1
00:00:00,131 --> 00:00:07,341
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,054
-محموله چطور میاد؟
-آماده آقا
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
کارا سوشیا؟
4
00:00:12,637 --> 00:00:13,557
نه
5
00:00:14,597 --> 00:00:15,847
پس ادامه بده
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,567
اسلحه ها یک تله بودن، درسته؟
7
00:00:32,866 --> 00:00:34,616
فقط برای گرفتن کارا سوشیا
8
00:00:35,785 --> 00:00:36,655
تو نه
9
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
به مک کارتی زنگ بزن
10
00:00:44,836 --> 00:00:46,126
این اتفاق نمیوفته
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,601
به خاطر همه ما به اون زنگ بزن
12
00:01:08,860 --> 00:01:09,740
گرینگو
13
00:01:10,695 --> 00:01:13,735
مک کارتی، من چیزی برای تو دارم
14
00:01:14,324 --> 00:01:15,494
این کیه؟
15
00:01:16,826 --> 00:01:18,116
اونا به من "یانکی" میگن
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,752
مامور گرینگو اینجا با منه
17
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
من می خوام با اون صحبت کنم
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,838
وای نه. تو فقط میتونی با من حرف بزنی
19
00:01:27,212 --> 00:01:29,052
من اول چیزی که مال خودمه رو می گیرم
20
00:01:30,006 --> 00:01:31,296
فقط یک چیز
21
00:01:32,717 --> 00:01:34,887
همسرم و تنها بذار
22
00:01:37,263 --> 00:01:38,643
معامله ای داریم؟
23
00:02:12,966 --> 00:02:14,216
چه احساسی داری؟
24
00:02:39,367 --> 00:02:40,947
این فقط یک ضربه سنگین، گرینگو
25
00:02:42,662 --> 00:02:43,832
تبریک میگم
26
00:02:46,249 --> 00:02:48,879
این همه تجهیزات کامپیوتری
که قبلا چک کردم
27
00:02:48,960 --> 00:02:50,090
فایل ها رمزگذاری شدن
28
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
فکر می کنم باید اونو به اشتراک بذاریم
29
00:02:59,596 --> 00:03:00,636
برخی از این
30
00:03:03,516 --> 00:03:04,556
اونو به عنوان مدرک در نظر بگیرین
31
00:03:06,644 --> 00:03:07,694
آقا؟
32
00:03:13,776 --> 00:03:16,066
در مورد فیب و موریارتی
می خوای چیکار کنی؟
33
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
قول دادم بهش دست نزنم
34
00:03:19,949 --> 00:03:21,079
ما می تونیم بهش احترام بذاریم
35
00:03:23,661 --> 00:03:25,791
چند ساعت دیگه به
آریزونا برمی گردیم
36
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
خب من باید اینجا بمونم
37
00:03:32,420 --> 00:03:34,420
من باید به چند مورد رسیدگی کنم
38
00:03:50,396 --> 00:03:53,266
-کی می دونست که ما دوباره به این شکل ملاقات میکنیم؟
-آره
39
00:03:54,817 --> 00:03:56,777
من برای کارا سوشیا متاسفم
40
00:04:07,497 --> 00:04:10,417
تا حالا فکر کردی که
در چنین شرایطی قرار بگیریم؟
41
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
زندگی دیوونه واری نیست؟
42
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
بدون احساسات سخت
43
00:04:17,715 --> 00:04:19,255
تو آنچه رو که باید انجام می دادی
44
00:04:20,635 --> 00:04:21,925
بهش احترام میذارم
45
00:04:23,012 --> 00:04:24,062
تجارت یا معامله
46
00:04:26,516 --> 00:04:29,476
-زندگی چرخش های زیادی می گیره، ها؟
-عصر بخیر
47
00:04:31,062 --> 00:04:33,062
منتظر بودم بیای داخل
48
00:05:08,725 --> 00:05:09,595
باشه؟
49
00:05:11,978 --> 00:05:13,728
به همین دلیل که ما اینجا هستیم
50
00:05:14,939 --> 00:05:16,319
قراره مذاکره کنیم...
51
00:05:17,233 --> 00:05:18,533
ترتیب کارها
52
00:05:18,818 --> 00:05:21,648
ما باید به سرعت در مورد
تسلیم کنترا مذاکره کنیم
53
00:05:22,780 --> 00:05:24,780
من در حال مذاکره برای تسلیم نیستم
54
00:05:26,576 --> 00:05:29,366
من فقط می خوام چیزهایی
رو از دیا و نوچه اجرا کنم
55
00:05:29,454 --> 00:05:30,624
نه خانم
56
00:05:31,372 --> 00:05:33,172
سانتا آنا کار منه
57
00:05:33,249 --> 00:05:34,879
کی گفته سانتا آنا؟
58
00:05:35,043 --> 00:05:38,173
من در مورد دیا و نوچه صحبت می کنم
-گوش کن حرومزاده ها
59
00:05:39,714 --> 00:05:40,974
من می خوام چیزی بگم
60
00:05:41,549 --> 00:05:42,929
توجه کنین
61
00:05:44,469 --> 00:05:47,969
هیچ سرزمینی به هیچ یک از شما تعلق نداره
62
00:05:48,931 --> 00:05:50,391
سونورا برای سونوران ها
63
00:05:52,060 --> 00:05:53,100
گرفتش؟
64
00:05:54,812 --> 00:05:55,942
از اونجایی که ما اینجا هستیم،
65
00:05:56,522 --> 00:05:57,612
بحث کردن،
66
00:05:58,816 --> 00:06:00,066
دستیابی به توافقات،
67
00:06:01,527 --> 00:06:02,647
ضد...
