1 00:00:00,297 --> 00:00:14,927 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 2 00:00:15,765 --> 00:00:19,435 هرگز چهره مردان در این تابوت و فراموش نکنین 3 00:00:20,311 --> 00:00:22,151 از این به بعد ما دو ماموریت داریم: 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,573 برای برگردوندن صلح به مردم سونورا 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,897 و مطمئن شین که فداکاری این مردان بیهوده نبوده 6 00:00:29,612 --> 00:00:33,782 دشمن فکر می کنه می تونه ما رو بشکنه ما به اونا ثابت می کنیم که اشتباه می کنن 7 00:00:34,200 --> 00:00:37,200 به اونا نشان بدین که نیروی دریایی هرگز عقب نشینی نمی کنه، یا تسلیم نمیشه! 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,588 برادرم می دونست که تو اونو دوست داری 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,801 این به اون کمک می کنه که در آرامش باشه 10 00:00:50,842 --> 00:00:55,932 حمله به پادگان و انفجار کامیون هر دو ممکنه شکست باشن 11 00:00:56,014 --> 00:00:59,394 ترسوها ما رو دزدیدن، اما ما ارزش خودمون و ثابت میکنیم 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,390 عزادار برادرت باش... 13 00:01:02,312 --> 00:01:04,192 اما یادت باشه، ما باید جنگ و ببریم 14 00:01:20,497 --> 00:01:23,247 شما بچه ها بیاین اینجا 15 00:01:26,544 --> 00:01:28,804 -چی کار می کنی؟ -تو سربازی؟ 16 00:01:29,172 --> 00:01:31,762 -نه ما نیروی دریایی هستیم -چرا تو دریا نیستی؟ 17 00:01:32,926 --> 00:01:35,886 کویر در حال حاضر از دریا متلاطم تر 18 00:01:36,179 --> 00:01:38,809 باید تمام مردان بدی که اینجا زندگی می کنن و بگیرم 19 00:01:39,224 --> 00:01:44,064 همه دوستان من می خوان در کنترا باشن، اما من می خوام در نیروی دریایی باشم 20 00:01:47,232 --> 00:01:48,112 آره کاپیتان 21 00:02:10,588 --> 00:02:14,088 یانکی لعنتی توضیح بده که چه اتفاقی برای حمل و نقل افتاده 22 00:02:15,635 --> 00:02:19,595 مصادره شد. یک ضرر کلی 23 00:02:20,140 --> 00:02:21,930 لعنت به من! 24 00:02:23,309 --> 00:02:27,059 -از دستش ندادی، دادی! -نه 25 00:02:27,647 --> 00:02:28,817 آقا نگاه کن 26 00:02:29,858 --> 00:02:32,318 من تمام این فناوری و دارم و هنوز هیچ سرنخی نداشتیم! 27 00:02:32,652 --> 00:02:33,572 دامباس 28 00:02:34,279 --> 00:02:35,859 تو همین الان نشستی 29 00:02:36,781 --> 00:02:39,371 قرار نبود با گرینگوها هم گروه بشی؟ 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,786 و نیروی دریایی؟ برای جلوگیری از این؟ 31 00:02:41,911 --> 00:02:45,121 بله، و کنترا در گوشه و کنار کارا سوشیا پنهان شده 32 00:02:45,874 --> 00:02:47,714 گوشه، و در عین حال نگاه میکنه! 33 00:02:48,626 --> 00:02:50,206 اون محموله شما رو بگا داده 34 00:02:51,963 --> 00:02:55,973 میدونی هر هفته چقدر از دست میدیم؟ میلیون ها 35 00:02:56,843 --> 00:03:00,433 حق با شماست قربان این اتحاد کار نمی کنه 36 00:03:01,806 --> 00:03:03,766 این پروژه ایده شما بود 37 00:03:04,642 --> 00:03:08,862 در حال کشیدن نیست راه حل ارائه بده، نه مشکلات! 38 00:03:10,899 --> 00:03:13,859 ببین آقا نگران نباش 39 00:03:14,819 --> 00:03:15,859 من اونو کنترل میکنم 40 00:03:16,571 --> 00:03:19,121 من لعنتی اونو با دست خودم مثل سیگار میکشمش 41 00:03:20,783 --> 00:03:22,793 این همون کاری که شما باید بکنی 42 00:03:24,204 --> 00:03:28,044 اگه نمی تونی مشکل سینالوآ رو حل کنی، من شخص توانمندتری رو پیدا می کنم 43 00:03:28,666 --> 00:03:32,246 اون یکی جایگزین تو میشه، حتی اگه شریک زندگیم و عصبانی کنم! 44 00:03:32,378 --> 00:03:33,458 بذارین روشن بشه 45 00:03:43,598 --> 00:03:46,018 هی مامان من گرسنه ام 46 00:03:46,809 --> 00:03:47,769 نگاه کن 47 00:03:48,770 --> 00:03:51,690 -اووو، اون عمو تد هست؟ -به نظر خوبه، درسته؟ 48 00:03:51,773 --> 00:03:53,823 -آره مامان -بعدا به اون تبریک بگو 49 00:03:54,067 --> 00:03:57,397 -کی میاد مامان؟ دیری نمیشه عزیزم 50 00:04:03,159 --> 00:04:07,209 -حمله پیشانی نیروی دریایی کار نمی کنه -این واضح 51 00:04:08,414 --> 00:04:11,294 ما باید بفهمیم که چطور به این کشتار پایان بدیم 52 00:04:11,376 --> 00:04:14,746 دل تورو دور بوته کتک نزن نظری داری؟ 53 00:04:15,129 --> 00:04:16,259 من برنامه دارم 54 00:04:17,674 --> 00:04:21,764 طرحی که به نفع همه ماست اما باید شخصاً در مورد اون صحبت کنیم 55 00:04:22,845 --> 00:04:26,635 بعد از کنفرانس مطبوعاتی به کولیاکان میرم. چطوره؟ 56 00:04:27,475 --> 00:04:30,475 مراقب باش. فراموش نکن، ما چیزهای زیادی برای از دست دادن داریم 57 00:04:31,437 --> 00:04:32,557 البته که نه 58 00:04:33,439 --> 00:04:35,189 ما باید این جنگ و تمام کنیم 59 00:04:36,192 --> 00:04:38,192 ترجیح میدم خون نریزم 60 00:04:38,903 --> 00:04:40,033 مطمئنی؟ 61 00:04:40,405 --> 00:04:42,565 - ارتش ما از اینا استفاده می کنه؟ -بله قربان 62 00:04:42,907 --> 00:04:48,077 اونا در آمریکا تولید میشن، اما داده ها نشان میده که اونا در آریزونا فروخته شدن 63 00:04:48,788 --> 00:04:52,418 -ما منتظر چی هستیم؟ اونا رو ردیابی کنین -نمی تونیم قربان 64 00:04:53,459 --> 00:04:55,249 ما به کمک گرینگوها نیاز داریم 65 00:04:57,964 --> 00:05:02,054 به اخبار کانال 6 خوش اومدین، اسم من لتیسیا مورنو ست 66 00:05:02,135 --> 00:05:08,135 امروز ما مرتبط ترین اخبار ملی و بین المللی رو گردآوری کردیم 67 00:05:08,766 --> 00:05:13,186 متجاوزان کنترا از سلاح های ساخت آمریکا استفاده کردن 68 00:05:13,271 --> 00:05:18,401 مانند تفنگ های تک تیرانداز دقیق مثل ام110 اس.آ.اس.اس 69 00:05:18,484 --> 00:05:24,374 مقامات معتقدن که این سلاح ها از آریزونا اومده 70 00:05:24,991 --> 00:05:30,501 هم دولت فدرال و هم نیروی دریایی در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کردن 71 00:05:30,872 --> 00:05:35,752 در حمله پادگان و همچنین در تیراندازی اردوگاه، 72 00:05:36,252 --> 00:05:40,212 ما متوجه شدیم که جنایتکاران از سلاح های خیلی پیشرفته استفاده می کردن 73 00:05:40,715 --> 00:05:43,505 آقای دادستان، می دونی اونا رو از کجا آوردن؟ 74 00:05:47,388 --> 00:05:49,518 لطفا اجازه بدین 75 00:05:50,224 --> 00:05:52,484 طبق تحقیقات ما، آریزونا 76 00:05:52,977 --> 00:05:56,307 چیزی که ما نمی دونیم این که اونا چطور از مرز عبور کردن 77 00:06:09,952 --> 00:06:14,422 -عزیزم چی شده عزیزم؟ -خوبم بابا 78 00:06:15,500 --> 00:06:16,420 نه، 79 00:06:17,251 --> 00:06:18,961 تو خوب نیستی عزیزم 80 00:06:20,129 --> 00:06:21,169 این... 81 00:06:22,632 --> 00:06:24,182 تقصیر کسی نیست 82 00:06:25,885 --> 00:06:28,345 اینا امتحانات زندگی 83 00:06:32,100 --> 00:06:33,020 نه، 84 00:06:33,768 --> 00:06:37,188 اون تنها کسی بود که منو دوست داشت و من دیگه اونو نمییینم! 