816 --> 00:09:27,976 ما الان خراب شدیم 149 00:09:29,527 --> 00:09:32,237 -موریارتی الان داره خونه رو ترک میکنه -موریارتی کیه؟ 150 00:09:34,032 --> 00:09:35,122 یانکی 151 00:09:37,535 --> 00:09:39,125 شما تمام مدت اونجا بودی؟ 152 00:09:41,539 --> 00:09:42,419 من بهت زنگ نزدم 153 00:09:42,749 --> 00:09:44,419 استراق سمع می کردی؟ 154 00:09:45,627 --> 00:09:46,957 البته نه قربان 155 00:09:48,296 --> 00:09:49,256 به من بگو، 156 00:09:49,631 --> 00:09:50,671 برای کی کار می کنی؟ 157 00:09:51,966 --> 00:09:54,966 منظورت چیه؟ من برای شما کار می کنم، آقای پارا 158 00:09:56,513 --> 00:09:57,563 گم شده 159 00:10:48,106 --> 00:10:49,066 تو برایان هستی؟ 160 00:10:50,316 --> 00:10:51,276 بله خانم 161 00:10:51,526 --> 00:10:53,316 من برای شغل خانه نشین اینجا هستم 162 00:10:54,529 --> 00:10:56,809 ببین، من کارم و در آژانس املاک ترک کردم 163 00:10:56,908 --> 00:10:58,258 به همین دلیل با شما تماس گرفتم 164 00:10:58,384 --> 00:11:01,164 من می خوام چیز جدیدی و شروع کنم و ممکنه شما علاقه مند بشی 165 00:11:02,203 --> 00:11:04,083 بله، هر چی شما بگین. من کار میکنم 166 00:11:04,747 --> 00:11:06,787 خب کارت شناسایی داری؟ 167 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 اصلا نگران نباش. با من بیا من در موردش بهت میگم 168 00:11:12,714 --> 00:11:14,014 آره؟ بیا 169 00:11:14,799 --> 00:11:19,009 داشتم به باز کردن یک سالن ورزشی فکر می کردم که... 170 00:11:25,185 --> 00:11:26,345 اینجا چیکار میکنی؟ 171 00:11:28,855 --> 00:11:30,815 مثل بقیه اخراج نشدی؟ 172 00:11:32,650 --> 00:11:34,610 این مکان و با چوچه ساختم 173 00:11:35,361 --> 00:11:39,161 بیش از هر کس دیگه ای متعلق به منه من مدیر هستم، نه؟ 174 00:11:39,324 --> 00:11:41,454 مدیر. به خودت نگاه کن، خیلی باکلاس! 175 00:11:41,951 --> 00:11:43,411 فاحشه ای که الان خانم؟ 176 00:11:46,331 --> 00:11:49,541 مراقب باش. حواسم بهت هست 177 00:12:01,221 --> 00:12:04,351 ما می تونیم ماشین ها رو اینجا داشته باشیم 178 00:12:04,641 --> 00:12:06,641 وزنه ها اونجا 179 00:12:06,893 --> 00:12:09,563 و من فکر می کنم کلاس های یوگا می تونه... 180 00:12:09,771 --> 00:12:11,521 کجا اینجا، درسته؟ 181 00:12:22,450 --> 00:12:23,370 ویلسون 182 00:12:30,917 --> 00:12:31,877 این یکی؟ 183 00:12:36,130 --> 00:12:37,170 اون چیه؟ 184 00:12:38,216 --> 00:12:40,126 برای اینکه تو عمل کنی چون من میخوام برم 185 00:12:41,970 --> 00:12:43,430 مرد، تا کی نمیری؟ 186 00:12:44,639 --> 00:12:46,849 پارا و کنترا می خوان من و بکشن 187 00:12:48,184 --> 00:12:50,484 اونا از پیپورو خبر دارن؟ درباره ما؟ 188 00:12:51,104 --> 00:12:52,064 اونا می دونن که من این کار و کردم 189 00:12:53,564 --> 00:12:55,734 کجا میری؟ توسن؟ 190 00:12:59,112 --> 00:13:01,822 -احساس می کنم داری ما رو ول می کنی -هی 191 00:13:03,241 --> 00:13:04,281 به من اعتماد کن 192 00:13:06,619 --> 00:13:07,499 باشه 193 00:13:10,665 --> 00:13:13,785 ما در حال رفتن به جنگ با یک دشمن خیلی سخت هستیم 194 00:13:15,503 --> 00:13:16,383 ...