1
00:00:00,423 --> 00:00:16,843
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:17,058 --> 00:00:18,178
بذار ببینم
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
ولش کن بیا
4
00:00:33,950 --> 00:00:37,120
این گهه! حالا دوباره به اینجا زنگ بزن!
5
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
لعنتی، آره!
6
00:00:44,961 --> 00:00:48,421
خیلی خوبه، فیل! همه شاهین هات
می تونن این کار و بکنن؟
7
00:00:48,506 --> 00:00:52,086
همه اونا برای حمله به اهداف
متحرک آموزش دیدن. من ده تا دارم
8
00:00:52,177 --> 00:00:55,137
-در خدمت شما
-خب، فیل! میدونی چیه مرد؟
9
00:00:55,472 --> 00:00:58,142
-با ما به قلمرو دشمن بیاین
-البته
10
00:00:59,100 --> 00:01:01,600
شاید بتونیم اونا رو مجبور
کنیم که با اینا سکس کنن
11
00:01:02,353 --> 00:01:03,313
درسته پسر؟
12
00:01:15,325 --> 00:01:16,945
اوضاع خشن
13
00:01:17,619 --> 00:01:19,159
کالا یخ زده
14
00:01:19,412 --> 00:01:22,292
تیجوانا و چیهواهوا به
اندازه کافی بزرگ نیستن!
15
00:01:24,793 --> 00:01:27,093
ما نمی تونیم بگیم که چمن برای چنگ زدن مناسب
16
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
کنترا هنوز اونجا فعال
ما در مشکل هستیم، بله
17
00:01:32,425 --> 00:01:34,505
اما اونا در گوشه و کنار هستن. از الان هر زمان
18
00:01:35,678 --> 00:01:40,268
به کاپوها چی بگم؟ در مورد چمنی
که به اونا قول داده بودی چی بگم؟
19
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
من می خواستم در موردش صحبت کنم
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,480
مسیرهایی وجود داره،
21
00:01:47,816 --> 00:01:50,896
که تحت نظر نیستن و
مکان های سد معبر هستن
22
00:01:51,319 --> 00:01:52,569
نقشه ها هم هست
23
00:01:53,321 --> 00:01:54,861
این اطلاعات خوبیه قربان
24
00:01:55,406 --> 00:01:57,276
این اطلاعات قابل اعتماد؟
25
00:01:57,659 --> 00:01:59,659
از مقر تفنگداران دریایی گرفتم
26
00:01:59,869 --> 00:02:03,039
فکر می کنی من اونجام تا بوی
گوز تفنگداران دریایی رو حس کنم؟
27
00:02:05,208 --> 00:02:06,578
چطوری میخوایم از این استفاده کنیم؟
28
00:02:07,502 --> 00:02:09,422
امروز و فردا یک عملیات آزمایشی انجام میدیم
29
00:02:10,338 --> 00:02:14,258
به نظر می رسه ایده خوبی باشه، چون
من الان به پلیس رشوه میدم
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,885
-هر چیزی که تو نیاز داری
-ممنون
31
00:02:38,533 --> 00:02:40,623
خوشحالم که شما رو
می بینم آقای دادستان
32
00:02:41,870 --> 00:02:43,370
اشکالی نداره خانم
33
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
می خوام بدونی،
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,788
من خیلی علاقه مند
به چیزی که تو باید بگی هستم
35
00:02:50,420 --> 00:02:53,630
یه چیزی برات آوردم 100% جلبک
36
00:02:54,048 --> 00:02:55,548
چقدر متفکرانه
37
00:03:02,891 --> 00:03:03,731
به سلامتی
38
00:03:11,274 --> 00:03:12,864
ما باید مراقب کبد باشیم
39
00:03:16,404 --> 00:03:22,704
نمی دونی که تو تنها کسی هستی که
قدرت کافی برای حل این جنگ و داری؟
40
00:03:23,161 --> 00:03:24,371
خب
41
00:03:24,537 --> 00:03:26,157
نقطه ضعف منو پیدا کردی
42
00:03:26,456 --> 00:03:27,496
قدرت
43
00:03:28,458 --> 00:03:30,378
هر کسی می تونه اختیار داشته باشه
44
00:03:31,461 --> 00:03:34,511
نقش شما معتبر نیست بیشتره...
45
00:03:36,049 --> 00:03:37,379
مثل یک صلح طلب
46
00:03:38,176 --> 00:03:40,426
حالا این کلمه زیبایی
47
00:03:41,012 --> 00:03:42,642
"صلح ساز"
48
00:03:43,890 --> 00:03:45,810
کارتل کنترا و سینالوآ هر کدوم
49
00:03:45,892 --> 00:03:49,232
ممکنه مدعی قلمرو خودشون باشن
50
00:03:49,604 --> 00:03:53,784
تقسیم شده و در صلح به طور جداگانه
عمل می کنه. همون طور که قبلا بود
51
00:03:54,359 --> 00:03:55,489
هیچ صلحی نمی تونه وجود داشته باشه
52
00:03:56,069 --> 00:03:57,449
با کارا سوشیا در اطراف
53
00:03:57,904 --> 00:03:58,744
گرفتش؟
54
00:03:59,614 --> 00:04:01,284
برای اینکه این کار بیرون بیاد،
55
00:04:02,033 --> 00:04:04,543
شما باید نقش خیلی مهمی ایفا کنی
56
00:04:08,498 --> 00:04:10,628
اگه من باهات توپ بازی کنم...