85 00:06:37,271 --> 00:06:38,311 نه 86 00:06:38,815 --> 00:06:40,145 نمیگم که 87 00:06:41,484 --> 00:06:44,784 با تمام وجودم دوستت دارم، مطمئن میشم که در امان باشی 88 00:06:47,240 --> 00:06:48,870 خواهش میکنم عزیزم 89 00:06:53,079 --> 00:06:56,829 بچه ها با برایان منتظرن که بهت تبریک بگن 90 00:06:58,126 --> 00:07:00,796 خوب مواظبشون باش خداحافظ 91 00:07:58,769 --> 00:08:02,019 ... اونا فقط دخترایی هستن که به سر کار میرن 92 00:08:03,107 --> 00:08:05,687 از پسرها بخوا دیا و نوچه رو محکم تماشا کنن 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,860 هیچ کس از کنترا هرگز در اونجا ظاهر نمیشه 94 00:08:12,950 --> 00:08:16,910 کارا سوشیا همیشه برمی گرده. و من می خوام بدونم کی اون این کار و می کنه 95 00:08:29,217 --> 00:08:34,137 باید در اسرع وقت ملاقات کرد جایی که توافق شد. فوری الان میرم 96 00:08:37,934 --> 00:08:39,394 نیروی دریایی 97 00:08:43,105 --> 00:08:47,605 -همه یه چیزی میدونن به همه اونا بیشتر فشار بیارین -بله قربان 98 00:08:50,154 --> 00:08:54,914 مامور! من ازت خواستم که به اینجا بیای چون فکر می کنم این بار برات مفید 99 00:08:55,618 --> 00:09:00,248 ستوان سالاس تحقیق کرد که سلاح های کنترا از کجا اومدن 100 00:09:00,581 --> 00:09:04,841 ما فهمیدیم که شماره دسته اونا به یک اسلحه ساز آریزونا برمی گرده 101 00:09:06,212 --> 00:09:08,052 اونا توسط یک باند محلی به سرقت رفتن 102 00:09:08,881 --> 00:09:11,261 به یک نفر در توسان برای تحقیق نیاز داریم 103 00:09:12,635 --> 00:09:13,795 من اونو اداره میکنم 104 00:09:15,137 --> 00:09:20,427 امیدوارم تحقیقات شما رو از برخورد با هر رهگذری به عنوان یک جنایتکار باز داره 105 00:09:21,852 --> 00:09:23,062 گوش کن نماینده 106 00:09:24,021 --> 00:09:27,821 روش های من خشن، اما موثر هستن من اونا رو تغییر نمیدم 107 00:09:28,985 --> 00:09:30,985 اونا تاکنون دقیقاً مؤثر نبودن 108 00:09:34,865 --> 00:09:36,075 ببخشید 109 00:09:44,208 --> 00:09:47,418 اگه این گرینگو اوضاع رو تقویت نکنه، پول نقد و از دست میدیم 110 00:09:47,628 --> 00:09:51,378 مطمئنا، مرد، اما شما می دونین که همه چیز و نمیشه یک شبه اصلاح کرد 111 00:09:51,507 --> 00:09:56,097 این توضیح بدی برای تامین کنندگان کلمبیایی ما و مشتریای شیکاگوست 112 00:09:56,596 --> 00:09:57,926 اون اینجاست. بفرمایید تو، بیا تو! 113 00:10:01,142 --> 00:10:03,562 با نیروی دریایی چطور شد آقای دادستان؟ 114 00:10:04,145 --> 00:10:07,265 مردم به اندازه کافی غذا خوردن اونا ازشون می خوان بگاش بدن 115 00:10:07,565 --> 00:10:12,815 از منظر ما، تنها دلیلی که اونا اونجا هستن این که شما خراب کردین 116 00:10:13,446 --> 00:10:16,866 اونا تا ماموریت خودشون و انجام ندن ترک نمی کنن، درسته؟ 117 00:10:17,158 --> 00:10:18,448 به همین دلیل که من اینجا هستم 118 00:10:19,243 --> 00:10:21,663 -یه پیشنهادی دارم -شلیک کن 119 00:10:22,663 --> 00:10:27,543 تنها راه حل... این که شما و کنترا قلمرو مشترکی داشته باشین 120 00:10:29,128 --> 00:10:32,878 - لعنتی! همین؟ یک کراوات؟ -نه 121 00:10:33,257 --> 00:10:34,837 آتش بس دائمی 122 00:10:35,051 --> 00:10:39,761 فکر می کنی فرماندار و کارا سوشیا این معامله رو می پذیرن؟ 123 00:10:39,972 --> 00:10:41,272 من می تونم اونا رو متقاعد کنم 124 00:10:42,266 --> 00:10:44,846 فرماندار نیروی دریایی رو بیرون می کشه در حالی که کارا سوچیا 125 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 مجبور به خوردن لثه و رعایت کردن 126 00:10:47,980 --> 00:10:49,980 من با یک خائن مذاکره نمی کنم 127 00:10:50,316 --> 00:10:54,146 اون حرومزاده نه وفاداری می شناسه و نه شرف! اون یک حیوان لعنتی! 