1
00:00:00,172 --> 00:00:20,762
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,019
برو لعنت به خودت
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,194
لعنتی!
4
00:00:55,513 --> 00:00:56,933
اینجا چیکار میکنی؟
5
00:00:59,350 --> 00:01:02,400
از من خواسته شده که
کنترل سونورا رو به دست بگیرم
6
00:01:03,146 --> 00:01:04,436
قبلا اینو بهم گفتی
7
00:01:06,149 --> 00:01:10,069
خب، بله، اما اونا اونو
فقط به من پیشنهاد نکردن
8
00:01:11,279 --> 00:01:12,529
شرایطی رو تعیین کردن
9
00:01:14,115 --> 00:01:14,985
و...
10
00:01:16,326 --> 00:01:19,076
مهمترین چیز اینه
که من باید مکزیکی بشم
11
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
پس، به همین دلیل که اول
باید قانونی وارد بشی، درسته؟
12
00:01:26,002 --> 00:01:28,842
حل اون با دولت آسونه، اما...
13
00:01:32,592 --> 00:01:36,222
اونا می خوان مطمئن بشن
که من به اونا خیانت نمی کنم
14
00:01:40,016 --> 00:01:41,976
پس این واقعا معنیش چیه؟
15
00:01:47,816 --> 00:01:50,686
آملیا، دختر رولتاس،
16
00:01:53,279 --> 00:01:54,699
باید باهاش ازدواج کنم
17
00:01:59,911 --> 00:02:01,791
به این ترتیب ما معامله رو می بندیم
18
00:02:03,081 --> 00:02:05,081
پس اونا میتونن مطمئن باشن که...
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,249
حقوقم رو می پردازم
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,721
من در نهایت به بالا صعود میکنم!
21
00:02:13,424 --> 00:02:16,094
فیبی، وقتی اون لحظه فرا
برسه، ما با هم هستیم
22
00:02:21,683 --> 00:02:23,183
با اون موافق بودی؟
23
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
برای شما مهم که هیچ
اثری از خودت باقی نذاری، باشه؟
24
00:02:32,152 --> 00:02:35,162
من اطلاعات و دوباره بررسی
می کنم تا شکی وجود نداشته باشه
25
00:02:35,405 --> 00:02:37,905
من اسامی نماینده رو یادداشت می کنم، باشه؟
26
00:02:38,074 --> 00:02:38,954
سلام!
27
00:02:39,492 --> 00:02:42,832
اگه فقط یک معلم مدرسه
لعنتی پیدا کنم چی؟
28
00:02:43,538 --> 00:02:45,668
دیوونه نباش! مزخرف نگو!
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
هر چیزی ممکنه اتفاق بیوفته، رفیق!
30
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
سلام! یانکی چطور؟ گفت میاد
31
00:02:52,046 --> 00:02:52,956
اون مرد،
32
00:02:53,214 --> 00:02:55,974
اون مرد برای حل برخی
مسائل به توسان رفت
33
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
قبل از رویداد بزرگ
34
00:02:59,679 --> 00:03:02,059
اون مرد همه چیز و خراب می کنه، رفیق!
35
00:03:02,682 --> 00:03:03,812
تند تند!
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,399
چه خبر؟ چطوری؟
37
00:03:08,021 --> 00:03:09,061
اونا اینجا بودن
38
00:03:10,273 --> 00:03:11,943
کی؟ چی میگی؟
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,817
بچه های کنترا
40
00:03:14,110 --> 00:03:15,490
اونا بهت آسیب زدن؟
41
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
اشکالی نداره. من خوبم
42
00:03:19,157 --> 00:03:20,027
من خوبم
43
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
من خوبم. فقط همین،
44
00:03:22,619 --> 00:03:24,829
اونا شبی چیزی به اینجا اومدن؟
45
00:03:25,580 --> 00:03:26,500
من تازه به اینجا رسیدم
46
00:03:27,081 --> 00:03:29,461
و اونا همه چیز و به هم ریختن لعنتی!
47
00:03:29,542 --> 00:03:31,342
درسته، باشه! گوش بده!
48
00:03:31,586 --> 00:03:34,506
شما باید از اونجا فرار کنی، و ما
در جای دیگه ای ملاقات میکنیم
49
00:03:34,631 --> 00:03:35,551
باشه؟
50
00:03:35,757 --> 00:03:36,757
نه نه نه
51
00:03:37,383 --> 00:03:38,553
من باید دنبال...
52
00:03:39,677 --> 00:03:43,057
چیزهایی که هنوز مورد استفاده هستن باشم
53
00:03:44,849 --> 00:03:46,099
میتوانی بیای؟
54
00:03:51,689 --> 00:03:53,689
میتونستی تلفنی بهم بگی
55
00:03:54,984 --> 00:03:56,574
میخواستم با تو تصمیم بگیرم
56
00:03:59,614 --> 00:04:01,624
واقعا لازم نبود بیای
57
00:04:04,285 --> 00:04:06,695
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
شما چی می خواستی؟
58
00:04:07,622 --> 00:04:09,672
ما مجبور نیستیم کاری و که اونا می خوان انجام بدیم
59
00:04:10,750 --> 00:04:11,630
درسته؟
60
00:04:12,377 --> 00:04:13,797
تو پول کافی داری، درسته؟
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
من نمی خوام با اون دختر ازدواج کنم
62
00:04:19,133 --> 00:04:20,013
بیا بریم
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
بریم و از نو شروع کنیم
64
00:04:22,887 --> 00:04:24,137
بیا بریم بلیز
65
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
همونطور که قبلا گفتی حالا بریم
66
00:04:28,351 --> 00:04:29,231
عشق من!
