1
00:00:00,215 --> 00:00:22,925
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:22,397 --> 00:00:23,437
یک دقیقه صبر کن!
3
00:00:28,403 --> 00:00:29,403
فرار کن! فرار کن!
4
00:00:49,216 --> 00:00:50,466
با این سیستم،
5
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
با استفاده از این گجت ها،
6
00:00:52,928 --> 00:00:54,678
بیاین بگیم که در عرض یک ساعت
7
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
ما می توانیم تقریبا 400 کیلوگرم کوکائین ارسال کنیم
8
00:00:58,725 --> 00:01:00,135
که تبدیل به
9
00:01:00,644 --> 00:01:03,694
حدود 50 میلیون دلار حتما قربان
10
00:01:04,648 --> 00:01:08,528
تصور کنید اگه دستگاه هایی از ارتش
ایالات متحده داشتیم چی می فرستادیم
11
00:01:24,251 --> 00:01:28,131
به اون نگاه کنین. چقدر زرق و برق دار!
12
00:01:28,422 --> 00:01:33,222
عجب لباس خوبی!
تو در اون عالی به نظر می رسی!
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,303
دیگه بس کن!
-هی
14
00:01:36,638 --> 00:01:37,638
بیا اینجا
15
00:01:38,765 --> 00:01:44,055
یانکی، می خوام بهت بگم که
از ایده های مدرن شما خوشم میاد
16
00:01:46,106 --> 00:01:48,976
خوبه که خودش و وفق بده
17
00:01:50,110 --> 00:01:52,780
اما این برای این تجارت کافی نیست
18
00:01:53,488 --> 00:01:56,368
یکی دو مورد دیگه هم لازم
19
00:01:57,200 --> 00:01:58,620
متوجه من شدی، درسته؟
20
00:01:58,744 --> 00:01:59,954
البته آقا
21
00:02:00,037 --> 00:02:02,157
به همین دلیل که من با شما تجارت می کنم
22
00:02:02,623 --> 00:02:05,793
و به شما کمک می کنم تا زمانی که من درش
هستم، مقداری دلار اضافی به دست بیار
23
00:02:06,668 --> 00:02:09,878
تفنگ خوبی داری؟
24
00:02:10,005 --> 00:02:12,165
بله، کارا سوشیا اونو به من داد
25
00:02:13,091 --> 00:02:14,591
بذار ببینم
26
00:02:15,594 --> 00:02:17,604
لعنتی اینه؟
27
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
یک دستگاه نیمه اتوماتیک که قدمتی به اندازه...
28
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
هی، کارا سوشیا
29
00:02:22,225 --> 00:02:24,135
این و تو کدوم زباله دونی پیدا کردی؟
30
00:02:24,686 --> 00:02:25,646
اینجا
31
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
به این مرد چیز خوبی بده
32
00:02:27,939 --> 00:02:31,109
ببین، شما به چیزی شبیه به این نیاز داری
33
00:02:33,445 --> 00:02:34,445
باشکوه!
34
00:02:35,447 --> 00:02:40,617
قرار نیست با چوب بجنگی، نه؟
35
00:02:41,745 --> 00:02:42,655
نه آقا
36
00:02:43,747 --> 00:02:46,207
چی؟ به چی نگاه میکنی؟
37
00:02:46,792 --> 00:02:48,092
سرت به کار خودت باشه
38
00:02:50,379 --> 00:02:52,209
من اینجوری بهت میدم...
39
00:02:52,673 --> 00:02:54,013
اگه رفتار کنی
40
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
-خیلی خوبه؟
-بله قربان
41
00:03:25,247 --> 00:03:27,747
من به افرادی نیاز دارم که بتونن با پهپادها پرواز کنن
42
00:03:28,166 --> 00:03:30,666
من هیچ سربازی نمی خوام
من هیچ قاتلی نمی خوام
43
00:03:30,794 --> 00:03:32,214
من تکنسین میخوام
44
00:03:32,295 --> 00:03:34,505
و با اونا، ما به کار میرسیم
45
00:03:34,631 --> 00:03:35,761
خب بریم سراغش!
46
00:03:36,425 --> 00:03:37,425
گوش بده
47
00:03:37,634 --> 00:03:41,104
میخوام از گرینگو در هر چیزی که ممکنه
نیاز داشته باشه حمایت کنی، فهمیدی؟
48
00:03:44,057 --> 00:03:46,887
-فهمیدی؟
-بله باشه
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,940
و چجوری می خوایم این کار و بکنیم؟
50
00:03:51,481 --> 00:03:53,941
آقا من قبلا یه
جاهایی تو ذهنم بود...
51
00:03:57,654 --> 00:03:59,244
چند لحظه صبر کن لطفا
52
00:03:59,906 --> 00:04:00,946
الان بر میگردم
53
00:04:07,831 --> 00:04:09,171
در این بین اینجا
54
00:04:11,084 --> 00:04:13,464
-چیزی بهش نگفتم
-خفه شو!
55
00:04:16,214 --> 00:04:18,434
من می خوام اونو
تکرار کنم تا شفاف باشه
56
00:04:18,592 --> 00:04:22,722
ما می خوایم خشونت ناشی از
جنایات سازمان یافته رو ریشه کن کنیم
57
00:04:22,846 --> 00:04:25,806
آقای دادستان، چون تازه وارد
هستی، میتونی نظر خودت و
58
00:04:25,891 --> 00:04:28,641
در مورد قانونی شدن احتمالی
ماری جوانا در شهرستان بفرمایی؟
59
00:04:28,727 --> 00:04:30,397
این موضوع خیلی مهمی که
60
00:04:30,520 --> 00:04:32,610
قبلاً چندین بار به اون
پرداخته شده
61
00:04:32,731 --> 00:04:36,151
اما متأسفانه ما به تصمیمی نرسیدیم
که برای هر دو طرف مفید باشه
62
00:04:36,234 --> 00:04:37,864
یک سوال دیگه آقای دادستان
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,744
ممکنه در مورد ویدیوی
آدم ربایان ادعایی صحبت کنی
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,581
کی اخیرا فیلم و
گرفته و آپلود کرده؟
65
00:04:43,700 --> 00:04:48,290
ما در حال کار روی این موضوع هستیم، اما
متأسفانه نمی دونیم کی اونو آپلود کرده
66
00:04:48,663 --> 00:04:52,333
ما امیدواریم که مطالب بتونه
به ما کمک کنه تا این جنایتکاران
67
00:04:52,417 --> 00:04:54,537
رو که سابقه سوء استفاده از
افراد بی گناه رو دارن، پیدا کنیم
68
00:04:54,711 --> 00:04:57,051
با اون روش ها، اون
و وحشیانه نمی دونین؟
69
00:04:57,172 --> 00:04:58,762
خب میدونی که...
70
00:04:58,965 --> 00:05:01,425
لطفا. خانم ها و آقایان لطفا
71
00:05:01,551 --> 00:05:03,931
آقا به زودی قراری داری
72
00:05:04,554 --> 00:05:08,144
ممنونم از همه برای اومدن
آقای دادستان باید بره
73
00:05:08,225 --> 00:05:10,095
ببخشید، خیلی ازتون ممنونم
74
00:05:42,634 --> 00:05:44,144
سلام. منو اینجاست
75
00:05:45,136 --> 00:05:47,886
یک آبجو ریشه دار با مقدار زیادی یخ
76
00:05:48,765 --> 00:05:49,675
البته
77
00:06:53,872 --> 00:06:56,882
مراقب باش! مراقب باش!
78
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
اونجا! اونجا!
79
00:07:01,421 --> 00:07:02,711
بیار پایین!
80
00:07:03,340 --> 00:07:07,970
-اونجا! آره! تو انجامش دادی!
-فوق العاده بود! آره
81
00:07:12,140 --> 00:07:14,180
بمیر لعنتی
82
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
چی شده؟
83
00:07:22,734 --> 00:07:23,614
مالکوم
84
00:07:23,735 --> 00:07:25,485
-ویلسون، از ملاقات شما خوشبختم
-منم همینطور
85
00:07:25,570 --> 00:07:27,820
-هی برو اینجا
-چه خبر؟
86
00:07:27,906 --> 00:07:30,866
-از آشنایی با شما خوشحالم برادر. تو خوبی؟
-آره عالیه سلام...
87
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
شما بچه ها واقعا خوب هستین
88
00:07:33,411 --> 00:07:34,791
ما همیشه اینجا میایم
89
00:07:34,913 --> 00:07:36,253
این کاریه که ما می کنیم
90
00:07:36,331 --> 00:07:37,371
پهپادها رو دیدین؟
91
00:07:37,457 --> 00:07:38,787
تاحالا یکیشون و کنترل کردین؟
92
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
پارا...
93
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
میخوام یکی رو بفرستی تا منو بگیره
94
00:07:43,672 --> 00:07:45,672
وگرنه اون احمق ها منو میکشن
95
00:07:45,799 --> 00:07:48,589
به هیچ وجه. آروم باش
فردا می بینمت
96
00:07:48,927 --> 00:07:51,097
تا من نگفتم هتل و ترک نکن
97
00:07:51,262 --> 00:07:54,432
بهت یادآوری می کنم که من همه
کدهای دسترسی به حساب های شما رو دارم
98
00:08:24,754 --> 00:08:27,844
آقای دادستان مثل همیشه از دیدن شما خوشحالم
99
00:08:28,925 --> 00:08:30,335
خودتون و تو خانه بسازین
100
00:08:36,641 --> 00:08:37,681
دل تورو
101
00:08:38,685 --> 00:08:40,845
شما اخیراً خیلی مشهور شدی
102
00:08:40,937 --> 00:08:42,017
تلویزیون شایعاتی پخش میکنه
103
00:08:42,105 --> 00:08:43,605
کنفرانس و دیدم
104
00:08:43,732 --> 00:08:45,942
این خوب که شما به شدت
به جرم و جنایت برخورد می کنی
105
00:08:47,027 --> 00:08:48,737
ما شایسته زندگی در صلح هستیم، درسته؟
106
00:08:48,820 --> 00:08:50,320
من کاملا موافقم
107
00:08:51,448 --> 00:08:55,198
من حاضر به تحمل آدم ربایی یا
اخاذی تحت صلاحیت خودم نیستم
108
00:08:55,326 --> 00:08:58,956
هر دوی ما می تونیم در این مورد به توافق برسیم
برای هر چیزی که نیاز داری روی کمک من حساب کن
109
00:08:59,456 --> 00:09:01,206
-نوشیدنی الکلی؟
-لطفا
110
00:09:02,709 --> 00:09:06,169
من می دونم با داروها چیکار کنم
111
00:09:06,254 --> 00:09:09,224
مجبور نیستی مدام اونو تکرار کنی
112
00:09:09,424 --> 00:09:11,934
با من اینطوری صحبت نکن
فراموش نکن که من رئیس شما هستم
113
00:09:12,010 --> 00:09:14,680
-تو همیشه...
-بهت گفتم خفه شو
114
00:09:14,763 --> 00:09:15,893
آقای چوچه
115
00:09:16,598 --> 00:09:18,808
ببین من مردان خوبی آوردم
116
00:09:20,310 --> 00:09:21,440
کدوم مردان؟
117
00:09:23,021 --> 00:09:26,021
هی، بچه! اونجاست
118
00:09:26,274 --> 00:09:27,824
از دست رفته
119
00:09:28,276 --> 00:09:30,356
این لات رو از کجا پیدا کردی؟
اونا هستن...
120
00:09:31,362 --> 00:09:32,912
پیشاهنگان پسر؟
121
00:09:33,073 --> 00:09:36,663
یا دانش آموزان دبستانی لعنتی؟
122
00:09:36,785 --> 00:09:39,155
-آقا من تقریباً راهنمایی رو تموم کردم
-سلام...
123
00:09:40,914 --> 00:09:44,424
آقا، این بچه ها در عرض پنج دقیقه این
فناوری رو یاد میگیره. نه مثل اونا
124
00:09:48,880 --> 00:09:50,050
اسم اونا چیه؟
125
00:09:50,673 --> 00:09:53,303
-اون پلاسیدو و ویلسون این بچه ست
-آقا
126
00:09:53,384 --> 00:09:57,144
-و گامبرو. اون یه کوزه گره
-ببینم چند نفر رو رد میکنی
127
00:09:57,680 --> 00:10:00,890
ببینیم این بچه ها در
لحظه آخر نمی ترسن یا نه
128
00:10:00,975 --> 00:10:04,185
آقا نگران نباش من اینجا هستم و
اونا می خوان برای شما کار کنن
129
00:10:05,563 --> 00:10:07,573
بطریتو ببر عزیزم
130
00:10:09,400 --> 00:10:10,360
بنوش!
131
00:10:10,485 --> 00:10:12,065
به سلامتی!
132
00:10:13,822 --> 00:10:15,372
دوستش داری؟
133
00:10:16,199 --> 00:10:17,619
خوبه قربان
134
00:10:18,243 --> 00:10:20,293
این پیس کارا سوشیاست
135
00:10:25,792 --> 00:10:27,092
شوخی میکنی، درسته؟
136
00:10:28,586 --> 00:10:30,506
من در اهداف شما دخالت نمی کنم
137
00:10:31,172 --> 00:10:35,892
و شما هنوز هم همون امتیازات
رو با مردم من داری، باشه؟
138
00:10:36,511 --> 00:10:38,681
تا زمانی که مردم
شما از خط عبور نکنن
139
00:10:39,097 --> 00:10:40,267
من محدودیت های خودم رو دارم
140
00:10:40,682 --> 00:10:42,982
بله، اما محدودیت های شما قابل جابجایی
141
00:10:43,184 --> 00:10:44,564
ثواب داره
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,943
ما به شما پاداش خیلی خوبی میدیم
143
00:10:47,647 --> 00:10:48,857
تو منو میشناسی
144
00:10:49,816 --> 00:10:50,976
تو هم منو میشناسی
145
00:10:51,651 --> 00:10:52,991
و همونطور که میگن
146
00:10:54,404 --> 00:10:55,914
هدیه ها برده می سازن
147
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
و شلاق سگ می سازه
148
00:10:58,074 --> 00:11:01,954
هدایا برده ها رو می سازه و شلاق ها سگ ها رو
149
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
یکی خوبه!
150
00:11:04,789 --> 00:11:09,209
اما هدایایی وجود دارن که اشیاء نیستن،
بلکه برای رسیدن به اون حمایت می کنن...
151
00:11:09,836 --> 00:11:11,706
چیزی که یک نفر همیشه می خواست
152
00:11:25,268 --> 00:11:26,138
آره؟
153
00:11:27,395 --> 00:11:28,765
بهش بگو بیاد بالا
154
00:11:29,272 --> 00:11:31,192
بیش از یک ساعت
که منتظرش هستم
155
00:11:40,783 --> 00:11:42,543
باشه
156
00:11:59,052 --> 00:12:01,682
درک کنین که در لس
آنجلس، ما قاتل نیستیم
157
00:12:02,805 --> 00:12:04,175
ما یک شرکت هستیم
158
00:12:06,184 --> 00:12:08,604
ما به عنوان یک شرکت وظایفی داریم
159
00:12:09,479 --> 00:12:10,939
قراره برنامه هایی داشته باشیم
160
00:12:11,731 --> 00:12:13,231
قراره اهدافی داشته باشیم
161
00:12:14,317 --> 00:12:17,527
یک شرکت؟ ما تامین
اجتماعی و همه چیز و می گیریم؟
162
00:12:20,198 --> 00:12:23,198
بله، در واقع شما هستین
164
00:12:27,330 --> 00:12:30,670
-ببخشید رئیس
-می بینی احمق؟
165
00:12:30,875 --> 00:12:33,205
با مدیر قاطی نکن، دیوونه
166
00:12:33,836 --> 00:12:34,876
لعنتی
167
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
-فهمیدی؟
-بله قربان
168
00:12:38,925 --> 00:12:40,965
-پس به پرواز ادامه بده
-باشه
169
00:12:42,220 --> 00:12:44,850
و یادت باشه، با
وزن متفاوت میشه
170
00:12:45,348 --> 00:12:46,518
و باد
171
00:12:48,142 --> 00:12:49,942
برو پایین تر زود باش
172
00:12:50,311 --> 00:12:52,191
-اونا رو کمی پایین تر نگه دارین
-هی!
173
00:12:52,272 --> 00:12:54,022
گرینگو، بیا اینجا
174
00:12:54,107 --> 00:12:55,477
صبر کن سرم شلوغه
175
00:12:55,608 --> 00:12:57,858
در هر سفر سه کیلو اضافه میشه
176
00:12:57,944 --> 00:12:59,534
لعنتی چی گفتی
177
00:12:59,737 --> 00:13:01,567
من سرم شلوغه، نمیبینی؟
178
00:13:02,031 --> 00:13:03,661
باشه ببینیم
179
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
لطفا اونا رو پایین بیارین پایین تر
180
00:13:11,666 --> 00:13:14,086
این دیگه چیه؟ نمیدونی
قیمتشون چقدره؟
181
00:13:14,210 --> 00:13:16,710
حوصله ندارم. درباره اون چطور؟
182
00:13:16,796 --> 00:13:19,586
فقط اومدم بهت بگم داروهایی
که سفارش دادی اینجاست
183
00:13:19,674 --> 00:13:22,344
و رئیس الان می خواد شما رو ببینه
زود باش
184
00:13:22,593 --> 00:13:24,223
گنده لعنتی
185
00:13:26,180 --> 00:13:27,270
بیا بریم!
186
00:13:28,057 --> 00:13:29,307
لعنتی که نگاه میکنی؟
187
00:13:29,475 --> 00:13:30,885
به چی نگاه میکنی؟
188
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
عضله رو تکون نده، لعنتی
189
00:13:53,041 --> 00:13:54,211
روی زمین
190
00:13:55,335 --> 00:13:57,205
-روی زمین!
-باشه، باشه، باشه
191
00:14:54,894 --> 00:14:58,564
بیا داخل، یانکی
یه سورپرایز برات دارم
192
00:14:58,940 --> 00:15:00,690
حواست باشه واقعا پایینه
193
00:15:02,985 --> 00:15:05,735
زانوم داره منو میکشه عصب سیاتیکم
194
00:15:15,289 --> 00:15:16,169
یانکی!
195
00:15:16,290 --> 00:15:18,330
دارم میام آقای چوچه
196
00:15:20,253 --> 00:15:22,963
عجله کن، من تمام روز و وقت ندارم!
197
00:15:33,015 --> 00:15:35,345
بیا ببین چی دارم اینجا!
198
00:15:36,102 --> 00:15:38,102
باورت نمیشه
199
00:15:39,063 --> 00:15:39,983
سلام...
200
00:15:42,859 --> 00:15:45,399
من این و مخصوص تو آوردم
201
00:15:45,778 --> 00:15:48,948
فقط اونجا واینستا. اونو بگیر
202
00:15:51,659 --> 00:15:54,789
چطوره؟ این یک زیبایی
203
00:15:55,872 --> 00:15:59,002
تو نمی تونی فقط با
مشت از خودت دفاع کنی
204
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
مثل غارنشین
205
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
فقط اونو با پیپورو استفاده نکنی
206
00:16:05,673 --> 00:16:09,013
آره؟ من با اون برخورد میکنم
207
00:16:10,553 --> 00:16:12,263
آقای چوچه فوق العاده ست
208
00:16:13,181 --> 00:16:16,481
خیلی ممنون، اما نمی دونم
چطور می تونم جبران کنم
209
00:16:16,601 --> 00:16:17,641
همه چیز به موقع اش
210
00:16:19,812 --> 00:16:24,652
ببخشید آقای چوچه، اما من
دیگه نمی تونم اینجا باشم
211
00:16:26,903 --> 00:16:28,703
دیوونه شدی یانکی؟
212
00:16:30,239 --> 00:16:34,369
خیلی خوبه، پیپورو
پهپادش و ساقط کردی؟
213
00:16:34,494 --> 00:16:38,294
شرط می بندی! اون فکر می کنه چیز دیگه ای
ما باید به همه اونا شلیک کنیم
214
00:16:38,372 --> 00:16:41,382
-نه نه. آروم باش مرد
-الو؟
215
00:16:42,543 --> 00:16:45,713
-چی؟ حتما شوخی میکنی مرد
-باورم نمیشه!
216
00:16:46,714 --> 00:16:47,804
کجا؟
217
00:16:48,591 --> 00:16:49,721
آره
218
00:16:50,927 --> 00:16:52,467
اون اینجا با منه. من بهش میگم
219
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
چی؟
220
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
یه چیزی با داروها خراب شده
221
00:16:58,559 --> 00:17:00,349
چی میگی احمق
222
00:17:00,436 --> 00:17:02,436
بیاین ای حرومزاده ها!
223
00:17:43,187 --> 00:17:45,897
اونا به من گفتن که تو با رئیس
ها خیلی خوب رفتار می کنی
224
00:17:45,982 --> 00:17:47,572
-چجوری اون کار و میکنی؟
-ببین!
225
00:17:49,860 --> 00:17:50,900
اون چیه؟
226
00:17:51,153 --> 00:17:52,783
خورش لاک پشت
227
00:17:53,864 --> 00:17:56,834
-لاک پشت؟
-دوستش نداری؟
228
00:17:57,660 --> 00:18:00,120
خب من نمی دونم. یعنی لاک پشت
229
00:18:00,204 --> 00:18:03,924
من این تصور و دارم که شما
با کارتل بلند پروازی میکنی
230
00:18:04,000 --> 00:18:05,670
مثل پهپادهای شما
231
00:18:06,377 --> 00:18:08,707
نه واقعا. پهپادها اونقدر بالا پرواز نمی کنن
232
00:18:09,714 --> 00:18:11,344
ما اونا رو پایین نگه می داریم
233
00:18:11,591 --> 00:18:13,341
پس اونا دیده نمیشن
234
00:18:13,884 --> 00:18:17,684
شما فقط باید از شر چند
مانع خلاص بشی و من
235
00:18:17,763 --> 00:18:23,143
شما رو در حال آویزان
شدن با روئسا میبینم
236
00:18:23,436 --> 00:18:25,646
همه به لطف شما برای صحبت با چوچه
237
00:18:25,938 --> 00:18:29,278
نه نه. منظورم با روئسای بزرگ واقعی
238
00:18:29,692 --> 00:18:31,242
اونایی که ریسمان رو می کشن،
239
00:18:31,527 --> 00:18:34,407
نه افرادی که فقط به دنبال دستور دادن هستن
240
00:18:48,669 --> 00:18:52,209
باید بری و دوست کامپیوتر ما
رو از هتل هرموسیلو بگیری
241
00:18:52,298 --> 00:18:55,128
بله قربان. من بعد از
انداختن تو به دفتر میرم
242
00:18:55,217 --> 00:18:58,257
وقتی شماره حساب بانکی و
سایر شماره ها رو داری، بیارین
243
00:18:58,846 --> 00:19:00,466
همونطور که شما دستور میدین، آقای پارا
244
00:19:03,142 --> 00:19:06,272
من چندین قاچاقچی
مواد مخدر رو می شناسم
245
00:19:06,354 --> 00:19:07,734
که به لطف اطلاعات شما
منابعشون تمام میشه
246
00:19:10,274 --> 00:19:12,444
جنگ در مکزیک و دوست نداری؟ نه؟
247
00:19:14,028 --> 00:19:16,068
یجورایی به لطف
شما پیروز میشیم
248
00:19:16,155 --> 00:19:17,445
نظرت راجع به اون چیه؟
249
00:19:25,081 --> 00:19:28,081
کی گفته که هیچ کس نمی
خواد قاچاق مواد مخدر تموم بشه؟
250
00:19:30,753 --> 00:19:31,843
من اینکار و میکنم
251
00:19:37,343 --> 00:19:38,593
هی، رئیس
252
00:19:38,803 --> 00:19:40,853
معلوم شد که کامیونی که واژگون شده
253
00:19:41,055 --> 00:19:43,515
در ریکو دل دیابلو مال ما
بود، پس اونو انتخاب نکنین
254
00:19:43,933 --> 00:19:47,443
و بیاین ببینیم می تونیم پلیس
های لعنتی خودمون و از دم من بردارین
255
00:19:47,520 --> 00:19:50,230
نه، من به اونا نیازی ندارم
اون لعنتی ها فعلا میتونن
256
00:19:50,314 --> 00:19:52,324
زود باش! بیا بریم
257
00:19:52,525 --> 00:19:53,395
باشه
258
00:20:03,911 --> 00:20:05,911
امشب به بار برمی گردی؟
259
00:20:07,873 --> 00:20:09,883
آره من باید با چوچه صحبت کنم
260
00:20:12,878 --> 00:20:13,878
سلام...
261
00:20:16,465 --> 00:20:18,295
به نظر می رسه که...
262
00:21:12,313 --> 00:21:15,943
"واژگون"؟
به یک بوته لعنتی برخورد کرد
263
00:21:16,025 --> 00:21:18,025
-احمق های لعنتی
-بیا مرد
264
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
بذار ببینمت
265
00:21:24,950 --> 00:21:27,200
خب، لعنتی چه اتفاقی افتاده؟
266
00:21:28,454 --> 00:21:30,544
مالک باید کامیون رو ول کرده باشه
267
00:21:30,623 --> 00:21:32,833
ول کرده؟ رفته و بس؟
268
00:21:36,504 --> 00:21:38,594
-لعنتی کجاست؟
-ما نمی دونیم
269
00:21:38,714 --> 00:21:40,384
وقتی رسیدیم اون اینجا نبود
270
00:21:40,466 --> 00:21:42,636
وقتی پلیس اومد حتما ترسیده و فرار کرده
271
00:21:42,760 --> 00:21:45,890
ای احمق های لعنتی! تو نمیتونی حلالیت کنی!
272
00:21:46,013 --> 00:21:48,563
-برو اون حرومزاده رو برام بیار
-البته رئیس
273
00:21:48,641 --> 00:21:50,521
شما بچه ها می خواین مقداری پول نقد به دست بیارین؟
-آره
274
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
خب همه اینا در ون
275
00:21:52,603 --> 00:21:55,193
-همه، زود باش
-همه اش
276
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
حرکت کن!
277
00:22:05,199 --> 00:22:08,659
به توسان برین و دنبال 8 بلک بگردین
278
00:22:08,953 --> 00:22:11,373
از اولاف بپرس، باشه؟
279
00:22:11,455 --> 00:22:13,865
هیچ راهی برای دلتنگی برای اون
وجود نداره، اون شبیه یک وایکینگ
280
00:22:14,124 --> 00:22:15,384
برای شما
281
00:22:15,960 --> 00:22:17,460
-آقا
-چه ساعتی میری؟
282
00:22:17,753 --> 00:22:19,513
ساعت دوازده شب
283
00:22:20,589 --> 00:22:22,339
-بهتره برم
-آره
284
00:22:22,675 --> 00:22:23,545
باشه
285
00:22:28,138 --> 00:22:29,098
بیا بریم
286
00:22:33,727 --> 00:22:34,937
چه زیبایی!
287
00:22:36,564 --> 00:22:37,904
سلام
288
00:22:43,863 --> 00:22:46,953
-بیا بریم اونجا
-الان؟
289
00:22:49,660 --> 00:22:51,000
چقدر جذاب شدی
290
00:22:52,538 --> 00:22:53,908
فقط کمی
291
00:22:54,748 --> 00:22:57,958
نه، برای به دست آوردن
پول باید سخت کار کنی دختر
292
00:22:58,043 --> 00:23:00,253
-و اون حرومزاده رو پیدا کردی
-آره
293
00:23:02,590 --> 00:23:04,010
-مراقب باش مرد
-چی؟
294
00:23:04,091 --> 00:23:05,341
مراقب جلوی پات باش
295
00:23:06,510 --> 00:23:07,720
چی گفتی؟
296
00:23:09,805 --> 00:23:10,925
کارا سوشیا!
297
00:23:11,557 --> 00:23:12,637
اسلحه رو بذار زمین
298
00:23:14,727 --> 00:23:15,847
بیا بریم
299
00:23:19,189 --> 00:23:21,689
-گفتم بریم!
-بله قربان
300
00:23:23,777 --> 00:23:25,697
حالم بهم میخوره از مزخرفات
301
00:23:27,406 --> 00:23:28,406
چی شد؟
302
00:23:28,532 --> 00:23:32,202
-چوچه در مورد راننده می جوشه
-کدوم راننده؟
303
00:23:32,286 --> 00:23:36,246
یک غوغا یکی از رانندگانی
که یک وانت پر از مواد مخدر
304
00:23:36,332 --> 00:23:38,712
رو به همراه داشت بدون
هیچ دلیلی از جاده خارج شد
305
00:23:39,418 --> 00:23:40,748
مطمئنم مست بوده
306
00:23:41,003 --> 00:23:43,553
اون در هر بار در بزرگراه توقف می کنه
307
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
چه ربطی به کارا سوشیا داره؟
308
00:23:45,799 --> 00:23:48,299
چون یکی از رانندگان کارا سوشیاست
309
00:23:49,136 --> 00:23:51,466
اون پانچو حتما فرار کرده
310
00:23:52,264 --> 00:23:53,394
چی؟
311
00:23:54,934 --> 00:23:55,944
من می دونم اون کجاست
312
00:24:05,444 --> 00:24:07,204
بیا برو داخل
313
00:24:07,279 --> 00:24:08,449
همین
314
00:24:10,407 --> 00:24:11,527
کمی استراحت کن
315
00:24:13,369 --> 00:24:15,039
امیدوارم دچار سرگیجه نشی
316
00:24:23,712 --> 00:24:26,972
کجا رفتی لعنتی حرومی؟
317
00:24:27,049 --> 00:24:28,259
حرف بزن احمق!
318
00:24:28,384 --> 00:24:30,144
مخفی بودی لعنتی؟
319
00:24:31,095 --> 00:24:32,715
-لعنتی!
-آشکار!
320
00:24:33,013 --> 00:24:34,143
برو به جهنم
321
00:24:34,932 --> 00:24:37,602
-صبر کن صبر کن صبر کن
-بگیرش!
322
00:24:37,935 --> 00:24:39,515
اوقات خوبی داری؟
323
00:24:40,729 --> 00:24:41,939
به تو ربطی نداره
324
00:24:42,398 --> 00:24:45,608
چی؟ نمایش برای بچه
های شما خیلی سخته؟
325
00:24:46,151 --> 00:24:48,241
یه مشت کص
326
00:24:49,154 --> 00:24:51,704
ما کارها رو متفاوت انجام میدیم. این همه
327
00:24:52,074 --> 00:24:55,914
خب، اونا بهتره شروع به
عادت کردن بکنن، چون کار اینجوریه
328
00:24:56,412 --> 00:24:58,712
خواهی دید، لعنتی!
329
00:24:59,289 --> 00:25:02,039
این درد داره؟ آه؟
330
00:25:07,965 --> 00:25:09,215
فهمیدی، گرینگو؟
331
00:25:10,634 --> 00:25:13,054
مجازات من مرگ
332
00:25:14,013 --> 00:25:15,353
پس الان اونو بکش حرومزاده
333
00:25:15,556 --> 00:25:16,806
با چنین عجله ای لعنتی؟
334
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
پس شما اونو بکشید!
335
00:25:19,143 --> 00:25:21,273
یا اسلحه شما فقط برای
خراش دادن توپ ها وجود داره؟
336
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
تو گند زدی یا من؟
337
00:25:23,689 --> 00:25:25,979
اگه می خوای اونو بکشی، همین الان این کار و بکن
338
00:25:29,653 --> 00:25:31,453
اونو بکش. کاری و که من میگم انجام بده!
339
00:25:40,664 --> 00:25:42,294
اونو بکش، گفتم!
340
00:25:46,420 --> 00:25:48,340
من فقط به دستور چوچه عمل می کنم
341
00:25:49,256 --> 00:25:50,416
تو رئیس من نیستی
342
00:25:58,307 --> 00:26:01,227
و این بچه های لعنتی؟ ها؟
343
00:26:03,395 --> 00:26:05,225
گرینگو لعنتی
344
00:26:09,068 --> 00:26:10,648
اونو دور کن
345
00:26:40,849 --> 00:26:41,889
خانم
346
00:26:43,435 --> 00:26:45,055
اونا تو رو پشت سر می خوان
347
00:26:45,145 --> 00:26:46,145
اورژانسی
348
00:27:00,285 --> 00:27:03,205
چقدر از دیدنت خوشحال شدم عزیزم
349
00:27:04,206 --> 00:27:05,326
چطوری؟
350
00:27:05,499 --> 00:27:07,789
از آخرین باری که تو رو دیدم مدتی می گذره
351
00:27:09,962 --> 00:27:13,092
از دیدنتون خوشحال شدم
میخواستم یه چیزی بپرسم
352
00:27:13,382 --> 00:27:14,302
ادامه بده
353
00:27:17,427 --> 00:27:18,347
بذارین ببینم
354
00:27:19,638 --> 00:27:22,018
نظر شما در مورد یانکی چیه؟
355
00:27:23,225 --> 00:27:24,425
اون فوق العاده ست
356
00:27:24,601 --> 00:27:25,851
و دوست داره کار کنه
357
00:27:27,271 --> 00:27:29,521
این یک نظر
358
00:27:30,482 --> 00:27:32,482
یا به این دلیل که شما اونو دوست دارین؟
359
00:27:32,860 --> 00:27:34,400
که هیچ ربطی به اون نداره
360
00:27:34,486 --> 00:27:37,986
اوه، من شما رو می شناسم
شما اونو دوست دارین، اونو دوست دارین
361
00:27:38,282 --> 00:27:40,242
به نظر من باید به اون بچسبی
362
00:27:40,617 --> 00:27:42,997
من این تصور و دارم
که اون قراره مفید باشه
363
00:27:43,120 --> 00:27:44,500
من قطعا اونو دوست دارم
364
00:27:44,913 --> 00:27:47,963
تنها چیزی که دوست ندارم
اینه که اون یک گرینگو
365
00:27:48,292 --> 00:27:52,342
و اون برای این کار خیلی نرم
366
00:27:52,421 --> 00:27:54,131
شاید از نوع اون نیست
367
00:27:54,214 --> 00:27:55,884
گرینگو بودن چه اشکالی داره؟
368
00:27:57,843 --> 00:28:00,553
اون از اون دسته ای نیست که در
اولین نگاه خطر عقب نشینی می کنه؟
369
00:28:01,305 --> 00:28:03,345
یا بعداً به ما اشاره می کنه
370
00:28:06,560 --> 00:28:09,020
یانکی اولین گرینگو
نیست که با ما کار می کنه
371
00:28:09,730 --> 00:28:12,820
-و بقیه درجه یک بودن
-اجازه بدین یه چیزی و به شما بگم
372
00:28:13,317 --> 00:28:14,817
بابات خوش شانس بود
373
00:28:16,236 --> 00:28:18,406
اما بذار یه چیزی بهت بگم
374
00:28:18,530 --> 00:28:20,370
مردم اینجا
375
00:28:21,116 --> 00:28:23,196
ازگرینگوهای لعنتی خوشم نمیاد
376
00:28:24,328 --> 00:28:26,618
-یعنی کارا سوشیا، درسته؟
-آره
377
00:28:27,497 --> 00:28:30,077
شما می دونی که احمق فقط
به خاطر نفرت متنفر
378
00:28:31,668 --> 00:28:32,998
من نگران نیستم
379
00:28:33,170 --> 00:28:34,630
تا زمانی که تو رو پیش خودم دارم،
380
00:28:34,838 --> 00:28:36,758
می تونی مراقب یانکی باشی
381
00:28:37,841 --> 00:28:39,591
خب من خاموشم
382
00:28:41,261 --> 00:28:43,181
من این و برای جاده می برم
383
00:28:46,975 --> 00:28:48,095
خداحافظ زیبا
384
00:28:49,895 --> 00:28:50,935
مراقب باش
385
00:28:54,358 --> 00:28:57,608
شما دخترا خیلی خوشگلین
386
00:29:22,678 --> 00:29:23,758
ما اینجا هستیم!
387
00:29:26,515 --> 00:29:27,675
برو بیرون!
388
00:29:29,393 --> 00:29:31,733
بیرون! راه برو!
389
00:29:32,145 --> 00:29:34,355
سریع، راه برو، راه برو!
390
00:29:36,984 --> 00:29:38,244
برو تو
391
00:29:40,779 --> 00:29:42,029
راه برو!
392
00:29:46,618 --> 00:29:48,498
ما به شما صدمه نمی زنیم، نگران نباش
393
00:29:49,621 --> 00:29:50,711
اون گوشه
394
00:30:04,678 --> 00:30:06,888
برو تو. برو تو!
395
00:31:33,100 --> 00:31:35,270
خودت اونو شنیدی. شنیدی مرد
396
00:31:35,435 --> 00:31:38,265
یعنی واقعاً اون احمق
دست نیافتنی
397
00:31:38,397 --> 00:31:41,527
اون نه به حرف من گوش میده
و نه به دستور من عمل می کنه
398
00:31:41,608 --> 00:31:42,898
فقط به چوچه جواب میده
399
00:31:43,026 --> 00:31:44,436
فکر میکنه کیه؟
400
00:31:44,528 --> 00:31:47,608
تو مجبور نیستی این
مزخرفات رو تحمل کنی، رئیس
401
00:31:47,697 --> 00:31:51,117
نه، اما تقصیر چوچه ست
402
00:31:51,243 --> 00:31:54,963
اون حرومزاده پیری که
پشت گرینگو لعنتی نشسته
403
00:31:56,123 --> 00:31:57,253
نگاه کن...
404
00:31:57,666 --> 00:32:00,746
ما به یانکی و چوچه نیاز نداریم
405
00:32:02,254 --> 00:32:03,634
بهتره ساکت بشی مرد
406
00:32:04,423 --> 00:32:05,553
در مورد اون فکر کن
407
00:32:07,592 --> 00:32:08,802
دهنتو ببند
408
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
بله بابا به زودی میبینمت
409
00:33:49,319 --> 00:33:50,569
با بابا خداحافظی کن
410
00:33:50,654 --> 00:33:51,954
خداحافظ بابا
411
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
به تخت. مسواک بزن
412
00:33:54,282 --> 00:33:55,332
بله مامان
413
00:33:58,078 --> 00:33:59,078
مالکوم؟
414
00:34:00,288 --> 00:34:02,328
چی شد؟ من خیلی نگران شدم
415
00:34:02,415 --> 00:34:03,825
چرا با من تماس نگرفتی؟
416
00:34:05,502 --> 00:34:07,752
عزیزم، این... پیچیده ست
417
00:34:08,338 --> 00:34:10,668
اما همه چیز تغییر کرده. قول میدم که...
418
00:34:11,800 --> 00:34:14,220
بیشتر اوقات از من میشنوی
419
00:34:14,302 --> 00:34:15,512
باشه؟ قول میدم
420
00:34:16,429 --> 00:34:18,349
باشه. سلام،
421
00:34:18,974 --> 00:34:22,564
علاوه بر پرداخت بدهی ها و همه
اینا، می تونم از پول استفاده کنم
422
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
برای سرمایه گذاری در یک تجارت؟
423
00:34:25,063 --> 00:34:26,653
خیلی زیاد
424
00:34:26,940 --> 00:34:27,980
آره
425
00:34:28,316 --> 00:34:29,986
البته بچه. هرجور عشقته
426
00:34:30,485 --> 00:34:33,105
و پول و جایی بذار که فقط
خودت بتونی اونو پیدا کنی، باشه؟
427
00:34:33,238 --> 00:34:37,488
باشه. با بچه هایی که قرار بود بهت
کمک کنن برگشتی حرف زدی؟