128 00:10:54,862 --> 00:10:56,162 گوش کن آقای بوتاس 129 00:10:57,406 --> 00:11:00,906 من فکر می کردم شما یک تاجر هستی و مراقب خودش هستی 130 00:11:01,452 --> 00:11:04,962 اون "پیشنهاد" برای من جالب نیست و فقط بگم 131 00:11:05,665 --> 00:11:10,035 تنها راه برای پایان دادن به این جنگ لعنتی، مرگ اون حرومزاده ست! 132 00:11:14,131 --> 00:11:18,301 کدهای نظامی اختلافات کمیسیون ملی حقوق بشر 133 00:12:51,187 --> 00:12:54,267 -چرا عجله؟ همه چیز خوبه؟ -بیا داخل با هم صحبت کنیم، آره؟ 134 00:12:55,316 --> 00:12:56,606 باشه بریم 135 00:12:58,360 --> 00:12:59,740 ما اشتباه کردیم، 136 00:12:59,820 --> 00:13:03,200 ما به گروه های دفاع شخصی میچوآکان اسلحه نفروختیم 137 00:13:04,575 --> 00:13:05,785 کی بد می کنه؟ 138 00:13:06,827 --> 00:13:09,407 هر کی بود پول خوبی بهت داد، پس؟ 139 00:13:10,539 --> 00:13:11,869 کنترا اونا رو گرفت 140 00:13:21,258 --> 00:13:23,258 -محموله دوم؟ -لغو شد 141 00:13:27,848 --> 00:13:30,098 -به دشمنان من اسلحه فروختی؟ -ببین، 142 00:13:30,184 --> 00:13:33,654 -ما رو فریب دادن! اولاف و سانی---می دونن که تو بودی؟ 143 00:13:33,771 --> 00:13:37,071 نه. اون مرد هیچ اطلاعی از ما نداره 144 00:13:46,742 --> 00:13:47,792 کی لغو شد؟ 145 00:13:48,994 --> 00:13:51,374 -چند ساعت قبل -اسلحه ها کجا هستن؟ 146 00:13:51,580 --> 00:13:54,210 دور ذخیره میشه. من نمی دونم با اونا چیکار کنم 147 00:13:54,792 --> 00:13:57,632 اولاف و سانی به دنبال رسیدگی به خریدار هستن 148 00:14:01,215 --> 00:14:02,165 اونا رو بفروش 149 00:14:04,802 --> 00:14:05,722 چی؟ 150 00:14:07,012 --> 00:14:10,222 -من باید اسلحه ها رو به اونا بفروشی -جدی میگی؟ 151 00:14:12,768 --> 00:14:13,768 آره 152 00:14:39,086 --> 00:14:41,666 حالا هرچی میدونی به ما بگو فاحشه 153 00:14:43,465 --> 00:14:45,045 برای کی کار می کنی؟ 154 00:14:50,431 --> 00:14:51,391 هيچ كس 155 00:14:52,516 --> 00:14:53,976 من فقط یک پیشخدمت هستم 156 00:15:12,494 --> 00:15:13,794 گنگ بازی نکن 157 00:15:14,788 --> 00:15:15,998 ولش کن لطفا 158 00:15:16,999 --> 00:15:18,709 باشه عوضی به من نگاه کن! 159 00:15:19,710 --> 00:15:21,300 شما مردم مرد من و کشتی 160 00:15:22,504 --> 00:15:24,974 هر یک از شما قراره تاوانش و بپردازین 161 00:15:25,299 --> 00:15:27,299 با اون هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم! 162 00:15:28,969 --> 00:15:30,179 مناسب خودت 163 00:15:30,930 --> 00:15:34,890 تا زمانی که شما حقیقت رو بگین می تونیم تا زمانی که لازم باشه اینجا بمونیم 164 00:15:37,770 --> 00:15:39,020 در هر صورت... 165 00:15:40,272 --> 00:15:42,782 به نظر می رسه از خشن شدن لذت می بری 166 00:17:23,876 --> 00:17:26,246 من اینجا مثل یک احمق منتظر بودم! 167 00:17:26,712 --> 00:17:28,672 ببخشید آقای دادستان 168 00:17:29,214 --> 00:17:31,014 من مشغول انجام برخی کارها بودم 169 00:17:32,843 --> 00:17:34,093 چیزهای کارا سوچیا داری؟ 170 00:17:37,264 --> 00:17:38,934 بوتاس پیشنهاد شما رو رد کرد؟ 171 00:17:39,975 --> 00:17:41,345 حکم صادر شده 172 00:17:42,144 --> 00:17:45,654 اون می خواد کارا سوشیا بمیره اون نمی خواد مذاکره کنه 173 00:17:47,900 --> 00:17:49,490 لعنتی... 174 00:17:52,571 --> 00:17:54,161 اگه این همون چیزی که اون می خواد، 175 00:17:55,282 --> 00:17:58,622 پس باید یک کار جدی انجامش بدیم و به زودی 176 00:17:59,119 --> 00:18:00,999 در صورت امکان فردا 177 00:18:04,083 --> 00:18:05,333 لعنتی منظورت چیه؟ 