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,112
دیا و نوچه رو نگه می داره
69
00:06:08,785 --> 00:06:10,865
فکر کن چی میخوای به من بدی
70
00:06:11,412 --> 00:06:13,002
تو باید جوابگو باشی
71
00:06:13,539 --> 00:06:14,499
مصادره...
72
00:06:16,376 --> 00:06:17,706
و بازداشت...
73
00:06:21,672 --> 00:06:22,922
مهمترین هستن
74
00:06:24,759 --> 00:06:25,889
دولت صلح می خواد
75
00:06:27,011 --> 00:06:29,511
پس هیچ مزخرف یا درگیری
بین شما دو نفر وجود نداره
76
00:06:31,015 --> 00:06:31,885
فهمیدی؟
77
00:06:37,313 --> 00:06:38,943
-آره؟
-آماده
78
00:06:39,023 --> 00:06:39,983
بیا بریم
79
00:06:42,527 --> 00:06:43,607
خیلی خب
80
00:06:44,904 --> 00:06:47,414
-هفته دیگه میبینمت، باشه؟
-باشه
81
00:06:48,116 --> 00:06:49,776
چطور شد عزیزم؟
82
00:06:49,992 --> 00:06:51,622
-خوبه مامان
-اوه، آره؟
83
00:06:54,288 --> 00:06:55,208
یک دقیقه وقت داری؟
84
00:06:56,499 --> 00:06:59,669
-بشین اون بیرون منتظرم باش
-البته مامان
85
00:07:01,546 --> 00:07:03,796
چند روزی که از
شما خبری ندارم چه خبر؟
86
00:07:03,881 --> 00:07:06,091
آره میخواستم باهات حرف بزنم و...
87
00:07:06,300 --> 00:07:08,220
گونزالو دیگه به اینجا نمیاد
88
00:07:09,554 --> 00:07:11,354
ما خیلی پیشرفت می کنیم
89
00:07:12,765 --> 00:07:17,015
آرماندو، من در مورد بوش نمی زنم
آنچه ما داشتیم احمقانه بود
90
00:07:18,271 --> 00:07:20,361
-برای من احمقانه نبود عزیزم
-نه
91
00:07:21,357 --> 00:07:22,277
جدی
92
00:07:23,067 --> 00:07:24,027
به من زنگ نزن
93
00:07:28,197 --> 00:07:29,277
آماده؟
94
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
از همه شما به خاطر اومدنتون ممنون
95
00:07:35,705 --> 00:07:37,825
من شما رو احضار کردم
تا اطلاع بدم که دیروز
96
00:07:37,957 --> 00:07:40,497
دادستان منطقه دل تورو رهبری
یک عملیات رو بر عهده داشت
97
00:07:41,043 --> 00:07:45,423
به قصد دستگیری تروریست سفارت،
98
00:07:45,882 --> 00:07:48,802
امیلیانو گونزالاز سالازار، آکا
99
00:07:48,926 --> 00:07:51,756
کارا سوسیا، رهبر
سازمان معروف به کنترا
100
00:07:55,141 --> 00:07:57,231
در پی تلاش برای دستگیری وی،
101
00:07:57,477 --> 00:08:00,687
جنایتکار مذکور مقاومت میکرد
102
00:08:00,897 --> 00:08:02,227
توسط واحدهای پلیس فدرال سرنگون شد
103
00:08:02,440 --> 00:08:05,190
فرماندار،
104
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
نقش نیروی دریایی چی بود؟
105
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
هیچ یک از مقامات نیروی دریایی درگیر نبودن
106
00:08:11,699 --> 00:08:16,829
در مورد این موضوع، من می خوام به
طور عمومی از اونا برای کارشون تمجید کنم
107
00:08:16,913 --> 00:08:18,463
تلاش اونا کلیدی بود
108
00:08:18,998 --> 00:08:21,038
در جستجوی دولت ما برای صلح
109
00:08:28,257 --> 00:08:29,547
سرم شلوغه!
