1
00:00:00,256 --> 00:00:13,926
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
من دارم خسته میشم
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,186
اینجا رو نگاه کن، ای گوئروی لعنتی
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,689
اینجا از سه نوع آدم متنفریم
5
00:00:26,652 --> 00:00:30,492
دوستان پلیس، اسنیچ و
گرینگو، و شما هر سه هستین
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,076
شما به من میگی که در مورد
خانه امن توسان به کی گفتی
7
00:00:36,995 --> 00:00:40,915
یا باید تو رو با پیپورو اینجا بذارم؟
اون کمی سرگرم میشه و خسته نمیشه
8
00:00:44,836 --> 00:00:45,956
کدوم خانه امن؟
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,880
با من احمق بازی نکن
10
00:00:48,006 --> 00:00:51,426
می دونی چقدر
اونجا پول از دست دادم؟
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,465
من... من نمی دونم در مورد
چی داری حرف میزنی
12
00:00:54,638 --> 00:00:56,268
خب چه تصادفی
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,231
دلیلی برای بودن
نداشتی، اما بعد از اون
14
00:00:58,308 --> 00:01:01,098
رد میشی و یهو
پلیس ها ظاهر میشن
15
00:01:02,604 --> 00:01:03,984
با اون هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم
16
00:01:04,106 --> 00:01:05,646
بعد اولاف بود؟
17
00:01:09,861 --> 00:01:10,991
من اینطور فکر نمی کنم
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,695
من یه آدم کش لعنتی نیستم
19
00:01:14,116 --> 00:01:16,116
و من فقط باید تو رو باور کنم؟
20
00:01:23,959 --> 00:01:25,959
اگه بهت کمک کنم پول بیشتری دربیاری چی؟
21
00:01:30,007 --> 00:01:31,047
چی گفتی؟
22
00:01:31,508 --> 00:01:34,888
این گرینگوی لعنتی می خواد به من
یاد بده که چجوری تجارتم بکنم
23
00:01:37,347 --> 00:01:39,807
من می تونم بهت کمک کنم پول بیشتری دربیاری
24
00:03:01,139 --> 00:03:02,769
من کار تو رو می دونم
25
00:03:03,517 --> 00:03:05,807
فراموش نکن من همین الان از مرز رد شدم
26
00:03:06,812 --> 00:03:08,812
من با یکی از الاغ های تو اونجا آشنا شدم
27
00:03:09,439 --> 00:03:11,819
اون به من کمک کرد چون میدید من گم شدم
28
00:03:13,026 --> 00:03:14,276
خب، ما صحبت کردیم
29
00:03:14,778 --> 00:03:17,738
اون داستان خودش و
دوستاش و به من گفت
30
00:03:18,824 --> 00:03:20,744
حدود 12 کیلومتر
از دیوار به هر کدوم
31
00:03:20,909 --> 00:03:25,709
35 کیلوگرم مال میدن،
درسته؟
32
00:03:27,290 --> 00:03:29,170
چند نفر تو گروه هستن؟ بیست نفر؟
33
00:03:31,044 --> 00:03:33,094
نصفشون حتی
به دیوار نرسیدن
34
00:03:35,257 --> 00:03:37,627
برخی عقب افتادن،
35
00:03:37,884 --> 00:03:40,804
گرسنه، خسته...
36
00:03:41,179 --> 00:03:42,429
تشنه
37
00:03:43,890 --> 00:03:47,560
اونا همراه با کالای شما
تو صحرا می پوسن
38
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
خرها یک سکه نمی گیرن
39
00:03:51,940 --> 00:03:53,190
تنها چیزی که دارن این که...
40
00:03:54,025 --> 00:03:57,315
به امید رسیدن به طرف مقابل
41
00:03:58,196 --> 00:04:00,116
و بار بلیط اوناست
42
00:04:01,491 --> 00:04:03,371
بیا پایین! بیا پایین!
43
00:04:04,369 --> 00:04:05,749
اونا در معرض تهدید هستن
44
00:04:05,871 --> 00:04:06,961
برو برو!
45
00:04:07,247 --> 00:04:10,247
بیخود ترسیده
46
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
و معدود کسانی که اونو می سازن...
47
00:04:15,005 --> 00:04:18,085
هنوز باید در حین
حمل بار از دیوار بپری
48
00:04:20,010 --> 00:04:21,510
اما همه اونا نمی تونن
49
00:04:25,766 --> 00:04:27,306
و کسانی که می تونن...
50
00:04:27,726 --> 00:04:29,766
مرزبانی منتظر اوناست
51
00:04:29,853 --> 00:04:31,773
-دور کن، این میگرا ست! یخ
52
00:04:33,190 --> 00:04:34,360
DEA
53
00:04:35,525 --> 00:04:36,775
شکارچیان
54
00:04:38,361 --> 00:04:40,361
و حتی اگه بتونن از اونا فرار کنن...
55
00:04:41,490 --> 00:04:43,660
اونا هنوز باید از صحرا عبور کنن
56
00:04:45,660 --> 00:04:47,450
فقط زیان ها رو جمع کنین
57
00:04:48,079 --> 00:04:52,129
یا بهتره اونا رو از
پولی که انتظار داشتی کم کنی
58
00:04:53,001 --> 00:04:55,051
فقط سکه داری
59
00:04:56,463 --> 00:04:58,133
خیلی خب، حالا گورت و گم کن!
60
00:05:02,052 --> 00:05:04,812
از 700 کیلوگرم
کالایی که ارسال کردی،
61
00:05:05,972 --> 00:05:09,352
سیصد و پنجاه نفر در
بیابان سرگردان مونده بودن
62
00:05:09,893 --> 00:05:11,313
از این طرف
63
00:05:12,813 --> 00:05:17,113
دویست و ده با مرزبانی هستن
64
00:05:17,609 --> 00:05:21,659
فقط چهارتا الاغ بار خودشون و تحویل دادن
65
00:05:23,657 --> 00:05:25,447
فقط 140 کیلو
66
00:05:27,494 --> 00:05:31,544
تو در یک سفر نیم تن از دست دادی
67
00:05:33,291 --> 00:05:38,001
من می تونم بهت تضمین کنم که حداقل ضرر کنی،
68
00:05:39,464 --> 00:05:43,094
انجام سفرهای خیلی بیشتر و سریعتر
69
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
من می تونم بهت اطمینان بدم که مقداری پول واقعی
70
00:05:49,558 --> 00:05:51,058
من می تونم بهت نشان بدم
71
00:05:52,018 --> 00:05:53,768
فقط به من فرصت بده
72
00:05:56,064 --> 00:05:57,024
نگاه کن
73
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
اگه کار نکرد،
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,611
همونجا روی دیوار...
75
00:06:03,780 --> 00:06:05,280
تو به سرم شلیک می کنی
76
00:06:53,455 --> 00:06:55,115
اون گلهای تازه داره
77
00:06:55,624 --> 00:06:59,634
این چیزی که تو به اون میدی
تا به چیزی که می خوای برسه
78
00:07:02,547 --> 00:07:04,877
و برای عفو اون چیکار باید بکنیم؟
79
00:07:06,885 --> 00:07:08,045
تعلق خاطر
80
00:07:09,346 --> 00:07:11,136
و اگه مؤمن نباشی چی؟
81
00:07:11,556 --> 00:07:13,726
من نمی دونم، رئیس
من همیشه به اون اعتقاد داشتم
82
00:07:15,977 --> 00:07:21,267
حالا، من همیشه فکر می
کردم که اگه به اون اعتقاد نداری،
83
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
تو هم باور نمیکنی که اون
تو رو مجازات می کنه، درسته؟
84
00:07:25,904 --> 00:07:27,164
اینجا رو گوش کن...
85
00:07:33,870 --> 00:07:35,290
به من گوش کن، لعنتی!
86
00:07:36,915 --> 00:07:38,495
اولین جلسه شما به زودی میرسه
87
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
من می تونم شما رو برای یک ماه، یک سال اینجا نگه دارم،
88
00:07:41,169 --> 00:07:43,249
تا زمانی که من بخوام لعنتی!
89
00:07:44,255 --> 00:07:45,835
پس تو به من کمک می کنی
90
00:07:45,966 --> 00:07:49,136
ببین رئیس، اگه اجازه بدی برم،
میتونم ببرمت پیش یه جادوگر...