178 00:18:08,295 --> 00:18:10,545 اگه بخواد کارا سوشیا بمیره... 179 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 پس کارا سوشیا باید بمیره، درسته؟ 180 00:18:23,185 --> 00:18:24,385 قهوه تلخ خودت و می خوای؟ 181 00:18:37,783 --> 00:18:40,123 گونزالو به دیدن اون لون ادامه میده؟ 182 00:18:43,580 --> 00:18:45,620 آره حقیقت اینه، 183 00:18:46,708 --> 00:18:49,128 اون خیلی بهتره اون پسر خیلی کمک کرد 184 00:18:50,629 --> 00:18:52,709 فکر کنم مصرفش رو قطع کنم 185 00:18:55,008 --> 00:18:58,218 با زندگی "مجرد و بدون سازش" خودت چطور کار می کنی؟ 186 00:18:58,470 --> 00:19:01,100 -داشتی خوش میگذرونی درسته؟ -اوه آره 187 00:19:02,224 --> 00:19:03,774 ما از این موضوع گذشتیم 188 00:19:07,938 --> 00:19:09,018 اینجوری راحت تره 189 00:19:11,233 --> 00:19:13,113 هر کاری که انجام میدیم برای راحتی 190 00:19:24,913 --> 00:19:26,503 اما عشق ما دست نخورده ست 191 00:19:29,001 --> 00:19:29,881 آره؟ 192 00:19:32,129 --> 00:19:33,459 من اونجا با شما هستم 193 00:20:13,420 --> 00:20:15,590 تو کی هستی؟ چی می خوای؟ 194 00:20:16,215 --> 00:20:18,175 برای صحبت با نایب دریاسالار آلدرته 195 00:20:20,260 --> 00:20:25,680 نایب دریاسالار، مزاحم های شهرداری می خوان شما رو ببینن 196 00:20:33,106 --> 00:20:34,066 بفرمایید تو، بیا تو 197 00:20:46,787 --> 00:20:47,997 ازت میخوام بمونی 198 00:20:49,206 --> 00:20:51,376 من به سختی فرصت داشتم تو رو ببینم 199 00:20:51,458 --> 00:20:55,878 -میخوام بیشتر باهات باشم -منم همینطور 200 00:21:00,509 --> 00:21:04,549 اما شما کارهای مهمی برای انجام دادن داری و منم همینطور 201 00:21:05,973 --> 00:21:06,933 سلام 202 00:21:07,891 --> 00:21:12,401 گوش کن، داشتم فکر می کردم صدام و بشنو، دست از سرش بردار 203 00:21:12,604 --> 00:21:15,734 چرا نه... به تعطیلات بریم؟ 204 00:21:16,692 --> 00:21:19,612 اولاف می تونه کار شما رو انجام بده تا بتونی با بچه ها باشی 205 00:21:19,736 --> 00:21:22,486 این اولاف نبود که به دشمنان شما اسلحه می فروخت؟ 206 00:21:25,033 --> 00:21:26,373 من خسته نیستم 207 00:21:27,828 --> 00:21:29,958 شما چیزی برای نگرانی نداری 208 00:21:31,039 --> 00:21:31,999 جدی 209 00:21:35,002 --> 00:21:36,132 ما خوبیم؟ 210 00:21:40,257 --> 00:21:42,007 ما همون جایی هستیم که بودیم، مالکوم 211 00:21:44,845 --> 00:21:45,795 چطوره؟ 212 00:21:46,763 --> 00:21:48,813 یعنی ما کجا هستیم؟ 213 00:21:50,726 --> 00:21:54,096 یعنی تو راه خودت و برو و من راه خودم و میرم 214 00:21:55,522 --> 00:21:57,692 تا آخر از هم حمایت می کنیم 215 00:22:20,589 --> 00:22:21,589 الان دارم میرم 216 00:22:22,632 --> 00:22:23,882 دلم برات تنگ میشه 217 00:22:56,124 --> 00:22:57,044 عصر بخیر، افسر 218 00:22:57,125 --> 00:22:58,375 -عصر بخیر -عصر بخیر 219 00:22:58,794 --> 00:23:00,964 -میتونم شروع کنم به عکس گرفتن؟ -برو 220 00:23:09,304 --> 00:23:12,894 ما اینجا هستیم تا از جانب قربانیان زیردستان شما صحبت کنیم 221 00:23:13,225 --> 00:23:14,225 قربانیان؟ 222 00:23:15,185 --> 00:23:16,395 کدوم قربانیان؟ 223 00:23:17,145 --> 00:23:19,435 ما فقط دنبال جنایتکاران میریم 224 00:23:19,523 --> 00:23:22,483 شما بی شرمانه از مردم سوء استفاده کردین 225 00:23:22,818 --> 00:23:24,778 از کدوم افراد صحبت می کنین؟ 226 00:23:25,195 --> 00:23:28,235 اعدام شدگان نیروی دریایی، مفقودین... 