67
00:04:39,529 --> 00:04:40,609
این مزخرفه
68
00:04:41,030 --> 00:04:42,660
خیلی ریسک داره
69
00:04:45,118 --> 00:04:49,288
خفه شو! این ربطی به تو نداره من
نمی تونم هیچ ردی از خودم بجا بذارم
70
00:04:50,707 --> 00:04:52,627
باید راه دیگه ای وجود داشته باشه، درسته؟
71
00:04:53,876 --> 00:04:55,626
واقعا؟ اجازه بده نظرات شما رو بشنوم
72
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
حرف بزن! دارم گوش میدم حرف بزن!
73
00:04:58,506 --> 00:05:00,006
همه چیز تنظیم شده
74
00:05:00,925 --> 00:05:02,385
دو مرد در حال تماشا هستن
75
00:05:02,593 --> 00:05:03,473
این خوبه
76
00:05:03,678 --> 00:05:04,968
پس راحت باش دختر کوچولو
77
00:05:06,222 --> 00:05:09,272
و شما با اونا همراهی می کنی
من نمی خوام اونا اونو خراب کنن
78
00:05:10,727 --> 00:05:11,887
خیلی خب!
79
00:05:17,859 --> 00:05:18,939
-آماده ای؟
-آماده ام!
80
00:05:19,777 --> 00:05:20,647
برو!
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,569
زود باش! بالا، بابا!
82
00:05:22,655 --> 00:05:24,775
پسر، تو باید یاد بگیری که چطور
توپ های زمینی درست کنی
83
00:05:24,907 --> 00:05:26,367
از بودن مثل بیل باکنر پرهیز کن
84
00:05:27,035 --> 00:05:28,785
بابا، بیل باکنر کیه؟
85
00:05:29,787 --> 00:05:30,827
سالها پیش،
86
00:05:31,247 --> 00:05:33,457
رد ساکس به خاطر اون
مسابقات جهانی رو از دست داد
87
00:05:33,833 --> 00:05:36,003
توپ از لای پاهاش رد شد
88
00:05:36,919 --> 00:05:38,959
-از لای پاهاش؟
-آره
89
00:05:40,048 --> 00:05:41,128
اون خوب بود!
90
00:05:41,382 --> 00:05:42,802
ممکنه برای هر کسی اتفاق بیوفته
91
00:05:42,967 --> 00:05:44,087
شما باید آماده باشی
92
00:05:44,260 --> 00:05:47,310
هیچ چیز نباید شما رو غافلگیر کنه
شما باید همیشه آماده باشی
93
00:05:47,638 --> 00:05:49,018
درسته؟ بالا!
94
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
عالی!
95
00:05:52,101 --> 00:05:52,981
بریم؟
96
00:05:54,062 --> 00:05:55,442
برایان!
97
00:05:58,649 --> 00:05:59,529
سلام، مرد!
98
00:06:00,610 --> 00:06:01,490
ممنون!
99
00:06:02,737 --> 00:06:03,607
-خداحافظ!
-خداحافظ!
100
00:06:03,696 --> 00:06:04,566
خداحافظ!
101
00:06:04,655 --> 00:06:06,115
-میبینمت بابا!
-گابریلا!
102
00:06:06,908 --> 00:06:07,738
خداحافظ!
103
00:06:07,825 --> 00:06:09,075
ما هنوز کارمون تمام نشده
104
00:06:10,411 --> 00:06:12,581
اونا می خوان با شما برای تجارت ازدواج کنن؟
105
00:06:16,876 --> 00:06:18,206
بیاین تجارت کنیم
106
00:06:30,515 --> 00:06:31,385
فیدلیا
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,232
فقط وسایلت رو اینجا بذار
108
00:06:34,685 --> 00:06:35,935
اونا می تونن همین الان بیان
109
00:06:36,020 --> 00:06:38,480
اینجا چیزهایی هست که به
اندازه زندگی من ارزش دارن!
110
00:06:44,779 --> 00:06:46,359
نمی دونم قراره کجا برم
111
00:06:46,656 --> 00:06:48,986
-تو با منی یا جای دیگه؟
-نه
112
00:06:50,284 --> 00:06:52,414
-منظورت از نه چیه؟
-نه چون...