110
00:08:38,893 --> 00:08:40,023
چه خبر؟
111
00:08:40,686 --> 00:08:41,936
هیچی، واقعا
112
00:08:43,022 --> 00:08:44,902
من فقط با دوستام صحبت می کردم
113
00:08:45,858 --> 00:08:47,318
با رفتن کارا سوشیا،
114
00:08:48,069 --> 00:08:49,819
ما متعجب بودیم، حالا چی؟
115
00:08:50,863 --> 00:08:52,493
بچه ها نگران نباشین
116
00:08:53,574 --> 00:08:56,414
باید کمی صبر کنیم تا ببینیم چی میشه
117
00:08:59,288 --> 00:09:02,628
ما باید یک برنامه داشته باشیم، اما ما
چیزی رو مرتب می کنیم، درسته؟
118
00:09:02,708 --> 00:09:04,788
اوه، بله، حتما
119
00:09:06,420 --> 00:09:08,670
اما اول باید به
مواردی بپردازیم
120
00:09:11,133 --> 00:09:14,223
گوش کن، مرگ رئیس منو سخت گرفت،
121
00:09:15,846 --> 00:09:17,766
اما کسی باید اونو تصاحب کنه
122
00:09:19,767 --> 00:09:21,517
و اگه هیچ کس دیگه ای قدم نذاره،
123
00:09:23,729 --> 00:09:25,229
بعدش ما یک نامزد داریم
124
00:09:28,192 --> 00:09:29,492
ببین، ایوان
125
00:09:30,111 --> 00:09:31,741
همه ما می دونیم که تو لگد زدی
126
00:09:32,363 --> 00:09:33,993
و همه ما به شما احترام میذاریم
127
00:09:35,449 --> 00:09:37,159
اما رهبر کنترا
128
00:09:38,119 --> 00:09:39,369
باید مرد باشه
129
00:09:40,621 --> 00:09:42,711
کسی که همیشه اینجا بوده
130
00:09:44,458 --> 00:09:46,208
یکی از نزدیکان کارا سوشیا
131
00:09:48,421 --> 00:09:49,801
خب آره باشه
132
00:09:50,923 --> 00:09:53,553
اما اول باید به برخی موارد گرایش داشته باشیم
133
00:09:54,510 --> 00:09:57,470
ترفند کثیفی که اونا روی کارا
سوشیا انجام دادن فراتر از باور
134
00:09:57,555 --> 00:09:59,885
حتی نذاشتن خداحافظی کنیم
135
00:10:00,558 --> 00:10:03,058
من میگم این کمترین چیزی که اون سزاوار اونه، درسته؟
136
00:10:03,436 --> 00:10:04,556
موافقم
137
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
لعنتی کی ازت پرسید
138
00:10:12,987 --> 00:10:14,027
مطمئنی؟
139
00:10:16,073 --> 00:10:17,243
اونوقت شکی نیست
140
00:10:18,826 --> 00:10:19,696
خیلی خب
141
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
برای همه چیز ممنون، اولاف
142
00:10:25,124 --> 00:10:27,674
-پس؟
-همکار سابقت نبود
143
00:10:28,794 --> 00:10:29,634
اون از کجا می دونست؟
144
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
اون مورد بازجویی قرار گرفت
145
00:10:33,549 --> 00:10:34,549
اون می تونست دروغ بگه
146
00:10:35,509 --> 00:10:37,509
ببینین، من برای شما توضیح نمیدم که چطور
147
00:10:37,595 --> 00:10:41,175
اونا اطلاعات خودشون و دریافت
می کنن، اما همکار سابق شما نبود
148
00:10:44,894 --> 00:10:47,564
-متوجه نشدم
-کس دیگه ای میدونست؟
149
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
نه هیچکس
150
00:10:52,443 --> 00:10:55,453
شخص دیگه ای مجبور،
دیگه چطور از شما اخاذی می کنن؟
151
00:10:56,447 --> 00:11:00,027
خب معلومه که به کن گفتم
اما هیچ کس نمیدونه
152
00:11:04,205 --> 00:11:07,745
حتی اونجا نرو فیبی
غیر ممکنه
153
00:11:26,977 --> 00:11:28,057
سلام
154
00:11:33,025 --> 00:11:35,145
فقط یک ثانیه. به زودی ادامه میدیم
155
00:11:37,571 --> 00:11:38,821
چه اتفاقی برات افتاده؟
156
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
میخواستم ببینمت
157
00:11:43,869 --> 00:11:45,079
تو خوبی؟
158
00:11:47,248 --> 00:11:49,668
-بعدا برمی گردم---نه!
نگه داری
159
00:11:51,043 --> 00:11:53,253
بعد از مدتها اینجا ظاهر میشی
160
00:11:54,171 --> 00:11:55,301
فقط برای رفتن؟
161
00:11:56,757 --> 00:11:57,717
به هیچ وجه
162
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
چیزی شده؟
163
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
فقط میخواستم ببینمت
164
00:12:12,690 --> 00:12:16,150
یه ایده گرفتم چرا نمیکنی...
165
00:12:17,903 --> 00:12:20,703
برو تو اتاقم و...