227 00:23:31,743 --> 00:23:32,743 کسانی که شکنجه شدن 228 00:23:39,042 --> 00:23:43,672 ما شواهدی از نقض حقوق بشر داریم که شما به طور سیستماتیک مرتکب میشین 229 00:23:43,880 --> 00:23:45,300 تهدیدم نکن خانم 230 00:23:45,757 --> 00:23:49,547 هرجور راحتی ما فقط کار خودمون و بلدیم 231 00:23:50,470 --> 00:23:51,430 اما لطفا... 232 00:23:56,268 --> 00:24:00,358 می خوای مردم این و باور کنن؟ پس می تونی مسیرهای خودت و بپوشونی؟ 233 00:24:00,730 --> 00:24:01,690 گوش کن خانم 234 00:24:01,982 --> 00:24:05,362 گاهی اوقات افرادی در مکان اشتباه در زمان نامناسب هستن 235 00:24:05,485 --> 00:24:06,695 این جنگ 236 00:24:07,195 --> 00:24:11,195 پس مردگان ما فقط خسارت جانبی به شما هستن؟ 237 00:24:40,604 --> 00:24:41,694 لینک رو گرفتی؟ 238 00:24:43,023 --> 00:24:44,863 خب می تونی اونا رو ردیابی کنی 239 00:25:28,193 --> 00:25:29,323 آرورا چه خبر؟ 240 00:25:29,736 --> 00:25:33,486 اگه به زودی گرافیک ها رو برای من ارسال نکنی، نمی تونم اونا رو برای طراحی بفرستم 241 00:25:33,823 --> 00:25:38,123 چند دقیقه به من فرصت بده من باید از چیزی عبور کنم 242 00:25:56,805 --> 00:25:57,845 لعنتی! 243 00:25:59,391 --> 00:26:01,691 -یانکی -ون کجاست؟ 244 00:26:02,686 --> 00:26:05,186 هنوز از مرز رد نشده وقت داریم 245 00:26:05,897 --> 00:26:07,357 ما به افراد بیشتری نیاز داریم 246 00:26:10,110 --> 00:26:11,700 -آماده ای؟ -آره 247 00:26:11,987 --> 00:26:13,567 اسلحه تو کامیون 248 00:26:15,240 --> 00:26:16,160 و گامبرو؟ 249 00:26:17,367 --> 00:26:21,747 گفت از خانه اش میگذره و عجله می کنه. زیاد طول نمیکشه 250 00:26:27,544 --> 00:26:28,424 اون کجاست؟ 251 00:26:30,630 --> 00:26:31,970 بچه ها با تد هستن؟ 252 00:26:34,676 --> 00:26:35,836 منو کنارش بذار 253 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 هرگز فکر نمی کردم دوباره ببینمت 254 00:26:49,608 --> 00:26:50,778 خانم موریارتی 255 00:26:52,652 --> 00:26:54,152 تبریک میگم! 256 00:26:55,196 --> 00:26:58,656 می تونم بگم که تجارت در حال رونق، خانواده شما خوب هستن 257 00:26:59,492 --> 00:27:03,912 آره نمیشه شکایت کرد. خب، من در چه زمینه ای می تونم به شما کمک کنم، افسر؟ 258 00:27:04,456 --> 00:27:07,666 الان قصد داری به دنیای هنر نفوذ کنی؟ 259 00:27:10,170 --> 00:27:12,010 دنبال چندتا اسلحه رفتیم 260 00:27:12,380 --> 00:27:15,680 که برای حمله به یک پادگان نیروی دریایی در سونورا استفاده شده 261 00:27:16,635 --> 00:27:18,545 بسیاری از سرنخ ها ما رو به اینجا هدایت می کنن 262 00:27:21,014 --> 00:27:23,984 "سرنخ" چون هیچ مدرکی وجود نداره، درسته؟ 263 00:27:24,142 --> 00:27:25,442 اوه، نه، مدرکی وجود داره 264 00:27:26,478 --> 00:27:29,058 اسلحه ها به دست یک گروه تروریستی افتاده 265 00:27:31,566 --> 00:27:34,686 می دونی دولت چطور با تروریست ها برخورد می کنه؟ 266 00:27:35,195 --> 00:27:36,395 خانم موریارتی؟ 267 00:27:39,324 --> 00:27:40,744 من یک پیشنهاد میدم 268 00:27:42,035 --> 00:27:43,655 با ما توپ بازی کن 269 00:27:45,830 --> 00:27:49,420 در غیر این صورت، تو در زندان میمونی و بچه هاتم در خدمات اجتماعی 270 00:28:02,972 --> 00:28:04,062 بفرمایید تو، بیا تو 271 00:28:09,104 --> 00:28:10,024 عصر بخیر 272 00:28:15,402 --> 00:28:17,032 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 273 00:28:21,157 --> 00:28:24,117 اطلاعات من ممکنه برای شما جالب باشه، آقای دادستان 274 00:28:32,419 --> 00:28:33,999 سریع خوابیدن؟ 