113
00:06:52,787 --> 00:06:57,127
فکر نمی کنم بخوای یکدفعه از
مخفی شدن دست برداری. میدونی؟
114
00:06:57,750 --> 00:06:59,170
من اینطور زندگی نمیخوام بکنم
115
00:06:59,919 --> 00:07:00,999
فیدلیا، به من گوش کن
116
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
من تنهات نمیذارم
117
00:07:05,174 --> 00:07:06,514
به کولیاکان بیای
118
00:07:06,634 --> 00:07:08,934
-اونجا خوب میشی
-گرینگو
119
00:07:09,011 --> 00:07:11,221
تو به من گوش نمیدی، نه؟
120
00:07:13,724 --> 00:07:15,064
نه نگران نباش
121
00:07:15,601 --> 00:07:16,641
من تقریبا کارم تمام شده
122
00:07:17,061 --> 00:07:17,941
فیدلیا
123
00:07:19,522 --> 00:07:21,072
فیدیلیا میدونم...
124
00:07:21,149 --> 00:07:24,359
تو دیوونه ای. و تو حق داری
که باشی، اما باید منو درک کنی
125
00:07:24,444 --> 00:07:27,744
-ازت میخوام سالم باشی
-بیا بریم جای لعنتی تو
126
00:07:28,739 --> 00:07:30,909
هر جا بریم همیشه همینطور هست
127
00:07:31,159 --> 00:07:33,739
تو خودت و پنهان می
کنی و من نمی فهمم
128
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
من نمی تونم ترک کنم
129
00:07:36,414 --> 00:07:37,964
من مشکلاتی برای حل کردن اینجا دارم
130
00:07:39,917 --> 00:07:40,837
از من استفاده کردی
131
00:07:44,839 --> 00:07:47,259
یادت هست در مدرسه
کجا مخفی می شدیم؟
132
00:07:50,178 --> 00:07:51,718
پشت دفتر مدیر
133
00:07:54,056 --> 00:07:56,676
و یادت هست چرا پنهان شدیم؟
134
00:08:00,521 --> 00:08:02,611
چون از دیده شدن با
من خجالت می کشی
135
00:08:02,732 --> 00:08:04,112
نه. تو فکر کردی
136
00:08:06,986 --> 00:08:09,856
دلیلش این بود که
نمیدونستن چرا با هم هستیم
137
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
مخصوصا پدر و مادرم
138
00:08:19,582 --> 00:08:20,922
وقتی ازدواج کردیم،
139
00:08:22,835 --> 00:08:24,835
می دونستم که دیگه با من صحبت نمی کنن
140
00:08:27,089 --> 00:08:28,969
پس من اونا رو به عروسی دعوت نکردم
141
00:08:31,802 --> 00:08:34,722
من نمی خواستم به نظرات اونا گوش کنم
142
00:08:36,807 --> 00:08:39,307
می خواستم بدونم من و تو چی می خوایم؟
143
00:08:39,435 --> 00:08:42,015
این همون احساس منه، عشق من
آنچه من و تو می خوایم
144
00:08:42,146 --> 00:08:43,106
گوش بده
145
00:08:44,774 --> 00:08:47,034
ما همیشه بهترین کار و برای خودمون انجام دادیم،
146
00:08:48,194 --> 00:08:49,574
چی برای خانواده بهتره
147
00:08:50,029 --> 00:08:54,239
و این شامل انجام کارهایی که
هیچ کس دیگه ای نمی تونه اونو درک کنه
148
00:08:58,204 --> 00:09:00,214
تمام این مدت از هم جدا بودیم
149
00:09:03,084 --> 00:09:05,134
به ما کمک می کنه تا بهتر از همیشه باشیم
150
00:09:08,881 --> 00:09:10,301
من هیچ جا نمیرم
151
00:09:11,884 --> 00:09:14,644
من قصد ندارم پنهان بشم
من از رفتن به ورزشگاه دست نمی کشم،
152
00:09:15,388 --> 00:09:17,388
گالری من، من این زندگی رو دوست دارم
153
00:09:19,016 --> 00:09:21,056
من دوست دارم بچه هام همه چیز داشته باشن
154
00:09:23,646 --> 00:09:25,896
اگه می خوایم به رشد خودمون ادامه بدیم، شما...
155
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
باید ازدواج کنه
156
00:09:40,204 --> 00:09:41,544
نمی خوام دلتنگت بشم
157
00:09:42,498 --> 00:09:45,288
مالکوم، ما فقط یک زوج دیگه نیستیم
158
00:09:48,337 --> 00:09:49,667
ما یک تیم هستیم
159
00:09:50,256 --> 00:09:53,506
و تا زمانی که به صورت تیمی کار
کنیم همدیگه رو از دست نمیدیم
160
00:10:13,070 --> 00:10:13,950
دوستت دارم
161
00:10:18,826 --> 00:10:19,826
ما با هم هستیم
162
00:10:28,085 --> 00:10:30,455
-همه وسایلت رو داری؟
-آره
163
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
بیا بریم. بیا بریم
164
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
خودت و بپوشون!
165
00:10:48,272 --> 00:10:52,032
ما تا سه می شماریم و شما بدویین
باشه؟ یک، دو، سه، برو!
166
00:11:00,034 --> 00:11:01,124
بیا بریم! بیا بریم!
167
00:11:01,869 --> 00:11:02,949
-زود باش!