166
00:12:21,699 --> 00:12:23,529
دوش آب گرم بگیرم؟
167
00:12:29,874 --> 00:12:30,834
باشه
168
00:12:42,553 --> 00:12:44,723
کل مکان لعنتی رو جستجو کن! -برو
169
00:12:50,519 --> 00:12:51,649
برو احمق
170
00:13:01,238 --> 00:13:02,278
رئیس اینجاست
171
00:13:02,907 --> 00:13:03,987
بیارش
172
00:13:11,665 --> 00:13:13,205
زود باش!
173
00:13:41,946 --> 00:13:43,816
-لورا
-ولم کن!
174
00:13:44,532 --> 00:13:45,372
لورا...
175
00:13:52,331 --> 00:13:54,001
چه خبره دختر
176
00:13:55,501 --> 00:13:59,051
آزادی
177
00:13:59,547 --> 00:14:01,007
داری نگرانم میکنی!
178
00:14:04,134 --> 00:14:05,304
سلام...
179
00:14:15,229 --> 00:14:16,729
من یک مامور مخفی هستم
180
00:14:20,442 --> 00:14:22,402
من برای دولت آمریکا کار می کنم
181
00:14:30,703 --> 00:14:31,793
هی، حالا
182
00:14:32,538 --> 00:14:34,998
اشکالی نداره...
183
00:14:39,628 --> 00:14:40,798
همین
184
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
ما داریم خجالت میکشیم
185
00:14:44,216 --> 00:14:46,386
رسانه ها روز میدانی دارن
186
00:14:46,677 --> 00:14:48,717
مردان من در حال بررسی اون هستن، نلی
187
00:14:49,346 --> 00:14:51,596
ما مطمئناً جسد کارا سوشیا رو بازیابی میکنیم
188
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
باید یه کار دیگه بکنیم
189
00:14:54,101 --> 00:14:56,191
ما باید ثابت کنیم که کارمون رو انجام میدیم
190
00:14:56,604 --> 00:14:58,654
روی پرونده دیانا د لا هویا تمرکز کنین
191
00:15:00,357 --> 00:15:01,857
عفو فرماندار
192
00:15:03,152 --> 00:15:06,912
اما من و شما به خوبی می دونیم که
کی این کار و انجام داده
193
00:15:07,448 --> 00:15:10,828
فرقی نمی کنه که کی بود، پرونده
خودش و مطرح کنین و اونا رو متوقف کنین
194
00:15:11,076 --> 00:15:13,696
من باید نشان بدم که وضعیت
خودم و تحت کنترل دارم!
195
00:15:55,829 --> 00:15:57,289
هدف اینجاست
196
00:15:58,832 --> 00:16:01,792
هنوز تماس نگیرین هوشیار باشین
197
00:16:03,253 --> 00:16:04,423
ده چهار
198
00:16:11,720 --> 00:16:13,100
حمل و نقل چطوره؟
199
00:16:13,222 --> 00:16:16,392
در محل امن، آماده
رفتن به فرمان شما
200
00:16:19,144 --> 00:16:21,064
ما نمی تونیم این بار لعنتی
201
00:16:22,272 --> 00:16:23,822
ما باید به این یکی بپردازیم
202
00:16:27,069 --> 00:16:29,069
من باید بدونم که می تونم به شما اعتماد کنم
203
00:16:31,198 --> 00:16:32,238
بیا اینجا، آبکش کن
204
00:16:38,622 --> 00:16:40,582
شما مثل قبل به من کمک میکنین
205
00:16:43,043 --> 00:16:44,963
دیگه کارا سوشیا نیست،
206
00:16:46,463 --> 00:16:48,013
اما نیروی دریایی هنوز اینجاست
207
00:16:49,341 --> 00:16:51,971
تا زمانی که به اون ادامه
بدن، ما رو به هم می ریزن
208
00:16:53,762 --> 00:16:55,392
خیلی وقته به کمکت نیاز دارم
209
00:16:57,558 --> 00:16:58,728
تو یا چی؟
210
00:17:00,102 --> 00:17:02,652
البته رئیس
هر آنچه که شما نیاز داری
211
00:17:06,567 --> 00:17:07,647
فیرو
212
00:17:12,781 --> 00:17:14,781
ممنون از حضور شما خانم میریام
213
00:17:15,075 --> 00:17:16,695
لطفا بفرمایین تو
214
00:17:18,620 --> 00:17:21,210
فرماندار منو به اینجا
فرستاد تا با شما صحبت کنم
215
00:17:21,290 --> 00:17:25,130
من از اون قدردانی می کنم. ما روی
پرونده دیانا د لا هویا متمرکز شدیم
216
00:17:25,502 --> 00:17:28,632
-به زودی جواب می گیریم
-گوش بده،
217
00:17:28,714 --> 00:17:31,344
ما می خوایم مسئولین رو بگیریم
218
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
برای این اعمال وحشتناک نیز
219
00:17:33,385 --> 00:17:35,925
حتما. انگار قبلا نمیدونستی
220
00:17:36,346 --> 00:17:39,426
اوه، اما ما می دونیم
به همین دلیل به کمک شما نیاز داریم
221
00:17:41,518 --> 00:17:43,518
دنبال دم خودت نیستی؟
222
00:17:52,279 --> 00:17:53,109
که...