275 00:28:35,755 --> 00:28:37,875 متاسفم، تد من حتی سلام نکردم 276 00:28:39,050 --> 00:28:42,050 با جایزه شما چطور پیش رفت؟ تبریک میگم! 277 00:28:45,014 --> 00:28:46,644 هیچ چیز استثنایی 278 00:28:47,475 --> 00:28:49,885 تو چطور؟ مکزیک چطور بود؟ 279 00:28:50,103 --> 00:28:53,773 مالکوم به شما تبریک میگه اونم به شما افتخار می کنه 280 00:29:00,238 --> 00:29:02,568 چه اشکالی داره؟ اون قیافه تو... 281 00:29:04,200 --> 00:29:05,200 فرسودگی 282 00:29:09,080 --> 00:29:10,000 نه... 283 00:29:11,416 --> 00:29:12,286 چیزی شده 284 00:29:13,334 --> 00:29:14,674 من می تونم بگم. پس چی؟ 285 00:29:20,175 --> 00:29:23,505 از من اخاذی میشه، فیبی اونا یک میلیون دلار می خوان 286 00:29:24,137 --> 00:29:26,307 کی ازت اخاذی می کنه؟ چرا؟ 287 00:29:27,766 --> 00:29:30,306 هنوز درد میکنه؟ 288 00:29:31,102 --> 00:29:35,522 تو در این آشفتگی قاطی شدی مرد 289 00:29:35,648 --> 00:29:37,688 ... دهن ما رو بستن 290 00:29:39,444 --> 00:29:40,454 "بخور، مامان؟ 291 00:29:41,613 --> 00:29:42,453 گمشدی؟ 292 00:29:43,823 --> 00:29:44,993 دنبال کار هستی؟ 293 00:29:46,910 --> 00:29:47,950 منو به خاطر بسپار؟ 294 00:29:48,745 --> 00:29:50,655 دوست فیدلیا. هنرمند خالکوبی 295 00:29:52,582 --> 00:29:55,502 نه، اما به هر حال به من بگو چه چیزی نیاز داری 296 00:29:56,836 --> 00:29:57,746 می بینی، 297 00:29:59,005 --> 00:30:02,005 با همه چیز، فروشنده من ناپدید شد... 298 00:30:04,135 --> 00:30:05,255 حالم بد 299 00:30:06,679 --> 00:30:09,929 من برداشت دارم می تونی به من کمک کنی؟ 300 00:30:13,937 --> 00:30:17,687 عوضی لعنتی، پس؟ برای من چی داری؟ 301 00:30:20,318 --> 00:30:21,688 تو رئیس اینجا هستی؟ 302 00:30:23,238 --> 00:30:25,448 شنیدم کارا سوشیا مسئول اینجاست 303 00:30:29,702 --> 00:30:32,582 مزخرفه. من رئیس اینجا هستم 304 00:30:36,000 --> 00:30:38,590 به من بگو دنبال چی هستی؟ 305 00:30:41,297 --> 00:30:42,257 نگاه کن... 306 00:30:47,053 --> 00:30:48,103 باشه پس... 307 00:30:48,847 --> 00:30:53,767 -پس، ایده اپلیکیشن دوستت و دزدیدی؟ -من دزدی نکردم 308 00:30:54,644 --> 00:30:56,484 من از اون بهره بردم، 309 00:30:57,230 --> 00:30:59,860 اما اون بدش نمیومد، سرش شلوغ بود و همه چیز 310 00:31:01,901 --> 00:31:03,111 اون از شما سیاه نمایی می کنه؟ 311 00:31:04,946 --> 00:31:05,856 نمی دونم 312 00:31:08,408 --> 00:31:11,198 اگه اون نیست، پس کی می تونه باشه؟ 313 00:31:12,620 --> 00:31:14,660 همش متن بود... 314 00:31:15,582 --> 00:31:18,592 از یک شماره ناشناس و ثبت نشده 315 00:31:24,299 --> 00:31:27,089 نه. شما چیزی پرداخت نمی کنی 316 00:31:29,095 --> 00:31:32,175 بیاین ببینیم چی کاری می تونیم انجام بکنیم، باشه؟ 317 00:32:06,257 --> 00:32:07,217 رئیس! 318 00:32:08,468 --> 00:32:09,428 لعنتی ثابت نگه دار! 319 00:32:10,887 --> 00:32:11,797 رئیس! 320 00:32:14,307 --> 00:32:15,307 بذار لعنتی بره 321 00:32:15,850 --> 00:32:17,190 اینجا برات هدیه گرفتم 322 00:32:20,021 --> 00:32:22,321 پس تو دنبال من بودی بلوندی؟ 323 00:32:24,150 --> 00:32:26,740 بیا اینجا عزیزم اونو نگه دارین 324 00:32:34,577 --> 00:32:35,537 لعنت بهت 325 00:32:44,003 --> 00:32:44,923 سلام 326 00:32:46,297 --> 00:32:47,167 آره 327 00:32:49,092 --> 00:32:50,222 لعنتی، همین الان؟ 