پس 195 00:13:17,255 --> 00:13:19,625 اگه می خوای فرار کنی، الان وقتشه 196 00:13:22,218 --> 00:13:23,218 این و فراموش نکن 197 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 وقتی من نیستم، کی مسئول؟ 198 00:13:25,805 --> 00:13:26,805 ویلسون 199 00:13:27,307 --> 00:13:28,347 ویلسون 200 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 خودتون و در معرض خطر قرار ندین 201 00:13:33,354 --> 00:13:34,274 باشه؟ 202 00:13:36,899 --> 00:13:37,819 وفادار باش 203 00:13:39,527 --> 00:13:41,237 وفاداری در این کسب و کار هزینه داره 204 00:13:43,197 --> 00:13:44,067 فهمیدم؟ 205 00:13:44,949 --> 00:13:46,619 -نشنیدم -آره 206 00:13:46,784 --> 00:13:47,704 میتونی بری 207 00:14:06,054 --> 00:14:10,104 پلیس 208 00:14:14,103 --> 00:14:16,233 کنترل، کنترل... 209 00:14:16,856 --> 00:14:18,066 برو برو برو! 210 00:14:18,816 --> 00:14:21,816 -بریم! -لعنت بهت! 211 00:14:24,447 --> 00:14:26,697 این و بگیر، لعنتی! 212 00:14:36,376 --> 00:14:39,166 آر وان تا کی فایو... 213 00:14:39,879 --> 00:14:42,219 مراقب ورود باشین 214 00:14:48,221 --> 00:14:52,061 -اینجا آر وان -دریافت شد، آر تو 215 00:14:58,231 --> 00:14:59,571 لعنتی ها 216 00:15:01,275 --> 00:15:02,315 افراد، ما بدبخت شدیم 217 00:15:08,624 --> 00:15:09,924 قربان دریافت میکنی؟ 218 00:15:09,994 --> 00:15:11,874 چه اتفاقی افتاد، کاریلو؟ همه چیز خوبه؟ 219 00:15:11,994 --> 00:15:14,084 ما اسلحه، مواد مخدر و بازداشتی داریم 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,575 -خبر عالیه -بدون تلفات 221 00:15:16,666 --> 00:15:19,626 -مطبوعات اونجان؟ -بیشتر اونا بعد از شما رفتن 222 00:15:19,710 --> 00:15:20,630 قربان! 223 00:15:22,213 --> 00:15:23,633 می تونی یک بیانیه ای به ما بدی؟ 224 00:15:25,842 --> 00:15:28,552 برچیدن این شراب سازی کارتل صحرا، 225 00:15:29,387 --> 00:15:30,887 و دستگیری رهبرشون 226 00:15:31,514 --> 00:15:32,644 نمونه ای از جنگ 227 00:15:32,765 --> 00:15:34,885 دولت در مورد قاچاق مواد مخدر اعلام کرده 228 00:15:35,017 --> 00:15:37,347 -پس این جنگ تمام نشده؟ -البته که نه 229 00:15:37,854 --> 00:15:41,324 ما اجازه نمیدیم که این جنایتکاران مالک شهر یا ایالت بشن 230 00:15:42,024 --> 00:15:43,904 اونا مردم ما رو قرار نیست به وحشت بندازن 231 00:15:44,610 --> 00:15:45,740 لعنتی! 232 00:15:47,864 --> 00:15:51,284 ما امروز با گرینگو و همچنین با اون وکیل دلقک همه چیز و حل میکنیم! 233 00:15:52,910 --> 00:15:53,830 پس رئیس... 234 00:15:55,913 --> 00:15:58,333 چرا دل تورو رو یک بار برای همیشه نمی کشیم؟ 235 00:16:00,585 --> 00:16:01,955 تو یک احمق هستی، ترومپاس! 236 00:16:02,587 --> 00:16:03,837 اینقدر احمق نباش 237 00:16:03,921 --> 00:16:06,011 یک مرد هست که ما نمی تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم و اون همونه! 238 00:16:06,299 --> 00:16:07,469 واضح؟ 239 00:16:08,050 --> 00:16:08,930 بله قربان 240 00:16:09,427 --> 00:16:10,297 باشه پس 241 00:16:10,928 --> 00:16:12,598 برو چک کن ببین افراد آماده هستن یا نه 242 00:16:13,973 --> 00:16:15,103 همین الان مرد! 243 00:16:28,321 --> 00:16:29,861 چرا صورت دراز، مرد؟ 