1 00:00:00,131 --> 00:00:20,431 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:00:21,104 --> 00:00:22,114 همونجا توقف کن 3 00:00:24,274 --> 00:00:25,484 قانون شماره یک: 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,740 پخش بشین، وگرنه آخرش همدیگه رو میکشین 5 00:00:30,113 --> 00:00:31,203 قانون شماره دو: 6 00:00:31,782 --> 00:00:34,122 یک پا به جلو، دیگری عقب موضع حمله 7 00:00:34,409 --> 00:00:37,249 بازوهای آروم هیچوقت انگشت خودت و روی ماشه نذار 8 00:00:38,622 --> 00:00:40,622 نفس عمیق بکش. تو هنوز کسی و نکشتی 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,707 برو کنار، وگرنه اونو هم می کشی 10 00:00:42,834 --> 00:00:46,094 کمی اونا رو آروم کن ما چی گفتیم؟ همین 11 00:00:46,838 --> 00:00:49,378 چشماتون و نبندین. تمرکز کنین. آره 12 00:00:50,759 --> 00:00:52,089 آقا... 13 00:00:52,553 --> 00:00:54,723 کنار برین وگرنه هم تیمی خودت و میکشی 14 00:00:55,430 --> 00:00:56,640 هر دو چشم باز 15 00:00:57,599 --> 00:01:00,639 ما هیچوقت نمی دونیم که دشمن از کجا میاد. زانوهای خودتون و خم کنین 16 00:01:00,727 --> 00:01:02,687 اعتماد به نفس داشته باشید. تو هم نفس بکش 17 00:01:03,021 --> 00:01:04,861 نگهش دار، بله 18 00:01:04,940 --> 00:01:06,110 مگه چولو نیستی؟ 19 00:01:06,233 --> 00:01:08,993 این یک برنامه تلویزیونی نیست. دستات! 20 00:01:10,028 --> 00:01:12,738 کمی آروم بگیر. موقعیت... زانوهات و خم کن! 21 00:01:12,823 --> 00:01:16,543 تا حالا بوکس نکردی؟ یا به صورت کسی مشت زدی؟ 22 00:01:17,202 --> 00:01:20,212 خب، این همون، اما با یک تفنگ 23 00:01:21,415 --> 00:01:24,835 آماده برای نبرد انگار در حال بوکس هستی. آره 24 00:02:05,584 --> 00:02:06,964 من فکر می کنم همه چیز همین 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,707 ماشین باید کنار جی سی پینی باشه، باشه؟ 26 00:02:10,088 --> 00:02:12,548 -بله خانم. من مراقبشم -بعدا میبینمت 27 00:02:14,009 --> 00:02:15,299 چی شد عزیزم 28 00:02:16,178 --> 00:02:18,428 چی کار می کنی؟ 29 00:02:19,640 --> 00:02:20,680 عزیزم... 30 00:02:21,558 --> 00:02:23,768 به من نگو ​​که هنوز از دست بابا عصبانی هستی 31 00:02:25,520 --> 00:02:26,560 کافیه 32 00:02:29,941 --> 00:02:32,361 -مرد، خیلی ممنون -خوش اومدی قربان 33 00:02:32,444 --> 00:02:34,204 برای گرما نوشابه های سرد بگیرین 34 00:02:34,279 --> 00:02:35,489 -ممنون آقا -نگران نباش 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,162 مرغ تازه با کیفیت 36 00:02:49,670 --> 00:02:52,880 -پس مردا بیاین این و تخلیه کنیم -البته! 37 00:02:53,256 --> 00:02:55,506 بیاین همه اینا رو در داخل سازماندهی کنیم زود باش 38 00:02:57,594 --> 00:03:00,064 -خیلی خب! -مراقب باش 39 00:03:00,138 --> 00:03:01,848 -ببینم چی داریم -بیا بریم 40 00:03:05,435 --> 00:03:09,975 ببین، الان احساس می کنم در سینالوآ هستم، مرد! ها؟ چطور به نظر میام؟ 41 00:03:11,441 --> 00:03:12,691 -شیرین -خوبه مرد 42 00:03:15,904 --> 00:03:18,664 همین. بذار بهتون هشدار بدم 43 00:03:20,200 --> 00:03:22,290 رئیس نمی‌خواد این و بکنی 44 00:03:22,369 --> 00:03:24,409 و من نمی خوام با افراد خودم در مورد اینکه کی 45 00:03:24,496 --> 00:03:26,156 این چیزها رو به شما داده صحبت کنی، باشه؟ 