1
00:00:00,298 --> 00:00:51,718
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:52,761 --> 00:00:54,181
اینجا یک جسد هست!
3
00:01:02,437 --> 00:01:03,477
اونو پایین بیار
4
00:01:04,022 --> 00:01:06,902
-ساعتش و به من بده
-نه
5
00:01:22,708 --> 00:01:24,038
لعنتی
6
00:01:25,877 --> 00:01:27,877
راستش این عالیه
7
00:01:29,673 --> 00:01:30,763
چقدر؟
8
00:01:31,842 --> 00:01:33,512
تو نمی تونی بپرسی، مرد
9
00:01:36,888 --> 00:01:38,598
باید به بقیه میگفتیم
10
00:01:40,225 --> 00:01:43,145
اونا این ایده رو دوست داشتن
11
00:01:45,105 --> 00:01:47,015
آره، مکان فوق العاده باحالیه، اما...
12
00:01:48,442 --> 00:01:50,612
ما در حال حاضر در حال و هوای جشن نیستیم
13
00:01:51,653 --> 00:01:52,863
نه، نه واقعا
14
00:01:55,198 --> 00:01:57,948
می دونستی اولین
صندوق های بازنشستگی
15
00:01:58,076 --> 00:01:59,946
توسط چوپانان
اسکاتلندی اختراع شد؟
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,213
برای بیوه هاشون
17
00:02:05,208 --> 00:02:06,788
ما باید مطمئن بشیم...
18
00:02:07,794 --> 00:02:10,804
خانواده های ما غرامت می گیرن
19
00:02:11,923 --> 00:02:14,593
ما باید مطمئن بشیم
که وقتی رفتیم...
20
00:02:16,053 --> 00:02:18,353
خانواده های ما همه چیز مورد نیاز خودشون و دارن
21
00:02:18,847 --> 00:02:20,637
اونا نباید نگران باشن. باشه؟
22
00:02:21,441 --> 00:02:22,441
آره
23
00:02:26,438 --> 00:02:29,938
حیف که پهپاد قبل از زمانش مرد
24
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
راستش کونش و منفجر می کردم
25
00:02:36,490 --> 00:02:37,780
اونو کشتن، نه؟
26
00:02:39,660 --> 00:02:40,700
سنگسار شد...
27
00:02:41,745 --> 00:02:43,075
اونو کشتن
28
00:02:44,956 --> 00:02:45,996
آره
29
00:02:49,878 --> 00:02:54,548
نکن! دست از بازی با بشقاب ها بردارین!
بس کن، گونزالو!
30
00:02:54,716 --> 00:02:56,086
لقمه نخوردی!
31
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
اگه اول غذا نخوری برای
شیرینی برات وجود نداره
32
00:02:58,387 --> 00:03:00,507
فکر کردم خواهرم همشونو خورده!
33
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
داری تعقیبم میکنی کلانتر؟
34
00:03:24,830 --> 00:03:27,170
خب میدونی شوهرم اینجا نیست
35
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
هیچ وقت ما رو تنها نمیذاری؟
36
00:03:40,137 --> 00:03:41,427
خداحافظ عسلم
37
00:03:49,938 --> 00:03:53,688
برای من چی داری؟
امیدوارم خبر خوبی باشه
38
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
-ببخشید که ناامیدتون کردم قربان ولی...
-ولی چی؟ حرف بزن!
39
00:03:58,530 --> 00:03:59,570
خب، کنترا
40
00:03:59,854 --> 00:04:03,104
کنترا. این مادرجنده ها قبلا
شروع به اخاذی از مردم کردن
41
00:04:03,204 --> 00:04:05,684
آرایشگرها، مغازه داران...
اهمیتی نمیدن
42
00:04:06,121 --> 00:04:07,541
و چه بدتر آقا...
43
00:04:08,623 --> 00:04:10,543
اونا شروع به اعدام افراد کردن
44
00:04:10,667 --> 00:04:13,167
ما این اجازه رو در اینجا در سونورا نمیدیم
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,433
کارا سوشیا چه مشکلی داره؟
احمق لعنتی
46
00:04:19,718 --> 00:04:21,548
اونو پیش من بیار. دیگه چی؟
47
00:04:23,305 --> 00:04:26,305
کازینوهای لاس وگاس، قربان
اونا به شدت فشار میارن
48
00:04:26,391 --> 00:04:28,521
بدهی دونا مالنا، اونا می
خوان اونو پرداخت کنن
49
00:04:28,769 --> 00:04:30,939
تهدید کردن که از ما در
ایالات متحده شکایت میکنن و
50
00:04:31,021 --> 00:04:33,651
کلکسیونرها رو به اینجا می فرستن
تا یک آشفتگی بزرگ و ایجاد کنن
51
00:04:33,732 --> 00:04:35,362
چقدر بد؟
52
00:04:36,485 --> 00:04:38,275
چی؟ اون چیه؟ بیست؟
53
00:04:39,070 --> 00:04:41,410
نه آقا. دو میلیون...
54
00:04:41,948 --> 00:04:44,158
-اوه خب
-...دلار
55
00:04:44,659 --> 00:04:47,039
می دونم، ماکلویو
اون کالینته لعنتی
56
00:04:47,204 --> 00:04:49,294
بیا بریم دفتر من، زود باش
57
00:05:46,638 --> 00:05:48,558
چطور انتظار داری بهش اعتماد کنم؟
58
00:05:48,640 --> 00:05:50,470
اون به اون گرینگو
لعنتی وصل شده
59
00:05:50,573 --> 00:05:52,523
فقط اون نیست،
چوچه لعنتی هم همینطور
60
00:05:53,270 --> 00:05:56,310
خب، شاید این فقط یک مرحله باشه، رئیس؟
چی فکر میکنی؟
61
00:05:56,857 --> 00:06:00,777
لعنتی کی نظرت رو خواست شما
اینجا هستی فقط برای گوش دادن
62
00:06:00,944 --> 00:06:04,244
-باشه، خوبه
-خفه شو برو پیپورو بیار
63
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
-باشه
-برو بیارش
64
00:06:05,740 --> 00:06:08,050
من قصد خرید دارم
الان بر میگردم
65
00:06:14,583 --> 00:06:15,673
تکون نخور، احمق!
66
00:06:19,254 --> 00:06:21,214
ماکلویو چطوری؟ کم پیدایی
67
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
خفه شو احمق
68
00:06:22,883 --> 00:06:25,013
آقای پارا می خواد باهات حرف بزنه
69
00:06:25,552 --> 00:06:29,062
و اون در روحیه چندان خوبی نیست،
کارا سوشیا. پس بیا بریم احمق
70
00:06:29,639 --> 00:06:34,059
-بیا عروسک نازنین! آروم باش
-خفه شو احمق
71
00:06:37,230 --> 00:06:38,360
بیا بریم
72
00:07:25,403 --> 00:07:26,493
کارت شناسایی
73
00:07:55,517 --> 00:07:56,847
حالت چطوره، گرینگا؟
74
00:07:58,228 --> 00:08:01,768
-آبجو. سنگ سرد
-در یک دقیقه
75
00:08:02,607 --> 00:08:06,027
-و فیدلیا؟ اون اطراف نیست؟
-بله اون اینجا بود
76
00:08:06,820 --> 00:08:10,200
چند وقت پیش با یه دختر
فوق العاده باحال رفت
77
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
-احمق
-نگاه کن همه عصبی هستن
78
00:08:13,952 --> 00:08:16,332
-بنجور، دختر!
-چطوری؟
79
00:08:16,621 --> 00:08:18,921
-چطوری؟
-اینجا چیکار میکنی؟
80
00:08:19,124 --> 00:08:20,084
هیچی
81
00:08:20,709 --> 00:08:24,799
یادم اومد که شغلی در راه بودی و فکر
می کردم که کمکی لازم یا نه
82
00:08:25,755 --> 00:08:27,335
-لازمه
-واقعا؟
83
00:08:28,383 --> 00:08:29,883
-بریم؟
-بیا بریم
84
00:08:32,637 --> 00:08:35,387
-برای ما آبجو میاری؟
-حتما در یک دقیقه
85
00:08:37,767 --> 00:08:42,517
اونا در این رستوران
سوپ لاک پشت می فروشن
86
00:08:43,148 --> 00:08:45,028
میخوای رزرو کنم؟
87
00:08:45,817 --> 00:08:49,027
-ما لاک پشت نمی خوریم. نگران نباش
-سوپ خوبه
88
00:09:16,139 --> 00:09:17,179
بیا
89
00:09:23,354 --> 00:09:24,614
عشق من...
90
00:09:28,109 --> 00:09:30,739
-همه اینا واسه منه؟
-البته
91
00:09:31,404 --> 00:09:33,034
-دوست داری؟
-عاشقشم
92
00:09:37,619 --> 00:09:38,999
من حتما انجام میدم
93
00:09:39,162 --> 00:09:42,042
چرا مثل دوست دختر مکس
دیوانه لباس پوشیدی؟
94
00:09:43,792 --> 00:09:47,752
چرا با این همه کبودی روی صورتت
شبیه خولیو سزار چاوز شدی؟
95
00:09:48,755 --> 00:09:52,545
-این بخشی از سبک زندگی جدید شماست؟
-ببین چی برات خریدم
96
00:09:53,468 --> 00:09:54,798
من اونو انتخاب کردم
97
00:09:56,012 --> 00:09:57,102
نگاه کن
98
00:09:58,264 --> 00:09:59,314
دوستش داری؟
99
00:10:00,225 --> 00:10:01,675
-عالیه. امتحانش کن
100
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
-ممنون
-منم برات کفش گرفتم
101
00:10:04,979 --> 00:10:06,229
-باشه؟
-باشه
102
00:10:11,277 --> 00:10:13,317
شام و بررسی میکنم
103
00:10:16,282 --> 00:10:18,872
-بس کن
-من دلم برای شما تنگ شده
104
00:10:20,870 --> 00:10:23,500
-الان بر میگردم
-یک دقیقه دیگه میبینمت
105
00:10:38,471 --> 00:10:41,221
بیاین ببینیم تنهایی و
بدون اسلحه چیکار می کنی
106
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
برو بیرون، دیوونه
107
00:10:43,059 --> 00:10:44,809
گفتم برو بیرون، احمق! بیا اینجا!
108
00:10:45,770 --> 00:10:48,650
لعنتی! صورتت و دیدم!
من تو رو می کشم لعنتی!
109
00:10:48,731 --> 00:10:50,501
آره آره
بله، بلا راه برو، احمق
110
00:10:50,575 --> 00:10:52,075
-تو هم دیوونه
-خفه شو احمق
111
00:10:53,444 --> 00:10:54,864
حرومزاده
112
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
-خفه شو!
-همه تون رو میکشم احمق ها
113
00:10:57,240 --> 00:11:00,580
-خفه شو احمق. راه رفتن!
-می کشمت لعنتی!
114
00:11:00,660 --> 00:11:02,830
-روی زانوهات!
-نمیدم لعنتی!
115
00:11:02,912 --> 00:11:05,082
-رو زانو گفتم!
-گفتم اینکار و نمیکنم احمق!
116
00:11:07,792 --> 00:11:10,302
داری میگی از دستورات من سرپیچی میکنی؟
117
00:11:10,461 --> 00:11:11,841
دستورات من، لعنتی!
118
00:11:12,797 --> 00:11:16,677
تو فکر می کنی اونقدر سرسختی که
می تونی تنهایی عمل کنی، درسته؟
119
00:11:17,635 --> 00:11:19,675
فراموش نکن که کی اینجا رئیس
120
00:11:21,222 --> 00:11:24,102
چی؟ چیزی برای گفتن داری؟
121
00:11:25,810 --> 00:11:27,150
به درآمد نیاز داشتم
122
00:11:27,312 --> 00:11:29,362
حرف بزن، احمق!
من نمی تونم شما رو درک کنم!
123
00:11:31,941 --> 00:11:33,861
گفتم به درآمد نیاز دارم!
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
به پول نیاز داشتم
125
00:11:36,487 --> 00:11:39,197
برای استخدام افراد بیشتر،
برای تامین امنیت کالا
126
00:11:39,616 --> 00:11:42,946
به اندازه کافی پول نمی گیری؟
تو سهمت و گرفتی احمق
127
00:11:44,120 --> 00:11:47,250
آره، اما تو خیلی
به پلیس باج میدی
128
00:11:48,249 --> 00:11:50,999
و همونطور که اونا رو در لیست حقوق و دستمزد داریم،
129
00:11:51,252 --> 00:11:53,552
فکر می کردم می تونیم اون
پول و برای خودمون نگه داریم
130
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
فکر میکنی من احمقم!
این توجیه شماست؟
131
00:11:57,383 --> 00:11:59,893
من قانع نشدم لعنتی، بگیرش!
132
00:12:01,179 --> 00:12:05,269
بالا، احمق!
وقتت تموم شده، لعنتی
133
00:12:06,226 --> 00:12:07,476
صبر کن
134
00:12:07,685 --> 00:12:10,645
من اگه جای تو بودم این کار و نمی
کردم، تا زمانی که سهم خودم و بگیرم
135
00:12:14,400 --> 00:12:17,070
بلاخره دیر یا زود
سهم خودم و می گیرم
136
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
و این بار هیچ تفاوتی نداره
137
00:12:20,281 --> 00:12:23,451
به هر حال، چرا الان فرق می کنه؟
138
00:12:26,037 --> 00:12:28,157
تو هنوز پول و ندیدی
139
00:12:33,169 --> 00:12:34,209
به من بگو
140
00:12:35,463 --> 00:12:37,343
چقدر؟
141
00:12:39,008 --> 00:12:41,718
-ها؟
-به سلامتی
142
00:12:42,804 --> 00:12:43,894
به سلامتی
143
00:12:51,354 --> 00:12:53,774
ما رو فراموش کردی، مالکوم؟
144
00:12:54,857 --> 00:12:58,777
-حتی باهاش شوخی نکن
-تو اینجا خیلی خوشحال به نظر میرسی
145
00:13:00,113 --> 00:13:01,493
چرا اینو میگی؟
146
00:13:02,657 --> 00:13:04,157
شما هرگز در مورد بازگشت صحبت نمی کنی
147
00:13:05,785 --> 00:13:07,655
قبلا برنامه ای وجود داشت
148
00:13:09,330 --> 00:13:11,080
و حالا، تو حتی مثل اونا لباس می پوشی
149
00:13:11,833 --> 00:13:15,133
"وقتی در رم هستی، مثل رومی ها عمل کن"
150
00:13:17,297 --> 00:13:18,667
من برمی گردم
151
00:13:20,091 --> 00:13:21,681
من فقط به زمان نیاز دارم
152
00:13:22,719 --> 00:13:24,719
من حتی نمی دونم
تو چی کار می کنی
153
00:13:24,810 --> 00:13:27,970
-نمیدونم الان در خطر هستی یا نه
-من اینجا بهتر از اونجا هستم
154
00:13:29,976 --> 00:13:30,846
باشه
155
00:13:31,185 --> 00:13:33,055
منظورم اینطوری نبود
نه
156
00:13:33,146 --> 00:13:35,606
من میگم اینجا جام امن تر تا اونجا
157
00:13:44,824 --> 00:13:47,294
همینجا صبر کن. ما هنوز کارمون تمام نشده
158
00:13:48,328 --> 00:13:50,828
رئیس، خوبه که اینجا هستی
من دنبالت بودم
159
00:13:50,913 --> 00:13:54,583
فعلا اذیتم نکن مرد
نمی دونی چی گذشت
160
00:13:54,709 --> 00:13:56,749
من جدی هستم. مهم
161
00:13:56,919 --> 00:14:00,589
-حالا منو اذیت نکن مرد!
-پیپورو رو پیدا کردن
162
00:14:00,965 --> 00:14:02,085
چی؟
163
00:14:12,268 --> 00:14:13,688
خوبه دختر
164
00:14:14,979 --> 00:14:18,359
-من این و دوست دارم. با حاله
-راستش دختر
165
00:14:19,192 --> 00:14:22,112
رنگ آمیزی دیوار آسون
تر از برخی از پوست
166
00:14:22,403 --> 00:14:23,323
اره
167
00:14:27,325 --> 00:14:28,735
اولین بار که به مکزیک میری؟
168
00:14:29,994 --> 00:14:31,624
قبلا اینجا بودم اما...
169
00:14:32,747 --> 00:14:34,747
اینا خاطرات خوشی نیستن
170
00:14:37,543 --> 00:14:39,883
-میخوای لطفا؟
-البته
171
00:14:49,013 --> 00:14:50,103
نه
172
00:14:50,848 --> 00:14:52,228
جواب نمیدی؟
173
00:14:52,308 --> 00:14:55,558
این در مورد یک کار و اونا قبلاً هر
چیزی رو که لازم داشتن به من گفته بودن
174
00:14:57,105 --> 00:14:59,865
-کار کیه؟
-فردا در سانتا آنا، محترم
175
00:15:01,109 --> 00:15:02,609
شنیدی؟ این یجور قافیه ست
176
00:15:03,820 --> 00:15:07,120
-چی اونجاست؟
-هیچی دختر بهت گفتم یه شغل
177
00:15:07,740 --> 00:15:08,830
باشه
178
00:15:12,412 --> 00:15:14,372
از سر راه برو کنار وگرنه رنگیت میکنم
179
00:15:24,674 --> 00:15:25,724
نگاه کن...
180
00:15:26,759 --> 00:15:29,549
من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم...
181
00:15:32,265 --> 00:15:33,595
برای اینکه با هم باشیم
182
00:15:34,642 --> 00:15:36,062
عشق من به تو تغییر نمیکنه
183
00:15:38,646 --> 00:15:39,806
من اینجام
184
00:15:40,898 --> 00:15:42,148
در حال شکوفایی
185
00:15:44,110 --> 00:15:45,950
قسم می خورم که بلند پرواز میکنم
186
00:15:48,531 --> 00:15:51,701
و من قول میدم زندگی یک ملکه رو
به تو میدم، تو لیاقتش و داری
187
00:15:56,038 --> 00:15:57,078
نگاه کن
188
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
این عکس ها کی گرفته شدن؟
189
00:16:10,595 --> 00:16:11,885
اون اولی
190
00:16:15,183 --> 00:16:16,523
این یکی دو هفته پیش
191
00:16:23,024 --> 00:16:24,574
و این مورد مورد علاقه من
192
00:16:30,031 --> 00:16:31,951
دوربین داخل خانه ست
193
00:16:36,746 --> 00:16:40,206
وقتی وقت آزاد دارم
تماشات می کنم...
194
00:16:41,918 --> 00:16:43,128
و عکس بگیرم
195
00:16:44,337 --> 00:16:45,957
پس می تونم لحظه رو ارزشمند بدونم
196
00:16:55,973 --> 00:16:57,023
دوستت دارم
197
00:16:58,851 --> 00:16:59,891
متاسفم
198
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
دوستت دارم
199
00:17:36,931 --> 00:17:39,601
در محل دفن زباله! زباله دونی!
200
00:17:40,142 --> 00:17:43,942
یعنی واقعا؟ مثل سگ،
لعنتی ها؟ عجب احمقی!
201
00:17:44,230 --> 00:17:46,150
چی؟ چی؟
202
00:17:46,816 --> 00:17:50,646
در محل دفن زباله لعنتی!
باورم نمیشه!
203
00:17:50,861 --> 00:17:54,371
-چی شد؟ آروم باش!
-این عادلانه نیست! لعنتی ها!
204
00:17:54,532 --> 00:17:57,372
آروم باش. چی شد؟
205
00:17:57,451 --> 00:18:01,791
-شما! میدونستی و چیزی نگفتی!
-میدونستی چیه؟
206
00:18:02,164 --> 00:18:03,754
پیپورو کشته شد
207
00:18:04,959 --> 00:18:07,669
و اونو مثل سگ در
محل دفن زباله انداختن!
208
00:18:09,463 --> 00:18:12,303
-اوه مرد من واقعا...
-به من دست نزن خائن!
209
00:18:14,010 --> 00:18:15,090
به من دست نزن!
210
00:18:29,108 --> 00:18:30,148
خودت می دونی چیکار باید بکنی
211
00:18:39,410 --> 00:18:42,410
-بیا؟
-آره. سه گلوله و اون کشته شد
212
00:18:59,639 --> 00:19:00,769
قربان
213
00:19:01,974 --> 00:19:03,394
ما چندتا سرنخ داریم
214
00:19:05,186 --> 00:19:07,096
من بهت اطمینان میدم که نتیجه میگیریم
215
00:19:08,856 --> 00:19:10,186
ما در اختیار شما هستیم
216
00:19:12,401 --> 00:19:13,651
لعنتی
217
00:19:18,491 --> 00:19:20,871
اجازه بدین ببینم. گلها
رو اونجا بذار دختر،
218
00:19:20,993 --> 00:19:23,373
تا تابوت رو کمی
پنهان کنه. اونجا میشه
219
00:19:23,496 --> 00:19:26,746
این یکی هم اونو مستقیماً بذار
فقط اونجا واستادی چیکار میکنی؟
220
00:19:27,166 --> 00:19:29,496
-عینک! بهت گفتم!
-خانم
221
00:19:29,585 --> 00:19:31,085
-زنده به نظر رسیدن!
-خانم
222
00:19:31,671 --> 00:19:35,171
سلام. برین اون پشت
دیس ات رو می گیرم
223
00:19:35,341 --> 00:19:37,931
به اونا بگو کجا بازی میکنی...
224
00:19:38,010 --> 00:19:39,720
رئیس، زنان گریان اینجان
225
00:19:39,929 --> 00:19:42,259
زمانش فرا رسیده!
