1 00:00:00,048 --> 00:00:24,928 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:00:25,442 --> 00:00:28,362 -کجا مرد؟ -منظورت چیه دیوونه؟ 3 00:00:28,445 --> 00:00:30,905 به نوگالس. من دارم چیزی به مردم سینالوآ می برم 4 00:00:31,198 --> 00:00:32,488 بیخیال 5 00:00:33,659 --> 00:00:36,329 -رئیس اگه برگردم منو میکشه -رئیست کیه؟ 6 00:00:36,537 --> 00:00:40,287 -منظورت چیه که رئیس من کیه؟ بوتاس -به بوتاس بگو اینجا حکومت نمیکنه 7 00:00:40,874 --> 00:00:43,424 به رئیست بگو که کنترا الان اینجا دستور میده 8 00:00:43,544 --> 00:00:47,264 و تا اطلاع ثانوی دسترسی از طریق اینجا رو ممنوع می کنن. درباره اون چطور؟ 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,304 احمق نباش بذار من از اون عبور کنم! 10 00:00:49,508 --> 00:00:52,838 متوجه نشدی، لعنتی! برو بیرون! از اینجا برو بیرون! 11 00:00:54,137 --> 00:00:55,887 -عجله کن دیوونه! -لعنتی 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,786 -این عالی میشه مرد -این عالی میشه، جوانه 13 00:01:44,021 --> 00:01:46,861 بوتاس عزیزم عجب معجزه ای! 14 00:01:47,065 --> 00:01:49,475 به من بگو چه خبره 15 00:01:50,193 --> 00:01:52,203 سه کامیون بارگیری شده قبلاً برگشتن 16 00:01:52,863 --> 00:01:55,323 من نمی خوام فکر کنم مردم در حال تغییر سمت هستن 17 00:01:55,490 --> 00:01:59,160 نه، بوتاس. این همون چیزی که شما بهش فکر می کنین؟ ما فقط در حال سازماندهی مجدد کسب و کار هستیم 18 00:01:59,494 --> 00:02:02,464 من برای سازماندهی مجدد لعنتی شما وقت ندارم 19 00:02:02,789 --> 00:02:04,369 من باید کالای خودم و تحویل بدم 20 00:02:04,875 --> 00:02:08,165 یا کارا سوشیا به ما میگه که الان چجوری کارها رو انجام بدیم؟ 21 00:02:08,253 --> 00:02:10,673 نه، چیزها رو اشتباه نفهمید من هنوز رئیس هستم 22 00:02:11,548 --> 00:02:14,838 اما پس از مرگ چوچه، ما باید تجارت رو سازماندهی کنیم 23 00:02:15,093 --> 00:02:17,603 -شنیدم کارا سوشیا این کار و کرده -نه مرد 24 00:02:18,722 --> 00:02:19,932 یانکی بود 25 00:02:21,308 --> 00:02:24,728 به من استراحت بده، بوتاس ما بحران داشتیم 26 00:02:25,062 --> 00:02:26,272 اما در زمان بحران 27 00:02:26,480 --> 00:02:29,070 زمانی که متوجه میشی دوستان خوب شما کی هستن 28 00:02:29,399 --> 00:02:31,939 -من نمی فهمم -ما نمی تونیم به شما اعتماد کنیم 29 00:02:32,986 --> 00:02:34,526 شما از یانکی محافظت می کنی 30 00:02:35,530 --> 00:02:39,160 خیلی تند رفتی مرد من نمی فهمم در مورد چی صحبت می کنی 31 00:02:39,368 --> 00:02:41,038 فکر کردم می دونستی 32 00:02:42,454 --> 00:02:45,874 یانکی در سینالوآ ست در خانه رولتاس 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,086 گوش کن پارا 34 00:02:49,836 --> 00:02:51,876 ما باید هر چه زودتر ملاقات کنیم 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,835 ما نمی تونیم در این مورد تلفنی صحبت کنیم 36 00:02:54,007 --> 00:02:55,257 منتظر می مونم 37 00:03:02,557 --> 00:03:05,387 خوبه ولی چیزی نگو 38 00:03:05,769 --> 00:03:08,359 این یک عملیات ظریف هیچ کس نمی تونه در این مورد بدونه 39 00:03:09,189 --> 00:03:10,819 آقا نگران این نباش 40 00:03:11,108 --> 00:03:14,648 و دو مرد مورد اعتماد رو با خودت ببر با اونا بمون 41 00:03:14,903 --> 00:03:17,163 پلاسیدو و گامبرو، درسته؟ 42 00:03:17,531 --> 00:03:20,121 نه نه. من به اونا نیاز دارم که از قلعه مراقبت کنن 43 00:03:20,575 --> 00:03:24,075 گامبرو با سلاح خوبه و می دونی که انسان وفادار 44 00:03:24,788 --> 00:03:27,458 دقیقاً... به همین دلیل که اون در اینجا مورد نیاز 45 00:03:27,916 --> 00:03:30,206 -فیرو -معامله 46 00:03:46,435 --> 00:03:47,345 آره؟ 47 00:03:48,145 --> 00:03:50,685 آملیا به من گفت تو دوست عموش هستی 48 00:03:50,939 --> 00:03:52,519 کمکم می کنی چیزی بگیرم؟ 