328 00:32:51,177 --> 00:32:54,177 خیلی خب، اشکالی نداره من دارم میرم اونجا 329 00:32:56,599 --> 00:32:59,389 -پیاده شو -باید برم تنها 330 00:32:59,727 --> 00:33:02,267 و پسر کلمبیایی با اسلحه، رئیس؟ 331 00:33:03,606 --> 00:33:04,856 تو به اون تمایل داری، باشه؟ 332 00:33:06,025 --> 00:33:07,685 به دختر هم توجه کن 333 00:33:08,528 --> 00:33:11,528 -بهت اجازه میدم قرضش کنی -ای حرومزاده! 334 00:33:11,614 --> 00:33:13,954 -بیا، لعنتی! -ولم کن! بذار برم! 335 00:33:14,075 --> 00:33:16,945 -لعنتی رو حل کن! -بذار برم! 336 00:33:17,704 --> 00:33:21,334 نه! نه! 337 00:33:31,217 --> 00:33:33,297 اونا 500 متر فاصله دارن. از اونجا 338 00:33:35,013 --> 00:33:36,103 -آماده؟ -آره 339 00:33:38,099 --> 00:33:38,979 بیا بریم! 340 00:33:50,945 --> 00:33:51,895 سوپ؟ 341 00:33:52,697 --> 00:33:55,527 -فکر کردم منو حلق آویز میکنی -هیچی سرچ 342 00:33:55,783 --> 00:33:58,163 -حالت چطوره؟ -خوبه 343 00:33:59,829 --> 00:34:02,499 هی، کارا سوشیا مجبور شد خر و از اینجا بیرون بکشه 344 00:34:02,915 --> 00:34:05,625 - داشتم امپانادا می خوردم -نوش جان! 345 00:34:06,961 --> 00:34:09,511 -باشه پسرا همه چیز اونجا؟ -همه چيز 346 00:34:09,589 --> 00:34:12,589 -این دیگه برای چیه؟ -خب هیچوقت نمیدونی سلام... 347 00:34:13,634 --> 00:34:17,104 برای چنین خدمات خوبی، ما یک نکته برای شما داریم 348 00:34:17,638 --> 00:34:18,768 ایول. اجازه بدین ببینم 349 00:34:19,098 --> 00:34:20,268 بچه ها 350 00:34:23,978 --> 00:34:26,358 -اشتهام برگشته -دوست داری؟ 351 00:34:26,898 --> 00:34:27,978 کاملا" 352 00:34:28,566 --> 00:34:29,686 همه مال تو 353 00:34:30,359 --> 00:34:31,239 دختر و ببر 354 00:34:42,330 --> 00:34:43,290 نه... 355 00:34:59,388 --> 00:35:00,218 بیا بریم! 356 00:35:10,525 --> 00:35:11,565 بیا بریم 357 00:35:15,780 --> 00:35:17,780 -به دنبال کارا سوشیا بگرد -بله قربان 358 00:35:59,115 --> 00:36:00,655 لعنتی ها! 359 00:36:22,680 --> 00:36:25,140 رسوایی دیگه ای باعث شده مردم درباره نیروی دریایی صحبت کنن، 360 00:36:25,266 --> 00:36:30,266 همونطور که خبرنگار پاکو کانتو از دستگیری پیشخدمت دیانا د لا هولا عکس گرفت، 361 00:36:30,438 --> 00:36:34,028 بعدش بعداً از بدن اون عکس گرفت که دلالت بر شکنجه داره 362 00:36:34,442 --> 00:36:36,692 "خسارت جانبی" شما وجود داره، 363 00:36:37,612 --> 00:36:39,242 دریاسالار؟ 364 00:36:39,614 --> 00:36:43,704 -نیروی دریایی بود یا نبود؟ -نمی تونیم عجولانه نتیجه گیری کنیم 365 00:36:44,076 --> 00:36:49,116 گزارش های من نشان دهنده کار بی عیب و نقص نیروی دریایی با چندین تلفات 366 00:36:49,332 --> 00:36:51,882 در مورد عکس ها چه می تونی بگی؟ 367 00:36:52,877 --> 00:36:56,207 خب، باید توضیحی پشت این قتل وجود داشته باشه 368 00:36:56,464 --> 00:36:59,304 نایب دریاسالار آلدرته به تازگی به ما گفته 369 00:36:59,508 --> 00:37:03,928 دیانا د لا هولا یک روز پس از دستگیری آزاد شد 370 00:37:08,100 --> 00:37:10,900 لعنتی آره! درسته! 371 00:37:11,270 --> 00:37:14,190 برو بگیرش! برو برو! 372 00:37:27,370 --> 00:37:29,500 خیلی خوبه، لعنتی! 373 00:37:47,056 --> 00:37:48,216 بیا بریم لعنتی ها! 374 00:37:49,767 --> 00:37:50,887 زود باش! 375 00:37:53,562 --> 00:37:55,312 اون مادرجنده رو به من بسپار! 376 00:38:04,323 --> 00:38:05,743 چه خبر، حرومزاده؟ 377 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 خواب آلودی؟ 378 00:38:11,227 --> 00:39:58,227 *مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene*