1
00:00:00,173 --> 00:00:50,803
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:51,635 --> 00:00:54,505
اینجا گوش کن دختر، کافیه
3
00:00:54,721 --> 00:00:55,851
اینجا هتل نیست
4
00:00:56,098 --> 00:00:57,768
یک شماره تلفن به
ما بده تا با کسی
5
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
تماس بگیریم تا
شما رو تحویل بگیره
6
00:01:01,853 --> 00:01:05,073
خب من کسی و ندارم
درباره اون چطور؟
7
00:01:05,440 --> 00:01:06,980
منم پولی ندارم
8
00:01:09,194 --> 00:01:12,494
نظرت در مورد دختر کوچولو چیه؟
اون به اسلحه خودش چسبیده
9
00:01:13,115 --> 00:01:15,235
اما در اینجا ما قصد داریم اونو متقاعد کنیم
10
00:01:34,678 --> 00:01:37,008
سلام عزیزم حالت خوبه؟
تو در امان هستی؟
11
00:01:38,056 --> 00:01:39,096
آره
12
00:01:39,182 --> 00:01:40,732
بله، همه چیز اوکی
13
00:01:41,893 --> 00:01:46,443
-پسر تولدم چطوره؟
-خب... ازت میخوام. هر دوی اونا
14
00:01:46,607 --> 00:01:51,317
بچه ها بیاین و به بابا سلام کنین
باباست!
15
00:01:51,403 --> 00:01:53,953
-سلام کن
-سلام بابا!
16
00:01:55,115 --> 00:01:56,235
سلام بابا!
17
00:01:59,411 --> 00:02:02,081
خب، اینجا تولدم رو جشن میگیرم
18
00:02:02,164 --> 00:02:03,424
سلام گبی
19
00:02:05,542 --> 00:02:06,632
خوبه بابا
20
00:02:07,461 --> 00:02:09,921
بابا تو میای به مهمونی من؟
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,207
داری مهمونی میگیری؟
22
00:02:11,923 --> 00:02:13,843
بله، اما من مطمئنم
که تو نمیای
23
00:02:14,009 --> 00:02:17,349
نمیگم که! بابا
زیاد برنمیگرده، درسته؟
24
00:02:17,971 --> 00:02:22,521
بله، البته به زودی برمی گردم
مسئله این که بابا...
25
00:02:23,268 --> 00:02:25,598
... در حال حاضر در یک سفر کاری
26
00:02:25,771 --> 00:02:29,111
-باشه
-خب...من میرم باهاش حرف بزنم
27
00:02:29,191 --> 00:02:31,321
برو و بازی کن، اونو ببوس
28
00:02:31,443 --> 00:02:32,613
خداحافظ بابا
29
00:02:32,903 --> 00:02:35,363
-خداحافظی کن
-بابا دوستت دارم
30
00:02:35,489 --> 00:02:38,579
-منتظر می مونم تا هدایای من و باز کنی
-به اون گوش کن
31
00:02:39,951 --> 00:02:43,411
قبلاً توضیح دادم که نمی تونیم
جشن بگیریم، اما اون اصرار داره
32
00:02:43,497 --> 00:02:44,827
قراره کاری بکنی؟
33
00:02:45,290 --> 00:02:48,250
ببین عزیزم هیچکس نمیخواد
بعد از این اتفاق بیاد اینجا
34
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
تلفن و جواب نمیدن
35
00:02:52,130 --> 00:02:54,510
مالکوم، تو در تمام
روزنامه های توسان بودی
36
00:02:56,468 --> 00:03:00,348
اون کیک خودش و اینجا با دو
نفر از دوستاش میخواد بخوره
37
00:03:01,556 --> 00:03:05,346
و این همش همینه
من برای هیچ چیز دیگه ای پول ندارم
38
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
چی کار می تونیم بکنیم؟
39
00:03:09,606 --> 00:03:12,896
داشتم به دیدنت فکر می کردم،
اما فکر می کنم بدتر از این باشه
40
00:03:13,151 --> 00:03:17,451
نه. نمی تونی بیای اینجا
ایمن نیستی عزیزم
41
00:03:18,281 --> 00:03:22,201
خب، اینجا ما تحت بررسی هستیم،
اینطور نیست که ما اینجا امن باشیم
42
00:03:23,328 --> 00:03:27,118
-فعلا نمی تونم برگردم
-آره، می دونم. منظورم این نبود
43
00:03:27,749 --> 00:03:30,789
من نمی تونم بدون تحویل
خودم برگردم عزیزم
44
00:03:31,169 --> 00:03:34,629
مالکوم، لازم نیست اونو
برای من توضیح بده، می دونم
45
00:03:36,091 --> 00:03:37,011
نگاه کن
46
00:03:38,176 --> 00:03:39,176
در واقعیت...
47
00:03:43,265 --> 00:03:48,345
من با مردی کار می کنم که
در ایالات متحده تماس داره
48
00:03:49,813 --> 00:03:54,863
شاید اون بتونه به من کمک کنه تا
برگردم، اما مطمئن نیستم کی
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
من باید صبور باشی، باشه؟
50
00:03:57,821 --> 00:03:58,821
باشه
51
00:04:00,615 --> 00:04:01,575
دوستت دارم
52
00:04:09,040 --> 00:04:13,210
...ما اطلاعاتی داریم که یک پلیس
محلی در هرموسیلو به قتل رسیده
53
00:04:37,569 --> 00:04:39,399
ساکت باش!
54
00:04:40,822 --> 00:04:41,912
چی شده دختر
55
00:04:42,616 --> 00:04:43,696
اون مرد و می بینی؟
56
00:04:44,493 --> 00:04:48,873
اونم مثل تو یتیم
فقیر و احمق
57
00:04:50,707 --> 00:04:55,337
من نمی دونم چرا تو گرینگوها برای مهمانی
به اینجا میای، اگه حتی پول نداری
58
00:04:56,713 --> 00:04:59,223
فقط باعث میشه وقتمون رو تلف کنیم
59
00:05:01,051 --> 00:05:04,301
آروم باش. ساکت باش، احمق!
60
00:05:07,098 --> 00:05:08,768
آروم باش، آروم باش
61
00:05:09,893 --> 00:05:10,943
نگاه کن
62
00:05:12,562 --> 00:05:18,112
ببین، اولین کاری که میخوایم انجام بدیم
این که دستها و پاهای شما رو بشکنیم
63
00:05:19,986 --> 00:05:24,526
بعدش میخوام زبونت و
ببریم تا نتونی حرف بزنی
64
00:05:25,283 --> 00:05:27,993
و بعد امشب تو رو
تو بیابان میندازیم
65
00:05:30,038 --> 00:05:33,038
این چیزی که تو بدست میاری
66
00:05:38,588 --> 00:05:41,008
حتی به درد هم نمی خوره
67
00:05:43,969 --> 00:05:45,009
هی دختر
68
00:05:48,181 --> 00:05:49,851
تو یه بوس زبونی می خوای؟
69
00:06:03,780 --> 00:06:06,700
-خوشحالی خواستی؟
-بفرما تو، بیا تو
70
00:06:11,496 --> 00:06:14,246
اول باید پول رو
بذاری روی میز عزیزم
71
00:06:25,051 --> 00:06:27,051
می خوای چی کار کنم قربان؟
72
00:06:28,889 --> 00:06:31,429
صبر کن! میخوام اول حرف بزنم
73
00:06:32,225 --> 00:06:33,135
لطفا
74
00:06:34,019 --> 00:06:35,099
باشه
75
00:06:39,399 --> 00:06:43,649
این دختر رو دیدی؟
من به دنبال اون هستم
76
00:06:45,071 --> 00:06:46,201
اون دختر شماست؟
77
00:06:48,199 --> 00:06:49,489
شما شبیه هم نیستین
78
00:06:50,911 --> 00:06:52,291
نه، من اونو ندیدم
79
00:06:52,954 --> 00:06:57,294
مطمئنی هیچی نمیدونی؟
دختری که به دردسر افتاده
80
00:06:58,126 --> 00:07:00,246
تعداد زیادی از اونا اینجا هست
81
00:07:00,545 --> 00:07:02,915
خیلیا ناپدید شدن
اینجا چی کار میکرد؟
82
00:07:04,007 --> 00:07:07,257
بیاین بگیم که اون اومده بود
تا از وضعیت مطلع بشه
83
00:07:08,386 --> 00:07:11,846
نه، فکر نمی کنم اون در هرموسیلو باشه
هر گرانگای برجسته میشه
84
00:07:12,682 --> 00:07:15,892
اون احتمالاً با یک شخص از
کنترا در سانتا آنا رفته
85
00:07:16,519 --> 00:07:17,729
وگرنه...
86
00:07:19,147 --> 00:07:23,687
متاسفم، اما شاید اونا اونو
در جایی در نوگالس ربودن
87
00:07:23,777 --> 00:07:25,027
هیچ کس اینجا نمیدونه
88
00:07:25,528 --> 00:07:28,658
تو بین مشتریای خودت
به کسی مشکوک هستی؟
89
00:07:29,366 --> 00:07:30,526
همشون
90
00:07:31,576 --> 00:07:33,196
امیدوارم پیداش کنی
91
00:07:41,252 --> 00:07:42,802
اون کیک چطوره؟
92
00:07:42,879 --> 00:07:44,669
-داره به اونجا میرسه
-خیلی خب
93
00:07:44,756 --> 00:07:47,716
-هی، می تونی کمکم کنی وسایل رو بیرون بیارم؟
-البته
94
00:07:48,593 --> 00:07:52,013
-میشه حرف بزنیم؟
-آره
95
00:07:55,934 --> 00:07:59,984
چیزی که من نمی فهمم این که
چرا شما پیشنهادی رو قبول نمی کنی
96
00:08:01,272 --> 00:08:05,282
آژانس در حال شکست
تو تحت بازجویی هستی
97
00:08:05,443 --> 00:08:08,243
آژانس باید در مقطعی فروخته بشه
98
00:08:11,449 --> 00:08:13,449
-نه
-نه؟
99
00:08:14,995 --> 00:08:18,035
ببین من دیگه مشکلی نمیخوام
100
00:08:18,206 --> 00:08:20,786
راستش کاری که
برادرم کرد خیانت بود
101
00:08:21,209 --> 00:08:22,539
این تنها چیزی که ما داریم
102
00:08:22,627 --> 00:08:25,627
-اون به تو خیانت کرد، خیانت کرد
هنوزنه، هنوزنه
103
00:08:25,797 --> 00:08:29,047
اون من و مستقیماً با کارتل مواد مخدر مرتبط کرد
104
00:08:29,801 --> 00:08:33,261
من واقعاً برای اون احساس بدی دارم اما این
واقعاً به من وارد میشه و منصفانه نیست
105
00:08:33,847 --> 00:08:36,347
بیاین بفروشیم و پول و تقسیم کنیم
106
00:08:37,559 --> 00:08:40,769
لحظه مناسبی نیست. نمی دونیم
با مالکوم چه اتفاقی قراره بیوفته
107
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
مالکوم؟ اون چطور؟
مالکوم اینجا نیست
108
00:08:42,897 --> 00:08:45,937
اونم قرار نیست برای شما
یا آژانس یا کسی اونجا باشه
109
00:08:47,068 --> 00:08:49,448
من دیگه نمی خوام اون مشکل و داشته باشم
110
00:08:49,821 --> 00:08:52,531
و اگه سرمایه ای و که انجام
دادم از دست بدم، مهم نیست
111
00:08:52,699 --> 00:08:55,619
به هر حال، این سرمایه گذاری
که اون هرگز برای اون پرداخت نکرده
112
00:08:58,580 --> 00:09:00,420
پس، این چیزی که در مورد اونه
113
00:09:00,582 --> 00:09:02,212
نه، من در مورد پول صحبت نمی کنم
114
00:09:02,292 --> 00:09:05,002
من هرگز از شما پول نگرفتم و
درخواست پیش پرداخت نکردم
115
00:09:05,503 --> 00:09:08,133
دیگه در مورد مالکوم صحبت نکن
اون هیچوقت قرار نیست برگرده
116
00:09:08,214 --> 00:09:10,514
صادقانه بگم، این برای همه بهترین
117
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
من قصد دارم با کیک ادامه بدم
118
00:09:27,150 --> 00:09:31,280
آبجو روشن و تیره. تکیلا هم همینطور
119
00:09:33,198 --> 00:09:35,738
نه، مزکال این کار و نمی کنه
120
00:09:39,287 --> 00:09:43,537
اسنک گرینگو
این خوبه، بله. مبلغ خوبی بفرستی
121
00:09:44,959 --> 00:09:45,839
خیلی خب
122
00:09:46,544 --> 00:09:48,844
باشه پس، خداحافظ
123
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
چطور می تونم بهت کمک کنم، خوش تیپ؟
124
00:09:55,762 --> 00:09:57,972
میخواستم یه چیزی بپرسم، می تونم؟
125
00:10:00,558 --> 00:10:04,148
تو و چوچه دقیقا چی هستی؟
126
00:10:05,188 --> 00:10:08,648
پدرم به امور مالی خود در
ایالات متحده رسیدگی می کرد
127
00:10:08,733 --> 00:10:10,493
اونا دوستای خیلی خوبی بودن
128
00:10:11,236 --> 00:10:16,196
و وقتی پدرم مرد، من خیلی
جوون بودم و چوچه منو بزرگ کرد
129
00:10:17,617 --> 00:10:22,077
الان مثل پدرم به امور مالی اون
رسیدگی می کنم. چرا می پرسی؟
130
00:10:26,084 --> 00:10:29,424
می تونی این و به اون بدی؟
من میخوام اونو ملاقات کنم
131
00:10:30,380 --> 00:10:33,260
اگه تمایل داشته باشی می تونی اونو
بسته بندی یا هر چیز دیگه ای بکنی
132
00:10:33,341 --> 00:10:35,591
من اینجا کاری ندارم که بکنم
133
00:10:35,969 --> 00:10:40,269
اگه می خوای چوچه رو ببینی
چرا با کارا سوچیا صحبت نمی کنی؟
134
00:10:40,348 --> 00:10:41,348
اون رئیسته
135
00:10:42,892 --> 00:10:43,772
رئیسم
136
00:10:43,893 --> 00:10:47,193
بله، رئیست. حتی اگه
از شنیدنش خوشت نیاد
137
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
می تونیم با خیال راحت صحبت کنیم؟
138
00:10:51,776 --> 00:10:52,856
-البته
-خوبه
139
00:10:54,112 --> 00:10:58,662
اگه من درگیر مسائل کارا سوشیا
بشم، با اینکه خیلی به چوچه نزدیک هستم،
140
00:10:58,741 --> 00:11:00,911
من به دردسر میوفتم، می فهمی؟
141
00:11:05,165 --> 00:11:06,165
آره
142
00:11:06,249 --> 00:11:09,839
به هر حال، موضوع چوچه فقط این
نیست که می خوای با اون ملاقات کنی
143
00:11:09,919 --> 00:11:11,959
اون باید بخواد تو رو ملاقات کنه
144
00:11:12,630 --> 00:11:14,760
چیزی که من واقعا فکر می کنم این که...
145
00:11:15,425 --> 00:11:20,255
باید به این فکر کنی که چطور
با کارا سوشیا صحبت کنی
146
00:11:20,680 --> 00:11:22,430
حالا اگه نمیتونی خب...
147
00:11:22,515 --> 00:11:23,765
به چی اشاره می کنی؟
148
00:11:23,850 --> 00:11:28,650
من به چیزی اشاره نمی کنم عزیزم
ما فقط داریم حرف میزنیم
149
00:11:29,439 --> 00:11:32,609
من فقط میگم باید به این فکر
کنی که قراره چی کار بکنی
150
00:11:33,484 --> 00:11:35,364
-باشه
-باشه. خوبه
151
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
اینو نگه میدارم
152
00:11:46,497 --> 00:11:51,247
ببین کی اینجاست، خوش اومدی، رئیس!
افتخار دادی
153
00:11:51,628 --> 00:11:54,958
عجب استقبال گرمی، من
احساس می کنم آدم مهمی هستم، مرد
154
00:11:58,009 --> 00:12:02,309
-چی شده کارلوس؟
-سعی کردم و افتادم
155
00:12:02,513 --> 00:12:05,813
تو باید مراقب باشی که پات و کجا
میذاری، خوب و ثابت
156
00:12:06,643 --> 00:12:11,773
ببین کی اینجاست! خود قانون
157
00:12:13,066 --> 00:12:14,816
لطفا خودتون و تو خانه بسازین
158
00:12:14,901 --> 00:12:17,361
گوایون، شامپاین و بیار
159
00:12:18,863 --> 00:12:22,833
شامپاین لعنتی؟
صدای داد بی دادت و از بیرون می شنیدم
160
00:12:22,909 --> 00:12:24,409
می خوای مشروب و مخفی کنی؟
161
00:12:24,494 --> 00:12:27,464
اونا قراره بهترین
شامپاین موجود و برای
162
00:12:27,538 --> 00:12:29,288
شما بیارن و شما
هم از اون خوشتون بیاد
163
00:12:29,374 --> 00:12:32,004
بیاین ببینیم که اونو پرت نمی کنی
بشین پس
164
00:12:33,169 --> 00:12:34,669
تو هم همینطور. بشین
165
00:12:35,255 --> 00:12:38,165
نه رئیس من اینجا واقعا خوبم، ممنون
166
00:12:39,467 --> 00:12:44,427
این شامپاین تا بتونیم
بسلامتی بخوریم
167
00:12:45,807 --> 00:12:48,137
حالا بگو چرا اینجایی
168
00:12:49,560 --> 00:12:53,480
همسایه های گرینگو من و آزار
میدن و من به کمکت نیاز دارم
169
00:12:53,564 --> 00:12:58,324
خشونت، آدم ربایی
اینطور نیست که دلیل ندارن
170
00:12:59,862 --> 00:13:03,492
بهت میگم حالم از این احمق ها بهم میخوره
171
00:13:04,242 --> 00:13:07,582
مردم ما در حال رفع این
مشکل هستن، درسته؟
172
00:13:07,662 --> 00:13:09,082
درسته، رئیس
173
00:13:09,998 --> 00:13:14,208
-شانس آوردی چوچه
-شانس؟ بولوک
174
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
-هر دوی ما می دونیم چی بهترین، درسته؟
-آره
175
00:13:17,630 --> 00:13:21,510
وقتی نوشیدنی خودت و
تمام کردی، با پیپورو میری
176
00:13:21,592 --> 00:13:24,352
و اون بهت یک ژست
حسن نیت نشان میده
177
00:13:24,429 --> 00:13:25,509
از پایین به بالا!
178
00:13:33,062 --> 00:13:34,312
برخیز و بدرخش!
179
00:13:34,897 --> 00:13:39,317
-خوب خوابیدی؟
-میخوای چیز مفیدی بگی؟
180
00:13:39,569 --> 00:13:42,029
یا به این مزخرفات بچسبی
که کسی و نمی شناسی؟
181
00:13:43,823 --> 00:13:45,333
بله، من یک دوست دارم
182
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
تو اینکار و میکنی؟ اون کیه؟
183
00:13:50,371 --> 00:13:51,541
کارا سوشیا
184
00:13:55,168 --> 00:13:58,338
با من عشق بازی نکن، چطور اونو میشناسی؟
از کجا؟
185
00:13:59,839 --> 00:14:03,219
من کارهای خاصی برای اون انجام میدم
186
00:14:03,343 --> 00:14:06,853
بهش زنگ بزنیم، اگه اونو می
شناسی، شماره اش و به ما بده
187
00:14:07,388 --> 00:14:08,348
شماره اش؟
188
00:14:10,183 --> 00:14:13,563
می تونی بگی که هر دو آماتور لعنتی هستی
189
00:14:15,063 --> 00:14:17,653
تو مجوز کارتل
برای این کار و داری؟
190
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
کارا سوشیا به من پول
میده تا افرادی مثل شما
191
00:14:21,235 --> 00:14:25,485
رو که به قلمرو ما حمله
می کنن هدف قرار بدم
192
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
اونا در مورد رانندگان کامیون می دونن
193
00:14:28,910 --> 00:14:32,370
چند روزی طول می کشه که
به اونا و بعدش به شما برسن
194
00:14:33,414 --> 00:14:37,344
-اون پر از گه
-نه من نیستم
195
00:14:38,336 --> 00:14:40,166
کارا سوشیا از من قدردانی می کنه
196
00:14:40,797 --> 00:14:44,467
وقتی بفهمه با من چیکار کردی،
اون چاقو رو به کونت فرو میکنه
197
00:14:45,426 --> 00:14:47,756
ما کارتل هستیم، عوضی
198
00:14:49,055 --> 00:14:51,305
بهتره یه چیز دیگه امتحان کنی بیا بریم
199
00:14:56,896 --> 00:14:59,726
ببین، من میرم و ببینم
کامیون داران چی می دونن
200
00:14:59,816 --> 00:15:01,396
تو اینجا بمون و بهش دست نزن
201
00:15:01,943 --> 00:15:05,703
لعنتی اون فاحشه کارا سوچیا رو
میشناسه؟ من حتی اونو نمی شناسم
202
00:15:06,322 --> 00:15:08,162
من هرگز اونو ندیدم
203
00:15:08,241 --> 00:15:09,661
نه، هرگز، مرد
204
00:15:09,742 --> 00:15:14,332
خب، اجازه بده اونو بررسی کنم و
بهت میگم تا بتونی اونو بکشی
205
00:15:14,414 --> 00:15:16,334
باشه پس
206
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
تو بردی!
207
00:15:32,223 --> 00:15:36,443
تو دوباره برنده میشی! فقط به
این دلیل که تولد شماست، درسته؟
208
00:15:36,519 --> 00:15:38,149
- شانس بود
-بله درسته
209
00:15:38,229 --> 00:15:39,939
شانس بود، شانس بود
210
00:15:40,898 --> 00:15:44,398
من هر چی داشتم برای آخرین پرداخت
211
00:15:44,569 --> 00:15:46,109
خونه استفاده کردم
و قراره رهنش کنم
212
00:15:46,195 --> 00:15:48,355
رهنش کنی؟
213
00:15:48,448 --> 00:15:51,078
-عمو...
-یه دقیقه به من فرصت بده، خودت بازی کن
214
00:15:51,784 --> 00:15:52,794
برای چی؟
215
00:15:53,369 --> 00:15:56,409
-بهت پول بدم
-به من پول بده...؟
216
00:15:57,874 --> 00:16:02,174
نه، نمی خواستم این و بگم، ببخشید
نمی خوام چیزی به من بدی
217
00:16:02,253 --> 00:16:06,093
تو نمی خوای تو هیچ یک از
اینا دخالت کنی و من درک می کنم
218
00:16:06,215 --> 00:16:08,675
تو کسب و کار زیادی داری، به ما
219
00:16:08,801 --> 00:16:11,181
نیاز نداری، به مشکلات
ما هم نیاز نداری
220
00:16:12,346 --> 00:16:14,596
اما این تمام چیزی که ما داریم
221
00:16:14,682 --> 00:16:18,942
پس، بازی و تمام کن تا
یه چند وقت دیگه میبینمت تا مذاکره کنیم
222
00:16:25,860 --> 00:16:26,900
اجازه بدین ببینم...
223
00:16:27,361 --> 00:16:30,911
همونطور که بهت گفتم، چپ، بالا، پایین
224
00:16:30,990 --> 00:16:36,660
راست، جلو، عقب و پهلو
فهمیدم؟ با دقت
225
00:16:38,414 --> 00:16:40,794
از نو! حالا تو
226
00:16:42,835 --> 00:16:43,915
بله
227
00:16:44,128 --> 00:16:45,378
بالا!
228
00:17:03,606 --> 00:17:06,316
بچه ها به خودتون نگاه کنین، همین!
229
00:17:15,952 --> 00:17:17,502
مشکل چیه؟ چته؟
230
00:17:22,959 --> 00:17:25,339
شما بچه ها عالی عمل کردین، ادامه بدین
231
00:17:26,337 --> 00:17:28,967
سلام میشه چوچه رو به من معرفی کنی؟
232
00:17:31,676 --> 00:17:32,636
چوچه؟
233
00:17:32,718 --> 00:17:35,718
-بله چوچه
-تازه رسیدی
234
00:17:36,556 --> 00:17:38,016
یک لحظه صبر کن
235
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
آره؟
236
00:17:41,018 --> 00:17:46,608
بله، فوق العاده ست، صبر کن،
237
00:17:46,691 --> 00:17:48,071
به زودی میام اونجا
238
00:17:49,860 --> 00:17:51,490
به نظر می رسه به آرزوی خودت می رسی
239
00:17:51,571 --> 00:17:54,491
اما اول باید اعتماد
من و جلب کنی
240
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
بیا دنبالم
241
00:18:22,310 --> 00:18:27,570
بیاین بیرون هموطنان، تو یک صف وایستین
زود باشین!
242
00:18:30,276 --> 00:18:34,356
یه جعبه بردارین. هیچ کدوم و برای خودتون نگیرین!
243
00:18:35,698 --> 00:18:37,328
بیا اینجا
244
00:18:39,035 --> 00:18:40,405
اینجا گوش کن
245
00:18:40,494 --> 00:18:42,584
قراره مستقیم بری
246
00:18:43,289 --> 00:18:48,839
بعد از عبور، به دنبال سایه باشین،
اونجا منتظر بمونین تا شب بشه،
247
00:18:48,919 --> 00:18:50,799
و بعدش ادامه بدین
248
00:18:51,839 --> 00:18:54,379
پس بزن بریم!
249
00:18:54,467 --> 00:18:58,097
خداوند به همراهتون. بیا بریم!
250
00:19:11,192 --> 00:19:13,532
-کجا داریم میریم؟
-قبلا بهت گفتم...
251
00:19:14,362 --> 00:19:16,822
ببین، این بچه ها هستن
252
00:19:17,782 --> 00:19:23,042
ما از حرومزاده ها به عنوان مأموران
و چیزهای دیگه استفاده می کنیم،
253
00:19:23,204 --> 00:19:27,674
اما معلوم میشه که اونا گروه کوچک
آدم ربایان خودشون و راه اندازی می کنن
254
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
و این به نفع ما نیست، درسته؟
255
00:19:32,338 --> 00:19:37,428
اونا به قلمرو ما حمله می کنن، مردم
دیوونه میشن، پلیس دنبال ما میاد
256
00:19:37,510 --> 00:19:42,930
در ضمن من نمیتونم به هیچ حرومزاده
ای اجازه بدم باند خودش رو تشکیل بده...
257
00:19:43,057 --> 00:19:44,887
آروم بشین احمق!
258
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
باشه آروم باش
259
00:19:46,102 --> 00:19:49,232
و فکر کن که می تونن
بیان و از ما سرپیچی کنن
260
00:19:56,946 --> 00:19:59,656
بی حرکت! روی زمین!
261
00:19:59,740 --> 00:20:01,990
زود باش بخواب روی زمین، بی حرکت!
262
00:20:03,869 --> 00:20:06,459
همتون بازداشتین. فهمیدین؟
263
00:20:07,540 --> 00:20:12,090
بی حرکت وگرنه بهت شلیک
میکنم، دستت و حرکت نده
264
00:20:28,853 --> 00:20:30,523
-اهل کجایی؟
-هندوراس
265
00:20:31,731 --> 00:20:33,821
باید اونجا میموندی، فکر نمی کنی؟
266
00:20:43,868 --> 00:20:46,578
-و شما؟ اهل کجایی؟
-گواتمالا قربان
267
00:20:47,621 --> 00:20:51,631
-و اینجا چیکار میکنی؟
-مثل همه
268
00:20:53,294 --> 00:20:57,134
-و چی مثل همه ست؟
- زنده میمونی قربان
269
00:21:07,349 --> 00:21:10,389
فکر کردی می تونی پولدار
بشی، ای خرچنگ چاق تنبل؟
270
00:21:10,478 --> 00:21:13,398
این چیزی که تو فکر می کنی؟ ها؟
271
00:21:13,481 --> 00:21:14,861
اون و بگیر عوضی
272
00:21:15,524 --> 00:21:19,864
ای لعنتی، تو خیلی کصکشی
273
00:21:19,945 --> 00:21:22,195
دیگه کی رو دارم میکشم؟ کی دیگه؟
274
00:21:22,448 --> 00:21:29,408
این آهنگی که
کینگ دیوید خونده
275
00:21:29,955 --> 00:21:36,165
ما برای بچه های
خوب اینجوری می خونیم
276
00:21:36,587 --> 00:21:40,127
بیدار شو عزیزم بیدار شو
277
00:21:40,216 --> 00:21:43,676
ببین خورشید طلوع کرده!
278
00:21:43,761 --> 00:21:48,561
پرنده ها آواز می
خونن ماه بیرون
279
00:21:49,767 --> 00:21:52,897
-ارائه، هدیه!
-ارائه، هدیه!
280
00:21:52,978 --> 00:21:54,768
-هدیه!
-من هفت سالمه!
281
00:21:55,940 --> 00:21:58,400
اینجا رو بکش ببرش بیرون
282
00:22:07,284 --> 00:22:08,624
زود باش!
283
00:22:12,873 --> 00:22:15,543
توئه لعنتی خیلی چاقی
284
00:22:21,507 --> 00:22:23,297
-لخت شو، خرخر
-چی؟
285
00:22:23,384 --> 00:22:24,474
گفتم لخت شو!
286
00:22:24,593 --> 00:22:28,263
-خیلی خب
-بریز! زود باش! سریع، سریع!
287
00:22:32,560 --> 00:22:33,730
به بوکسورهای اون نگاه کن
288
00:22:35,062 --> 00:22:38,982
خب، تو رئیسی، لعنتی؟
پس تو رئیسی؟
289
00:22:39,066 --> 00:22:40,726
با شلیک به بوکسورهات؟
290
00:22:40,818 --> 00:22:44,068
-عشق بازی کردی
-منو نکش لطفا
291
00:22:44,947 --> 00:22:48,827
-من خانواده دارم
اونو به زانو دربیار
292
00:22:49,827 --> 00:22:52,407
-چی میخوای؟
-میخوام خانواده ام رو ببینم
293
00:22:52,496 --> 00:22:55,876
-خانواده ات؟
-به اونا بگو من کجام
294
00:22:55,958 --> 00:22:57,168
و چه اتفاقی افتاد
295
00:22:57,251 --> 00:23:00,171
به اونا بگو چه اتفاقی افتاده؟
میدونی که میخوام اینکار و بکنم؟
296
00:23:00,379 --> 00:23:03,629
سرت و میبریم و تو حیاط
خانه شون میندازم تا بدونن
297
00:23:04,884 --> 00:23:06,054
نه لطفا!
298
00:23:06,135 --> 00:23:09,675
افرادی رو که دزدیدی و کجا
نگه میداری؟ کجا؟
299
00:23:09,763 --> 00:23:13,433
-تو خانه، تو تونل
-تو خانه، تو تونل؟
300
00:23:14,393 --> 00:23:16,233
ای لعنتی ها
301
00:23:16,312 --> 00:23:18,862
تو از خونه ی من برای گه کاری هات استفاده کردی؟
302
00:23:18,939 --> 00:23:22,819
به من فرصت بده بذار برم
من از روی ناچاری این کار و انجام دادم
303
00:23:23,569 --> 00:23:25,859
-شانس میخوای؟
-آره!
304
00:23:28,824 --> 00:23:31,624
-گرینگو بکشش
-منو نکش
305
00:23:32,202 --> 00:23:34,872
-نه لطفا
-بکش، لعنتی!
306
00:23:35,497 --> 00:23:37,117
-اون چیزو بذار زمین
-اونو بکش!
307
00:23:37,207 --> 00:23:38,957
-نه لطفا!
-مغزش و منفجر کن!
308
00:23:39,043 --> 00:23:42,303
-من اطلاعات دارم!
-بکن، لعنتی! اینکار و بکن!
309
00:23:48,385 --> 00:23:51,425
اطلاعات شما ارزش این و نداره
310
00:23:53,766 --> 00:23:56,766
و تو اونو سوار کامیون کن
311
00:25:45,711 --> 00:25:47,801
اونو پایین بیار، کمکش کن
312
00:26:00,976 --> 00:26:02,266
عجله کن
313
00:26:03,771 --> 00:26:05,231
اونجا. ولش کن
314
00:26:06,148 --> 00:26:09,438
اینجا، اونو بگیر! بگیر! زود باش!
315
00:26:12,696 --> 00:26:14,356
بیاین بیرون ای خوک ها!
316
00:26:26,293 --> 00:26:27,383
پناه بگیرین!
317
00:26:32,633 --> 00:26:34,723
زود باش! بدون ترس!
318
00:27:34,403 --> 00:27:36,033
ترسیدی، گرینگو؟
319
00:27:37,739 --> 00:27:41,989
ما دیگه در ایالات متحده نیستیم، پسر
در اینجا، تمام جهنم شکسته میشه
320
00:27:51,920 --> 00:27:53,010
چی؟
321
00:27:58,635 --> 00:28:00,925
مشکل چیه؟ چته؟
اونا تو رو دزدیدن؟
322
00:28:01,013 --> 00:28:03,893
من و دزدیدن، من فقط
برای یک خط کک اومدم
323
00:28:12,191 --> 00:28:13,281
اون چی بود؟
324
00:28:16,153 --> 00:28:20,703
من و دزدیدن، فقط می خواستم...
فقط یک خط کک می خواستم
325
00:28:20,824 --> 00:28:23,164
منو دزدیدن و
خواستن زبونم و ببرن
326
00:28:23,285 --> 00:28:24,325
اوه می فهمم
327
00:28:24,453 --> 00:28:26,293
-نه! نه!
-نه! نه! اونو نکش
328
00:28:26,371 --> 00:28:28,961
-چی؟
-من اون و می شناسم
329
00:28:33,170 --> 00:28:34,960
این عوضی رو میشناسی؟
330
00:28:35,214 --> 00:28:38,304
آره. اون با من و اولاف
در ایالات متحده کار میکرد
331
00:28:39,009 --> 00:28:41,599
-پس با همکارت خداحافظی کن
-نه، اونو نکش
332
00:28:41,678 --> 00:28:42,968
داری شوخی میکنی، درسته؟
333
00:28:44,056 --> 00:28:45,266
من زندگیم و مدیون اون هستم
334
00:28:46,975 --> 00:28:48,685
اون به من کمک کرد تا از مرز رد بشم
335
00:28:54,566 --> 00:28:57,276
-این درسته؟
-بله بله درسته
336
00:28:59,696 --> 00:29:01,866
باشه پس خجالت بکش رفتن!
337
00:29:01,949 --> 00:29:04,409
قبل از اینکه نظر لعنتی ام عوض بشه بدوئین!