244 00:16:32,200 --> 00:16:33,450 -من فقط... -چی؟ 245 00:16:35,453 --> 00:16:37,453 من فقط حسابی انجام می دادم و... 246 00:16:38,539 --> 00:16:42,039 این افراد کنترا ارتش عظیمی و تشکیل میدن، پس... 247 00:16:43,586 --> 00:16:45,046 ارزشش و نداره، اوه؟ 248 00:16:45,421 --> 00:16:49,261 الان ریاضی دانی؟ حالا داری حساب می کنی؟ 249 00:16:49,842 --> 00:16:52,142 جون ب جونم نکن مرد 250 00:16:53,346 --> 00:16:55,426 -این سخته -بله، اونا می تونن ارتش داشته باشن 251 00:16:55,640 --> 00:16:57,520 اما ما این و داریم 252 00:17:00,394 --> 00:17:01,854 -سیمون -بله 253 00:17:02,188 --> 00:17:03,648 -جوجه! -مرغ نباش! 254 00:17:03,898 --> 00:17:04,978 خب ترسناکه 255 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 -هی... -بیا 256 00:17:08,194 --> 00:17:09,904 ما باید این مکان و تخلیه کنیم 257 00:17:10,196 --> 00:17:12,656 این اولین جایی که اونا به دنبال ما میان 258 00:17:14,450 --> 00:17:15,330 هرطور که شما بگین، رئیس 259 00:17:15,409 --> 00:17:16,619 -باشه -بیا انجامش بدیم 260 00:17:16,702 --> 00:17:18,372 رئیس، یک نفر اومده اینجا تا شما رو ببینه 261 00:17:27,004 --> 00:17:29,424 هیچی؟ باورم نمیشه لعنتی 262 00:17:30,258 --> 00:17:31,258 هی تو! 263 00:17:31,592 --> 00:17:34,682 به من بگو گرینگو الان کجاست سرم داد نزن 264 00:17:35,137 --> 00:17:36,677 منه لعنتی از کجا باید بدونم؟ 265 00:17:36,806 --> 00:17:39,426 چرا؟ چون داری بهش کیرمیدی، دلیلش اینه! 266 00:17:39,517 --> 00:17:41,557 من میتونم هر کی رو که بخوام بکنم! 267 00:17:41,936 --> 00:17:43,646 و نه، نمی دونم کجاست 268 00:17:44,230 --> 00:17:45,310 پس کیرتو ​​بخوابون 269 00:17:47,024 --> 00:17:48,034 احمق 270 00:18:02,164 --> 00:18:03,924 میدونم گفتی وقتش نیست 271 00:18:05,126 --> 00:18:06,126 اما من می تونم به شما کمک کنم 272 00:18:08,421 --> 00:18:10,591 کی بهت گفت من به کمک نیاز دارم؟ 273 00:18:12,133 --> 00:18:14,893 از چیزی که من می بینم تو در کاری که انجام میدی خوب هستی اما... 274 00:18:15,678 --> 00:18:16,598 منم خوب هستم 275 00:18:18,306 --> 00:18:20,136 علاوه بر این، من می دونم که تو مخفی شدی 276 00:18:21,350 --> 00:18:22,560 اونا تو رو شکار می کنن 277 00:18:23,769 --> 00:18:24,729 اشتباه می کنم؟ 278 00:18:27,315 --> 00:18:28,225 تو کی هستی گرینگو؟ 279 00:18:30,192 --> 00:18:31,782 چرا اینجا تو مکزیک هستی؟ 280 00:18:32,612 --> 00:18:33,782 مثل تو، 281 00:18:34,655 --> 00:18:35,525 اما به عقب 282 00:18:37,533 --> 00:18:39,993 من تماسی اونور مرز دارم 283 00:18:40,703 --> 00:18:42,003 من کالا رو به اینجا میارم 284 00:18:44,707 --> 00:18:46,747 به نظرت چطور می تونی به من کمک کنی؟ 285 00:18:54,592 --> 00:18:55,472 گرفتی؟ 286 00:18:57,219 --> 00:18:58,509 بله، برای ورزشگاه 287 00:19:13,235 --> 00:19:14,145 عشق من... 288 00:19:14,945 --> 00:19:17,105 بعدا با شما تماس بگیرم، باشه؟ الان باید برم 289 00:19:29,794 --> 00:19:33,044 ما باید لوله ها و تهویه هوای سالن رو بررسی کنیم، 290 00:19:33,140 --> 00:19:35,010 برایان، چون شما در اونجا می خوابی 291 00:19:35,424 --> 00:19:36,554 نگران من نباش 292 00:19:37,426 --> 00:19:40,096 هی، اتفاقاً چیزی در مورد باغبانی می دونی؟ 293 00:19:41,055 --> 00:19:42,175 خب من نمیدونم... 294 00:19:42,723 --> 00:19:43,933 یک حرفه ای اما... 295 00:19:45,309 --> 00:19:47,599 در هندوراس از گیاهان مادرم مراقبت کردم 296 00:19:47,895 --> 00:19:49,935 و گیاهان زیادی وجود داشت، نه مثل اینجا 297 00:19:50,648 --> 00:19:52,608 پس شما هم مسئول باغی 298 00:19:57,488 --> 00:19:59,118 اونجا چیکار کردی؟ 299 00:20:01,575 --> 00:20:03,285 من یک حسابدار دولتی با مدرک هستم 300 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 پهپادها رو بارگیری کردی؟ -آره 301 00:20:25,391 --> 00:20:27,601 ما آماده ایم مرد، همه رفتن؟ 302 00:20:27,852 --> 00:20:28,982 فقط من و تو رفتیم 303 00:20:29,645 --> 00:20:32,435 همه باید برن، الان اینجا گرمه 304 00:20:32,982 --> 00:20:36,072 و مراقب باشین، کارا سوشیا با تمام قدرت حمله میکنه 305 00:20:36,277 --> 00:20:37,237 نه... 306 00:20:37,528 --> 00:20:40,868 این مردها فقط احمق هستن، اونا یک تهدید واقعی نیستن، مرد 307 00:20:40,990 --> 00:20:42,870 -نمیتونن باشن -نمیتونن باشن 308 00:20:43,993 --> 00:20:44,873 خب ببینمت 309 00:20:47,872 --> 00:20:49,082 مواظب خودت باش برادر من 310 00:20:51,417 --> 00:20:54,247 -میریم یا چی؟ -بله، بذار 311 00:21:04,180 --> 00:21:05,100 کجا؟ 312 00:21:07,266 --> 00:21:08,136 اون کجاست؟ 313 00:21:09,101 --> 00:21:10,851 نمی دونم. اون نگفت 314 00:21:12,188 --> 00:21:14,608 با تو چیکار کنم عوضی؟ 315 00:21:14,690 --> 00:21:16,650 -بذار برم احمق! -میدونی چیه؟ 316 00:21:16,901 --> 00:21:19,991 به من گفته شد که بچه ها در محل بازی ویدیویی هستن 317 00:21:20,362 --> 00:21:23,322 افراد گرینگو اونا در حال ورود به محل مشاهده شدن 318 00:21:23,949 --> 00:21:25,789 تو با من میای بیل 319 00:21:25,868 --> 00:21:28,038 -داری اذیتم میکنی بذار برم -راه بیوفت احمق! 320 00:21:28,120 --> 00:21:29,290 داری اذیتم میکنی 321 00:21:29,413 --> 00:21:31,043 نمیتونستم اهمیت بدم! راه بیوفت! 322 00:21:31,123 --> 00:21:33,633 -برو به جهنم! -با هم میریم لعنتی! 323 00:21:33,751 --> 00:21:35,291 -بذار برم! - راه برو، لعنتی! 324 00:21:35,377 --> 00:21:37,757 -بذار برم! داری اذیتم میکنی! -راه برو! 325 00:21:38,255 --> 00:21:39,875 پس فعلا 326 00:21:40,174 --> 00:21:41,974 -داری اذیتم میکنی -گوش بده 327 00:21:42,218 --> 00:21:43,798 تو همینجا زندانی میشی 328 00:21:43,886 --> 00:21:45,966 شاید حضور تو اینجا حافظه ات و تازه کنه 329 00:21:49,141 --> 00:21:50,181 احمق 330 00:22:08,744 --> 00:22:09,874 تو کی هستی؟ 331 00:22:10,788 --> 00:22:12,368 من؟ برایان 332 00:22:13,374 --> 00:22:15,424 تو باید گونزالو باشی مامانت بهت اشاره کرد 333 00:22:16,293 --> 00:22:18,133 تو باغبان جدید هستی؟ 334 00:22:21,090 --> 00:22:22,050 یجورایی 335 00:22:22,842 --> 00:22:24,092 اونجا چی داری؟ 