-بیا بریم
168
00:11:03,996 --> 00:11:04,906
بیا بریم. بیا بریم
169
00:11:07,583 --> 00:11:10,383
مدت زیادی از مراجعه شما
می گذره، دادستان منطقه
170
00:11:10,461 --> 00:11:11,881
کمی سرم شلوغ بوده
171
00:11:12,672 --> 00:11:14,842
فقط خواستم از شما شخصا تشکر کنم
172
00:11:15,549 --> 00:11:17,089
الان همه چیز به خوبی کار می کنه،
173
00:11:17,802 --> 00:11:19,052
بنابراین، برای همه چیز ممنونم
174
00:11:19,595 --> 00:11:21,305
من فقط یک ابزار هستم
175
00:11:21,806 --> 00:11:23,886
برای نیروهایی که
همراه شما بودن
176
00:11:24,016 --> 00:11:25,346
برای اون ممنونم
177
00:11:26,185 --> 00:11:27,595
برای باز کردن چشمام
178
00:11:27,687 --> 00:11:30,977
از کارت ها تشکر کنین و توصیه های اونا رو دنبال کنین
179
00:11:31,941 --> 00:11:33,031
کدوم توصیه؟
180
00:11:35,152 --> 00:11:36,452
با دست چپ برش بدین
181
00:11:41,117 --> 00:11:42,157
یک کارت بردار
182
00:11:49,875 --> 00:11:50,745
مرگ
183
00:11:51,877 --> 00:11:54,707
چیزی در راه و هیچ
راهی برای بازگشت وجود نداره
184
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
مسیر زندگی شما به
شدت در حال تغییر
185
00:11:57,675 --> 00:11:59,925
وای نه. ممکنه در مورد موقعیت جدید من باشه
186
00:12:00,553 --> 00:12:01,973
این یک تغییر بزرگ نیست؟
187
00:12:02,596 --> 00:12:03,506
یه کارت دیگه
188
00:12:07,768 --> 00:12:08,638
برج
189
00:12:10,187 --> 00:12:11,147
یه کارت دیگه بردار
190
00:12:15,735 --> 00:12:16,775
شیطان
191
00:12:17,653 --> 00:12:19,913
شما روی یک هدف ناپاک متمرکز شدی
192
00:12:20,281 --> 00:12:22,071
شما نمی تونی آنچه در اطراف اونه رو ببینی
193
00:12:23,075 --> 00:12:24,405
نجس؟ معنی اون چیه؟
194
00:12:24,660 --> 00:12:26,830
شما تصمیمات اشتباهی می گیری
195
00:12:27,204 --> 00:12:29,084
به دلایل اشتباه
196
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
باید عقب نشینی کنی
197
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
موقعیت جدید خودت و ول کن
198
00:12:33,711 --> 00:12:34,881
اون چیزی که من می خوام
199
00:12:35,921 --> 00:12:38,091
از اونجا دور شو
200
00:12:38,799 --> 00:12:41,299
تاریک و پر از موانع
201
00:12:41,427 --> 00:12:42,297
نه
202
00:12:43,554 --> 00:12:44,854
داری گه اضافی میخوری
203
00:12:45,431 --> 00:12:47,771
اینو من نمیگم. کارت ها میگن
204
00:12:49,143 --> 00:12:50,523
اگه به اونا گوش ندی،
205
00:12:51,437 --> 00:12:52,937
عواقبش گردن خودته
206
00:12:53,939 --> 00:12:56,149
می دونی چه تلاشی برای
رسیدن به اینجا کشیده شده؟
207
00:12:57,818 --> 00:12:59,648
من اونو برای کارت های شما دور نمیندازم
208
00:13:01,197 --> 00:13:02,107
میدونی چیه؟
209
00:13:07,828 --> 00:13:11,168
این چیز برای من بی فایده ست
210
00:14:15,437 --> 00:14:16,357
نه
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
بیا اینجا رفیق
212
00:15:09,325 --> 00:15:10,365
یه چیزی میگم
213
00:15:11,201 --> 00:15:13,251
نگاهی بنداز تا ببینی
اوضاع آروم شده یا نه
214
00:15:13,746 --> 00:15:15,366
اما اونو پیدا کن مرد
215
00:15:15,998 --> 00:15:17,628
قبل از اینکه در اخبار ظاهر بشه
216
00:15:17,958 --> 00:15:20,748
-البته
-منتظر می مونم تا رئیس بیاد
217
00:15:21,003 --> 00:15:22,053
باشه
218
00:15:24,173 --> 00:15:25,303
لعنتی!
219
00:15:31,263 --> 00:15:32,773
چه تاسف خوردی. من اونو دوست داشتم
220
00:16:15,641 --> 00:16:18,731
فقط نگاه کن! تو خیلی خوشگلی عزیزم
221
00:16:21,188 --> 00:16:22,058
هی
222
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
پیشنهاد همچنان پابرجاست؟
223
00:16:24,775 --> 00:16:25,895
برای من چی داری؟
224
00:16:26,568 --> 00:16:29,318
من از دروغ متنفرم
225
00:16:29,822 --> 00:16:30,992
باشه پس
226
00:16:31,907 --> 00:16:34,077
اگه زرنگ بازی دربیاری میکشمت
227
00:16:34,827 --> 00:16:35,697
باشه؟
228
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
برام مهم نیست اگه منو هم بکشن
229
00:16:38,372 --> 00:16:39,372
تهدیدم نکن!
230
00:16:40,332 --> 00:16:43,922
اگه همه چیز خوب باشه، پول
زیادی به دست میاری
231
00:16:45,379 --> 00:16:46,259
عالی!
232
00:16:46,922 --> 00:16:48,172
پس؟
233
00:16:48,298 --> 00:16:50,298
یانکی با خانواده اش در توسان
234
00:16:51,593 --> 00:16:53,263
اون فردا برمی گرده
235
00:16:53,345 --> 00:16:54,755
الان مسیرش رو میدونی
236
00:16:55,431 --> 00:16:57,811
خب، میتونی باهاش حرف بزنی؟
237
00:16:58,267 --> 00:16:59,137
البته
238
00:16:59,685 --> 00:17:02,725
باشه
این چیزیه که میخوام بهش بگی...
239
00:17:12,656 --> 00:17:14,616
از انجام هیچ کاری خسته شدی؟
240
00:17:15,659 --> 00:17:17,239
در مورد آلاکران شنیدی؟
241
00:17:18,954 --> 00:17:19,834
نه
242
00:17:22,583 --> 00:17:24,793
تو گفتی که نمیخوای سرتون زیادی
شلوغ باشه، درسته؟
243
00:17:25,044 --> 00:17:26,674
آره. چرا؟
244
00:17:29,131 --> 00:17:31,261
بزرگترین سنگ در کفش شما چیه؟
245
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
یانکی، درسته؟
246
00:17:38,640 --> 00:17:41,770
البته، اما ما نمی تونیم اونو لمس کنیم
247
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
همه به اون نگاه می کنن
همه از اون حمایت می کنن
248
00:17:46,982 --> 00:17:48,782
ما باید خیلی مراقب باشیم
249
00:17:49,151 --> 00:17:50,241
اون شما رو خوب می شناسه
250
00:17:50,903 --> 00:17:53,783
اون می دونست که تو زنده
ای با این حال دهنش و باز نکرد
251
00:17:53,864 --> 00:17:55,624
چون براش خوب نبود
252
00:17:55,699 --> 00:18:01,499
دقیقا! فقط اون می دونه...
و اون گرینگو که تو مسئول اون هستی
253
00:18:06,668 --> 00:18:08,338
پس، در مرحله بعد چی کار باید بکنی؟
254
00:18:09,171 --> 00:18:10,261
بذار ببینم
255
00:18:11,215 --> 00:18:13,125
در حال حاضر، من نمی تونم اونو لمس کنم
256
00:18:13,467 --> 00:18:16,047
نه در هرموسیلو، نه
در کولیاکان، هیچ کجا
257
00:18:16,428 --> 00:18:18,468
اگه اونو لمس می کردم، همه می دونستن
258
00:18:18,889 --> 00:18:21,559
من باید خیلی مراقب باشم
این لحظه نیست
259
00:18:22,142 --> 00:18:26,022
البته این لحظه، چون
یانکی در هرموسیلو نیست،
260
00:18:26,355 --> 00:18:27,555
نه در کولیاکان، نه
261
00:18:29,900 --> 00:18:30,780
چه جهنمی!
262
00:18:44,498 --> 00:18:46,748
کصکش! عوضی!
263
00:18:58,595 --> 00:18:59,845
چرا منو آوردی اینجا؟
264
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
بهتره جرات کشتن من و داشته باشی
265
00:19:10,524 --> 00:19:12,194
اگه جراتش رو داشتم بهت نشان میدادم
266
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
این یکی از منه، احمق!
267
00:20:03,243 --> 00:20:04,243
الان نزدیکیم
268
00:20:06,413 --> 00:20:07,373
ویلسون، چه خبر؟
269
00:20:08,123 --> 00:20:10,633
سلام! اینجا تقریباً تمام شده
270
00:20:11,376 --> 00:20:13,456
-و شما؟ آماده ای یا چی؟
-آره
271
00:20:15,881 --> 00:20:18,181
-سلام! بذار باهاش حرف بزنم
-یک دقیقه صبر کن
272
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
گامبرو می خواد با شما صحبت کنه
273
00:20:22,137 --> 00:20:23,177
باشه. اونو بپوش
274
00:20:23,972 --> 00:20:24,852
بیا
275
00:20:26,934 --> 00:20:27,944
چه خبر مرد
276
00:20:28,936 --> 00:20:29,806
چه خبر؟
277
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
هیچی. دیروز یه شایعه شنیدم
278
00:20:33,273 --> 00:20:34,653
کمی احمقانه ست اما...
279
00:20:35,901 --> 00:20:36,781
باید بدونی که
280
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
حرف بزن
281
00:20:51,833 --> 00:20:53,093
چه خبر، گدیوندو؟
282
00:20:53,502 --> 00:20:56,172
-حالت خوبه؟
-بله قربان. من اینجا هستم
283
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
چه کوفتیه، مرد!