223
00:17:53,906 --> 00:17:55,566
ستوان بگونیا سالاس
224
00:17:56,408 --> 00:17:57,988
اون به آلدرته نزدیک،
225
00:17:58,327 --> 00:17:59,617
معاون دریاسالار
226
00:18:00,412 --> 00:18:02,212
بسیاری ادعا می کنن که اون در شکنجه ها شرکت می کنه
227
00:18:02,498 --> 00:18:05,828
اون مسئول شکنجه هاست
- عامل مظنون
228
00:18:07,795 --> 00:18:09,045
دونا میریام...
229
00:18:10,631 --> 00:18:13,931
ما مسئولین رو می گیریم
این یک واقعیت
230
00:18:15,010 --> 00:18:16,050
من حرفم و به شما میدم
231
00:18:17,429 --> 00:18:19,259
هیچ قولی نده آقای دادستان
232
00:18:19,598 --> 00:18:20,768
کار خودت و انجام بده
233
00:18:21,934 --> 00:18:23,234
این تمام چیزی که من نیاز دارم
234
00:18:31,443 --> 00:18:32,783
یک هدف مشخص شد
235
00:18:35,114 --> 00:18:36,244
ادامه بدین
236
00:18:44,873 --> 00:18:46,253
نه - لعنتی!؟
237
00:18:48,877 --> 00:18:50,087
در و باز کن
238
00:18:50,212 --> 00:18:52,212
-اونو ببر داخل!
-بیا، احمق!
239
00:19:03,308 --> 00:19:04,938
اطلاعاتی که خواستی
240
00:19:08,856 --> 00:19:10,646
من هیچ کدوم از اینا رو نمی فهمم
241
00:19:12,192 --> 00:19:14,192
از اداره امور مالیاتی خواسته شده که اونو ببینه
242
00:19:14,695 --> 00:19:16,695
ظاهراً پول زیادی به اونا بدهکار
243
00:19:16,947 --> 00:19:18,947
اون مرد خیلی تو دردسر
244
00:19:19,324 --> 00:19:22,084
-باشه. برای همه چیز ممنونم
-آره، شرط می بندی
245
00:19:22,161 --> 00:19:23,291
صبر کن
246
00:19:27,875 --> 00:19:29,035
این برای بیلی
247
00:19:29,376 --> 00:19:30,836
-میشه بهش بدی؟
-البته
248
00:19:31,295 --> 00:19:32,125
ممنون
249
00:19:32,212 --> 00:19:34,212
-بعدا میبینمت. بازم ممنون
-آره
250
00:20:18,550 --> 00:20:21,600
-پس؟ اون هنوز صحبت کرده؟
-نه
251
00:20:22,346 --> 00:20:23,636
پس کمکش کن
252
00:20:24,306 --> 00:20:25,886
رئیس من و عصبانی کردی
253
00:20:26,892 --> 00:20:30,652
پس بهتر به من بگی
چه برنامه ای داره. اون کجاست؟
254
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
من به شما گفتم. من هیچی نمی دونم
255
00:20:35,067 --> 00:20:37,567
باشه. اگه این طوری می خوای
256
00:20:42,699 --> 00:20:45,489
نه! صبر کن صبر کن
257
00:20:46,245 --> 00:20:48,615
صبر کن... دیگه نه!
258
00:20:50,374 --> 00:20:53,384
اونا فردا یک محموله به
ایالات متحده می فرستن
259
00:20:55,504 --> 00:20:56,714
از کجا؟
260
00:20:57,756 --> 00:20:59,256
مخفیگاه ما!
261
00:21:02,636 --> 00:21:04,386
دیدی چقدر آسونه؟
262
00:21:14,231 --> 00:21:15,901
آدام گریه نکن!
263
00:21:27,911 --> 00:21:28,871
صبح بخیر
264
00:21:28,996 --> 00:21:32,166
-صبح بخیر
-نیاز دارم...
265
00:21:32,291 --> 00:21:34,291
رکورد ورود کارا سوشیا
266
00:22:00,777 --> 00:22:01,987
و کالبد شکافی؟
267
00:22:02,821 --> 00:22:04,571
زمان نداره. با عجله اون و بیرون کردن
268
00:22:06,241 --> 00:22:09,371
-و ضبط های دوربین
امنیتی---اونا رو گرفتن
269
00:22:19,546 --> 00:22:20,876
ممنون
270
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
برای همین دور بودم
271
00:22:30,640 --> 00:22:33,060
من نمی خواستم تو رو
درگیر اون همه مزخرفات کنم
272
00:22:42,986 --> 00:22:46,946
پس... من باید به اون واکنش نشان بدم؟
273
00:22:51,620 --> 00:22:53,370
سرم توی ابرها بود
274
00:22:54,289 --> 00:22:55,749
فكر كردن...