336 00:22:26,554 --> 00:22:27,644 یک پهپاد 337 00:22:31,141 --> 00:22:32,601 و اون لاک پشت اونجا... 338 00:22:33,102 --> 00:22:34,852 اون مال منه، اسمش اسکیلا ست 339 00:22:35,437 --> 00:22:37,307 عالی بود، شما دو نفر آشنا شدین 340 00:22:45,155 --> 00:22:46,155 صبح بخیر آقا 341 00:22:46,615 --> 00:22:48,725 صبح بخیر من اینجا هستم تا آقای رولتاس رو ببینم 342 00:22:49,201 --> 00:22:52,201 بهش بگو مالکوم موریارتی اینجاست یانکی 343 00:22:55,165 --> 00:22:57,125 آقای مالکوم اینجاست تا رئیس رو ببینه 344 00:22:58,377 --> 00:22:59,377 اجازه بده بیاد تو 345 00:23:00,045 --> 00:23:01,415 بله قربان. بفرمایید تو، بیا تو 346 00:23:02,089 --> 00:23:03,009 در و باز کن 347 00:23:04,049 --> 00:23:04,929 آقا بیا داخل 348 00:23:08,721 --> 00:23:09,811 -ممنون -خوش اومدی 349 00:23:25,195 --> 00:23:26,155 دنبالم بیا 350 00:23:45,090 --> 00:23:45,970 دون کارلوس 351 00:23:48,218 --> 00:23:49,638 اینجا چیکار میکنی؟ 352 00:23:51,472 --> 00:23:56,232 قرار نیست برای کاری که انجام دادی در سونورا باشی؟ 353 00:23:57,394 --> 00:23:58,984 نمی دونستم به کی مراجعه کنم 354 00:24:00,022 --> 00:24:01,192 به چی مراجعه کنی؟ 355 00:24:03,233 --> 00:24:05,993 برای توضیح اینکه من کاری و که همه فکر می کنن انجام ندادم 356 00:24:13,077 --> 00:24:14,657 خانم کی باشن؟ 357 00:24:18,666 --> 00:24:19,576 اون دوست منه 358 00:24:20,250 --> 00:24:21,170 همکارم 359 00:24:22,878 --> 00:24:27,798 فیدل، خانم و بیرون ببر تا من و اون صحبت کنیم 360 00:24:29,134 --> 00:24:30,014 با من بیا 361 00:24:34,431 --> 00:24:35,351 ممنون 362 00:24:36,016 --> 00:24:38,806 من بهت گفتم مرد، دفعه دیگه که به سمت... 363 00:24:46,735 --> 00:24:48,235 -بفرمایید، افراد! -برین داخل! 364 00:24:57,413 --> 00:24:58,753 فرار کن! فرار کن! 365 00:24:59,790 --> 00:25:01,380 بله، همشون و بکشید! 366 00:25:01,583 --> 00:25:03,213 اجازه ندی کسی زنده بمونه! 367 00:25:03,377 --> 00:25:04,417 تو نمیتونی مخفی بشی! 368 00:25:05,546 --> 00:25:06,876 برو! 369 00:25:25,107 --> 00:25:28,067 دنبال اسلحه، مواد مخدر، هر چی که باشه! همه چیز و می بریم! 370 00:25:31,196 --> 00:25:32,106 رئیس! 371 00:25:33,032 --> 00:25:36,332 همه پهپادها لعنتی هستن، و فقط نیم کیلو کوکائین هست 372 00:25:37,327 --> 00:25:40,407 پس، همه جسدها رو اینجا جمع کنین 373 00:25:43,500 --> 00:25:45,960 همه اونا رو اینجا بیار در حال فیلمبرداری هستیم 374 00:25:46,420 --> 00:25:47,340 زود باش! 375 00:25:49,465 --> 00:25:52,585 اونا رو بالا بذارین تا بتونن اونا رو ببینن 376 00:25:55,012 --> 00:25:57,182 این لعنتی سنگینه 377 00:25:57,681 --> 00:25:59,601 همین. در حال فیلمبرداری هستی؟ 378 00:25:59,767 --> 00:26:00,677 بله قربان 379 00:26:01,143 --> 00:26:03,443 پس یانکی، احمق، می تونه من و با افرادش ببینه 380 00:26:04,521 --> 00:26:05,401 خوبه 381 00:26:10,194 --> 00:26:11,704 آقایان فرار کنین 382 00:26:12,321 --> 00:26:14,411 فرار کن. به نظر می رسه این هنوز تموم نشده 383 00:26:14,531 --> 00:26:15,871 -زود باش! -بیا بریم! 384 00:26:17,868 --> 00:26:19,448 بیا بریم! الان 385 00:26:20,287 --> 00:26:21,247 بالا 386 00:26:22,289 --> 00:26:24,419 بیا بریم 387 00:26:24,541 --> 00:26:26,341 زود باش 388 00:26:31,715 --> 00:26:34,545 پس الان کنترا بر کل قلمرو کنترل داره، قربان 389 00:26:35,469 --> 00:26:37,179 سعی نکنین من و گیج کنین 390 00:26:37,971 --> 00:26:39,681 داستان متفاوتی به من گفته شد 391 00:26:40,015 --> 00:26:42,345 ببین آقا هنوز زمان برای انجام کار و بازیابی 392 00:26:42,434 --> 00:26:44,654 کدهایی که به اونا علاقه داری باقی مونده 393 00:26:44,853 --> 00:26:47,113 نه، من با اون درگیر نمیشم 394 00:26:47,940 --> 00:26:50,030 من تو رو با بوتاس میذارم 395 00:26:51,735 --> 00:26:52,775 سلام بابا 396 00:26:53,779 --> 00:26:54,949 چی شده عزیزم 397 00:26:55,364 --> 00:26:57,414 من تو یه جلسه هستم 398 00:26:57,991 --> 00:26:58,871 چه خبر، گرینگو؟ 399 00:26:59,701 --> 00:27:01,791 اون جوجه خارج از دوست دخترته؟ 400 00:27:01,912 --> 00:27:03,462 چی کار می تونم برای تو انجام بکنم، آملیا؟ 401 00:27:04,039 --> 00:27:05,499 بابا بهت پیام دادم 402 00:27:06,542 --> 00:27:09,172 بله، اما من نمی دونم گوشی من کجاست 403 00:27:09,253 --> 00:27:10,133 بابا! 404 00:27:12,172 --> 00:27:16,592 آقای موریارتی و دوست دخترش امشب اینجا پیش ما هستن 405 00:27:16,677 --> 00:27:19,387 همکار من. اون دوست دختر من نیست شریک تجاری منه 406 00:27:20,097 --> 00:27:21,767 باشه 407 00:27:22,474 --> 00:27:28,194 خواهش میکنم میری به شریکش بگی برگرده داخل؟ 408 00:27:28,438 --> 00:27:29,518 البته بابا 409 00:27:30,315 --> 00:27:31,225 خداحافظ، گرینگو 410 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 شما در اتاق های مهمان قراره اقامت داشته باشین 411 00:27:36,113 --> 00:27:39,033 می تونین به آشپزخانه بیاین و هر چیزی که دوست دارین بخورین 412 00:27:39,533 --> 00:27:40,533 ببخشید 413 00:27:42,786 --> 00:27:46,166 انبارها 414 00:27:49,710 --> 00:27:50,960 بمیر لعنتی! 415 00:27:54,840 --> 00:27:56,130 لعنت به تو، مرد! 416 00:27:58,677 --> 00:28:01,097 چیزی رو پشت سر نذارین! همه چیز و بردار 417 00:28:04,850 --> 00:28:06,480 به من بگو که شما دنبال رهبری هستین 418 00:28:06,643 --> 00:28:08,813 گرینگو کجایی؟ داشتم نگران میشدم 419 00:28:09,479 --> 00:28:11,359 آروم باش، گاندارا. من میتونم از خودم مراقبت کنم 420 00:28:12,107 --> 00:28:13,277 خبری هست یا نه؟ 421 00:28:14,026 --> 00:28:16,066 منو افراد تو در حال حاضر دارن تلاش می کنن 422 00:28:16,236 --> 00:28:18,276 برای دریافت مجوز عملیات 423 00:28:19,156 --> 00:28:21,236 به نظر می رسه سرنخ هایی برای پول پارا پیدا کردن 424 00:28:22,451 --> 00:28:25,081 اونا چندین پرداختی رو که به کازینوهای لاس وگاس انجام شده بود و پیدا کردن 425 00:28:26,246 --> 00:28:27,286 یعنی... 426 00:28:27,372 --> 00:28:29,542 یک دادستان منطقه در ایالات متحده 427 00:28:30,542 --> 00:28:32,962 پرونده داره و حاضره به عنوان اختلاس به اون رسیدگی کنه 428 00:28:34,421 --> 00:28:37,301 من فکر می کنم ما دستگیری مشترک پارا رو داریم 429 00:28:39,843 --> 00:28:40,893 من باهات تماس میگیرم 430 00:28:41,970 --> 00:28:42,890 باشه 431 00:28:45,807 --> 00:28:48,017 چیه فیدل من؟ فیدل، ها؟ 432 00:28:50,020 --> 00:28:51,480 اسمت و دوست دارم. عالیه 433 00:29:05,327 --> 00:29:06,197 یکی دیگه؟ 434 00:29:06,662 --> 00:29:08,292 چنین آشفتگی، لعنتی! 435 00:29:10,249 --> 00:29:11,249 دیدی؟ دیدی؟ 436 00:29:14,378 --> 00:29:15,248 گارسیا 437 00:29:16,171 --> 00:29:18,301 لعنتی چطور این اتفاق افتاد 438 00:29:18,423 --> 00:29:20,883 آقا ما ندیدیم که بیان اونا سلاح های خوبی داشتن 439 00:29:21,002 --> 00:29:22,472 لعنتی ها! 440 00:29:23,553 --> 00:29:24,433 به این نگاه کن! 441 00:29:25,180 --> 00:29:26,060 کریلو! 442 00:29:27,599 --> 00:29:28,849 این نمی تونه اتفاق بیوفته، لعنتی! 443 00:29:30,185 --> 00:29:32,185 ما در رحم این حیوونا هستیم؟ 444 00:29:32,521 --> 00:29:33,941 ما نمی تونیم این و داشته باشیم، می فهمی؟ 445 00:29:34,523 --> 00:29:35,573 این جدید قربان 446 00:29:36,483 --> 00:29:39,953 از بقیه کک و مات که توقیف کرده بودیم هم گرفتن 447 00:29:40,028 --> 00:29:41,908 لعنتی ها! 448 00:29:58,797 --> 00:29:59,667 ممنون 449 00:30:04,720 --> 00:30:05,600 آره 450 00:30:06,638 --> 00:30:07,888 آره. حالا جزئیات 451 00:30:08,390 --> 00:30:10,270 روسایت سریع حرکت می کنن، گرینگو 452 00:30:11,101 --> 00:30:14,441 ما دستوری رو در سیسن دریافت کردیم تا از شما در تحقیقات شما حمایت کنیم 453 00:30:16,064 --> 00:30:16,984 طعنه آمیزه، نه؟ 454 00:30:17,733 --> 00:30:19,073 حالا که رفتی 455 00:30:20,068 --> 00:30:21,898 من نرفتم، گاندارا 456 00:30:22,696 --> 00:30:23,606 من فقط خیلی دورم 457 00:30:24,448 --> 00:30:26,418 چرا به من نمیگی چجوری میخوای به من کمک کنی؟ 458 00:30:27,659 --> 00:30:29,619 من با معاون دریاسالار آلدرته صحبت کردم 459 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 اونا در حال آماده سازی عملیات هستن 460 00:30:33,206 --> 00:30:34,366 برای استقرار اون؟ 461 00:30:34,958 --> 00:30:37,208 خب، فکر می کنی با کی سروکار داری؟ 462 00:30:39,629 --> 00:30:40,509 گوش کن، گرینگو، 463 00:30:41,089 --> 00:30:42,259 این اتاق شماست 464 00:30:44,593 --> 00:30:47,553 مطمئنی که نمی خوای اونو با دوست خودت به تقسیم کنی؟ 465 00:30:49,890 --> 00:30:51,020 نه، نه 466 00:30:51,641 --> 00:30:52,731 یه لحظه صبر کن 467 00:30:54,269 --> 00:30:56,229 چی شد ویلسون؟ سرم شلوغه 468 00:30:58,023 --> 00:30:59,233 به ما رسیدن 469 00:31:00,025 --> 00:31:02,435 اونا از بیراهه بیرون اومدن و الان همشون مردن 470 00:31:06,615 --> 00:31:07,525 حالت خوبه؟ 471 00:31:07,949 --> 00:31:11,199 من با پلاسیدو و گامبرو زودتر رفتم، اما بقیه همشون مردن 472 00:31:11,370 --> 00:31:13,410 -اونا یک ویدیو آپلود کردن -بمونین 473 00:31:14,998 --> 00:31:17,458 -شما کجا هستین؟ -تا اطلاع ثانوی مخفی بشین 474 00:31:47,447 --> 00:31:49,567 احساس می کنم داری ما رو ول می کنی 475 00:31:49,783 --> 00:31:50,703 هی 476 00:31:51,785 --> 00:31:52,695 به من اعتماد کن 477 00:31:54,413 --> 00:31:57,463 ما داریم به جنگ با یک دشمن سرسخت میریم 478 00:31:59,334 --> 00:32:01,004 خودتون و در معرض خطر قرار ندین 479 00:32:01,420 --> 00:32:02,300 باشه؟ 480 00:32:04,881 --> 00:32:05,801 وفادار باش 481 00:32:07,426 --> 00:32:09,216 وفاداری در این کسب و کار هزینه داره 482 00:32:10,887 --> 00:32:12,177 فهمیدم؟ 483 00:32:13,557 --> 00:32:15,137 -نمیشنوم -آره! 484 00:32:41,626 --> 00:32:42,496 یانکی، 485 00:32:43,295 --> 00:32:45,585 من تازه شنیدم چه اتفاقی برای افراد شما افتاده 486 00:32:49,634 --> 00:32:52,054 کارا سوشیا می خواد ما رو برای همیشه از بین ببره 487 00:32:53,013 --> 00:32:54,313 اول چوچه رو کشت، 488 00:32:55,098 --> 00:32:55,968 و حالا ما 489 00:32:57,434 --> 00:32:58,814 شما همچنان روی اون اصرار دارین 490 00:33:02,189 --> 00:33:05,149 کاری که این لعنتی انجام داد یک ضربه ضعیف بود 491 00:33:06,902 --> 00:33:08,652 اون فقط دنبال جنگ 492 00:33:10,113 --> 00:33:11,783 چی بهتر از دشمن مشترک؟ 493 00:33:12,157 --> 00:33:13,987 -منظورت چیه؟ -بهش فکر کن 494 00:33:15,619 --> 00:33:17,199 کارتل سینالوا و لاس آگویلاس 495 00:33:17,329 --> 00:33:19,369 در مقابل دسرت کارتل و کنترا 496 00:33:20,749 --> 00:33:21,629 دیوونه شدی؟ 497 00:33:22,292 --> 00:33:23,712 بوتاس با پارا ست 498 00:33:24,294 --> 00:33:27,264 هر لحظه که از این خانه بیرون بیای، میکشمت 499 00:33:28,632 --> 00:33:31,722 کارا سوشیا پارا رو کنار تخماش داره 500 00:33:32,761 --> 00:33:34,221 و اون دیگه رئیس نیست 501 00:33:34,888 --> 00:33:36,558 اجازه داد چوچه رو بکشن 502 00:33:38,266 --> 00:33:42,556 و اگه واقعاً فکر می‌کردی که من مقصر هستم، تا به حال من و دستگیر می‌کردی 503 00:33:43,146 --> 00:33:44,056 درست میگم؟ 504 00:33:47,609 --> 00:33:48,489 آره 505 00:33:49,319 --> 00:33:51,279 شش محافظ با آ کی-47 506 00:33:52,030 --> 00:33:53,070 سه ورودی، 507 00:33:53,823 --> 00:33:55,123 بقیه اطراف خانه 508 00:33:56,201 --> 00:33:58,831 چند زن و گارسون داخل اون هستن 509 00:33:59,371 --> 00:34:01,211 کسی تو حیاط خلوت نیست 510 00:34:01,623 --> 00:34:02,543 خوبه 511 00:34:03,083 --> 00:34:04,003 توجه کنین! 512 00:34:04,417 --> 00:34:06,207 همه آماده هستن! زود باشین! 513 00:34:06,836 --> 00:34:08,166 -گرینگو -گاندارا 514 00:34:09,464 --> 00:34:12,844 دستگیری پارا در رزومه خودتون دارین 515 00:34:17,097 --> 00:34:18,007 نیروی دریایی 516 00:34:18,139 --> 00:34:20,809 منتظر دستورات من باشین، ما آماده ایم؟ 517 00:34:43,957 --> 00:34:44,917 سلام خوشگله 518 00:34:50,422 --> 00:34:52,472 سلام، پاپی. عصر بخیر 519 00:34:52,716 --> 00:34:53,586 پلیس! 520 00:34:53,800 --> 00:34:55,140 همه پایین و ساکت! 521 00:34:55,218 --> 00:34:59,008 پایین بیا همه روی زمین 522 00:34:59,431 --> 00:35:00,391 زود باشین! 523 00:35:00,640 --> 00:35:02,890 بیا بیرون! 524 00:35:04,561 --> 00:35:06,351 -پارا کجاست؟ -اون اینجا نیست قربان 525 00:35:07,452 --> 00:36:46,452 *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*