46 00:03:26,248 --> 00:03:27,668 اگه اینو بکنی... 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,710 تنها چشم خوبت و ازت میگیرم 48 00:03:43,265 --> 00:03:45,265 خبر خیلی خوبی دارم دادستان 49 00:03:47,477 --> 00:03:50,057 چیزی که فکر می کردی کسی تعقیبت می کنه، 50 00:03:50,355 --> 00:03:54,435 در واقع نشانه تلاش کسی برای محافظت از شما بود. نگاه کن 51 00:04:01,324 --> 00:04:02,494 از کجا می دونی؟ 52 00:04:03,577 --> 00:04:05,117 من اینجام تا شما رو از طریق مسیرهایی 53 00:04:05,245 --> 00:04:08,325 که نمیشناسی راهنمایی کنم 54 00:04:08,832 --> 00:04:10,082 اما تو نمیفهمی... 55 00:04:11,209 --> 00:04:12,999 چرا اگه دشمنان من اونو دوست دارن... 56 00:04:14,379 --> 00:04:16,379 اون الان در کنار منه؟ 57 00:04:16,590 --> 00:04:19,180 اون یک محافظ غریب 58 00:04:19,426 --> 00:04:22,386 و تو یکی از هوس های اون هستی 59 00:04:31,396 --> 00:04:34,776 این و همیشه همراه خودت داشته باش شاید الان باور کنی 60 00:04:39,780 --> 00:04:43,830 این آقایان دلایل خیلی شخصی برای مواجهه با کنترا دارن 61 00:04:44,659 --> 00:04:46,239 اونا در حال تشکیل یک گروه جدید هستن، 62 00:04:46,787 --> 00:04:49,247 اما شما به هر طریقی که نیاز داشته باشن به اونا کمک میکنی، باشه؟ 63 00:04:49,372 --> 00:04:51,752 -باشه -برای کار 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,085 -بیا بریم -با من بیا 65 00:04:57,881 --> 00:04:58,971 آقا 66 00:04:59,466 --> 00:05:00,796 چی؟ 67 00:05:01,176 --> 00:05:04,546 ما اونو دقیقاً مثل کنترا تحت نظر داریم 68 00:05:05,388 --> 00:05:07,468 چند روزی که محل و ترک نکرده 69 00:05:08,308 --> 00:05:09,978 دریابید که اونا در حال برنامه ریزی هستن 70 00:05:11,937 --> 00:05:13,437 -بله قربان -برو 71 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 خب؟ همه چیز آماده ست؟ 72 00:05:39,256 --> 00:05:41,546 تو باید بیشتر به من اعتماد کنی 73 00:05:45,929 --> 00:05:47,599 پس اونو به دست بیارین 74 00:05:52,978 --> 00:05:56,648 -برو پلون -نه، آلفردو داره اینجا تمیز می کنه 75 00:05:56,773 --> 00:05:58,073 خوبه 76 00:05:58,400 --> 00:05:59,440 آماده 77 00:05:59,901 --> 00:06:00,781 حالا! 78 00:06:11,830 --> 00:06:15,750 -پس دوباره انجامش دادم -خوبه چطور میریم؟ 79 00:06:15,834 --> 00:06:18,344 من در این بد هستم این قسمت همیشه برای من دردسر ایجاد می کنه 80 00:06:18,420 --> 00:06:20,340 تو بدی؟ تمرکز 81 00:06:20,589 --> 00:06:23,219 زود باش. یک بار دیگه اونا رو از بین ببرید! 82 00:06:24,342 --> 00:06:25,682 سریع 83 00:06:46,281 --> 00:06:47,491 کجا آقا 84 00:06:48,658 --> 00:06:50,238 این زن دیوونه ست 85 00:06:53,204 --> 00:06:56,674 -دفتر، زود باش -بله قربان 86 00:08:16,287 --> 00:08:18,917 آروم باش عشقم قراره امشب راحت بخوابی 87 00:08:19,040 --> 00:08:20,290 بله مامان 88 00:08:44,941 --> 00:08:45,941 آره؟ 89 00:08:47,485 --> 00:08:48,565 کی می رسه؟ 90 00:08:50,613 --> 00:08:52,623 خب. خوب و کامل؟ 