49 00:03:53,400 --> 00:03:54,940 البته مشکلی نیست 50 00:03:56,611 --> 00:04:00,661 لطفا، من یک مهمانی دارم من نمی خوام با دست خالی برم 51 00:04:01,533 --> 00:04:03,123 این یک جلسه هیپ هاپ 52 00:04:04,286 --> 00:04:07,116 نزدیک می تونی دعوت نامه فیسبوک رو ببینی 53 00:04:07,748 --> 00:04:08,748 میکس جنگ 54 00:04:10,333 --> 00:04:12,543 تو می تونی بیای. سرگرم کننده ست 55 00:04:16,256 --> 00:04:18,506 مینو، بیا، مرد! 56 00:04:19,634 --> 00:04:20,554 بعدا" 57 00:04:23,555 --> 00:04:24,765 دوست داری بری؟ 58 00:04:37,694 --> 00:04:40,324 -ون آماده ست؟ -بله قربان 59 00:04:41,239 --> 00:04:42,409 کجا میری؟ 60 00:04:43,742 --> 00:04:46,122 از کی باید اینو بهت بگم؟ 61 00:04:48,205 --> 00:04:50,205 دستورات آقای کارا سوشیا 62 00:04:51,875 --> 00:04:53,585 در واقع اون می خواد با شما صحبت کنه 63 00:05:00,675 --> 00:05:03,135 -من گوش میدم -می بینی، پارا 64 00:05:03,261 --> 00:05:06,771 به فرزندتون بگین مراقب شما باشه 65 00:05:07,265 --> 00:05:10,435 اینجا در سانتا آنا همه چیز خطرناک 66 00:05:10,519 --> 00:05:12,099 بیرون در خیابان زشت 67 00:05:12,437 --> 00:05:14,607 چطور می تونی این کار و با من انجام بدی، کارا سوشیا؟ 68 00:05:16,775 --> 00:05:20,105 سلام خبری از دوستان ما هست؟ دوستان ما در سینالوآ؟ 69 00:05:21,905 --> 00:05:23,565 نه هنوز هیچی 70 00:05:26,785 --> 00:05:30,705 چرا تو خونه نمیمونی؟ هیچ چیز خوبی اینجا نیست 71 00:05:41,383 --> 00:05:44,933 خیلی متاسفم آقای پارا اما شما باید گوشی خودت و تحویل بگیری 72 00:05:46,721 --> 00:05:48,851 این واقعا برای امنیت خود شماست 73 00:05:57,858 --> 00:05:58,778 خیلی ممنون 74 00:06:33,977 --> 00:06:36,557 به لاس آگیلاس بگو تا اطلاع ثانوی پنهان 75 00:06:36,688 --> 00:06:38,898 شو و بعداً میبینمت. تیزبین باش 76 00:06:39,024 --> 00:06:39,984 فیرو 77 00:06:43,111 --> 00:06:44,491 عصر بخیر آقا 78 00:06:46,114 --> 00:06:49,954 من باید یک بازرسی کوچک انجام بدم، اگه مشکلی نداری. باشه؟ 79 00:07:07,761 --> 00:07:08,721 پارا 80 00:07:09,888 --> 00:07:10,968 بیا داخل، دل تورو 81 00:07:12,807 --> 00:07:14,517 می تونی گم بشی، ماکلویو 82 00:07:15,644 --> 00:07:17,404 داره از کنترل خارج میشه 83 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 -باید مردم خودت آروم کنی -مردم من 84 00:07:21,066 --> 00:07:23,026 در حال حاضر نمی دونم به کی اعتماد کنم 85 00:07:24,235 --> 00:07:25,645 دل تورو میتونم بهت اعتماد کنم؟ 86 00:07:26,279 --> 00:07:27,239 خودت و معرفی کن 87 00:07:28,823 --> 00:07:31,083 -به کمک نیاز دارم -به من بگو 88 00:07:32,452 --> 00:07:35,872 کارا سوشیا دیوونه شده اون مردم رو در سینالوآ دیوونه می کنه 89 00:07:36,539 --> 00:07:39,579 ما باید اونو آروم کنیم وگرنه اون خیلی قدرتمند میشه 90 00:07:39,793 --> 00:07:41,963 که همه چیز از کنترل خارج میشه 91 00:07:42,420 --> 00:07:43,670 حتی برای تو 92 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 من باید به سینالوآ برم 93 00:07:47,550 --> 00:07:49,430 برای رفع همه اینا با بوتاس 94 00:07:50,553 --> 00:07:52,103 خب پس برو 95 00:07:52,222 --> 00:07:55,142 من نیاز دارم که به من لطفی بکنی 96 00:08:10,156 --> 00:08:11,736 من نمی تونم به چشمام اعتماد کنم 97 00:08:12,617 --> 00:08:14,197 حیوونای لعنتی 98 00:08:16,204 --> 00:08:18,544 رفتارت با یک خانم اینجوری نیست 99 00:08:24,295 --> 00:08:25,205 گوش بده... 100 00:08:26,464 --> 00:08:29,264 تو به من احترام نمیذاری و صبر من تمام شده 101 00:08:31,511 --> 00:08:33,811 حداقل اجازه بده اونو درست دفن کنم 102 00:08:42,313 --> 00:08:45,113 نمیشه اون کار و کرد و نه به این دلیل که من نمی خوام 103 00:08:46,067 --> 00:08:48,857 مسئله این که دولت جنازه اونو داره 104 00:08:50,071 --> 00:08:52,161 چرا درباره زنده ها بحث نمی کنیم؟ 105 00:08:52,574 --> 00:08:53,494 ها؟ 106 00:08:54,325 --> 00:08:55,535 روسای جدید 107 00:08:56,953 --> 00:08:58,463 پارا به شما اجازه داد 108 00:09:01,708 --> 00:09:04,038 حدس میزنم توجه نمیکنی 109 00:09:08,214 --> 00:09:09,674 میخوام دوست من باشی... 110 00:09:12,135 --> 00:09:13,085 و متحد من 111 00:09:17,015 --> 00:09:19,635 من به شما فرصت بیشتری میدم تا در موردش فکر کنی 112 00:09:26,066 --> 00:09:28,436 فقط صبرم و امتحان نکن 113 00:09:38,453 --> 00:09:39,753 لعنتی 114 00:09:47,253 --> 00:09:48,633 خیلی متاسفم قربان 115 00:09:49,297 --> 00:09:51,467 آقای پارا به دلایل امنیتی باید اینجا بمونه 116 00:09:52,550 --> 00:09:53,430 نه 117 00:09:54,052 --> 00:09:56,012 آقای پارا با من به دفترم میاد 118 00:09:56,679 --> 00:09:59,019 وقتی کارمون تمام شد، اونو برمی گردونم 119 00:10:02,018 --> 00:10:04,808 من فکر نمی کنم تو منو درک کنی، درسته، قربان؟ 120 00:10:08,942 --> 00:10:11,322 من مشکل و نمی بینم 121 00:10:15,240 --> 00:10:17,530 ماشینت و ببر به زودی باهات تماس میگیریم 122 00:10:23,456 --> 00:10:24,416 بیا بریم 123 00:10:24,624 --> 00:10:27,004 پلیس 124 00:10:31,089 --> 00:10:32,919 باید مراقب دل تورو باشیم 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,296 و اون باید بفهمه که کنترا اینجا رئیس 126 00:10:40,849 --> 00:10:43,689 خفه شو مرد اون اینجاست، رئیس 127 00:10:44,394 --> 00:10:45,354 سلام دومینگو 128 00:10:47,105 --> 00:10:48,435 میدونی چی میشه 129 00:10:48,690 --> 00:10:52,360 به مردانی که بدون اجازه من سعی 130 00:10:52,485 --> 00:10:54,565 کنن تنهایی در قلمرو من تجارت کنن؟ 131 00:10:55,530 --> 00:10:56,660 متاسفم رئیس 132 00:10:57,323 --> 00:10:58,623 من نمی دونستم 133 00:11:01,828 --> 00:11:02,948 اونو بکش 134 00:11:03,204 --> 00:11:06,294 -نه لطفا -خفه شو 135 00:11:06,374 --> 00:11:07,384 بیارش اینجا 136 00:11:08,084 --> 00:11:10,504 -برو -تو خانواده داری؟ 137 00:11:11,963 --> 00:11:13,973 خانواده من کاری به این موضوع ندارن 138 00:11:14,507 --> 00:11:16,337 -اونا و هم بکش -باشه 139 00:11:16,426 --> 00:11:19,636 -لطفا لطفا -از این که جیغ می کشن متنفرم 140 00:11:20,013 --> 00:11:21,353 -پلون! -چی؟ 141 00:11:21,598 --> 00:11:24,138 -بیارش! -باشه لعنتی 142 00:11:24,559 --> 00:11:25,439 زود باش 143 00:11:26,603 --> 00:11:27,563 دومینگو، 144 00:11:28,313 --> 00:11:30,233 من بهت یک فرصت دوباره میدم 145 00:11:30,857 --> 00:11:32,067 اگه به قول من عمل کنی... 146 00:11:34,611 --> 00:11:37,051 -خانواده ات در امان میمونن -دست کثیفت و بنداز 147 00:11:37,177 --> 00:11:39,777 -بگیرش! بگیرش! -بی حرکت! 148 00:11:40,742 --> 00:11:42,202 اونو محکم بغلش کن 149 00:11:47,582 --> 00:11:48,502 خیلی خب 150 00:11:51,169 --> 00:11:52,959 با دستت بگیرش مرد! 151 00:11:53,296 --> 00:11:57,086 -زود باش! -از اینجا ببرش بیرون! 152 00:11:57,592 --> 00:11:59,342 تو اینو به سگ بخور 153 00:11:59,469 --> 00:12:00,979 -ادامه بده -به چی نگاه میکنی؟ 154 00:12:12,190 --> 00:12:13,230 اون باهات میاد 155 00:12:14,609 --> 00:12:16,359 اون بهت میگه چیکار کنی 156 00:12:17,028 --> 00:12:18,738 -باشه -اینو خراب نکن، باشه؟ 157 00:12:20,073 --> 00:12:22,663 هی من رانندگی میکنم سوار شو 158 00:12:23,493 --> 00:12:24,453 هردو تون 159 00:12:28,456 --> 00:12:29,326 یانکی 160 00:12:30,917 --> 00:12:34,297 یکی از دختران در دیا و نوچه میگه که ایوان رو اونجا حبس کردن 161 00:12:34,963 --> 00:12:36,803 -کجا؟ همونجا، در دیا و نوچه 162 00:12:38,675 --> 00:12:41,085 با گامبرو صحبت کن هرچی شد اونو از اونجا بیرون بیار 163 00:12:42,387 --> 00:12:45,517 -اما سخته چون... -مهم نیست 164 00:12:46,683 --> 00:12:47,563 بیرونش بیار 165 00:12:48,226 --> 00:12:49,306 -بله قربان -برو 166 00:12:53,940 --> 00:12:56,280 -بیا داخل خوش اومدی -ممنون 167 00:12:56,484 --> 00:12:59,574 من می دونم که میشه به تو اعتماد کرد، اما با تمام این اتفاقات، 168 00:12:59,696 --> 00:13:01,236 کم کم دارم مشکوک میشم 169 00:13:01,322 --> 00:13:04,912 بوتاس من خودم و جای تو گذاشتم اما بعد از اتفاقی که برای چوچه افتاد... 170 00:13:05,576 --> 00:13:08,536 اون لیاقت نداشت اینطور بمیره اون یک دوست خوب بود 171 00:13:09,539 --> 00:13:12,039 به همین دلیل که ما نمی تونیم یانکی رو ببخشیم 172 00:13:12,250 --> 00:13:13,670 پاراس... 173 00:13:16,838 --> 00:13:17,958 احمق نباش 174 00:13:19,632 --> 00:13:23,262 شما بیش از هر کسی می دونی که اون تخم این کار و نداره 175 00:13:29,350 --> 00:13:30,940 بیا انجامش بدیم 176 00:13:32,145 --> 00:13:33,095 کمکم کنید 177 00:13:33,855 --> 00:13:35,105 یانکی بدش من 178 00:13:36,274 --> 00:13:39,614 و من می بینم که کارا سوشیا به چیزی که لیاقتش رو داره می رسه 179 00:13:41,821 --> 00:13:42,701 نگاه کن... 180 00:13:43,948 --> 00:13:47,368 این تکیلا مستقیماً از آرانداس اومده 181 00:13:48,953 --> 00:13:51,963 من فقط در مواقع خاص اونو میخورم 182 00:13:54,375 --> 00:13:57,545 ما هنوز متحد هستیم، اما بالاتر از همه، ما دوست هستیم 183 00:13:58,838 --> 00:14:00,258 بسلامتی 184 00:14:04,469 --> 00:14:05,429 باشه 185 00:14:07,513 --> 00:14:08,773 در مورد یانکی چیکار کنیم؟ 186 00:14:16,022 --> 00:14:17,402 من اونو بهت میدم 187 00:14:17,899 --> 00:14:21,489 من اونو دوست دارم. پس؟ یکی دیگه؟ 188 00:14:22,445 --> 00:14:23,735 به تعداد دلخواه 189 00:14:34,332 --> 00:14:37,792 من به آرایش بیشتری نیاز دارم 190 00:14:37,877 --> 00:14:39,917 رژ لب بزنم یا خوبم؟ 191 00:14:40,963 --> 00:14:43,593 تو خوب به نظر میای، مامان شما همتون لباس پوشیدین 192 00:14:43,841 --> 00:14:45,971 -ممنون -چرا "سلام" نمیگی؟ 193 00:14:46,094 --> 00:14:50,144 -بسه دیگه دیوونه! -با گوش باش ای سگ! 194 00:14:50,681 --> 00:14:52,681 -وای نه! پشتیبان بگیر! برگرد! -لعنتی، نه! 195 00:14:52,767 --> 00:14:56,847 -نه نه! صبر کن صبر کن صبر کن -نه لطفا! 196 00:14:56,938 --> 00:14:58,058 صبر کن. صبر کن مرد 197 00:14:59,399 --> 00:15:01,109 نه! نکن! ولش کن! 198 00:15:02,151 --> 00:15:03,031 نه! 199 00:15:23,423 --> 00:15:26,013 -سلام -فکر می کردم دوستیم 200 00:15:27,093 --> 00:15:29,223 حالا چرا اینو میگی مرد؟ 201 00:15:29,762 --> 00:15:31,812 می دونم که یانکی رو در جای خود پنهان می کنی 202 00:15:33,850 --> 00:15:34,890 ببین کارلیتوس... 203 00:15:36,185 --> 00:15:38,805 میدونی چقدر دوستت دارم پس، من صادقانه میگم 204 00:15:39,397 --> 00:15:40,897 مردم سونورا اینجا بودن 205 00:15:41,899 --> 00:15:43,069 اونا دنبال اون هستن 206 00:15:44,652 --> 00:15:48,162 دوست من، تنها چیزی که از شما می خوام اینه که به من اعتماد کنی 207 00:15:48,489 --> 00:15:50,409 به پسر فرصت بده 208 00:15:50,783 --> 00:15:54,663 و اگه قانع نشدی اون و تحویل بده و بس 209 00:15:54,996 --> 00:15:57,786 -ولی اول باهاش ​​حرف بزن -باورم نمیشه مرد 210 00:15:59,250 --> 00:16:03,460 میخوای با کسب و کار من قاطی کنی؟ چیه که نمیفهمی؟ 211 00:16:04,172 --> 00:16:06,802 اونا میخوان اونو برگردونن و من این کار و میکنم 212 00:16:09,635 --> 00:16:12,845 ما بدون رضایت بالاترین کاری نمی تونیم انجام بدیم 213 00:16:13,181 --> 00:16:16,431 آره اسمش رو بذار رضایت برای من این فساد 214 00:16:16,559 --> 00:16:20,399 گاهی اوقات عملیات صرفاً توسط بوروکراسی مختل میشه 215 00:16:20,480 --> 00:16:22,940 اون از منافع خودش دفاع می کنه 216 00:16:24,525 --> 00:16:27,355 -ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم -اگه نمی خوای بیای، 217 00:16:27,445 --> 00:16:30,405 این مشکل خودته، اما من در حال رفع این مشکل هستم 218 00:16:34,869 --> 00:16:37,079 همه چیز و دوباره توضیح بده از بالا 219 00:16:37,163 --> 00:16:38,583 بهت گفتم دون کارلوس 220 00:16:38,748 --> 00:16:41,498 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 221 00:16:41,834 --> 00:16:45,384 منظورت چیه سریع؟ منظورت چیه؟ 222 00:16:45,463 --> 00:16:47,843 هی، هی، چی شد؟ آروم باش! 223 00:16:49,592 --> 00:16:52,222 چند پسر عوضی بچه ام رو ربودن 224 00:16:52,929 --> 00:16:53,929 چی؟ 225 00:16:54,013 --> 00:16:56,563 من اونا رو تو ویدیو دیدم ماسک اسکی داشتن اما... 226 00:16:56,849 --> 00:16:58,729 تو می تونی ون اونا رو ببینی 227 00:16:58,809 --> 00:16:59,769 به من نشان بده 228 00:17:02,897 --> 00:17:05,267 -نگه دار -به بوتاس زنگ می زنم 229 00:17:05,608 --> 00:17:07,568 نه، نمی تونی به بوتاس زنگ بزنی، مرد 230 00:17:08,069 --> 00:17:10,029 نه نه فکر کن 231 00:17:10,238 --> 00:17:13,488 آدم رباها می دونن که کارتل دنبال اونه و اونو میکشن 232 00:17:14,575 --> 00:17:15,945 اونجا، اونجا 233 00:17:17,036 --> 00:17:18,906 گوشی رو بذار کنار 234 00:17:21,958 --> 00:17:22,998 من می تونم اونو پیدا کنم 235 00:17:38,099 --> 00:17:39,889 لعنت بهت، چی شد؟ 236 00:17:40,726 --> 00:17:42,306 اوضاع اونجا چطوره؟ 237 00:17:42,812 --> 00:17:45,272 خب، ما نتونستیم شروع کنیم دیگه پولی نیست 238 00:17:46,190 --> 00:17:47,860 و پولی که برات فرستادم؟ 239 00:17:48,025 --> 00:17:51,485 بله، اما مخارج خانه و بدهی ها... 240 00:17:51,904 --> 00:17:53,574 بله، فهمیدم فیبی، اما... 241 00:17:54,615 --> 00:17:57,535 گوش کن، همه چیز اینجا کمی پیچیده شد و من الان در سینالوآ هستم 242 00:17:57,660 --> 00:17:58,540 سینالوآ؟ 243 00:17:59,036 --> 00:18:01,706 بله، شرایط در سونورا سخت بود، پس... 244 00:18:03,040 --> 00:18:06,210 هی چطوری؟ همه چیز خوبه؟ 245 00:18:06,586 --> 00:18:07,876 نگران من نباش 246 00:18:08,004 --> 00:18:10,634 اما من بهت نیاز دارم که راه حلی برای باشگاه پیدا کنی 247 00:18:10,798 --> 00:18:13,428 یا باید قبل از باز کردن اونو ببندم 248 00:18:15,761 --> 00:18:19,221 ببین فیبی من نمیتونم فعلا برات پول بفرستم اما... 249 00:18:20,182 --> 00:18:21,812 اما من می تونم برای شما کالا ارسال کنم 250 00:18:22,893 --> 00:18:24,313 با اون چیکار کنم؟ 251 00:18:24,979 --> 00:18:26,859 با اولاف صحبت کن ازش کمک بخواه 252 00:18:27,648 --> 00:18:29,068 من باید برم، باشه؟ 253 00:18:29,483 --> 00:18:30,483 دوستت دارم 254 00:18:35,323 --> 00:18:38,583 پس، پارا. کی گرینگو رو به ما میدی؟ 255 00:18:39,410 --> 00:18:41,410 کارا سوشیا به این سادگیا نیست 256 00:18:42,121 --> 00:18:45,081 افراد کارتل سینالوآ تضمین می خوان 257 00:18:45,333 --> 00:18:47,253 چه تضمینی؟ 258 00:18:47,335 --> 00:18:50,755 اونا خواهان ثبات در دولت هستن و تو باید درک کنی 259 00:18:51,297 --> 00:18:52,967 تو نمی تونی این کار و تنهایی بکنی 260 00:18:55,051 --> 00:18:57,141 -پس با کی؟ -منظورت چیه؟ 261 00:18:57,595 --> 00:18:59,885 بدون من، تو نمی تونی در ایالات متحده تجارت کنی 262 00:18:59,972 --> 00:19:02,222 کالاهای تو گیر می کنه 263 00:19:02,391 --> 00:19:05,271 خب، بدون من هم نمی تونی از پس اونا بربیای 264 00:19:05,353 --> 00:19:07,773 و راستش من بدون کمک شما خیلی خوب کار می کنم 265 00:19:07,897 --> 00:19:10,147 اگه فکر می کنی چون به مردم من پول دادی، 266 00:19:10,399 --> 00:19:13,689 کارمندان من، که شما منو به دام انداختین سخت دراشتباهی 267 00:19:14,528 --> 00:19:17,448 در عرض نیم ساعت، من می تونم افرادم و دو برابر کنم 268 00:19:18,491 --> 00:19:21,871 من می تونم کاری کنم که با شما یا علیه شما کار کنن 269 00:19:22,953 --> 00:19:24,963 اما اگه این کار و بکنیم، اونا ما رو در هم می ریزن 270 00:19:25,498 --> 00:19:27,418 برعکس، اگه با هم کار کنیم، 271 00:19:28,334 --> 00:19:29,844 هر دوی ما بهتر عمل میکنیم 272 00:19:30,586 --> 00:19:31,546 بعلاوه... 273 00:19:33,172 --> 00:19:35,422 ما به زودی یانکی رو میگیریم 274 00:19:49,563 --> 00:19:50,483 آره 275 00:19:53,651 --> 00:19:54,611 یک معامله ست 276 00:20:17,091 --> 00:20:19,261 اجازه بده بیام بیرون! کمک! 277 00:20:20,052 --> 00:20:21,102 کمک! 278 00:20:21,303 --> 00:20:23,353 خفه شو! 279 00:20:23,472 --> 00:20:25,732 محکم بغلش کن! 280 00:20:26,016 --> 00:20:28,306 -خفه شو! -ساکت! 281 00:20:28,519 --> 00:20:31,439 -لعنتی، دیگه ساکت شو! -لعنتی ساکت باش 282 00:20:33,357 --> 00:20:34,777 خفه شو! 283 00:20:38,654 --> 00:20:42,034 اگه دهن اونو ببندیم راحت تر میشه برو یه پارچه بیار عجله کن مرد! 284 00:20:50,291 --> 00:20:51,671 خبری نشد؟ 285 00:20:52,334 --> 00:20:55,844 بله قربان. پسرهای من در حال تحقیق بودن و فقط 286 00:20:55,921 --> 00:20:58,591 چند بچه هستن. اونا به هیچ باندی تعلق ندارن 287 00:20:58,674 --> 00:21:01,934 ما در حال تلاش برای پیدا کردن اون هستیم ما از برخی مخاطبین کمک می گیریم 288 00:21:02,052 --> 00:21:05,602 خیلی حالم بده. واقعا افتضاح، احساس می کنم همه اینا تقصیر منه 289 00:21:05,681 --> 00:21:07,811 نه، دون کارلوس، آروم باش 290 00:21:08,100 --> 00:21:11,440 چرا باید تقصیر تو باشه؟ تو هیچ کاری نکردی 291 00:21:11,937 --> 00:21:14,397 نگران نباش ما الان با یک خبرچین ملاقات می کنیم 292 00:21:15,274 --> 00:21:19,204 عالیه، پس فیدل رو با خودت و تمام افراد امنیتی که نیاز داری ببر 293 00:21:19,278 --> 00:21:22,948 نه، دون کارلوس. اگه فیدل رو بگیریم مشکوک میشن 294 00:21:23,866 --> 00:21:25,076 می تونیم این کار وتنهایی بکنیم؟ 295 00:21:26,243 --> 00:21:27,163 آره 296 00:21:31,040 --> 00:21:32,500 منم همینطور مامان 297 00:21:33,209 --> 00:21:35,799 یه چیز قشنگ بپوش، میبرمت بیرون 298 00:21:38,547 --> 00:21:41,877 خیلی خوشحالم که اینقدر خوشحالم اونجا با شما خوب رفتار می کنن 299 00:21:45,262 --> 00:21:49,932 باشه من باید برم میام دنبالت عالیه 300 00:21:51,644 --> 00:21:53,654 کوردرو، تو می تونی الان به خانه بری 301 00:21:53,771 --> 00:21:55,861 ون و به من بسپار من برنامه های شخصی دارم 302 00:21:56,232 --> 00:21:57,482 -باشه آقا -عالیه 303 00:22:32,142 --> 00:22:34,482 نه لعنتی! داری کثیفش میکنی! 304 00:22:34,895 --> 00:22:36,935 این پیامی از کارا سوشیا ست! 305 00:22:50,411 --> 00:22:51,621 بیا، مرد! 306 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 آملیا! 307 00:23:16,270 --> 00:23:17,480 سلام 308 00:23:18,314 --> 00:23:20,524 آسونه 309 00:23:25,070 --> 00:23:26,280 سلام 310 00:23:28,782 --> 00:23:32,332 گوش بده. داریم بیرونت میاریم 311 00:23:42,171 --> 00:23:44,261 اینجا منتظرم باش تکون نخور 312 00:23:50,971 --> 00:23:52,811 بیا بریم، احمق! 313 00:23:57,519 --> 00:23:58,939 بیا بیا 314 00:24:02,316 --> 00:24:05,686 -هی حالت خوبه؟ -حالت خوبه؟ 315 00:24:06,320 --> 00:24:07,780 -آره -خالیه. بیا بریم 316 00:24:08,030 --> 00:24:11,580 -زود باش -همه چی درست میشه 317 00:24:32,096 --> 00:24:33,466 من دنبال اولاف هستم 318 00:24:34,306 --> 00:24:35,466 برای چی به اون نیاز داری؟ 319 00:24:38,394 --> 00:24:39,314 ما دوستیم 320 00:25:06,296 --> 00:25:07,796 دخترمن! 321 00:26:25,584 --> 00:26:27,174 تو هم نمی تونی بخوابی، نه؟ 322 00:26:34,885 --> 00:26:35,795 یکمی میخوای؟ 323 00:26:37,179 --> 00:26:38,099 نه 324 00:26:39,389 --> 00:26:40,559 -بیا -نه ممنون 325 00:26:41,433 --> 00:26:42,353 به سلامتی! 326 00:26:49,817 --> 00:26:51,237 -به سلامتی -به سلامتی 327 00:27:07,417 --> 00:27:08,587 مورد علاقه منه 328 00:27:17,302 --> 00:27:18,852 دلت برای آریزونا تنگ شده، درسته؟ 329 00:27:22,724 --> 00:27:23,644 آره 330 00:27:29,481 --> 00:27:30,401 یانکی؟ 331 00:27:34,194 --> 00:27:35,074 ممنون 332 00:27:48,083 --> 00:27:49,593 -برادر -برادر 333 00:27:50,335 --> 00:27:52,205 -به خانه خوش اومدی -ممنون 334 00:27:53,172 --> 00:27:57,182 تو باید به من می گفتی، مرد، دخترت و در معرض خطر قرار نده 335 00:27:57,467 --> 00:27:59,047 میتونستم درستش کنم 336 00:27:59,344 --> 00:28:02,394 تو داری میراث من رو به هم میزنی، 337 00:28:02,472 --> 00:28:03,812 مرد، و نه فقط این، با خانواده من هم 338 00:28:05,058 --> 00:28:06,138 ما باید جلوی این و بگیریم 339 00:28:08,896 --> 00:28:10,896 وقتی همه چیز از کنترل خارج میشه، 340 00:28:12,107 --> 00:28:15,687 هر احمقی فکر می‌کنه که می‌تونه هر طور که صلاح می‌دونه انجام بده 341 00:28:16,320 --> 00:28:18,360 -یعنی سونورا؟ -آره 342 00:28:19,031 --> 00:28:20,241 باید سرسخت باشیم 343 00:28:21,033 --> 00:28:24,663 مرد، اگه لازم باشه، با تمام قوا میرم 344 00:28:25,787 --> 00:28:29,417 میدونی من دوست ندارم دستامو کثیف کنم 345 00:28:29,833 --> 00:28:31,083 اما اگه نیاز باشه، 346 00:28:31,668 --> 00:28:32,788 من اون کار و میکنم 347 00:28:34,880 --> 00:28:36,220 باشه داداش 348 00:28:36,798 --> 00:28:37,668 با یانکی صحبت کن 349 00:28:57,319 --> 00:28:58,279 چی میگه؟ 350 00:29:02,950 --> 00:29:05,950 رقمی بین شما و خواسته های تو داره میاد. یه مانع ست 351 00:29:06,620 --> 00:29:08,660 -کیه؟ -یک مرد 352 00:29:09,998 --> 00:29:10,868 پارا؟ 353 00:29:11,625 --> 00:29:12,535 کارا سوشیا؟ 354 00:29:13,210 --> 00:29:14,380 می تونی اسمش و ببینی؟ 355 00:29:19,466 --> 00:29:20,506 طبیعی اون یک رهبر 356 00:29:21,426 --> 00:29:23,716 و به راحتی عصبانی میشه 357 00:29:24,137 --> 00:29:25,097 دیگه چی؟ 358 00:29:25,722 --> 00:29:26,932 تو به یک دست قوی نیاز داری 359 00:29:27,455 --> 00:29:29,975 که تحت فشار اعمال قدرت نلرزه 360 00:29:30,352 --> 00:29:33,902 در غیر این صورت نمی تونی مشکلات پیش روی خودت و حل کنی 361 00:29:34,439 --> 00:29:37,569 می دونم که در سونورا در مورد من زیاد شنیدی 362 00:29:39,027 --> 00:29:42,487 اما کارا سوشیا و پارا کثیف بازی می کنن 363 00:29:44,491 --> 00:29:49,621 من تماسی در ایالات متحده دارم که می تونه به ما در واردات اسلحه از اونجا کمک کنه 364 00:29:50,872 --> 00:29:52,172 و از همه مهمتر... 365 00:29:54,376 --> 00:29:56,996 من به خوبی می دونم که کارا سوشیا چجوری کار می کنه 366 00:29:57,879 --> 00:29:58,799 دارم گوش میدم 367 00:29:59,840 --> 00:30:01,970 با پول مناسب... 368 00:30:02,676 --> 00:30:03,546 و مردم... 369 00:30:05,012 --> 00:30:07,182 ما به راحتی می تونیم کنترا رو نابود کنیم 370 00:30:07,556 --> 00:30:09,016 بدون مخالف، 371 00:30:09,808 --> 00:30:12,598 باید برای آوردن کالا به اینجا اجازه بخوای؟ 372 00:30:15,314 --> 00:30:16,484 سونورا مال تو میشه 373 00:30:17,607 --> 00:30:19,027 تو مشروب نمیخوری، گرینگو 374 00:30:32,622 --> 00:30:35,212 من دوست دارم فرصتی رو که می خوای و به شما بدم 375 00:30:36,626 --> 00:30:38,166 اما من همیشه ترجیح دادم، 376 00:30:39,129 --> 00:30:40,459 و برای من ارزان تره، 377 00:30:41,798 --> 00:30:43,298 مذاکره کردن تا جنگیدن 378 00:30:44,343 --> 00:30:45,473 خودت میدونی منظورم چیه 379 00:30:49,681 --> 00:30:50,891 این کار و با من نکن 380 00:30:51,683 --> 00:30:53,313 این و شخصی نگیر داداش 381 00:30:53,769 --> 00:30:55,599 این فقط تجارت. زود باش 382 00:31:02,110 --> 00:31:03,780 این برای همه بهتره 383 00:31:04,488 --> 00:31:06,238 شما کوچکترین تصوری نداری 384 00:31:06,782 --> 00:31:08,782 چطور این تجارت انجام میشه 385 00:31:34,059 --> 00:31:34,939 همین 386 00:31:35,727 --> 00:31:38,557 همونطور که می بینی، کارا سوشیا به تمام هوس های شما دست میزنه 387 00:31:43,693 --> 00:31:47,363 ببین دختر به نظر من باید سرت و پایین بیاری 388 00:31:48,865 --> 00:31:50,985 حتی اگه کارا سوشیا شما رو اینجا زندانی کرده باشه، 389 00:31:52,285 --> 00:31:54,325 میدونی که میتونه تو رو بکشه 390 00:31:55,539 --> 00:31:59,749 -نمیتونستم اهمیت بدم -تو گوش نمی کنی 391 00:32:01,586 --> 00:32:03,876 این مرد به شما توجه زیادی داره 392 00:32:07,968 --> 00:32:09,258 خرابش نکن 393 00:32:10,929 --> 00:32:11,849 فقط دراز بکش 394 00:32:30,907 --> 00:32:34,077 ببینین، اونا اونجا هستن پشت اون یکی بکش 395 00:32:43,003 --> 00:32:43,963 فیرو 396 00:32:46,465 --> 00:32:47,415 گامبرو 397 00:32:48,675 --> 00:32:50,925 به نظر من این ایده بسیار بدی 398 00:32:52,387 --> 00:32:55,717 مرد، می خواستی یک تونل زیرزمینی بسازی، بیا! 399 00:32:57,017 --> 00:32:59,437 منظورم این که مرد، بهش نگاه کن 400 00:33:00,604 --> 00:33:02,194 ما حتی به در نمی رسیم 401 00:33:03,690 --> 00:33:06,110 ما رو میکشه -خفه شو جوجه! 402 00:33:07,027 --> 00:33:09,987 چیزی که ما در اینجا نیاز داریم چندتا تخم، نه؟ 403 00:33:10,530 --> 00:33:13,160 پس مرد به من بگو میخوای چیکار کنی؟ 404 00:33:13,825 --> 00:33:17,155 فقط با این ماسک های اسکی احمقانه به اونجا بری؟ 405 00:33:17,704 --> 00:33:20,124 به ارتش لعنتی کارا سوشیا؟ 406 00:33:20,415 --> 00:33:23,205 و بعد از اون چی؟ مثل احمق ها به اطراف نگاه کن تا اونو پیدا کنیم؟ 407 00:33:23,960 --> 00:33:25,170 پس چی مرد؟ 408 00:33:25,629 --> 00:33:27,839 فقط به تیراندازی ادامه بدی انگار چیزی نیست؟ 409 00:33:29,799 --> 00:33:32,839 خب، اگه اونو اینطور بیان کنی، بله، ایده بسیار بدی 410 00:33:36,848 --> 00:33:39,098 -پس چی مرد؟ -ما میریم مرد 411 00:33:40,018 --> 00:33:42,688 این ماموریت خراب این یک ماموریت انتحاری 412 00:33:46,816 --> 00:33:48,236 عوضی کوچولو 413 00:33:57,077 --> 00:34:00,827 تیراندازی دیگه ای که حداقل دو ساعت به طول انجامید، 414 00:34:01,039 --> 00:34:05,459 بعد از ظهر امروز دوشنبه در کولیاکان، سینالوآ برگزار شد 415 00:34:14,094 --> 00:34:15,304 آقا باید دخالت کنیم؟ 416 00:34:15,971 --> 00:34:18,561 نه، این افراد اهل رولتاس هستن ببینم چی میخوان 417 00:34:24,354 --> 00:34:26,364 -سلام! -بی حرکت 418 00:34:28,108 --> 00:34:29,358 چی کار می تونم برای شما انجام بدم؟ 419 00:34:29,859 --> 00:34:30,939 من اینجا هستم تا یانکی رو بگیرم 420 00:34:33,363 --> 00:34:35,993 به رولتاس بگو اون خوش شانس که دوست منه 421 00:34:37,993 --> 00:34:41,503 -من فقط دارم کارم و انجام میدم -اونو ببر 422 00:34:42,539 --> 00:34:43,869 اونو ببر! 423 00:34:48,420 --> 00:34:49,380 زود باش 424 00:34:51,464 --> 00:34:52,344 هی 425 00:35:03,143 --> 00:35:04,443 روز شانس توئه 426 00:35:10,442 --> 00:35:11,742 بیا بریم 427 00:35:35,717 --> 00:35:36,677 رولتاس... 428 00:35:50,273 --> 00:35:52,573 ما کنترا رو با لگد بیرون میکنیم 429 00:35:58,990 --> 00:36:01,910 -و سلاح ها؟ -برات می گیرم 430 00:36:02,410 --> 00:36:04,450 ما اصلا به بوتاس نیاز نداریم 431 00:36:06,665 --> 00:36:07,995 آقا پشیمون نمیشی 432 00:36:08,708 --> 00:36:10,378 حالا گم شو 433 00:36:11,878 --> 00:36:12,918 درست همین جا 434 00:36:19,094 --> 00:36:20,724 -زود باش -تو داری میری عقب 435 00:36:21,012 --> 00:36:23,772 -نه اینجا خوبه -نه، این امن تره، بیا 436 00:36:30,772 --> 00:36:31,692 زود باش 437 00:36:35,193 --> 00:36:36,243 بیا تو 438 00:36:39,406 --> 00:36:40,276 مشکلی هست؟ 439 00:36:48,498 --> 00:36:50,998 صبر کن، هنوز اونو نبندین یه لحظه صبر کن 440 00:36:57,424 --> 00:36:58,554 صبر کن! اونو نبندین 441 00:36:59,848 --> 00:38:30,848 *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*