275
00:22:57,834 --> 00:23:00,054
ما یک چیز معنی دار داشتیم
276
00:23:11,390 --> 00:23:14,350
حالا همه چیز معنا پیدا می کنه. درسته؟
277
00:23:18,814 --> 00:23:21,864
-چی می خوای؟
-از شما می خوام که اوضاع رو درست کنی
278
00:23:22,234 --> 00:23:25,574
-من نمی خوام
-ازت می خوام به من کمک کنی
279
00:23:34,579 --> 00:23:35,659
داری میری؟
280
00:23:36,790 --> 00:23:38,460
ببخشید آره باید برم
281
00:23:43,255 --> 00:23:45,255
فکر می کنم دیگه شما رو نمیبینم
282
00:23:48,927 --> 00:23:50,217
اگه برگشتی،
283
00:23:52,764 --> 00:23:53,974
بیا دنبالم
284
00:24:08,572 --> 00:24:10,122
چه خبر، کلانتر؟
285
00:24:10,657 --> 00:24:11,987
هی، بچه. چطوری؟
286
00:24:12,617 --> 00:24:13,907
بیا بالا لعنتی
287
00:24:15,662 --> 00:24:16,832
تولدت مبارک لعنتی
288
00:24:16,913 --> 00:24:18,833
نباید اذیت میکردی
289
00:24:21,835 --> 00:24:23,205
اونا در واقع از من نیستن
290
00:24:24,963 --> 00:24:26,383
خانم موریارتی اونا رو فرستاده
291
00:24:27,174 --> 00:24:28,384
اون می خواد کمک کنه
292
00:24:28,758 --> 00:24:30,508
مطمئن شو که بهترین توجه رو به خودت جلب می کنی
293
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
لطفا...
294
00:24:33,930 --> 00:24:35,100
اونو به اون پس بده
295
00:24:37,767 --> 00:24:40,017
بیا بچه مطمئناً می تونی از پول استفاده کنی
296
00:24:41,146 --> 00:24:43,146
من می خوام ازت بخوام
که دیگه به من سر نزنی
297
00:24:49,196 --> 00:24:50,026
خیلی خب
298
00:25:15,931 --> 00:25:17,101
میخوای منو بکشی؟
299
00:25:18,808 --> 00:25:21,348
من زندگی شما رو نجات دادم این و فراموش نکن
300
00:25:23,021 --> 00:25:24,611
تو از من چی میخوای؟
301
00:25:26,775 --> 00:25:28,145
در کمپ چی گذشت؟
302
00:25:30,820 --> 00:25:32,160
معنی اون چیه؟
303
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
چی دیدی؟
304
00:25:40,247 --> 00:25:41,497
این خیلی عجیب
305
00:25:43,375 --> 00:25:46,205
نمی دونم چرا اون مرد
در فضای باز بود
306
00:25:48,338 --> 00:25:50,628
نمی دونم. اون باید اونجا بود و...
307
00:25:53,051 --> 00:25:54,261
اون نیاز داشت که بره
308
00:25:55,428 --> 00:25:57,468
اون با مرگ بازی می کرد، ها؟
309
00:26:00,100 --> 00:26:01,730
ما هممون این طور نیستیم؟
310
00:26:03,728 --> 00:26:05,058
ناخودآگاه، درسته؟
311
00:26:08,858 --> 00:26:10,238
چه خبر از همسرم؟
312
00:26:12,153 --> 00:26:13,283
حل شد
313
00:26:16,866 --> 00:26:18,656
خالکوبی کارا سوشیا رو به خاطر داری؟
314
00:26:20,829 --> 00:26:22,209
"سی" از کنترا
315
00:26:22,539 --> 00:26:25,499
-چه خبر؟
-مال اون فرق داشت
316
00:26:26,167 --> 00:26:27,247
اون داشت...
317
00:26:27,752 --> 00:26:28,842
چند بال روی اون
318
00:26:36,595 --> 00:26:39,595
-مراقب باش یانکی
-تو هم همینطور
319
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
چه خبر، ویلسون؟
320
00:26:50,191 --> 00:26:52,281
کنترا دارای بدن کارا سوشیا
321
00:26:53,570 --> 00:26:56,820
-کجا؟
-پهپاد اونا رو در حال حمل اون گرفت
322
00:26:57,282 --> 00:27:01,542
یکی از پسرها ردیاب رو روی کامیون
گذاشت. می خوان اونو دفن کنن
323
00:27:02,537 --> 00:27:05,667
-لوکیشن رو فهمیدی؟
-بله، اما تو نمی تونی تنها بری، باشه؟
324
00:27:06,207 --> 00:27:07,997
نگران من نباش مرد
325
00:27:08,418 --> 00:27:11,958
تو کار خودت و بکن همونطور که
توافق کردیم امروز تحویل نهایی
326
00:27:12,839 --> 00:27:16,969
اونا نزدیک شما هستن. اونا رو ضبط کردیم
اونا به سمت محوطه توپ میرن
327
00:27:17,093 --> 00:27:18,353
در اونجا دفنش می کنن
328
00:27:20,347 --> 00:27:21,427
گوچا
329
00:27:24,100 --> 00:27:25,890
به سلامتی! به صلح و نظم
330
00:27:26,353 --> 00:27:27,943
-به سلامتی رفیق!