91 00:08:54,534 --> 00:08:55,494 کامل 92 00:08:56,953 --> 00:09:01,333 اکثر کودکان بدون مدرک توسط ماموران ICE دستگیر شدن 93 00:09:01,416 --> 00:09:04,496 و به زودی به کشورهای مبدأ خودشون برگردونده میشن، 94 00:09:04,627 --> 00:09:07,547 عمدتا مکزیک و آمریکای مرکزی 95 00:09:47,378 --> 00:09:49,798 -بیا داخل دوست من -بیا بچه ها! 96 00:09:49,881 --> 00:09:52,431 -آگیلاس -سخت کوشی؟ 97 00:09:53,593 --> 00:09:54,763 چطوری پسر؟ 98 00:09:55,011 --> 00:09:57,141 چی شد؟ همه چیز خوبه؟ 99 00:09:57,972 --> 00:09:59,642 -چی شده بچه ها؟ -بیا دنبالم 100 00:10:00,391 --> 00:10:01,941 نظرت چیه دوست من؟ 101 00:10:02,685 --> 00:10:05,015 اینا بچه هستن، اما خوب هستن! 102 00:10:05,563 --> 00:10:08,573 این لعنتی ها هستن که راه سونورا رو می بندن؟ 103 00:10:08,817 --> 00:10:12,107 خودشونن، قربان اما ما اونا رو تحت نظر داریم 104 00:10:13,196 --> 00:10:17,116 ما بهترین تجهیزات رو برای جاسوسی داریم. ما اسلحه ها رو داریم 105 00:10:17,450 --> 00:10:18,790 مردم رو هم داریم 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,246 و بعدش؟ 107 00:10:22,497 --> 00:10:25,877 به من نگو ​​چی میخوای بگو الان داری چیکار میکنی 108 00:10:26,000 --> 00:10:28,960 دوست من گفتی باید برای جنگ آماده بشیم 109 00:10:29,295 --> 00:10:33,415 دوست من. من فقط می خوام که اجازه ورود به اونجا رو بدم 110 00:10:33,508 --> 00:10:36,548 با کلمبیایی ها مشکل نداشته باشیم این برای پرسیدن زیاد؟ 111 00:10:36,636 --> 00:10:37,926 آقا نگران نباش 112 00:10:39,055 --> 00:10:41,465 این لعنتی ها به زودی سورپرایز میشن 113 00:10:42,517 --> 00:10:46,477 ما در حال ارسال کالا هستیم با روشی متفاوت این فقط... 114 00:10:47,147 --> 00:10:48,857 ما یک مشکل کوچک در اونجا داریم 115 00:10:49,065 --> 00:10:50,725 با کلانتر والنزوئلا 116 00:10:51,109 --> 00:10:52,239 اون چطور؟ 117 00:10:52,819 --> 00:10:54,739 اون مردم آریزونا رو آزار میده 118 00:10:54,946 --> 00:10:58,026 -اون نمیذاره ما کار کنیم -وای یه لحظه صبر کن 119 00:10:58,241 --> 00:11:02,041 گوش کن دوست من، کلانتر والنزوئلا در لیست حقوق شما نیست؟ 120 00:11:02,912 --> 00:11:06,582 -بله... و اون گران قیمت -خب؟ 121 00:11:13,339 --> 00:11:14,759 خب، برای همه چیز ممنونم 122 00:11:15,383 --> 00:11:18,853 -امیدوارم دوباره ببینمت -منم همینطور. موفق باشی 123 00:11:21,472 --> 00:11:23,892 -امیدوارم همه چی خوب پیش بره -ممنون 124 00:11:24,601 --> 00:11:27,521 -آماده ای؟ -آماده ام 125 00:11:27,604 --> 00:11:28,814 فیرو، از این طرف بیا 126 00:11:57,717 --> 00:12:00,177 چطوری کلانتر؟ زندگی خوب چطوره؟ 127 00:12:00,637 --> 00:12:02,677 -بوتاس؟ -بله، خودمم 128 00:12:03,181 --> 00:12:04,351 مشکلی هست؟ 129 00:12:05,266 --> 00:12:07,476 -چیکار میتونم برات بکنم؟ -نه، من خوبم 130 00:12:08,144 --> 00:12:09,274 فقط می خواستم بدونم، در 131 00:12:09,395 --> 00:12:11,805 مورد مالکوم چیز خاصی می پرسید؟ 132 00:12:11,898 --> 00:12:13,648 -کسی اومد اینجا؟ -آره 133 00:12:14,192 --> 00:12:18,572 موریارتی، اون به یکی از افراد من صدمه زد 134 00:12:18,988 --> 00:12:22,488 -باشه، می تونی نگاه نکنی -منظورت چیه؟ 135 00:12:22,867 --> 00:12:25,117 من اونو پیدا کردم و اون برای من کار می کنه 136 00:12:25,912 --> 00:12:30,502 پس اونو اونجا تنها میذاری اون و تجارتش و، باشه؟ 137 00:12:42,428 --> 00:12:44,638 شهر کمی آرومتر، قربان 138 00:12:45,139 --> 00:12:48,689 دیروز چند درگیری وجود داشت. فقط یک کشته 139 00:12:49,352 --> 00:12:53,362 به افسری گفته شد که اوجو در یکی از مستعمرات دیده شده 140 00:12:54,399 --> 00:12:55,359 اوجو؟ 141 00:12:56,651 --> 00:12:58,781 احمق با تخم مرغ آب پز برای چشم؟ 142 00:12:58,861 --> 00:13:00,661 -اون آقا -که اینطور 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,777 دو افسر این رهبری رو دنبال می کنن، متوجه شدی؟ 144 00:13:03,992 --> 00:13:06,082 -به دستور دادستان -برو 145 00:13:09,706 --> 00:13:12,666 میدونی چیه، کاریلو؟ با من بیا. بیا بریم 146 00:14:07,638 --> 00:14:10,308 چی؟ از این بدتر نبود؟ 147 00:14:10,641 --> 00:14:13,901 پارا چرا دوش آب سرد نداری؟ 148 00:14:14,062 --> 00:14:16,482 چی برای من باقی مونده، دل تورو؟ چی؟ 149 00:14:16,939 --> 00:14:20,939 آژانس های مکزیکی و آمریکایی در حال نفس کشیدن از گردن من هستن 150 00:14:21,402 --> 00:14:24,322 کارا سوشیا و کنترا... 151 00:14:25,114 --> 00:14:28,914 من و مثل یک حیوان شکار می کنه خب، چی برای من باقی مونده؟ 152 00:14:28,993 --> 00:14:30,663 نمی دونم، ما می تونیم... 153 00:14:31,454 --> 00:14:34,464 با رؤسا صحبت کنین و به توافق برسین 154 00:14:35,166 --> 00:14:37,166 اما شما باید خودتون و تسلیم کنین 155 00:15:24,424 --> 00:15:27,344 این فضای داخلی دیا و نوچه ست 156 00:15:28,678 --> 00:15:32,518 همونطور که می بینی، ما همه جا چشم و گوش داریم 157 00:15:33,182 --> 00:15:34,682 -که اینطور -آره 158 00:15:34,934 --> 00:15:36,894 چجوری می تونی اونو از نزدیک ضبط کنی؟ 159 00:15:37,437 --> 00:15:40,397 این ضبط آگریپینو یکی از بچه های ما 160 00:15:41,107 --> 00:15:46,147 اون به داخل محل میره و وانمود می کنه که داره سیگار می فروشه، آدامس می جوئه، 161 00:15:46,571 --> 00:15:49,701 اما اون تمام مدت با دوربینی که تو کلاهش ضبط می کنه 162 00:15:53,786 --> 00:15:56,956 صبر کن، من باید اینو بگیرم، الو؟ 163 00:16:01,002 --> 00:16:02,092 اونو کنار بذار 164 00:16:24,233 --> 00:16:26,033 گاندارا هی، گرینگو! 165 00:16:43,794 --> 00:16:44,804 آره 166 00:16:45,296 --> 00:16:48,666 باید فردا باشه من صبح زود میرم 167 00:16:49,926 --> 00:16:52,386 واقعاً حاضری همه چیز و پشت سر بذاری؟ 168 00:16:52,637 --> 00:16:54,177 دیگه طاقت ندارم 169 00:16:54,347 --> 00:16:56,767 من فوق العاده عصبانی هستم. اونا حیوون هستن 170 00:16:57,558 --> 00:17:00,348 از زمانی که چوچه مرده، این به یک آشفتگی واقعی تبدیل شده 171 00:17:00,811 --> 00:17:03,271 خب فردا همونجا که توافق کردیم میبینمت، باشه؟ 172 00:17:06,108 --> 00:17:10,698 کارا سوچیا در حال حمله به کل منطقه ست تا کل سونورا رو اشغال کنه 173 00:17:10,988 --> 00:17:12,868 -میدونی کی و کجا؟ -بله 174 00:17:13,574 --> 00:17:15,494 باشه. بیا فردا حرف بزنیم 175 00:17:20,831 --> 00:17:22,791 پس دوستان من، گرسنه نیستین؟ 176 00:17:22,917 --> 00:17:23,957 تو اینا چیه؟ 177 00:17:24,043 --> 00:17:26,343 رست بیف، کدو تنبل و چیترلینگ 178 00:17:26,462 --> 00:17:28,552 -یکی میخوام؟ -لطفا اونا رو تحویل بده 179 00:17:30,258 --> 00:17:32,718 -بهش بده لطفا -پدربزرگ بسلامتی تو 180 00:17:32,885 --> 00:17:33,965 ممنون 181 00:17:34,679 --> 00:17:36,509 -بیا -ممنون 182 00:17:37,723 --> 00:17:38,773 یکی مونده 183 00:17:39,350 --> 00:17:40,350 هی تو 184 00:17:40,434 --> 00:17:42,904 تو بیمارستان دوست نداری؟ 185 00:17:44,689 --> 00:17:45,939 سیمون 186 00:17:48,776 --> 00:17:49,936 و تو دوست من؟ 187 00:17:50,945 --> 00:17:53,905 پسرم توسط مردی به اسم پیپورو کشته شد 188 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 -پیپورو؟ -آره 189 00:17:57,118 --> 00:17:58,698 -میدونی چیه؟ -چی؟ 190 00:17:59,412 --> 00:18:01,412 ما قبلاً اون مرد و کشته بودیم 191 00:18:02,540 --> 00:18:04,130 بله میدونم. به من گفته شد 192 00:18:04,834 --> 00:18:07,174 -ممنون -لعنتی 193 00:18:07,670 --> 00:18:09,710 این لعنتی ها به خیلی ها صدمه زدن 194 00:18:11,465 --> 00:18:13,755 من می دونم، اما اونا به زودی این کار و متوقف می کنن 195 00:18:18,139 --> 00:18:20,639 -این خوبه -نوش جان 196 00:18:35,197 --> 00:18:37,907 گاندارا، متوجه شدی؟ مکان و مشخص کردی؟ 197 00:18:38,034 --> 00:18:40,584 بله، منطقه و خیابان و داریم 198 00:18:40,703 --> 00:18:43,043 عالی. کی میری دنبالش؟ 199 00:18:43,122 --> 00:18:45,212 رئیس من قبلاً به نماینده ICE شما اطلاع داده 200 00:18:45,291 --> 00:18:47,751 هر دو آژانس درخواست مداخله نیروی دریایی میکنن 201 00:18:48,085 --> 00:18:49,955 چی کار می کنی؟ تو باید اینجا باشی 202 00:18:50,087 --> 00:18:51,627 نگران من نباش 203 00:18:52,715 --> 00:18:54,835 همه چیز و آماده کن، باشه؟ 204 00:19:06,437 --> 00:19:08,767 حرومزاده! 205 00:19:10,983 --> 00:19:14,993 من اونو می دونستم! دادستان و پارا درگیر هستن. لعنتی ها 206 00:19:17,073 --> 00:19:19,163 فکر می کنی اون سعی داره از اون محافظت کنه؟ 207 00:19:20,242 --> 00:19:23,332 به پلاسیدو بگو من می‌خوام بچه‌ها 24 ساعته اونا رو تماشا کنن. باشه؟ 208 00:19:23,579 --> 00:19:26,919 -و ما اینجا بمونیم؟ -بله تو بمون و همه چیز رو چک کن 209 00:19:27,041 --> 00:19:29,791 -زود برمیگردم -کجا؟ 210 00:19:30,086 --> 00:19:31,996 پیتیکویتو باید یه سری چیزا رو چک کنم 211 00:19:32,171 --> 00:19:34,051 یکی رو ببر میتونه خیلی خطرناک باشه 212 00:19:34,215 --> 00:19:36,295 نگران نباش مرد زود برمیگردم 213 00:19:42,390 --> 00:19:43,600 من با شما میام 214 00:20:09,417 --> 00:20:12,547 نه گونزالو اینجا نه برو بیرون بازی کن 215 00:20:23,431 --> 00:20:26,431 -چک کردی کامل بود؟ -پنج کیلو خانم 216 00:20:26,642 --> 00:20:28,692 ماشینو چک کردی؟ خالیه؟ 217 00:20:28,811 --> 00:20:31,271 آره. فردا همونجا میذارمش 218 00:20:31,480 --> 00:20:34,530 باشه. فردا یکی دیگه میگیریم و همینجوری 219 00:20:34,608 --> 00:20:36,648 ادامه میدیم تا همه چیز اونجا حل بشه 220 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 به اونا اطلاع میدم که همه چیز خوبه 221 00:20:38,779 --> 00:20:42,579 خانم، همه اینا به معنای پول نقد بیشتر برای پنهان کردن، درسته؟ 222 00:21:10,478 --> 00:21:11,648 مالکوم... 223 00:21:13,272 --> 00:21:14,322 اونو دیدی؟ 224 00:21:29,163 --> 00:21:31,583 -لعنتی؟ -لعنتی داره چیکار میکنه؟ 225 00:21:31,707 --> 00:21:33,037 لعنتی! 226 00:21:39,590 --> 00:21:40,510 سریع تر! 227 00:21:42,301 --> 00:21:43,341 زود باش! 228 00:21:45,596 --> 00:21:46,636 سریع تر! 229 00:21:48,140 --> 00:21:49,310 -ویلسون -یانکی! 230 00:21:49,475 --> 00:21:51,475 کنترا به سمت جنوب میره! کاروان! 231 00:21:51,560 --> 00:21:54,560 -اونا دنبالت میگردن! چند تا؟ 232 00:22:45,990 --> 00:22:49,330 حرکت کن، لعنتی ها! اونو از اینجا بیرون کن! 233 00:22:49,410 --> 00:22:52,620 حرکت کن! اگه من این و از دست بدم، تو مردی! 234 00:23:32,703 --> 00:23:34,003 چیکار کنیم؟ 235 00:23:36,874 --> 00:23:37,884 کجا میری؟ 236 00:23:50,846 --> 00:23:52,806 داری گوش میدی، خنجر پشت لعنتی؟ 237 00:23:53,098 --> 00:23:56,268 فقط می خوام بدونی که خودت و دشمن جدیدی ساختی 238 00:23:57,853 --> 00:23:59,983 من تا زمانی که تو نمردی آروم نمیگیرم، صدام و می شنوی؟ 239 00:24:06,320 --> 00:24:07,240 مالکوم! 240 00:24:12,660 --> 00:24:14,540 برو! 241 00:24:17,623 --> 00:24:20,503 -گرینگو رو گرفتی رئیس؟ -فکر می کنم، آره 242 00:24:21,460 --> 00:24:23,460 بیا بریم! 243 00:24:26,465 --> 00:24:28,125 بیا دنبالم 244 00:24:58,956 --> 00:25:00,206 پیداش کن، فالکون! 245 00:25:05,254 --> 00:25:06,424 گرفتیمش؟ 246 00:25:07,131 --> 00:25:09,301 لعنتی! 247 00:25:09,466 --> 00:25:10,546 برو پیداش کن سریع! 248 00:25:10,759 --> 00:25:13,599 -قبل از اینکه هوا تاریک بشه! -بیا بریم! سه مرد با من 249 00:25:22,062 --> 00:25:23,272 بذارین ببینم... 250 00:25:27,276 --> 00:25:29,986 به یک سواری نیاز داریم 251 00:25:32,948 --> 00:25:34,368 ببین یکی داره میاد 252 00:25:34,491 --> 00:25:35,581 سلام! 253 00:25:36,160 --> 00:25:37,290 سلام! 254 00:25:39,621 --> 00:25:40,661 خانم 255 00:25:41,999 --> 00:25:43,249 می تونی سوار ماشین ما بشی؟ 256 00:25:43,792 --> 00:25:44,922 بیخیال 257 00:25:48,172 --> 00:25:49,592 من بهت کمک میکنم تا بیای بالا 258 00:25:51,175 --> 00:25:52,125 آروم 259 00:25:54,970 --> 00:25:55,850 ممنون! 260 00:25:57,473 --> 00:25:58,563 بشین 261 00:27:24,059 --> 00:27:26,229 رنگت پریده خانم، حالت خوبه؟ 262 00:27:28,230 --> 00:27:29,940 من عالی هستم 263 00:27:35,154 --> 00:27:36,074 دادستان 264 00:27:36,196 --> 00:27:39,366 اما این خارجی ها هستن که در قلمرو ما دخالت می کنن، دریاسالار 265 00:27:40,159 --> 00:27:43,079 اونا به حاکمیت ما بی احترامی می کنن، لعنتی! 266 00:27:50,127 --> 00:27:53,207 -حکم بازداشت پارا صادر شد -نیروی دریایی اونو دستگیر می کنه؟ 267 00:27:53,422 --> 00:27:54,922 نه، ICE 268 00:27:55,090 --> 00:27:58,590 و نیروی دریایی و سیسن با اونا موافقت میکنه! 269 00:28:00,387 --> 00:28:01,507 اون مادرجنده های لعنتی... 270 00:28:01,847 --> 00:28:04,807 ببین، ما به پارا رایگان و زیر انگشت شست خودمون نیاز داریم 271 00:28:04,975 --> 00:28:08,225 -برای جلوگیری از همه این مشکلات -اگه بریم بهش تذکر بدیم چی؟ 272 00:28:14,109 --> 00:28:17,949 من اول میرم، سلاحت و بیار، بیا بریم! 273 00:28:18,197 --> 00:28:20,157 -حرکت کن! -اما گوش کن... 274 00:28:20,240 --> 00:28:22,200 شما همیشه یک قدم عقب تر میای 275 00:28:23,035 --> 00:28:24,905 این دستورالعمل ها از بالا ست 276 00:28:25,329 --> 00:28:27,119 -ما دخالت نمی کنیم؟ -نه 277 00:28:27,206 --> 00:28:29,956 مگر اینکه لازم باشه نیروی دریایی برای همینجا اومده 278 00:28:30,667 --> 00:28:33,707 اما دستگیری... این ما هستیم 279 00:28:33,795 --> 00:28:35,835 -همه چیز آماده ست؟ -بله قربان 280 00:28:36,798 --> 00:28:39,378 و مامور ICE که قرار بود دستگیر بشه؟ 281 00:28:39,551 --> 00:28:40,721 اون یه شرایطی داشت 282 00:28:41,345 --> 00:28:44,055 ما قراره مسئول رسیدگی به زندانیان باشیم 283 00:28:48,143 --> 00:28:49,023 زود باش 284 00:29:00,614 --> 00:29:01,494 سلام 285 00:29:02,324 --> 00:29:04,204 احاطه شده. همونجا بمون 286 00:29:04,785 --> 00:29:05,865 برو 287 00:30:04,803 --> 00:30:06,013 بیا بریم! 288 00:30:32,456 --> 00:30:35,036 -دل تورو؟ -شانست تموم شده 289 00:30:36,043 --> 00:30:37,093 بهش دستبند بزن 290 00:30:37,294 --> 00:30:39,924 نه! دل تورو به اینجا میاد تازه باهاش ​​حرف زدم! 291 00:30:40,213 --> 00:30:41,593 اون اینجا نیست 292 00:30:42,007 --> 00:30:45,967 و شما یک بلیط یک طرفه به ایالات متحده داری 293 00:30:46,094 --> 00:30:47,054 لعنت به تو! 294 00:30:47,471 --> 00:30:50,471 بله، و شما از دیزنی لند دیدن میکنی 295 00:30:51,016 --> 00:30:52,636 اون بالا خیلی خوبه 296 00:30:53,935 --> 00:30:54,805 اونو ببر 297 00:32:12,055 --> 00:32:15,425 فقط می خوام بدونی که خودت رو دشمن جدیدی ساختی 298 00:32:15,725 --> 00:32:18,015 من تا زمانی که تو نمردی آروم نمیگیرم، صدام و می شنوی؟ 299 00:32:19,312 --> 00:32:21,022 هیچ یک از مردان کارا سوشیا وارد شده؟ 300 00:32:21,106 --> 00:32:23,436 یانکی کشته شد! 301 00:32:23,692 --> 00:32:27,032 نه! گرینگو لعنتی، اون اومده بود! 302 00:32:27,237 --> 00:32:28,157 فیرو 303 00:32:29,781 --> 00:32:30,871 چی شد؟ 304 00:33:26,296 --> 00:33:28,876 بیا، فرار کن! فرار کن! 305 00:33:34,054 --> 00:33:35,264 چی شد؟ 306 00:33:38,391 --> 00:33:40,021 اونا منتظر شما هستن 307 00:33:40,727 --> 00:33:42,307 -من؟ -و دوستت 308 00:33:42,896 --> 00:33:46,316 چشمام و باور نمی کنم! گمشده برگشته 309 00:33:47,567 --> 00:33:49,897 از روی چهره اش قضاوت می کنم، اون چیزی نمیدونه 310 00:33:51,029 --> 00:33:53,369 نه مرد اون هیچ نظری نداره 311 00:33:53,698 --> 00:33:59,618 ICE و نیروی دریایی عملیاتی رو در هرموسیلو انجام دادن و پارا دستگیر شد 312 00:33:59,871 --> 00:34:01,001 تو چی فکر میکنی؟ 313 00:34:01,831 --> 00:34:03,831 -یخ؟ -آره 314 00:34:04,167 --> 00:34:07,377 گرینگوها سریعتر بودن، پس ما چاره ای جز جشن گرفتن نداریم! 315 00:34:07,796 --> 00:34:10,506 همینه عزیزم زود باش 316 00:34:12,676 --> 00:34:14,086 باید جشن بگیریم 317 00:34:16,346 --> 00:34:18,006 ممنون 318 00:34:18,223 --> 00:34:19,223 به سلامتی 319 00:34:22,978 --> 00:34:28,818 خبرنگاران ما در تلاش برای مکان یابی و پرسش هستن 320 00:34:28,942 --> 00:34:33,032 مدیر منطقه ای ICE در مورد آنچه که با بچه ها میگذره 321 00:34:49,254 --> 00:34:51,844 می دونی که در کتاب من قدیس نیستی، 322 00:34:52,674 --> 00:34:55,804 اما دوست من اصرار داره که شما با ما کار کنی 323 00:34:55,885 --> 00:34:58,595 الان که در سونورا در حال پاکسازی هستیم 324 00:34:59,598 --> 00:35:00,808 پاکسازی؟ 325 00:35:01,516 --> 00:35:03,766 ما باید افراد پارا رو هماهنگ کنیم 326 00:35:04,644 --> 00:35:07,484 و کسانی رو که ما رو دوست ندارن بکشیم. باشه؟ 327 00:35:12,819 --> 00:35:14,199 هر چی بگی رئیس 328 00:35:16,197 --> 00:35:19,867 -به کارتل سینالوا، دوست من -و به کارتل دسیرتو، 329 00:35:19,951 --> 00:35:23,461 که الان متعلق به ماست 330 00:35:25,498 --> 00:35:26,878 سلام بله؟ 331 00:35:27,083 --> 00:35:29,043 -با دختر خالکوبی شده هستی؟ -گرینگو؟ 332 00:35:29,210 --> 00:35:30,670 با اون چی کار داری؟ 333 00:35:31,212 --> 00:35:34,422 من بهت گفتم، اون شریک زندگی منه 334 00:35:34,799 --> 00:35:38,219 ما باهم کار میکنیم اون برای یک سازمان در بوستون کار می کنه 335 00:35:38,345 --> 00:35:40,095 اون سازمان ICE نیست؟ 336 00:35:41,612 --> 00:35:42,852 چی میگی تو؟ 337 00:35:43,516 --> 00:35:45,936 وقتی کلانتر من و در حالی که اونجا بودم دستگیر کرد، 338 00:35:46,019 --> 00:35:49,059 اونو دیدم که با وکیلش بیرون اومد وکیلش فقط در تلویزیون بود! 339 00:35:49,147 --> 00:35:51,187 اسمش مک کارتی و رئیس ICE 340 00:36:01,451 --> 00:36:02,831 چیکار میخوایم بکنیم، مالکوم؟ 341 00:36:05,413 --> 00:36:06,673 تو باید اونو بکشی 342 00:36:41,866 --> 00:36:43,116 با من میای؟ 343 00:36:47,330 --> 00:36:48,210 بیا 344 00:37:03,430 --> 00:37:04,600 برو بیرون! 345 00:37:17,819 --> 00:37:19,989 یک دلیل بیار تا تو رو نکشم 346 00:37:21,489 --> 00:37:24,079 تو یک موش لعنتی! و به عنوان یک موش... 347 00:37:24,617 --> 00:37:26,487 تو میمیری! 348 00:37:27,537 --> 00:37:28,867 ICE می دونه من کجا هستم 349 00:37:29,289 --> 00:37:30,619 اونا همه چیز و می دونن 350 00:37:31,624 --> 00:37:35,044 اگه منو بکشی، چهره ام، اسمم و منتشر می کنن 351 00:37:35,545 --> 00:37:38,415 و همه، از جمله دوستان مکزیکی شما، می دونن که شما به 352 00:37:38,590 --> 00:37:41,840 یک افسر مخفی اجازه ورود به کارتل سینالوآ رو دادی 353 00:37:41,968 --> 00:37:43,888 این چیزیه که می خوای؟ درسته؟ 354 00:37:45,013 --> 00:37:46,513 خیلی حرف میزنی 355 00:37:48,099 --> 00:37:50,639 درسته چیزی در مورد افراد میگن درسته 356 00:37:51,519 --> 00:37:53,859 همه دنبال تو میان، یانکی هر کس 357 00:37:54,898 --> 00:37:58,398 ICE بخاطر تو میاد دولت مکزیک دنبالت میاد 358 00:37:58,526 --> 00:38:02,156 اما بالاتر از همه... اونا... روسایت... 359 00:38:02,781 --> 00:38:05,991 دوستان مکزیکی شما... اونا هرگز شما رو نمیبخشن 360 00:38:06,659 --> 00:38:07,579 شلیک کن 361 00:38:08,870 --> 00:38:09,870 منو بزن 362 00:38:12,207 --> 00:38:14,327 با اون شلیک خودت رو هم می کشی 363 00:38:20,882 --> 00:38:22,012 وایستین 364 00:39:56,352 --> 00:39:58,352 *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*