57
00:04:13,336 --> 00:04:14,916
من آزادیم و پس میگیرم
58
00:04:15,546 --> 00:04:17,626
-من نمیتونم اینکارو بکنم
-بهش فکر کن
59
00:04:18,508 --> 00:04:20,758
من می خوام با شما صادق باشم
من به شما دروغ نمیگم
60
00:04:23,763 --> 00:04:25,643
قول بده بهش فکر کنی
61
00:04:26,474 --> 00:04:27,894
من همین جام
62
00:04:28,559 --> 00:04:31,559
اینطور نیست که من جایی برم
منتظرت میمونم
63
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
اوه، من برمی گردم
64
00:04:36,484 --> 00:04:37,654
باز کن
65
00:04:40,863 --> 00:04:42,163
بطری و نگه دار
66
00:04:43,157 --> 00:04:44,367
ماندگاریش و طولانی کن
67
00:04:45,785 --> 00:04:46,735
خانم
68
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
چه خبر، لعنتی ها؟
69
00:05:13,021 --> 00:05:14,901
سلام! بیا نزدیکتر!
70
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
بیاین، همتون!
71
00:05:21,612 --> 00:05:23,572
به این مارهای لعنتی نگاه کن
72
00:05:24,532 --> 00:05:29,912
فکر می کردن که می تونن به کنترا
سوگند وفاداری بدن و شب ها دور برن
73
00:05:31,831 --> 00:05:33,211
فکر می کنی اشکالی نداره؟
74
00:05:34,334 --> 00:05:36,384
نه رئیس، من...
75
00:05:52,143 --> 00:05:55,273
من و ول کن، جکاس، ولش کردن
76
00:06:01,235 --> 00:06:04,195
کس دیگه ای می خواد تو
این دوران سخت تسلیم بشه؟
77
00:06:04,280 --> 00:06:05,780
-نه آقا!
-نه آقا!
78
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
برگرد به کار
79
00:06:09,535 --> 00:06:10,905
برگرد به حمل خر
80
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
این خوب به نظر نمی رسه
81
00:06:25,385 --> 00:06:28,215
بچههای رولتاس به
ایمیلها یا تماسها جواب نمیدن
82
00:06:29,430 --> 00:06:31,970
اونا آشکارا شما رو بخاطر مرگ ول می کنن
83
00:06:32,683 --> 00:06:33,523
پس؟
84
00:06:34,560 --> 00:06:36,100
من باید چی کار بکنم؟
85
00:06:36,604 --> 00:06:38,234
یک طناب به گردنم ببندم؟
86
00:06:38,815 --> 00:06:40,065
گاندارا پیشنهاد می کنه
87
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
گاندارا یک احمق!
88
00:06:43,528 --> 00:06:46,028
اون حتی یک پلیس واقعی هم نیست
اون با سیسن
89
00:06:46,906 --> 00:06:48,486
پیشنهادات اون به معنای چرند نیست!
90
00:06:53,579 --> 00:06:55,159
من باید با یانکی صحبت کنم
91
00:06:55,998 --> 00:06:59,338
-چی؟ دیوونه شدی؟
-این تنها راهی که کار می کنه
92
00:06:59,919 --> 00:07:02,379
-اون هیچوقت صدات و نمیشنوه
-برای من انجامش بده
93
00:07:03,589 --> 00:07:05,589
بهش بگو میخوام حرف بزنم
94
00:07:10,555 --> 00:07:11,505
اون چی گفت؟
95
00:07:12,056 --> 00:07:13,266
اون می خواد "حرف بزنه"
96
00:07:13,850 --> 00:07:19,230
-اون دیوونه ست، ما رو به دردسر میندازه
-آماده ای که به کولیاکان برگردی؟
97
00:07:19,647 --> 00:07:20,607
باهات تماس می گیرم
98
00:07:22,817 --> 00:07:23,647
آماده
99
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
تجارت زیاد
100
00:07:26,571 --> 00:07:27,951
کار خیلی زیاد
101
00:07:29,532 --> 00:07:30,372
حدس می زنم
102
00:07:32,743 --> 00:07:34,293
روحیه افرادت چطوره؟
103
00:07:35,580 --> 00:07:36,830
نگه میدارن...
104
00:07:37,457 --> 00:07:39,627
با وجود اعدام های ناجوانمردانه
105
00:07:42,420 --> 00:07:43,840
چیزی برای گفتن داری؟
106
00:07:45,798 --> 00:07:47,968
افسران اونو شخصاً می گیرن
107
00:07:48,050 --> 00:07:50,470
اونا هم مثل من دنبال
فراری ها میرن
108
00:07:52,346 --> 00:07:54,466
-هیچ کس خائن ها رو دوست نداره
-نه
109
00:07:56,225 --> 00:07:58,805
عجیب که یک پادگان اینقدر
نزدیک غیرنظامیان باشه، درسته؟
110
00:07:59,979 --> 00:08:01,729
الان تعداد ما خیلی زیاد
111
00:08:02,398 --> 00:08:06,108
این مزرعه مال 20 سال پیش بود
الان، یه پادگان بداهه ست
112
00:08:06,694 --> 00:08:07,534
در هر صورت...