-به سلامتی
331
00:27:28,146 --> 00:27:30,316
این برای تجارت من عالی
332
00:27:30,398 --> 00:27:32,318
منظورم کار ماست
333
00:27:32,942 --> 00:27:36,402
اونا رو وادار کن تا همه چیز رو دوباره
سازماندهی کنن. زود همین حالا! بیا بریم!
334
00:27:37,238 --> 00:27:40,238
من کسی و تو ذهنم دارم که
می تونه سونورا رو مرتب کنه
335
00:27:41,034 --> 00:27:43,874
بله، منم چند نامزد داشتم
336
00:27:44,663 --> 00:27:48,083
امیدوارم یانکی جزو کسانی
باشه که شما در نظر گرفتین
337
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
من فکر می کنم که شما احساس
می کنی که به اون بچه مدیون هستی
338
00:27:53,672 --> 00:27:57,092
ما در این تجارت چنین
تصمیمی نمی گیریم
339
00:27:57,175 --> 00:28:01,005
گرینگوها در نیویورک از یانکی
خوشحال هستن. من با اونا صحبت کردم
340
00:28:01,888 --> 00:28:04,308
مشکل همین. اون یک گرینگو
341
00:28:04,808 --> 00:28:07,978
اون مثل ما نیست. اون
مثل ما تجارت نمی کنه!
342
00:28:08,645 --> 00:28:10,935
علاوه بر این، اون در خانواده نیست
343
00:28:12,357 --> 00:28:14,857
که یانکی یک گزینه نیست
344
00:28:17,028 --> 00:28:18,608
-به سلامتی
-به سلامتی
345
00:28:30,375 --> 00:28:33,915
کارا سوشیا تا آخرین لحظه
ارزش خودش و ثابت کرد
346
00:28:34,754 --> 00:28:37,724
اون همیشه دوست داشت
هر جا که می میره دفن بشه
347
00:28:42,762 --> 00:28:43,722
فردا...
348
00:28:45,515 --> 00:28:47,975
ما در مورد جانشین کارا سوشیا صحبت میکنیم
349
00:28:50,562 --> 00:28:51,652
بریم بچه ها
350
00:29:07,871 --> 00:29:09,211
می شنوی ستوان؟
351
00:29:09,998 --> 00:29:11,208
من اینجا هستم، معاون دریاسالار
352
00:29:11,916 --> 00:29:13,286
آدرس بچه
353
00:29:13,626 --> 00:29:14,836
وقتی میگم برو داخل
354
00:29:34,522 --> 00:29:36,192
باید بیشتر باشه
355
00:29:37,317 --> 00:29:40,237
همه چیز واضح، معاون دریاسالار
جای خالی
356
00:29:54,459 --> 00:29:56,039
لعنتی!
357
00:30:00,548 --> 00:30:02,588
ما در وسط یک عملیات هستیم!
358
00:30:03,051 --> 00:30:04,931
مواد مخدر پیدا کردیم، اما هیچ آدمی
359
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
بهتر اونو تا زمانی که
وکیل شما به اینجا برسه تعطیل کنی
360
00:30:09,015 --> 00:30:12,635
شما منظورم رو متوجه
نشدی! ما به اینجا اومدیم تا جلوی
361
00:30:12,727 --> 00:30:14,397
اونا رو بگیریم. ما یانکی و
بچه هاش و در اینجا دیدیم
362
00:30:14,687 --> 00:30:15,517
آقا
363
00:30:16,689 --> 00:30:19,859
-ده کیلو کوکائین اونجا
-بهت گفتم! این یانکی!
364
00:30:21,194 --> 00:30:23,454
می خواستیم این عملیات
رو تمام کنیم و بریم
365
00:30:23,988 --> 00:30:25,158
روسای شما می دونن؟
366
00:30:29,744 --> 00:30:31,164
ما تو رو مسلح گرفتیم،
367
00:30:31,996 --> 00:30:33,366
با ده کیلو ضربه
368
00:30:34,082 --> 00:30:36,792
در یک عملیات مافوق شما
چیزی در مورد اون نمی دونن؟
369
00:30:38,336 --> 00:30:39,336
من به شما اعتماد ندارم
370
00:30:40,421 --> 00:30:41,341
اونا رو بردار
371
00:30:42,298 --> 00:30:43,588
حقوق اونا رو بخونی
372
00:30:44,551 --> 00:30:46,221
هی! بیا اینجا
373
00:30:48,596 --> 00:30:49,676
ستوان ثلاث؟
374
00:30:52,392 --> 00:30:53,522
بند اونو باز کن
375
00:30:58,064 --> 00:30:59,824
لعنتی!