91
00:07:49,260 --> 00:07:51,350
کسی نظر لعنتی تو رو نخواست!
92
00:07:51,721 --> 00:07:53,471
یا کمکم میکنی یا نه تخم سگ
93
00:08:07,904 --> 00:08:09,324
می تونی اونو اینجا پیدا کنی
94
00:08:12,158 --> 00:08:13,368
به من گوش کن
95
00:08:14,285 --> 00:08:16,865
تو منو با دوستات نمی
فرستی تا منو بکشن؟
96
00:08:17,038 --> 00:08:19,578
-نه، می تونی اونجا
پیداش کنی-- -مطمئنی؟
97
00:08:19,749 --> 00:08:21,289
بله رئیس
98
00:08:22,168 --> 00:08:23,748
من حتی به اون فکر هم نمی کردم
99
00:08:24,879 --> 00:08:26,049
باشه پس
100
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
باید با توسان تماس بگیرم
101
00:09:33,364 --> 00:09:35,034
نمیشه اینکار و کرد
102
00:09:35,658 --> 00:09:37,078
این فقط یک تماس سریع
103
00:09:37,202 --> 00:09:40,792
مگه کری لعنتی؟ گفتم نه
104
00:09:42,707 --> 00:09:44,627
کی آزمایش میکنیم؟
105
00:09:45,835 --> 00:09:49,335
پیپورو، با گرینگو چند
تا بسته تحویل بگیر
106
00:09:49,839 --> 00:09:52,179
در این مدت خودم هماهنگی
های لازم و انجام میدم
107
00:09:53,134 --> 00:09:55,474
الان! ریز ریز کن!
108
00:09:55,637 --> 00:09:57,307
خیلی خب. بیا بریم، گرینگو
109
00:09:58,515 --> 00:10:00,635
بیا حرکت کنیم
110
00:11:20,180 --> 00:11:23,310
آتابوی! من اونو دوست دارم
111
00:11:23,516 --> 00:11:25,096
بیدار و روشن
112
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
بگیرشون
113
00:12:05,850 --> 00:12:06,770
عجله کن
114
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
-اینو میبینی؟
-چی؟
115
00:12:59,153 --> 00:13:00,363
اونجا رو ببین
116
00:13:02,991 --> 00:13:05,541
-چیکار کنم؟
-از کنار اونا فرار کن
117
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
یا می خوای وایستی و سلام کنی؟
118
00:13:20,591 --> 00:13:22,471
لطفاً اونجا برین، قربان
119
00:13:23,845 --> 00:13:25,555
تو اون نقطه بکشید
120
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
بکش اونجا قربان
121
00:13:30,643 --> 00:13:32,313
دنبالش کن! دنبالش کن!
122
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
لعنتی!
123
00:13:56,336 --> 00:13:59,256
باشه، باشه، نگه دار
124
00:14:00,590 --> 00:14:01,920
ماشین لعنتی و نگه دار!
125
00:14:03,343 --> 00:14:05,603
بهت میگم نگه دار!
126
00:14:11,726 --> 00:14:13,056
گرینگو لعنتی
127
00:14:16,189 --> 00:14:18,649
حالا از ماشین لعنتی برو بیرون!
128
00:14:20,151 --> 00:14:21,901
دستات و بذار جایی که بتونم ببینمشون
129
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
آروم. بخواب روی زمین
130
00:14:26,783 --> 00:14:28,583
روی زمین! الان!
131
00:14:29,994 --> 00:14:32,334
تو خیلی کصکشی
132
00:14:32,538 --> 00:14:36,998
گرینگو همگی ترسیدن
133
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
اوضاع چطوره، پیپورو؟
134
00:14:43,925 --> 00:14:45,755
لعنتی تو اشتباه میکنی؟
135
00:14:45,885 --> 00:14:49,215
اونجا واقعا منو غافلگیر
کردی، فکر کردم جرات نداری!
136
00:14:49,305 --> 00:14:51,095
با این حال، من ازت سرترم
137
00:14:51,182 --> 00:14:54,852
پس دفعه بعد که بهت میگم بس کن، تو هم بس کن
یا همونجا بهت شلیک می کنم
138
00:14:56,229 --> 00:14:59,609
-چطور بهت شلیک کنم؟
-باشه بیا اینو حل کنیم
139
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
آقایون لطفا نیازی
به این کار نیست
140
00:15:07,782 --> 00:15:09,122
دستش و تکان بده
141
00:15:09,784 --> 00:15:11,334
این افسرها باحالن
142
00:15:12,995 --> 00:15:14,365
رودریگز
143
00:15:19,877 --> 00:15:20,997
بیا بریم
144
00:15:55,621 --> 00:15:58,041
-ایناهاش
-باشه، کاری کن که پرواز کنه
145
00:16:11,220 --> 00:16:13,560
گرینگو لعنتی!
146
00:16:14,932 --> 00:16:16,602
این لعنتی عالیه!
147
00:16:17,435 --> 00:16:19,185
-میبینی؟
-آره
148
00:16:19,270 --> 00:16:20,400
چه زیبایی
149
00:16:21,147 --> 00:16:22,727
چه زیبایی
150
00:16:28,738 --> 00:16:30,488
الان داره فرود میاد
151
00:16:31,449 --> 00:16:32,369
اجازه بدین ببینم
152
00:16:32,450 --> 00:16:34,160
پیپورو، رادیو رو به من بده
153
00:16:36,204 --> 00:16:38,754
ای لعنتی اگه اونجا باشه. واقعا سریع
154
00:16:42,210 --> 00:16:44,050
ای، کالا رو گرفتی؟
155
00:16:44,253 --> 00:16:46,633
نه. ما هنوز منتظریم، رئیس
156
00:16:49,175 --> 00:16:50,255
مطمئنی؟
157
00:16:50,551 --> 00:16:52,511
مگر اینکه نامرئی باشه
158
00:16:53,679 --> 00:16:57,429
ای حرومزاده تو
یه مرده ی لعنتی هستی!
159
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
کالا کجاست؟ کجا فرستادی؟
160
00:17:16,953 --> 00:17:18,163
دو عدد آبجو
161
00:17:47,191 --> 00:17:51,151
با کارا سوشیا و دوستاش
162
00:18:06,877 --> 00:18:08,747
بهتره شروع کنی به حرف زدن، لعنتی به گرینگو
163
00:18:08,879 --> 00:18:11,509
کالای من رو کجا فرستادی؟ به من بگو!
164
00:18:12,842 --> 00:18:14,802
من از مختصاتی که پیپورو
به من داد استفاده کردم
165
00:18:15,011 --> 00:18:17,431
من فکر می کنم اون لعنتی. اون بی فایده ست
166
00:18:17,763 --> 00:18:20,643
کسی نظر لعنتی تو رو نپرسید
167
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
مختصات روی ریموت هست آقا
168
00:18:23,519 --> 00:18:24,939
اوه، بیا
169
00:18:26,355 --> 00:18:27,975
ریموت رو به من بده
170
00:18:31,819 --> 00:18:33,149
رادیو رو به من بده
171
00:18:34,030 --> 00:18:35,820
ببینیم راست میگی یا نه
172
00:18:36,115 --> 00:18:39,235
اگه نه، تو میمیری
173
00:18:45,750 --> 00:18:47,080
هی، منم
174
00:18:49,170 --> 00:18:50,300
برو، رئیس
175
00:18:50,838 --> 00:18:53,418
مختصاتی که بهت دادن و بگو
176
00:18:57,261 --> 00:19:02,641
31.42 شمالی، 100.153 غربی، رئیس
177
00:19:05,019 --> 00:19:06,439
خیلی خب
178
00:19:08,773 --> 00:19:11,573
دیدی؟ این تو بودی که گند زدی، پیپورو
179
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
این مختصاتی بود که من گرفتم
180
00:19:13,819 --> 00:19:16,109
"این مختصاتی بود که من گرفتم"
181
00:19:16,238 --> 00:19:18,658
احمق لعنتی، من به لطف تو
نزدیک بود این مرد و بکشم
182
00:19:21,243 --> 00:19:24,253
هی، ما هنوز باحالیم، درسته؟
183
00:19:34,757 --> 00:19:36,877
بچه ها بالاخره خوابن
184
00:19:38,052 --> 00:19:39,602
همشون خسته شده بودن
185
00:19:40,721 --> 00:19:44,431
می دونستی مالکوم با اون
دوچرخه سوارها چیکار می کنه، نه؟
186
00:19:47,978 --> 00:19:49,608
میخوای سرم داد بزنی؟
187
00:19:52,692 --> 00:19:54,822
شما مالکوم رو بهتر از هرکسی می شناسی
188
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
من نمی فهمم که چطور
هنوز از اون حمایت می کنی
189
00:19:59,281 --> 00:20:01,531
افرادی رو دیدی که
اون باهاشون مداخله کنه؟
190
00:20:03,119 --> 00:20:04,499
من میرم همه چیو بردارم
191
00:20:08,124 --> 00:20:09,794
تو به ما امتیاز دادی، نه؟
192
00:20:13,170 --> 00:20:16,170
تو چی می خواستی؟ برای زندانی شدن؟
193
00:20:22,054 --> 00:20:23,394
ای حرومزاده بدبخت
194
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
به همین دلیل که نمی فهمی من چیکار می کنم
195
00:20:30,271 --> 00:20:31,651
تو اصلا تخم نداری
196
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
حل شد
197
00:20:45,286 --> 00:20:46,366
اونو داری؟
198
00:20:48,122 --> 00:20:49,252
بله، ما اونو داریم
199
00:20:50,583 --> 00:20:51,713
خیلی خب
200
00:20:54,795 --> 00:20:56,625
اونجاست، گرینگو
201
00:20:56,964 --> 00:20:58,474
واقعا این کار و کردی
202
00:21:00,217 --> 00:21:01,297
به خوبی حل شد
203
00:21:02,052 --> 00:21:02,972
جالبه
204
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
بیا اینجا
205
00:21:05,890 --> 00:21:09,140
ببینید، اگه این روند به
خوبی ادامه پیدا کنه، به
206
00:21:09,268 --> 00:21:11,518
زودی ما از مخالفت با برازو
آرمادو دست میکشیم
207
00:21:11,604 --> 00:21:14,364
و مسئول تمام کارها میشیم
208
00:21:14,565 --> 00:21:17,645
خیلی خب، عالی حالا ما
مربع هستیم، درسته؟
209
00:21:17,943 --> 00:21:21,613
نه هنوز. هنوز باید به من یاد بدی
که چطور از اون چیز استفاده کنم
210
00:21:21,781 --> 00:21:22,661
باشه
211
00:21:22,782 --> 00:21:24,782
پیپورو، به دیا و نوچه برین
212
00:21:24,909 --> 00:21:27,539
به اونا بگو فردا مهمانی
داریم، مشروب از طرف منه
213
00:21:27,661 --> 00:21:29,661
ما فقط طلا زدیم
214
00:21:29,914 --> 00:21:31,714
-بله رئیس
-ادامه بده!
215
00:21:33,334 --> 00:21:35,714
خوبه، گرینگو. خوبه!
216
00:21:36,378 --> 00:21:38,298
اِی لعنتی، مرد!
217
00:22:42,736 --> 00:22:44,736
شرکت جابجایی بورجس
218
00:22:47,575 --> 00:22:50,285
درسته، کلانتر. وحشتناک به نظر می رسه
219
00:22:51,412 --> 00:22:54,672
پس، می تونیم روی کمک شما حساب کنیم؟
220
00:22:55,374 --> 00:22:58,134
متأسفانه اینجا همه چیز خرابه
221
00:23:02,006 --> 00:23:04,966
اما این یک مورد خاص
222
00:23:05,259 --> 00:23:09,929
ببین کلانتر، من منابع لازم
برای انجام این کار و ندارم...
223
00:23:10,306 --> 00:23:12,596
جستجوی گسترده ای که درخواست می کنی
224
00:23:13,434 --> 00:23:18,064
علاوه بر این، پروتکل های بین المللی
برای مواردی مثل این وجود داره
225
00:23:18,772 --> 00:23:24,402
بله، اما اگه پروتکل رو رعایت
کنم، یک ماه طول می کشه
226
00:23:24,528 --> 00:23:28,238
و کی می دونه موریارتی
یه ماه دیگه کجا میخواد بره؟
227
00:23:28,365 --> 00:23:29,905
همه چیز پیچیده ست
228
00:23:31,994 --> 00:23:35,084
لطفا... فکرش و بکنین
229
00:23:37,082 --> 00:23:40,752
اون یکی از افسران من که یک
افسر جوان بود رو زخمی کرد
230
00:23:40,878 --> 00:23:43,458
الان زندگی اون به یک نخ آویزان
231
00:23:47,134 --> 00:23:48,434
ببینید، اینجا در سونورا،
232
00:23:49,678 --> 00:23:51,848
همه افسران ما خیلی جوان هستن
233
00:23:52,348 --> 00:23:54,978
و همه اونا روزانه جان خودشون و به خطر میندازن
234
00:23:55,893 --> 00:23:58,233
تو این لعنتی رو خوب میدونی
235
00:23:59,855 --> 00:24:02,725
چطور میشه که عکس اونو به اطراف منتقل کنیم؟
236
00:24:02,858 --> 00:24:07,198
نمیدونم اون تا کی میخواد
تو سونورا بمونه،
237
00:24:07,321 --> 00:24:10,071
اما تقریباً مطمئنم
که اون هنوز اونجاست
238
00:24:59,623 --> 00:25:01,633
فکر می کنی کجا میری، یانکی؟
239
00:25:04,169 --> 00:25:06,339
درسته، هیجا
240
00:25:07,965 --> 00:25:09,925
لطفا به من اجازه بدین با توسان تماس بگیرم
241
00:25:11,218 --> 00:25:13,638
من سهم خودم و از معامله انجام
دادم، دیگه چی می خواین؟
242
00:25:14,221 --> 00:25:18,391
بذار بهتون بگم که در اینجا، معاملات
زمانی انجام میشه که میگیم انجام شده
243
00:25:20,978 --> 00:25:24,398
میتونی کنارم بایستی
روی اسپیکر میذارمش
244
00:25:26,316 --> 00:25:30,856
من می تونم شما رو به کارا سوشیا
ببرم تا اون شخصاً به شما بگه بگاش بدی
245
00:25:32,239 --> 00:25:36,539
به من گفته شد که تو رو تو اتاقت
نگه دارم و همونجا هم میمونی، باشه؟
246
00:25:37,161 --> 00:25:39,411
ادامه بده. لعنت بهت
247
00:25:43,500 --> 00:25:44,630
باشه
248
00:25:45,711 --> 00:25:46,961
باشه
249
00:26:43,977 --> 00:26:45,897
شام اینجاست!
250
00:26:47,856 --> 00:26:50,186
برو ببرش
251
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
من می گذرم
252
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
نه، اونو به پیپورو نده
253
00:27:01,829 --> 00:27:04,499
اون پاک، هیچ کاری نمی تونه بکنه
254
00:27:04,623 --> 00:27:06,793
اون نمی تونه کمک کنه
در عوض اونو اینجا بذار
255
00:27:08,460 --> 00:27:09,630
اونجا
256
00:27:09,920 --> 00:27:14,380
ایوان، براش نوشابه همراه
با یخ بیار تا هیدراته بمونه
257
00:27:14,758 --> 00:27:15,968
خیلی خب
258
00:27:16,135 --> 00:27:17,545
نی رو فراموش نکن
259
00:27:20,931 --> 00:27:22,601
خب من دارم ضربه میزنم
260
00:27:30,315 --> 00:27:31,475
پس، بعدش چیه؟
261
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
بعد از چی؟
262
00:27:33,819 --> 00:27:36,569
-مهمانی
-خب دیگه چی میخوای؟
263
00:27:38,949 --> 00:27:40,869
دختر می خوای، نه؟
264
00:27:41,034 --> 00:27:43,834
خب، مناسب خودت باش!
تو می تونی هر کصی رو بگیری
265
00:27:43,912 --> 00:27:45,962
هر تیکه الاغ اینجا بازی
266
00:27:46,039 --> 00:27:47,369
حتی این بچه ها
267
00:28:57,634 --> 00:28:58,654
اینجا گوش کن، احمق ها
268
00:29:00,155 --> 00:29:03,025
من باید چشمای تو رو باز
کنم تا این مرد و پیدا کنی
269
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
عکسشو برات میفرستم
270
00:29:07,663 --> 00:29:10,623
این آقا با پلیس
توسان به مشکل خورده
271
00:29:11,124 --> 00:29:12,964
و اعتقاد بر این که اون اینجاست
272
00:29:14,294 --> 00:29:19,174
آقا من دیشب این
مرد و با پیپورو دیدم
273
00:29:19,341 --> 00:29:20,801
نزدیک بود بکشمش
274
00:29:20,926 --> 00:29:23,046
لعنتی، مطمئنی؟
275
00:29:28,308 --> 00:29:30,768
حرف تو خیابون اینه که
تو هنوز قیچی چوچه هستی
276
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
میدونی قراره چی بشه؟
277
00:29:33,522 --> 00:29:36,282
-می خوای بدونی؟
-ولم کن برم احمق!
278
00:29:36,358 --> 00:29:39,238
من میخوام بهت
سیلی بزنم، همین!
279
00:29:39,319 --> 00:29:42,409
-بیا منو بزن!
-من دارم بهت سیلی میزنم
280
00:29:42,489 --> 00:29:45,869
-ادامه بده! زود باش!
-هی. کارا سوشیا
281
00:29:45,993 --> 00:29:46,873
چی؟
282
00:29:47,077 --> 00:29:50,367
-این چیزی که به من گفتی درسته؟
-چی؟
283
00:29:50,580 --> 00:29:52,830
که هر کدوم رو که بخوام بردارم
284
00:29:55,335 --> 00:29:57,625
من می خوام این دختر و از اینجا ببرم
285
00:29:57,754 --> 00:29:59,054
این قلاده قدیمی؟
286
00:29:59,298 --> 00:30:00,878
ممکن نیست
287
00:30:01,049 --> 00:30:02,879
یکی دیگه رو بگیرین،
اینجا خیلی ها هستن
288
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
این یکی برای فروش نیست
289
00:30:04,594 --> 00:30:07,184
با این حال اون کسی که من دوستش دارم
290
00:30:07,889 --> 00:30:09,429
لعنتی نکن
291
00:30:09,599 --> 00:30:11,889
این یک فاحشه نیست، این یک خانم
292
00:30:12,144 --> 00:30:13,234
پس تو نمی تونی
293
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
خب، اون می تونه
294
00:30:16,732 --> 00:30:18,782
منم گرینگو رو دوست دارم
295
00:30:20,402 --> 00:30:22,322
پس میخوای فاحشه بشی؟
296
00:30:23,030 --> 00:30:25,070
باشه پس ای شلخته لعنتی
297
00:30:25,532 --> 00:30:27,702
فقط شارژ رو فراموش نکنی
298
00:30:45,260 --> 00:30:46,510
بیا اینجا
299
00:30:53,185 --> 00:30:54,305
برو داخل بچه
300
00:31:10,285 --> 00:31:12,785
ما اینجا نیومدیم که عشق بازی کنیم، مگه نه؟
301
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
الو؟
302
00:31:29,429 --> 00:31:31,349
عزیزم منم
303
00:31:31,515 --> 00:31:32,765
کجایی؟
304
00:31:33,350 --> 00:31:34,230
حالت خوبه؟
305
00:31:34,351 --> 00:31:36,441
آره حالم خوبه
306
00:31:37,145 --> 00:31:40,015
من نگران شما و بچه ها هستم
همگی چطورین؟
307
00:31:40,148 --> 00:31:41,818
تد اینجا با ماست
308
00:31:42,275 --> 00:31:45,565
-کلانتر به سختی به سمت ما رفت
-با تو کاری کرد؟
309
00:31:45,737 --> 00:31:47,737
نه، اما اونا منتظر شما هستن
310
00:31:51,201 --> 00:31:54,081
این یک کابوس
311
00:31:55,122 --> 00:31:57,372
نمیتونم بخوابم، ما چیکار می خوایم بکنیم؟
312
00:31:58,875 --> 00:32:00,665
ببین نگران نباش
313
00:32:01,545 --> 00:32:03,705
-اصلاحش می کنیم
-چطور؟
314
00:32:05,006 --> 00:32:07,426
صبر کنیم تا همه چیز خنک بشه و...
315
00:32:07,717 --> 00:32:09,797
من نمی دونم، ما اونو کشف میکنیم
316
00:32:10,470 --> 00:32:12,310
افسر چطوره؟
317
00:32:13,098 --> 00:32:15,768
تنها چیزی که می دونم اینه
که اون هنوز تو بیمارستان
318
00:32:16,810 --> 00:32:18,350
دلم برات تنگ شده، مالکوم
319
00:32:20,522 --> 00:32:21,822
دل منم برات تنگ شده
320
00:32:22,482 --> 00:32:23,692
و بچه ها
321
00:32:25,026 --> 00:32:26,276
اونا چطورن؟
322
00:32:27,404 --> 00:32:29,204
اونا از پرسیدن سوال دست بر نمی دارن
323
00:32:30,073 --> 00:32:31,953
نمی دونم به اونا چی بگم
324
00:32:32,075 --> 00:32:34,115
بهشون بگو همه چی درست میشه
325
00:32:35,328 --> 00:32:36,868
که به زودی برمی گردم
326
00:32:40,250 --> 00:32:42,000
برادرت می خواد با تو صحبت کنه
327
00:32:42,377 --> 00:32:44,417
دیگه وقت ندارم
328
00:32:46,214 --> 00:32:47,844
چند روز دیگه باهات تماس میگیرم، باشه؟
329
00:33:05,775 --> 00:33:07,145
ممنون
330
00:33:09,029 --> 00:33:09,909
من به تو یکی بدهکارم
331
00:33:10,363 --> 00:33:11,533
مشکلی نیست
332
00:33:13,074 --> 00:33:15,044
سیگار داری؟
333
00:33:15,619 --> 00:33:17,289
کارا سوشیا من و می شناسه،
334
00:33:17,496 --> 00:33:20,536
و اون باور نمیکنه که من فقط
اینکار و کردم اگه بوی نبره
335
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
مجبور شد تلفن و قطع کنه
336
00:33:28,256 --> 00:33:29,796
یه جا برای مامان درست کن
337
00:33:34,429 --> 00:33:35,929
بیا اینجا
338
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
اینجا از بیرون قشنگ تره، نه؟
339
00:33:58,453 --> 00:34:01,543
حیف که هیچ ستاره ای نداره
340
00:34:04,584 --> 00:34:08,844
همه چیز بسته به جایی که وایستادی
متفاوت به نظر می رسه، درسته؟
341
00:34:19,015 --> 00:34:21,425
-پس ستاره ها رو دوست داری؟
-آسمان
342
00:34:22,602 --> 00:34:26,482
من آسمان و دوست دارم چون
همیشه متفاوت به نظر می رسه
343
00:34:28,525 --> 00:34:30,605
همیشه در حال حرکت
344
00:34:33,530 --> 00:34:35,820
گاهی این ما هستیم که تغییر می کنیم
345
00:34:36,866 --> 00:34:40,406
یا گاهی اوقات این دیدگاه
ماست که تغییر می کنه
346
00:34:42,289 --> 00:34:45,419
به همین دلیل که هرگز به
هیچ چیز یا کسی اعتماد نمی کنی
347
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
حتی چشم های خودت
348
00:34:54,634 --> 00:34:57,054
میخوای بگی چرا اینجایی؟
349
00:35:05,854 --> 00:35:09,824
چی؟ پس تو همین
الان اومدی اینجا یا چی؟
350
00:35:16,656 --> 00:35:17,736
گاییدمش
351
00:35:19,618 --> 00:35:20,988
گند زدم و...
352
00:35:21,870 --> 00:35:23,710
یه چیز منجر به اون یکی شد
353
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
همه ما اشتباه می کنیم، اینطور نیست؟
354
00:35:29,836 --> 00:35:31,836
مراقب راه رفتنت باش بچه
355
00:35:32,547 --> 00:35:34,917
اشتباهات در اینجا قیمت بالایی دارن