113
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
وقت رفتن
114
00:08:20,041 --> 00:08:20,881
ویلسون؟
115
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
حالت چطوره، ویجو؟
116
00:08:22,752 --> 00:08:24,172
این لعنتی چی میخواد
117
00:08:24,504 --> 00:08:27,014
این که من و تو کازینو راه اندازی کنی
118
00:08:28,007 --> 00:08:28,927
باید چیکار کنم؟
119
00:08:29,425 --> 00:08:31,505
-باید جلوی اونوبگیریم
-باشه
120
00:08:36,641 --> 00:08:38,391
-کیه؟
-مامانت، لعنتی!
121
00:08:39,227 --> 00:08:40,097
لعنت بهت
122
00:08:40,978 --> 00:08:41,938
چی...؟
123
00:08:42,563 --> 00:08:47,493
-میخوای درو بشکنی-- -لعنت بهت
درو بدهکاری به ما! از من بکش بیرون!
124
00:08:48,110 --> 00:08:51,490
-بشین، توضیح میدم
-نمیخوام بشینم احمق
125
00:08:51,864 --> 00:08:53,784
تو به ما پول نقد یا علف بدهکار هستی لعنتی
126
00:08:53,866 --> 00:08:58,076
-اون چی که تو گرفتی؟
-بشین من توضیح میدم. زود باش
127
00:08:58,496 --> 00:09:01,706
-تو متوجه نشدی؟
-گفتم با ما لج نکن!
128
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
همه چی عالیه مرد
129
00:09:03,626 --> 00:09:06,586
این "همه باحال" نیست
ما واضح بودیم لعنتی!
130
00:09:07,296 --> 00:09:10,166
-قول میدم پول رو بگیرم
-بیا اینجا خوکی!
131
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
برو، احمق!
132
00:09:19,892 --> 00:09:22,352
-خوبی نایب دریاسالار؟
-عصر بخیر
133
00:09:22,895 --> 00:09:24,305
سلام آقای دادستان
134
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
ممنون
135
00:09:27,441 --> 00:09:30,651
زمان زیادی نداریم،
پس بریم سر اصل مطلب
136
00:09:31,362 --> 00:09:35,582
همه ما باید بدونیم کی می تونیم
منع رفت و آمد و لغو کنیم. فوری
137
00:09:36,158 --> 00:09:36,988
بلندش کن؟
138
00:09:37,368 --> 00:09:40,248
ما به سختی فاز اول
عملیات رو شروع کردیم
139
00:09:40,913 --> 00:09:42,753
رک بگم، معاون دریاسالار
140
00:09:43,124 --> 00:09:45,004
من اینجا نیروی بیشتری نمی خوام
141
00:09:45,751 --> 00:09:49,211
چیزی که من می خوام حضور
نظامی کمتر در منطقه ست
142
00:09:50,381 --> 00:09:55,551
اما ما نمی تونیم تا زمانی که کارا سوشیا
از مخفیگاه بیرون نیومده عقب نشینی کنیم
143
00:09:56,012 --> 00:09:58,642
من می خوام جلوی اونو
بگیرم یا بهتره اونو حذف کنم
144
00:09:58,723 --> 00:10:00,273
من نمی پرسم
145
00:10:00,808 --> 00:10:04,808
می تونی تصور کنی که برخی افراد
قدرتمند از این موضوع چقدر ناراحت هستن
146
00:10:05,229 --> 00:10:07,939
تو ممکنه فرماندار باشی، اما
من فرماندهی نظامی رو بر عهده دارم
147
00:10:08,024 --> 00:10:09,944
لازمه بیشتر بگم؟
148
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
خوبه
149
00:10:14,113 --> 00:10:16,123
پس، موضع من روشنه
150
00:10:16,490 --> 00:10:17,870
اگه ببخشید،
151
00:10:18,451 --> 00:10:21,581
ما هنوز باید برای چیزی که تو راه
آماده بشیم. روز خوش
152
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
یه بار از اون یارو بگیر
153
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
اون احمق فکر می کنه
که فرماندار سونوراست
154
00:10:33,966 --> 00:10:35,886
اون لعنتی بی خبره
155
00:10:37,803 --> 00:10:39,143
بدون توهین، دل تورو،
156
00:10:39,680 --> 00:10:42,810
اما اگه ارتش نتونه از عهده این کار بربیاد،
پلیس حتی کمتر می تونه باهاش مقابله کنه
157
00:10:43,267 --> 00:10:45,937
مسئله این که اونا می
خوان کنترا رو نابود کنن
158
00:10:46,228 --> 00:10:47,058
من این کار و نمی کنم
159
00:10:47,480 --> 00:10:48,690
من می خوام مذاکره کنم
160
00:10:48,981 --> 00:10:50,111
این نقطه قوت منه
161
00:10:50,566 --> 00:10:51,606
من طبیعی هستم
162
00:10:52,443 --> 00:10:54,573
من می دونم چطور با اونا
صحبت کنم، اعتماد اونا رو دارم
163
00:10:55,821 --> 00:10:57,661
-چی میگی؟
-هیچی
164
00:10:58,449 --> 00:11:00,029
فقط اجازه بده
165
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
به این راحتی نیست دل تورو
166
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
ببین فرماندار...