284
00:22:47,240 --> 00:22:48,160
بیا بریم
285
00:24:39,394 --> 00:24:40,484
یک نفر میاد
286
00:24:49,488 --> 00:24:50,358
بی حرکت!
287
00:24:51,948 --> 00:24:52,818
مراقب باشید!
288
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
ای حرومزاده!
289
00:25:05,545 --> 00:25:06,505
اون کجا رفت؟
290
00:25:34,324 --> 00:25:35,914
برو لعنت بهت
291
00:28:03,515 --> 00:28:05,345
گرینگو لعنتی
292
00:29:27,682 --> 00:29:29,932
جسد گدیوندو همون پایین
293
00:29:41,780 --> 00:29:43,280
به سگ ها غذا بده
294
00:29:47,118 --> 00:29:50,158
و این تند تند اونو
تو بیابان پرتاب کن
295
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
درست مثل یک راننده قاطر
296
00:30:05,553 --> 00:30:06,473
آقا!
297
00:30:07,764 --> 00:30:08,814
تو به اون نیاز داری
298
00:30:13,645 --> 00:30:14,725
ای وای!
299
00:30:25,657 --> 00:30:27,157
چی شد؟
300
00:30:27,951 --> 00:30:30,251
من فکر می کنم ما به کمک نیاز داریم
301
00:30:32,914 --> 00:30:34,294
آره. همه چیز درسته
302
00:30:36,251 --> 00:30:38,671
-این رنگ رو دوست داری؟
-بفرمایید تو، بیا تو
303
00:30:39,420 --> 00:30:42,170
بله، من اونو خیلی دوست دارم. خوبه
304
00:30:42,382 --> 00:30:44,512
-سلام!
-سلام!
305
00:30:46,135 --> 00:30:48,215
چطوری عزیزم؟
306
00:30:48,346 --> 00:30:50,676
-خیلی خوشحالم که اومدی
-البته
307
00:30:50,765 --> 00:30:51,765
چطور به نظر میام؟
308
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
وای نه! لطفا!
309
00:30:54,143 --> 00:30:58,153
شما اونو شبیه یک دلقک میکنین
-بیا مامان. این فقط یک آزمایش
310
00:30:58,398 --> 00:30:59,818
اما چی و تست می کنی؟
311
00:31:00,108 --> 00:31:01,898
وقت تست نیست
312
00:31:02,318 --> 00:31:04,738
بذار اینو حذف کنم و درستش کن
313
00:31:05,780 --> 00:31:06,950
خیلی بهتر!
314
00:31:07,407 --> 00:31:10,407
اوه! تبریک میگم دختر
315
00:31:13,121 --> 00:31:14,291
قراره لبخند بزنی؟
316
00:31:20,295 --> 00:31:21,585
خب...
317
00:31:21,880 --> 00:31:24,550
-میشه ما رو تنها بذاری لطفا؟
-آره. البته
318
00:31:24,924 --> 00:31:25,884
ممنون
319
00:31:30,346 --> 00:31:31,216
بذار ببینم
320
00:31:33,600 --> 00:31:37,150
از مالکوم بگو. خوشحال نیستی؟
321
00:31:38,521 --> 00:31:39,901
خب اون یک گرینگو ست
322
00:31:40,648 --> 00:31:42,108
با بابام کار میکنه
323
00:31:42,692 --> 00:31:44,572
همین. ما با هم خوب میشیم
324
00:31:45,028 --> 00:31:46,108
خب، چیزی شده؟
325
00:31:47,572 --> 00:31:48,662
نمی دونم
326
00:31:49,240 --> 00:31:50,330
اونو دوست داری؟
327
00:31:50,992 --> 00:31:52,242
بله، من اونو دوست دارم
328
00:31:52,368 --> 00:31:55,748
اما نمی دونم اونقدر دوستش دارم که
با اون ازدواج کنم یا با کس دیگه
329
00:31:55,872 --> 00:31:57,042
من خیلی جوان هستم
330
00:32:03,880 --> 00:32:05,630
وای پلیس دیوونه
331
00:32:11,554 --> 00:32:13,564
-خانم این کارو کردی؟
-نه، به من حمله کرد
332
00:32:13,640 --> 00:32:14,560
این یک تصادف بود
333
00:32:14,724 --> 00:32:16,184
تصادف؟ ما می تونیم تماس بگیریم
334
00:32:16,267 --> 00:32:18,097
برایان، پلیس بیشتری می خوای؟
335
00:32:18,353 --> 00:32:19,943
هیچ کس با کسی تماس نمی گیره!