376
00:31:02,110 --> 00:31:03,070
بیا بریم
377
00:31:06,990 --> 00:31:09,700
خوش اومدی رفیق بیا بریم
378
00:31:10,994 --> 00:31:12,544
-همه چی خوبه رفیق؟
-آره
379
00:31:13,454 --> 00:31:14,624
همه خوبن
380
00:31:14,706 --> 00:31:16,076
قبول کردی مرد
381
00:31:16,916 --> 00:31:19,286
-بدون تو نمی توانستیم!
-لعنتی!
382
00:31:22,797 --> 00:31:24,797
من واقعا فکر می کردم اونا منو می شکنن
383
00:31:25,383 --> 00:31:26,893
مرد، این کص
384
00:31:27,385 --> 00:31:28,795
اما من اینجا هستم، نه؟
385
00:31:29,053 --> 00:31:30,473
یانکی میگه ممنون
386
00:31:30,555 --> 00:31:32,425
همه چیز طبق برنامه پیش رفت
387
00:31:34,100 --> 00:31:36,480
فقط باید یک دور دیگه بریم
388
00:31:37,604 --> 00:31:38,774
ما نیروی دریایی رو خراب کردیم
389
00:31:40,356 --> 00:31:42,026
-لعنتی آره
-درسته داداش
390
00:31:42,317 --> 00:31:45,237
-ما بخشی از لطف دل تورو رو هم به دست آوردیم
-آره
391
00:31:46,446 --> 00:31:48,026
تو گفتی مرد
392
00:31:49,032 --> 00:31:52,122
آره بیاین این دور و تمام کنیم
بیا بریم
393
00:31:52,368 --> 00:31:56,458
-لعنتی داداش! تو سختی
-جکاسی!
394
00:31:56,539 --> 00:31:58,169
بفرماین داخل لطفا
395
00:32:00,376 --> 00:32:01,416
ستوان،
396
00:32:03,254 --> 00:32:05,344
قراره شما رو به دادگاه ببریم
397
00:32:06,758 --> 00:32:10,508
ما حتی شما رو متهم به
خیانت به کشورتون میکنیم
398
00:32:11,304 --> 00:32:12,474
پس، شما،
399
00:32:13,097 --> 00:32:15,727
نایب دریاسالار آلدرته و دوستاش
400
00:32:16,309 --> 00:32:18,349
به حداکثر مجازات محکوم میشه
401
00:32:19,103 --> 00:32:20,313
حالا البته
402
00:32:21,189 --> 00:32:23,019
میتونم جمله شما رو کم کنم
403
00:32:25,985 --> 00:32:27,315
چطور می خوای انجام بدی؟
404
00:32:28,321 --> 00:32:29,951
ستوان لطفا
405
00:32:30,448 --> 00:32:34,038
من به مافوق خودم میگم که
شما مخفیانه برای من کار می کردین
406
00:32:35,662 --> 00:32:38,372
شما حتی می تونین رتبه خودتون و حفظ کنین
چه بیشتر،
407
00:32:39,540 --> 00:32:41,250
حتی به عنوان یک قهرمان مورد ستایش قرار بگیره
408
00:32:47,757 --> 00:32:49,007
چیکار باید بکنم؟
409
00:32:50,426 --> 00:32:51,336
هیچی
410
00:32:52,512 --> 00:32:53,972
فقط حقیقت و بگو
411
00:32:58,017 --> 00:32:59,387
لطفا اسم خودت و بگو
412
00:32:59,477 --> 00:33:01,267
معاون دریاسالار آلدرته در
شکنجه دیانا دی لا هویا دست داره
413
00:33:01,354 --> 00:33:02,864
ستوان بگونیا سالاس
414
00:33:03,314 --> 00:33:04,404
با نیروی دریایی
415
00:33:05,274 --> 00:33:09,154
ستوان سالاس، می دونی که
در حال حاضر به دلیل شکنجه
416
00:33:09,320 --> 00:33:13,120
افراد بی گناه، به ویژه دیانا د
لا هویا، تحت بازجویی هستی؟
417
00:33:16,202 --> 00:33:18,292
میدونم
418
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
خب، چرا این کار و کردی؟
419
00:33:22,750 --> 00:33:23,920
من یک سرباز هستم
420
00:33:24,127 --> 00:33:30,257
من فقط به دستورات مافوق عمل می کنم. من قضاوت
نمی کنم. من به سادگی اونا رو اجرا می کنم
421
00:33:31,300 --> 00:33:35,300
کی بهت دستور مستقیم
شکنجه دیانا د لا هویا رو داده؟
422
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
معاون دریاسالار آلدرته
423
00:33:42,627 --> 00:36:13,627
*مترجم: احسان راوی و مجید رها*
*Royal.subscene*