167
00:11:06,123 --> 00:11:08,713
من یک گزینه واقع بینانه به شما میدم
168
00:11:10,378 --> 00:11:12,508
ممکنه ارتش و از پشت شما دور کنه
169
00:11:21,514 --> 00:11:22,434
باشه
170
00:11:26,268 --> 00:11:27,558
چندتا عکس گرفتم
171
00:11:28,145 --> 00:11:30,055
-باشه
-اون نقطه های قرمز...
172
00:11:30,731 --> 00:11:32,111
سدها بسته هستن
173
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
سبزها باز هستن
174
00:11:35,778 --> 00:11:37,278
اون راه وسط...
175
00:11:37,863 --> 00:11:38,993
ظاهرا امن،
176
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
با مقداری رشوه
177
00:11:41,909 --> 00:11:42,949
-این یکی؟
-آره
178
00:11:43,202 --> 00:11:44,042
باشه
179
00:11:44,662 --> 00:11:45,662
ایول
180
00:11:46,747 --> 00:11:48,247
یک محموله آماده کنین
181
00:11:48,874 --> 00:11:50,584
حالا زیاد هیجان زده نشو
182
00:11:51,210 --> 00:11:52,460
ما مسیر و آزمایش می کنیم
183
00:11:52,962 --> 00:11:56,842
اگه فیبی تأیید کنه که به طرف مقابل
رسیده، ما ادامه میدیم
184
00:11:57,508 --> 00:11:58,798
-بله قربان
-خیلی خب
185
00:11:58,968 --> 00:12:02,558
سلام، ساعت 5:00 با
متولی زندان ملاقات می کنم
186
00:12:02,638 --> 00:12:05,138
گفت که برمی گرده تا به من اطلاعات بده
پس من باید چی کار کنم؟
187
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
باهاش صحبت میکنم
188
00:12:09,603 --> 00:12:10,483
آس
189
00:13:27,640 --> 00:13:28,890
سلام
190
00:13:36,315 --> 00:13:38,725
بچه ها کی اجازه میدین
با وکیلم تماس بگیرم؟
191
00:13:41,195 --> 00:13:43,485
اول در مورد کنترا صحبت می کنیم
192
00:13:44,740 --> 00:13:49,120
-من گرسنه هستم
-اول، در مورد کنترا صحبت می کنیم
193
00:13:50,287 --> 00:13:51,247
من قبلا صحبت کردم
194
00:13:51,622 --> 00:13:53,002
به اندازه کافی صحبت نکردی
195
00:13:53,874 --> 00:13:55,294
تو در مورد پلون به من گفتی
196
00:13:56,627 --> 00:13:58,667
در مورد کارا سوشیا چی می تونی به من بگی؟
197
00:14:02,758 --> 00:14:05,388
تو فقط به این دلیل زنده ای که
اون کارش و خراب کرده
198
00:14:08,430 --> 00:14:11,600
هر کس دیگه ای که در آتش سوزی
دخیل بود در حال حاضر مرده
199
00:14:13,602 --> 00:14:15,812
الان فقط مسئله زمان
200
00:14:21,861 --> 00:14:23,701
من اون پسر و خوب نمی شناسم
201
00:14:25,573 --> 00:14:27,623
شاید چیز مفیدی برات نداشته باشم
202
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
منو امتحان کن
203
00:14:32,580 --> 00:14:34,330
پسره دور و بر نمیشه
204
00:14:35,040 --> 00:14:37,670
کسی باهاش سر و کله نمیزنه
205
00:14:38,168 --> 00:14:40,338
-خودش کار میکنه؟
-نمی دونم
206
00:14:42,298 --> 00:14:43,338
مخاطب اون کیه؟
207
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
-ایون
-ایون کیه؟
208
00:14:47,553 --> 00:14:49,513
-مونتخو؟
-ایون
209
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
اونو نصیحت می کنه
210
00:15:09,617 --> 00:15:10,947
سر وقت شام برمی گردم
211
00:15:12,745 --> 00:15:13,995
بارازا؟
212
00:15:14,622 --> 00:15:16,962
حرف این که این سلول ها موش های زیادی دارن
213
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
زیر تخت اونا رو چک کن
214
00:15:48,948 --> 00:15:51,828
با من تماس بگیر
215
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
بارازا
216
00:15:58,332 --> 00:15:59,172
یانکی؟
217
00:16:00,209 --> 00:16:02,089
با دقت گوش کن، باشه؟
218
00:16:03,796 --> 00:16:04,626
باشه
219
00:16:06,757 --> 00:16:07,587
نگاه کن...
220
00:16:09,677 --> 00:16:11,507
میدونم که دارن تو رو فشار میدن...
221
00:16:13,764 --> 00:16:16,024
و می دونم که قصد تسلیم شدن و داری
222
00:16:17,309 --> 00:16:18,139
دریافت شد
223
00:16:20,187 --> 00:16:21,767
یک نکته رو بهت بگم:
224
00:16:22,940 --> 00:16:24,690
اگه به یکی از ما خیانت کنی...
225
00:16:28,028 --> 00:16:29,448
تو به همه ما خیانت می کنی
226
00:16:31,156 --> 00:16:32,316
می فهمی؟
227
00:16:33,909 --> 00:16:34,949
بلند و واضح
228
00:16:36,161 --> 00:16:37,911
فکر می کنی مرد خانواده ای، درسته؟
229
00:16:40,791 --> 00:16:41,631
آره
230
00:16:42,501 --> 00:16:43,631
پس، در مورد این فکر کن
231
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
اگه به ما خیانت کنی...
232
00:16:47,840 --> 00:16:50,180
خانواده ات هرگز در آرامش نمیمونن...
233
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
چون میمیری
234
00:16:55,764 --> 00:16:58,774
داخل، بیرون، مهم نیست کجا هستی
235
00:17:01,353 --> 00:17:02,653
در صورت همکاری...
236
00:17:04,565 --> 00:17:05,765
من شخصا...
237
00:17:07,192 --> 00:17:09,782
مراقب باش که خانواده ات
از اون مراقبت کنن
238
00:17:11,071 --> 00:17:12,241
خوب زندگی میکنن
239
00:17:13,282 --> 00:17:14,452
حتی بدون تو
240
00:17:21,248 --> 00:17:22,208
فکرش و بکن
241
00:17:23,167 --> 00:17:25,247
تو باید مراقب خانواده خودت باشی
242
00:17:27,671 --> 00:17:28,631
فهمیدی؟
243
00:17:32,634 --> 00:17:33,894
لعنت به تو، گرینگو
244
00:18:07,336 --> 00:18:08,836
صبح. کجا میری؟
245
00:18:09,630 --> 00:18:11,720
-به کارم
-شغلت چیه؟
246
00:18:12,549 --> 00:18:13,679
من پیشخدمت هستم
247
00:18:14,551 --> 00:18:15,681
این وسیله نقلیه مال شماست؟
248
00:18:16,178 --> 00:18:18,008
هی چرا اینقدر سوال میکنی؟
249
00:18:18,430 --> 00:18:22,060
من کار زیادی برای انجام
دادن دارم وقتم و تلفم کنم
250
00:18:22,267 --> 00:18:23,387
از ماشین پیاده شو
251
00:18:24,144 --> 00:18:26,154
چرا؟ من هیچ کاری نکردم!
252
00:18:26,772 --> 00:18:28,442
تو نمیتونی مجبورم کنی بیرون برم
253
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
به سرقت رفته
254
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
چی؟ البته که نه!
255
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
با شماره ای که
فرستادیم مطابقت داره
256
00:18:55,134 --> 00:18:56,514
تو بازداشتی
257
00:18:56,844 --> 00:18:59,934
-چرا؟ من هیچ کاری نکردم!
-هی بهتره مقاومت نکنی
258
00:19:02,683 --> 00:19:03,523
اونو دور کن
259
00:19:04,768 --> 00:19:06,018
از این طرف بیا
260
00:19:12,359 --> 00:19:13,189
بیا بریم
261
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
ویلسون محموله رو ارسال کرد؟
262
00:19:18,949 --> 00:19:23,079
-بهت گفتم گفت همه چی خوبه
-خب دوباره چک کن
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,673
تو کپی میکنی ویلسون؟
264
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
چرا اینجایی؟
265
00:19:31,128 --> 00:19:32,458
من باید صحبت کنم
266
00:19:34,464 --> 00:19:35,384
به طور خصوصی
267
00:19:37,092 --> 00:19:37,932
بیا بریم
268
00:19:41,430 --> 00:19:42,850
هیچ ایده ای نداری که اونا کی هستن؟
269
00:19:43,223 --> 00:19:45,023
من هیچ سرنخی ندارم، یانکی!
270
00:19:45,100 --> 00:19:47,730
اگه این پول و به اونا ندیم،
ممکنه منیو تو خطر بیوفته
271
00:19:48,187 --> 00:19:51,267
فکر می کنی به تو اجازه می
دم با آدم رباها مذاکره کنی؟
272
00:19:52,274 --> 00:19:53,284
البته که نه
273
00:19:54,818 --> 00:19:55,778
من اونو کنترل میکنم
274
00:19:56,445 --> 00:19:58,985
-مطمئنی؟
-مطمئنم. شماره تلفنت و به من بده
275
00:20:00,991 --> 00:20:03,291
-من تراشه رو می گیرم و نگه می دارم
-باشه
276
00:20:04,411 --> 00:20:05,291
بیا،
277
00:20:06,079 --> 00:20:07,209
این یکی و ببر
278
00:20:07,706 --> 00:20:10,956
-وقتی کارها رو انجام دادم تماس میگیرم، باشه؟
-باشه
279
00:20:12,127 --> 00:20:13,127
بسپارش به من
280
00:20:13,712 --> 00:20:14,632
من با اون برخورد میکنم
281
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
انجام شده
282
00:20:18,759 --> 00:20:19,589
سلام...
283
00:20:22,054 --> 00:20:24,854
من نمی خوام شما با اونا تماس بگیر
284
00:20:26,016 --> 00:20:27,766
-باشه؟ از اون دوری کن
-باشه
285
00:20:29,686 --> 00:20:31,976
یک کلمه به بابام نگو
286
00:20:32,773 --> 00:20:33,693
باشه
287
00:20:34,858 --> 00:20:35,858
ممنون
288
00:20:40,989 --> 00:20:42,119
گامبرو!
289
00:20:43,158 --> 00:20:44,658
-چیه؟
-بیا اینجا
290
00:20:49,414 --> 00:20:50,374
چه خبره؟
291
00:20:51,500 --> 00:20:52,460
من برات کار دارم
292
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
من باید برم. بیا تو راه حرف بزنیم
293
00:20:57,130 --> 00:20:59,220
-البته
-هرگز قیمت بهتری پیدا نمی کنی
294
00:21:01,551 --> 00:21:02,801
همه چیز خوبه؟
295
00:21:05,347 --> 00:21:07,217
اون اسلحه ها به سراغ کی میرن؟
296
00:21:08,225 --> 00:21:10,185
گروه های دفاع شخصی در میچوآکان
297
00:21:24,241 --> 00:21:28,121
چی شده عوضی؟ عجله کن یا ما داریم با
این رپر شیک سیگار می کشیم، باشه؟
298
00:21:32,666 --> 00:21:33,876
احمق
299
00:21:37,254 --> 00:21:38,304
لعنتی، آره
300
00:22:55,665 --> 00:22:56,745
اون بالا
301
00:22:57,417 --> 00:23:00,997
باشه، آزادش کن! لعنت به اون چیز!
در انتهای دور. برو!
302
00:23:25,570 --> 00:23:26,490
لعنت بهت
303
00:23:26,905 --> 00:23:28,195
یکی از سیگنال ها رو گم کردم
304
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
-سلام
-رئیس، خبر بد
305
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
کسی یا چیزی چهارده پهپاد
ما رو در سانتا آنا سرنگون کرد
306
00:23:41,837 --> 00:23:46,507
-چطور 14 تاشونو بگا دادن مرد؟
-هنوز نمی دونم. اونا فقط ناپدید شدن
307
00:23:46,591 --> 00:23:47,511
چی؟
308
00:23:48,468 --> 00:23:52,558
پس فقط دماغت رو می گیری،
یا داری چه گهی میخوری؟
309
00:23:52,639 --> 00:23:56,139
من در محموله ای که امروز خارج شد
مشغولم
310
00:23:56,226 --> 00:23:57,226
حرومزاده!
311
00:23:58,019 --> 00:23:58,899
نگاه کن...
312
00:23:59,896 --> 00:24:02,266
انتظارم تمام شد من دارم میرم
313
00:24:02,858 --> 00:24:05,358
وقتی رسیدم جواب های لعنتی میخوام
314
00:24:15,328 --> 00:24:16,368
ما اینجا هستیم
315
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
این مکان خوبه؟
316
00:24:20,167 --> 00:24:20,997
خب
317
00:24:21,501 --> 00:24:22,881
الان میتونم دور بزنم
318
00:24:25,213 --> 00:24:26,053
خب...
319
00:24:27,507 --> 00:24:28,677
سهم خودت و انجام بده
320
00:24:29,676 --> 00:24:31,426
-در ارتباطم
-باشه
321
00:24:33,346 --> 00:24:34,636
از دادستان منطقه ممنونم
322
00:24:52,657 --> 00:24:54,737
-عصر بخیر خانم
-سلام
323
00:24:54,826 --> 00:24:55,866
D.A. دفتر
324
00:24:55,952 --> 00:24:58,002
-با من حرف بزن
-من وکیل فلورس هستم
325
00:24:58,246 --> 00:25:02,746
من وکیل ایوان مونتجو هستم. من متوجه شدم
که اون در حال حاضر در اینجا نگهداری میشه؟
326
00:25:04,211 --> 00:25:08,631
خبر خوب! خانم مونتخو
امروز صبح آزاد شد
327
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
اون آزاد شد؟
328
00:25:12,511 --> 00:25:13,641
آزاد مثل یک پرنده
329
00:25:14,513 --> 00:25:16,973
البته به دستور آقای دادستان
330
00:25:17,265 --> 00:25:19,475
پلیس فدرال
331
00:25:19,601 --> 00:25:21,391
به همه چیز رسیدگی شد
332
00:25:22,687 --> 00:25:23,517
نگاه کن
333
00:25:32,656 --> 00:25:35,076
-این خیلی مهربونه. ممنون
-روز خوبی داشته باشی
334
00:25:47,337 --> 00:25:48,167
لعنتی ها!
335
00:25:49,881 --> 00:25:53,761
لعنتی، هیچ کس دست بردار نیست!
اون عوضی دوستت نبود؟
336
00:26:02,143 --> 00:26:02,983
هی، شاهزاده خانم!
337
00:26:03,687 --> 00:26:05,357
-هی شاهزاده
-لعنتی...