336
00:32:20,021 --> 00:32:22,651
ما این و حل میکنیم،
می تونی از بچه ها مراقبت کنی؟
337
00:32:23,858 --> 00:32:24,728
برایان
338
00:32:25,151 --> 00:32:26,491
متاسفم. این خیلی زیاده
339
00:32:26,653 --> 00:32:28,743
-نه نه نه. کجا میری؟
-متاسفم
340
00:32:28,863 --> 00:32:30,743
برایان کجا میری لعنتی؟
341
00:32:40,458 --> 00:32:42,878
-چه اتفاقی میخواد بیوفته؟
-چیزی نمیشه، باشه؟
342
00:32:44,837 --> 00:32:46,797
-و تو خوبی؟
-این یک تصادف بود
343
00:32:47,131 --> 00:32:50,301
-میدونم. میدونم. سخت نگیر
-نباید اینجا می بود
344
00:32:52,595 --> 00:32:54,755
می تونی چند روز
پیش بچه ها بمونی؟
345
00:32:59,686 --> 00:33:02,436
حضور شما در اینجا باعث خوشحالی
من واقعا قدردان اون هستم
346
00:33:03,022 --> 00:33:05,732
فقط باید منتظر یانکی باشیم
347
00:33:06,192 --> 00:33:07,442
زوده مرد
348
00:33:07,902 --> 00:33:09,952
-بله زوده
-آروم باش
349
00:33:10,279 --> 00:33:12,819
اونو نگاه کن. از اونجایی که اون
شروع به احساس یک مکزیکی کرده،
350
00:33:12,991 --> 00:33:15,411
-اون شروع به حمام کردن کرد
-حتما همینطوره
351
00:33:15,743 --> 00:33:17,753
فکر میکردم موفق نمیشی
352
00:33:17,954 --> 00:33:19,124
من اینجا هستم قربان
353
00:33:19,831 --> 00:33:20,791
ممنونم که اومدی
354
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
می تونم اولین نان تست رو درست کنم؟
355
00:33:24,043 --> 00:33:24,923
لطفا
356
00:33:25,503 --> 00:33:26,383
گوش کن پسر
357
00:33:27,213 --> 00:33:28,723
از این به بعد،
358
00:33:29,132 --> 00:33:32,972
ما نه تنها شرکای تجاری هستیم،
359
00:33:34,053 --> 00:33:36,643
اما شما هم بخشی از خانواده مایی
360
00:33:38,224 --> 00:33:39,734
برای هر یک از ما،
361
00:33:40,393 --> 00:33:42,273
خانواده مهمترین چیز
362
00:33:43,563 --> 00:33:45,113
برای منم همینطوره آقا
363
00:33:46,399 --> 00:33:47,939
از اونجایی که این یک روز خاص،
364
00:33:48,651 --> 00:33:51,241
برای سونورا و سینالوآ نان تست درست میکنم
365
00:33:52,447 --> 00:33:54,487
برای هر دست ما
366
00:33:55,700 --> 00:33:59,540
برای آینده ای برجسته در
سرزمین هامون تلاش کنیم
367
00:34:00,288 --> 00:34:01,208
به سلامتی!
368
00:34:01,456 --> 00:34:05,286
-به سلامتی!
-به سلامتی!
369
00:34:09,213 --> 00:34:13,593
-پس عروس کجاست؟
-اون در حال حاضر سرخ شده
370
00:34:13,676 --> 00:34:15,796
-اون کمی دیر کرده
-اینجا اون میاد
371
00:34:20,600 --> 00:34:21,520
اونجا هست پسر
372
00:34:22,518 --> 00:34:23,388
برو!
373
00:34:23,686 --> 00:34:24,936
بعدا میام سراغت
374
00:34:27,982 --> 00:34:29,282
اون زیبا به نظر می رسه
375
00:34:50,338 --> 00:34:51,798
-یک عکس درسته؟
-آره
376
00:34:59,097 --> 00:35:00,307
خودشه. ممنون!
377
00:35:00,389 --> 00:35:01,639
-ممنون
-ممنون
378
00:35:03,059 --> 00:35:04,269
آقایان صبح بخیر
379
00:35:04,685 --> 00:35:05,555
-صبح بخیر
-صبح بخیر
380
00:35:05,645 --> 00:35:08,145
دادستان منطقه، پست
جدید شما رو تبریک میگم
381
00:35:08,231 --> 00:35:09,271
خیلی ازت ممنونم
382
00:35:09,398 --> 00:35:10,528
خوشحالم که تونستی بیای
383
00:35:10,733 --> 00:35:11,693
خوشحالم که اینجا هستم
384
00:35:12,652 --> 00:35:14,452
از دیدن شما خوشحالم دادستان
385
00:35:14,946 --> 00:35:16,696
ممنون که به ما سر زدی
386
00:35:16,906 --> 00:35:17,986
باشه آقایون
387
00:35:18,282 --> 00:35:20,162
فکر می کنم وقت جشن گرفتن
388
00:35:21,327 --> 00:35:24,287
-به سلامتی!
-به سلامتی!
389
00:35:35,925 --> 00:35:36,795
گامبرو کجاست؟
390
00:35:38,719 --> 00:35:41,719
یانکی از اون خواست که
از مخفیگاه مراقبت کنه
391
00:35:43,766 --> 00:35:45,176
من بهش اعتماد ندارم
392
00:35:46,602 --> 00:35:47,482
اصلا
393
00:36:07,915 --> 00:36:10,035
چرا باید این و به یانکی بگم؟
394
00:36:14,297 --> 00:36:15,967
برای به دست آوردن یکنواخت
395
00:36:18,968 --> 00:36:21,638
می خوای یانکی به تجارت
خودش با شریک زندگی خودش پایان بده؟
396
00:36:24,724 --> 00:36:26,274
در واقع اهمیتی نمی دادم
397
00:36:26,934 --> 00:36:28,444
حداقل یکی از اونا باید بمیرن
398
00:36:31,147 --> 00:36:34,027
مردان زیادی وجود دارن و قدرت
زیادی برای جنگیدن وجود داره
399
00:36:34,817 --> 00:36:36,437
برای همه بهترین بود
400
00:36:36,819 --> 00:36:40,199
یا حداقل، بهترین برای شما
401
00:36:42,950 --> 00:36:43,910
و برای من
402
00:36:49,832 --> 00:36:51,382
یانکی داره ازدواج میکنه
403
00:37:24,450 --> 00:37:26,660
-مراقبش باش
-بله قربان
404
00:37:27,245 --> 00:37:28,405
عشق من
405
00:37:41,926 --> 00:37:42,886
صبح بخیر!
406
00:37:44,262 --> 00:37:48,022
ما اینجا جمع شدیم تا
به ازدواج مقدس بپیوندیم
407
00:37:48,599 --> 00:37:49,729
مالکوم موریارتی
408
00:37:50,726 --> 00:37:52,136
و آملیا رولتاس
409
00:37:52,603 --> 00:37:54,903
-امروز اومدیم اینجا...
-هی
410
00:37:55,439 --> 00:37:56,399
کجایی؟
411
00:37:56,607 --> 00:37:58,987
-در یک رویداد شخصی
-پیامهای خودت و بررسی کردی؟
412
00:37:59,610 --> 00:38:01,070
نه. کدومش؟
413
00:38:01,195 --> 00:38:03,355
دارن هر دوی ما رو از هم جدا میکنن
414
00:38:03,447 --> 00:38:05,527
لعنتی از چه حرف میزنی؟
415
00:38:06,075 --> 00:38:07,155
پیام های خودت و بررسی کن
416
00:38:10,121 --> 00:38:13,121
این تعهدی که زندگی
یک زوج رو تغییر میده
417
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
دوست دلالمون
418
00:38:16,377 --> 00:38:18,587
باید با عشق انجام بشه
419
00:38:19,213 --> 00:38:20,593
با صداقت
420
00:38:21,549 --> 00:38:23,929
با احترام. بدون دروغ
421
00:38:27,096 --> 00:38:28,346
و در مقابل تو،
422
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
افرادی که شما رو دوست دارن
423
00:38:33,811 --> 00:38:36,191
و از عروس و داماد می پرسم
424
00:38:36,564 --> 00:38:38,444
تا حالا نذر عروسی خودت و بگو
425
00:38:38,899 --> 00:38:40,399
می تونی حلقه ها رو به من بدی؟
426
00:39:51,764 --> 00:39:55,434
من، آملیا، قول میدم تا آخر عمر
دوستت داشته باشم و به تو احترام بذارم
427
00:39:56,477 --> 00:39:59,557
و قول میدم که از تو مراقبت
کنم و امیدوارم از من مراقبت کنی
428
00:40:14,412 --> 00:40:15,752
من، مالکوم،
429
00:40:17,373 --> 00:40:19,253
قول بده دوستت داشته باشم و بهت احترام بذارم
430
00:40:20,501 --> 00:40:22,341
برای بقیه عمرمون
431
00:40:24,004 --> 00:40:27,054
قول میدم شادی تو رو
بالاتر از شادی خودم بدونم
432
00:40:31,846 --> 00:40:33,466
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم...
433
00:40:34,181 --> 00:40:36,271
تا زندگی شما ساده و آسون بشه
434
00:40:41,522 --> 00:40:42,732
قول میدم وفادار باشم
435
00:40:44,525 --> 00:40:46,315
برای مراقبت از شما. به تو اعتماد دارم...
436
00:40:47,570 --> 00:40:49,320
همونطور که امیدوارم به من اعتماد کنی
437
00:40:51,449 --> 00:40:52,829
آسون نیست
438
00:40:53,117 --> 00:40:55,237
اما چیزهایی که ارزش
دارن آسون نیستن
439
00:40:56,954 --> 00:40:58,464
با هم بودن مهمه
440
00:40:59,623 --> 00:41:01,793
همیشه با هم، هر چی که لازم باشه
441
00:41:25,191 --> 00:41:26,151
و الان،
442
00:41:27,026 --> 00:41:31,736
با قدرتی که کلیسا به من داده
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
443
00:41:32,072 --> 00:41:33,572
میتونی عروس و ببوسی
444
00:42:03,812 --> 00:42:04,982
براوو!
445
00:42:05,297 --> 00:43:55,297
پایان فصل اول.امیدوارم لذت برده باشین
*مترجم: احسان راوی و مجید رها*
*Royal.subscene*