338
00:29:10,290 --> 00:29:11,210
ممنون
339
00:29:12,709 --> 00:29:15,999
از من تشکر نکن، فقط حالم خوبه
340
00:29:40,404 --> 00:29:44,874
همین، صورت کوچیکشون و نشان بده
341
00:29:45,617 --> 00:29:48,407
همین. خوبه. ضبطش کن
342
00:29:50,205 --> 00:29:54,535
صبر کن. این ویدیوها
همیشه عالی هستن
343
00:29:57,004 --> 00:29:59,134
همینه. بزنش!
344
00:29:59,840 --> 00:30:00,800
آماده!
345
00:30:01,883 --> 00:30:05,603
این پیام برای همه شماست
که از خط خارج میشی
346
00:30:05,929 --> 00:30:09,309
ببین چه بلایی سرشون میاد
347
00:30:09,391 --> 00:30:11,521
این سرزمین کنترا ست
348
00:30:12,227 --> 00:30:17,977
ما بهت اجازه نمیدیم با
سازمان عشق بازی کنی، آدم رباهای لعنتی
349
00:30:19,776 --> 00:30:20,936
بیش و بیرون
350
00:30:22,612 --> 00:30:25,822
ببینید چه اتفاقی برای افرادی میوفته
که می خوان از کنترل خارج بشن
351
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
این سرزمین کنترا ست
352
00:30:28,660 --> 00:30:31,830
ما به شما اجازه نمیدیم
که جامعه رو اذیت کنین
353
00:30:51,308 --> 00:30:53,188
من باید یک تماس جمع آوری کنم
354
00:31:01,318 --> 00:31:03,858
خب امروز چوچه رو ببینیم یا چی؟
355
00:31:06,239 --> 00:31:09,789
چوچه؟ صبور باش دوست من
356
00:31:10,243 --> 00:31:11,793
همه چیز به موقع
357
00:31:12,329 --> 00:31:14,869
صبر کن منظورت چیه صبر کنم؟
358
00:31:15,165 --> 00:31:16,785
بله، هنوز نمیشه اون کار و کرد
359
00:31:17,209 --> 00:31:19,709
-اما ما یک معامله داشتیم
-ما هیچ معامله ای نداشتیم
360
00:31:20,170 --> 00:31:23,220
این درست نیست، دروغ نگو
من هرگز نگفتم که معامله ای داشتیم
361
00:31:23,673 --> 00:31:26,133
بله، ما اومدیم تا همه
جهنم ها رو از بین ببریم
362
00:31:26,343 --> 00:31:30,103
اما فقط برای این بود که ببینم
ارزشی داری یا نه. و تو هستی
363
00:32:05,966 --> 00:32:08,716
-من اطلاعات دارم!
-بکن، لعنتی! اینکار و بکن!
364
00:32:44,504 --> 00:32:46,764
-سلام
-چی شده؟
365
00:32:47,048 --> 00:32:49,178
-با من بیا
-کجا؟
366
00:32:49,759 --> 00:32:52,929
فقط بیا. زود باش
تو ماشین منتظرت میمونم
367
00:32:53,138 --> 00:32:54,888
-دارم میام
-باشه
368
00:33:59,287 --> 00:34:00,657
چرا منو گره زدی؟
369
00:34:00,789 --> 00:34:02,459
چه اتفاقی افتاده؟ لطفا لطفا
370
00:34:02,541 --> 00:34:05,751
-آروم باش
-دربیار، دربیار
371
00:34:05,919 --> 00:34:12,549
آروم باش. من اونو نیمه
کاره میذارم تا تو آروم باشی
372
00:34:12,801 --> 00:34:14,091
به نفع خود شماست
373
00:34:15,845 --> 00:34:17,505
آروم باش
374
00:34:35,198 --> 00:34:38,738
به گفته آقای دل تورو، این
یک ضربه مهم برای دولت
375
00:34:38,827 --> 00:34:42,287
فدرال در این جنگ علیه قاچاق
مواد مخدر در منطقه ست
376
00:34:42,372 --> 00:34:43,752
سرکوب قاچاق مواد مخدر
377
00:34:43,873 --> 00:34:48,463
همونطور که می بینی، این
نمونه ای از همکاری مکزیک
378
00:34:48,545 --> 00:34:53,875
و دولت کشور همسایه در
جستجوی مرزی باثبات و امن
379
00:34:53,967 --> 00:34:55,387
برای هر دو ملت
380
00:34:56,094 --> 00:34:57,264
بفرما تو، بیا تو
381
00:34:57,762 --> 00:34:59,932
این آخرین گزارش
تا دفعه بعد
382
00:35:03,935 --> 00:35:05,015
چوچه
383
00:35:07,772 --> 00:35:11,442
من برات گرینگو آوردم بیشتر
به عنوان یانکی شناخته میشه
384
00:35:15,947 --> 00:35:21,077
پس شما یانکی هستی؟
من در مورد شما زیاد شنیدم
385
00:35:22,495 --> 00:35:24,245
دست هاش و باز کن
386
00:35:26,541 --> 00:35:28,001
خوش اومدی. بشین
387
00:35:32,380 --> 00:35:36,300
اتفاقا ممنون
و خوش اومدی
388
00:35:37,177 --> 00:35:38,297
بشین
389
00:35:42,015 --> 00:35:43,175
دارم گوش میدم