338
00:26:06,773 --> 00:26:09,233
-جوجه کجاست؟
-خفه شو
339
00:26:09,818 --> 00:26:11,648
ببین، ما پول نقد داریم
340
00:26:11,945 --> 00:26:14,275
اما شما باید دستورالعمل های من و دنبال کنی
341
00:26:15,031 --> 00:26:16,451
باشه پس شلیک کن
342
00:26:17,659 --> 00:26:19,199
اول، اون مرد و ول کن
343
00:26:20,495 --> 00:26:21,405
نه
344
00:26:22,122 --> 00:26:24,042
اول کرایه ما، بعد مینو
345
00:26:24,833 --> 00:26:26,003
بده و بگیر مرد
346
00:26:26,751 --> 00:26:27,591
خیلی خب،
347
00:26:28,128 --> 00:26:29,128
خودت خواستی
348
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
اونا بهت چی گفتن؟
349
00:26:32,424 --> 00:26:34,304
-پول دارن
-و دیگه چی؟
350
00:26:34,384 --> 00:26:37,554
-نمی دونم! گفت خوبه
-به خاطر خدا، فردی
351
00:26:38,138 --> 00:26:40,138
اسباب بازی های لعنتی خودت و زمین بذار!
352
00:26:40,599 --> 00:26:43,519
اول تو. پول و بذار
و این احمق و بگیر
353
00:26:43,810 --> 00:26:46,690
دیگه تکرار نمی کنم، احمق
اونا رو زمین بذار
354
00:26:50,066 --> 00:26:51,066
باشه پس
355
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
بهتره
356
00:27:04,164 --> 00:27:05,294
لعنتی!
357
00:27:10,462 --> 00:27:11,632
لعنت بهش...
358
00:27:16,718 --> 00:27:17,758
خدا لعنتش کنه!
359
00:27:35,904 --> 00:27:38,164
-این اسلحه ها از توسان هستن؟
-عزیزم!
360
00:27:40,033 --> 00:27:41,163
اوضاع چطوره؟
361
00:27:41,451 --> 00:27:42,371
همه چی خوبه رئیس
362
00:27:46,539 --> 00:27:47,829
همه خوبن؟
363
00:27:48,625 --> 00:27:49,455
خیلی خب
364
00:27:51,294 --> 00:27:52,424
بیا، پرداخت کن
365
00:27:54,964 --> 00:27:55,804
لعنتی خوبه
366
00:28:10,146 --> 00:28:13,856
ببخشید خانم فرماندار یک
پیام مهم از وا آلدرته
367
00:28:14,317 --> 00:28:15,317
بخون لطفا
368
00:28:17,028 --> 00:28:20,318
«خانم فرماندار محترم،
با توجه به گفتگوی ما،
369
00:28:20,407 --> 00:28:23,737
من اقداماتی رو برای سرعت بخشیدن
به نتایج در این نهاد انجام دادم
370
00:28:24,619 --> 00:28:29,079
از امروز ساعت 16:00،
100 درصد تمام موانع نظامی
371
00:28:29,207 --> 00:28:31,247
در این ایالت به صورت
24 ساعته فعال میشه
372
00:28:32,043 --> 00:28:33,883
امیدوارم این به ما آرامش بده
373
00:28:34,671 --> 00:28:37,091
با صداقت، معاون دریاسالار آلدرته»
374
00:28:38,174 --> 00:28:39,344
حرومزاده
375
00:28:45,223 --> 00:28:47,233
باورم نمیشه که بگاش دادی
376
00:28:48,893 --> 00:28:50,523
پرسیدم می تونی از پسش بر بیای...
377
00:28:51,229 --> 00:28:52,189
درسته؟
378
00:28:53,815 --> 00:28:55,315
گفتی می تونی
379
00:28:58,194 --> 00:29:00,114
باید ویلسون رو می فرستادم؟
380
00:29:01,781 --> 00:29:03,121
بگاش دادم
381
00:29:04,325 --> 00:29:07,325
برای فرستادن احمق ترین افرادم
اشتباه بزرگ
382
00:29:08,371 --> 00:29:09,621
فقط برو کونش بذار
383
00:29:12,500 --> 00:29:13,330
برو
384
00:29:21,968 --> 00:29:23,798
به من گفتن شما مسئول هستی
385
00:29:26,264 --> 00:29:28,394
-چیز عجیبی ندیدی؟
-نه
386
00:29:29,058 --> 00:29:30,638
برگرد، بیرون هوا سرد شده
387
00:29:31,561 --> 00:29:32,811
وقتی من رفتم حالش خوب بود
388
00:29:36,691 --> 00:29:38,281
اینجا هیچوقت امن نبوده
389
00:29:40,069 --> 00:29:41,199
اون اونو میسازه؟
390
00:29:43,114 --> 00:29:44,534
من یک هواپیما برای گرفتن دارم
391
00:29:50,789 --> 00:29:53,999
تو باید چهار پروانه
رو همینجا بذاری
392
00:29:54,876 --> 00:29:56,206
پس تلنگر نمیزنم
393
00:29:57,170 --> 00:29:58,920
-برگر من اینجاست؟
-نگاه کن
394
00:30:00,590 --> 00:30:02,840
مجبور شدم برم بگیرمش
چون خیلی طول میکشه
395
00:30:06,346 --> 00:30:07,676
از این یکی استفاده کن
396
00:30:08,681 --> 00:30:09,851
بهتر وارد میشه
397
00:30:13,853 --> 00:30:14,983
یانکی!
398
00:30:16,481 --> 00:30:17,651
اون مرده!
399
00:30:18,817 --> 00:30:21,107
اون مرده، می شنوی؟
400
00:30:23,530 --> 00:30:26,370
ای احمق بی ارزش!
401
00:30:26,866 --> 00:30:30,866
تراشه لعنتی من و برگردون!
اون عکس هایی که با دوستم گرفتم و داره
402
00:30:31,329 --> 00:30:34,209
کی به خاطر تو مرده!
گرینگو لعنتی!
403
00:30:35,667 --> 00:30:38,167
اگه می دونستم هرگز
این لطف و نمیکردم!
404
00:30:39,087 --> 00:30:40,587
-بهش بده
-باز کن!
405
00:30:41,589 --> 00:30:42,759
بگو من اینجا نیستم
406
00:30:43,132 --> 00:30:44,802
-باز کن، احمق!
-برو، رفیق
407
00:30:47,136 --> 00:30:48,176
یانکی!
408
00:30:51,933 --> 00:30:55,143
چیپ بدش من، لعنتی!
409
00:31:03,570 --> 00:31:04,400
یانکی؟
410
00:31:05,947 --> 00:31:06,777
چی شده؟
411
00:31:08,324 --> 00:31:09,744
محموله گمشده
412
00:31:10,743 --> 00:31:11,793
گمشده؟
413
00:31:12,620 --> 00:31:13,790
خب،
414
00:31:14,122 --> 00:31:16,462
اونا همه جا موانع جاده ای دارن
415
00:31:17,959 --> 00:31:19,499
اطلاعاتت عوض شد
416
00:31:38,313 --> 00:31:42,653
حتی نمی تونی برای من همبرگر
گرم بیاری، گامبرو؟ ای احمق
417
00:31:44,819 --> 00:31:47,449
برات گرفتم و تو گذاشتی سرد بشه
418
00:31:47,530 --> 00:31:50,280
میخوای با توپم
گرمش کنم یا لعنتی؟
419
00:31:56,456 --> 00:31:57,706
لعنتی گفتی؟
420
00:31:59,542 --> 00:32:04,092
-چی گفتی عوضی؟ یک جفت بزرگ کردی؟
-سلام!
421
00:32:04,380 --> 00:32:06,260
-یانکی!
-تو هم برو خودت و سیاه کن!
422
00:32:06,758 --> 00:32:09,758
-ها، گربه لعنتی؟
-ببین، احمق!
423
00:32:10,136 --> 00:32:12,216
خبر فوری. تازه تایید شده
424
00:32:12,305 --> 00:32:15,385
درگذشت صاحب کازینو دورادو،
425
00:32:15,475 --> 00:32:17,555
آقای ایگناسیو بارازا
426
00:32:18,811 --> 00:32:23,361
ما از شنیدن خبر مرگ اون متأسفیم و
عمیق ترین همدردی خودمون و ابراز می کنیم
427
00:32:24,150 --> 00:32:29,660
و در خبر دیگه، فرماندار قرار
نشست خبری رو برای ما گذاشت...
428
00:33:03,147 --> 00:33:04,937
-آره؟
-گاندارا؟
429
00:33:05,858 --> 00:33:07,028
تو پادگان هستی؟
430
00:33:07,318 --> 00:33:09,608
من فقط برای یک جلسه توجیهی وارد شدم
431
00:33:09,946 --> 00:33:10,776
اونجا بمون
432
00:33:11,155 --> 00:33:12,525
باید یه چیزی بهت بگم
433
00:33:13,783 --> 00:33:16,453
دادستان و کنترا در
حال چیزی هستن
434
00:33:16,577 --> 00:33:18,907
بعدا بهت میگم تحملم کن
435
00:33:22,625 --> 00:33:23,455
وای
436
00:33:28,756 --> 00:33:30,296
این یک حمله مستقیم
437
00:33:31,009 --> 00:33:33,049
نه از راه هوایی و نه زمینی
438
00:33:35,304 --> 00:33:37,934
چند انبار متروکه وجود داره
439
00:33:38,850 --> 00:33:40,350
هیچ کس اونجا نیست
440
00:33:42,061 --> 00:33:45,061
یکی بیا! بیا احمق ها بیا بریم!
441
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
حرکت کن، احمق ها
442
00:33:49,944 --> 00:33:52,244
مراقب باشین حرومزاده ها!
از مواضع خودتون دفاع کنین
443
00:33:59,078 --> 00:34:01,498
دشمنی که ارزش رحمت تو رو داره...
444
00:34:01,956 --> 00:34:03,666
باید بهت احترام بذاره،
445
00:34:04,459 --> 00:34:06,249
قدرت و بدونیم...
446
00:34:10,923 --> 00:34:13,513
-و بدونه که می تونه تو رو بکشه
-گاندارا!
447
00:34:16,387 --> 00:34:18,387
-چطوری؟
-خیلی خب
448
00:34:18,806 --> 00:34:22,596
تازه از زندان برگشتم
یادته که گرفتن...
449
00:34:23,519 --> 00:34:26,189
...اما امروز روز رحمت نیست
450
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
هوشیار باشین، احمق ها!
451
00:34:39,160 --> 00:34:41,080
ادامه بده، احمق ها، اونا دارن سقوط میکنن
452
00:34:42,872 --> 00:34:43,752
شلیک کنین!
453
00:34:44,933 --> 00:36:28,563
*مترجم: احسان راوی و مجید رها*
*Royal.subscene*