برو اون پشت، لطفا
226
00:19:42,348 --> 00:19:43,718
به اونجا برو و شروع به تمرین کن
227
00:19:44,016 --> 00:19:46,016
شما دخترا رو در مراسم تشییع
جنازه می خوای، درسته؟
228
00:19:46,143 --> 00:19:47,193
تو چی فکر میکنی؟
229
00:19:47,603 --> 00:19:50,773
دیگه کی به مردم سلام
می کنه و از اونا دلجویی می کنه؟
230
00:19:50,856 --> 00:19:51,936
دخترا!
231
00:19:52,024 --> 00:19:54,074
بیارشون اینجا و
همینطور دخترای کلمبیایی
232
00:19:54,151 --> 00:19:55,781
زیبا و باهوش، نه شلخته
233
00:19:56,237 --> 00:19:59,277
حرکت کن! لعنتی چی میخوای
234
00:19:59,365 --> 00:20:00,695
خانم، جنازه اینجاست
235
00:20:32,189 --> 00:20:33,819
پس از صاحبای فروشگاه چه خبر؟
236
00:20:33,983 --> 00:20:36,653
اونا در حال سازماندهی تجمع
اعتراضی در بیرون شهرداری هستن
237
00:20:36,736 --> 00:20:39,736
-و اخاذی کننده ها؟
-تا الان دیگه اعدام نشدن
238
00:20:39,905 --> 00:20:43,125
قربان، استاندار تمام صبح
سعی کرد باهات تماس بگیره
239
00:20:43,200 --> 00:20:45,380
-به خاطر خودت دوباره بهش زنگ بزنم؟
-بعدا ایرین
240
00:20:45,453 --> 00:20:47,683
من چیزهای مهم تری دارم
که باید با اونا کنار بیام
241
00:20:55,755 --> 00:20:56,835
آره منم
242
00:20:57,965 --> 00:21:00,675
امروز باید ملاقات کنیم
فکر کنم میدونی چرا
243
00:21:01,302 --> 00:21:04,262
زنان گریان، وقت کار
244
00:21:04,972 --> 00:21:06,562
زودباشین، عجله کنین!
245
00:21:11,020 --> 00:21:14,770
-میدونی کی خالکوبی میکنی؟
-نه، اما می تونم تصور کنم
246
00:21:16,734 --> 00:21:18,824
عصر بخیر. اونجا لطفا
247
00:21:20,279 --> 00:21:24,369
-دختر یادت باشه دستیار من هستی
-باشه
248
00:21:41,300 --> 00:21:43,050
خوبه که اینجایی، فیدلیا
249
00:21:46,347 --> 00:21:50,557
می خوام دوستم
پیپورو رو خالکوبی کنی
250
00:21:50,935 --> 00:21:52,185
درست مثل مال من
251
00:21:53,938 --> 00:21:57,568
من اونو رئیس می کنم، حتی اگه
مرده باشه. من تاوان اون لعنتی و نمیدم
252
00:22:00,277 --> 00:22:01,697
و اون زن، اون کیه؟
253
00:22:02,696 --> 00:22:04,866
اون اینجاست تا کمک کنه
254
00:22:11,997 --> 00:22:14,707
باشه زودباش بیا
255
00:22:18,087 --> 00:22:21,087
اینجا رو نگاه کن، پر و خالکوبی می کنی
256
00:22:23,425 --> 00:22:26,755
من اون و فرمانده می
کنم، درسته، پیپورو؟
257
00:22:27,721 --> 00:22:31,231
گرینگو لعنتی حتی برای
ادای احترام هم نیومد
258
00:22:31,642 --> 00:22:33,892
اون یه جایی مخفی شده، رئیس
259
00:22:34,854 --> 00:22:36,694
من یک دوست دارم که اونو دنبال می کنه
260
00:22:38,482 --> 00:22:40,992
زود اش فیدلیا زیاد طول نکشید
261
00:22:47,032 --> 00:22:48,082
دختر
262
00:22:49,076 --> 00:22:51,076
فکر کنم باید منو تنها بذاری
263
00:22:53,831 --> 00:22:57,791
-باشه پس من سیگار می کشم
-باشه
264
00:23:43,797 --> 00:23:44,917
یکی میخوای؟
265
00:23:46,550 --> 00:23:47,640
بله ممنون
266
00:23:50,179 --> 00:23:51,349
تو اینجا کار میکنی؟
267
00:23:53,849 --> 00:23:56,479
-آره
-کلمبیایی؟
268
00:24:01,190 --> 00:24:02,320
بله کلمبیایی
269
00:24:05,778 --> 00:24:09,408
و من اینجا کار میکنم بیشتر
اوقات ما رو در خانه نگه میدارن
270
00:24:10,616 --> 00:24:13,236
آره؟ عجب خانه ای؟ نزدیک اینجا؟
271
00:24:15,120 --> 00:24:18,420
هیچ البته نه
این محله گربه های چاق
272
00:24:18,999 --> 00:24:22,209
اونا فقط برای مراقبت
از مشتریاست یا زمانی که
273
00:24:22,336 --> 00:24:23,996
به اینجا میایم به ما
اجازه خروج میدن
274
00:24:27,424 --> 00:24:30,894
-میدونم صاحب اون خونه کیه
-تو؟
275
00:24:32,513 --> 00:24:33,853
اسم اون احمق چیه؟
276
00:24:35,724 --> 00:24:36,644
پارا
277
00:24:37,977 --> 00:24:39,017
پارا
278
00:24:40,896 --> 00:24:43,686
-آنتونیو پارا
-خدای من!
279
00:24:44,525 --> 00:24:47,735
تو میگی "احمق" و بلافاصله
اون اسم و بیرون میندازی
280
00:24:53,117 --> 00:24:54,447
میشه یه چیزی بهت بگم؟
281
00:24:57,871 --> 00:25:01,711
دارم از این همه خسته میشم
282
00:25:03,836 --> 00:25:06,126
من دوست دارم به مدلین برگردم
283
00:25:10,801 --> 00:25:13,681
سلام، من می تونم به شما
کمک کنم، اگه شما بخواین
284
00:25:17,891 --> 00:25:18,931
یک ثانیه به من فرصت بده
285
00:25:21,478 --> 00:25:22,858
می تونم یک خودکار قرض بگیرم؟
286
00:25:27,234 --> 00:25:28,284
اسمت چیه؟
287
00:25:29,611 --> 00:25:30,651
ویولتا
288
00:25:33,699 --> 00:25:36,619
ببین ویولتا، بیا...
289
00:25:37,578 --> 00:25:39,078
در صورت تمایل می تونی با من تماس بگیری
290
00:25:48,505 --> 00:25:51,875
-قربان، یکی اومده شما رو میخواد
-باشه
291
00:25:53,635 --> 00:25:56,425
-بیا داخل
-ممنون. ببخشید
292
00:25:58,307 --> 00:25:59,677
میخواستم بهت زنگ بزنم
294
00:26:04,521 --> 00:26:06,441
من در مراسم خاکسپاری پیپورو بودم
295
00:26:08,067 --> 00:26:09,987
دیروز جسد و پیدا کردیم
296
00:26:11,779 --> 00:26:14,279
-کی اونو کشته؟
-اون لعنتی، یانکی
297
00:26:17,326 --> 00:26:18,406
این چیه؟
298
00:26:19,369 --> 00:26:21,829
اینو برات آوردم
ببین همینطوره که گفتم
299
00:26:25,667 --> 00:26:27,837
اوه پسر
300
00:26:31,882 --> 00:26:33,512
چوچه از این موضوع خبر داره؟
301
00:26:34,760 --> 00:26:35,800
نه، چیزی نیست
302
00:26:38,347 --> 00:26:39,427
هیچی نگو
303
00:26:40,474 --> 00:26:41,774
بعداً باهاش حرف میزنم
304
00:26:43,977 --> 00:26:45,057
باشه
305
00:26:48,565 --> 00:26:51,355
من برای پیپورو متاسفم
306
00:26:52,194 --> 00:26:54,534
-اون دست راست تو بود، درسته؟
-آره
307
00:26:56,406 --> 00:26:57,696
یانکی
308
00:26:59,952 --> 00:27:02,452
-مطمئنی؟
-خب بله
309
00:27:03,747 --> 00:27:05,287
خب آره آژانس...
310
00:27:06,333 --> 00:27:07,713
الان کار نمیکنه ولی...
311
00:27:08,460 --> 00:27:10,170
ما می تونیم یک تجارت
دیگه باز کنیم، درسته؟
312
00:27:13,215 --> 00:27:14,415
من همیشه بدنسازی می خواستم
313
00:27:17,052 --> 00:27:19,182
تو اولین چیز و در مورد ورزشگاه نمیدونی
314
00:27:22,391 --> 00:27:24,851
مثل شما در مورد املاک و مستغلات
315
00:27:25,769 --> 00:27:27,149
تو به من اعتماد نداری؟
316
00:27:28,564 --> 00:27:29,574
دارم
317
00:27:30,732 --> 00:27:32,072
حق با شماست. متاسفم
318
00:27:34,653 --> 00:27:36,453
ببین، علاوه بر این،
319
00:27:37,072 --> 00:27:39,532
این یک ایده تجاری خوبه
حق با شماست. اینکار و بکن
320
00:27:40,784 --> 00:27:43,584
و به زودی یک بسته دریافت میکنی...
321
00:27:44,705 --> 00:27:46,365
مثل اونایی که فیسونی بهت داده
322
00:27:47,499 --> 00:27:48,539
می تونی از اون استفاده کنی
323
00:28:57,277 --> 00:29:00,407
چطوری مرد؟ بیا اینجا
324
00:29:00,614 --> 00:29:03,704
من هرگز کارا سوچیا
رو اینقدر عصبانی ندیده
325
00:29:03,784 --> 00:29:06,044
بودم و اون تو رو برای
همه چیز سرزنش می کنه
326
00:29:07,663 --> 00:29:09,583
باشه عالیه
327
00:29:14,002 --> 00:29:15,132
پس همین
328
00:29:16,255 --> 00:29:17,375
همین
329
00:29:18,799 --> 00:29:22,719
گوش کن عزیزم من
باید برگردم سر کار
330
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
من کارهایی برای انجام دادن دارم
331
00:29:28,016 --> 00:29:29,556
هی، هی
332
00:29:34,273 --> 00:29:36,283
ما دوباره با هم میشیم، باشه؟
333
00:29:38,777 --> 00:29:39,817
قول میدم
334
00:29:42,489 --> 00:29:43,529
ما خوبیم؟
335
00:29:46,034 --> 00:29:48,664
ما خوبیم. خیلی دور...
336
00:29:51,540 --> 00:29:52,670
اما ما خوبیم
337
00:30:04,928 --> 00:30:06,558
-ویلسون
-قربان؟
338
00:30:07,180 --> 00:30:09,430
-خانم رو ببر مرز...
-نه نه
339
00:30:10,142 --> 00:30:13,522
تنها اومدم اینجا تنها برمیگردم
فقط یک ساعت راه
340
00:30:13,645 --> 00:30:16,225
برای امنیت شماست
بذار مراقبت باشم، باشه؟
341
00:30:18,317 --> 00:30:20,777
-نگران میشم، باشه؟
-اصرار نکن
342
00:30:20,902 --> 00:30:22,532
-عزیزم بذار ببرمت
-نه
343
00:30:35,792 --> 00:30:36,842
بیا بشین
344
00:30:38,253 --> 00:30:39,343
تو مذهبی هستی؟
345
00:30:42,632 --> 00:30:44,972
اوه، DA، چیزهایی که تو میگی!
346
00:30:45,635 --> 00:30:47,885
من اون یکی رو دارم چون تو این
347
00:30:48,013 --> 00:30:50,023
دنیا باید با همه
قدرت ها خوب باشی
348
00:30:50,474 --> 00:30:52,104
آشکار و پنهان
349
00:30:53,143 --> 00:30:54,353
درست مثل شما، درسته؟
350
00:30:56,396 --> 00:30:57,766
با دست چپ برش بده
351
00:31:03,195 --> 00:31:04,235
بذار ببینم
352
00:31:05,155 --> 00:31:08,485
-به من بگو، چی تو رو نگران می کنه؟
-چیزهای عجیبی برای من اتفاق افتاده
353
00:31:09,242 --> 00:31:12,162
فکر می کنی نفرین شدی؟
اینکه کسی تو رو طلسم کرده؟
354
00:31:12,871 --> 00:31:14,001
دیگه چی می تونه باشه؟
355
00:31:15,374 --> 00:31:17,714
من تصویر سانتا مورته
رو در همه جا می بینم
356
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
احساس میکنم...
357
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
من تحت تعقیب هستم
358
00:31:23,507 --> 00:31:26,987
من همه جا حیوانات فال بد رو می بینم
همه چیز برای من خراب شده
359
00:31:27,094 --> 00:31:29,104
شما تحت فشار زیادی هستی
360
00:31:29,846 --> 00:31:33,846
این به خاطر جاه طلبی های شماست
زندگی در حال تلفات، مرد
361
00:31:34,184 --> 00:31:35,444
جاه طلبی های من؟
362
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
تو میخوای دادستان
کل بشی، درسته؟
363
00:31:38,814 --> 00:31:41,864
از زمانی که مدرکت رو گرفتی
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکردی
364
00:31:42,526 --> 00:31:46,486
تو میخوای به اون دست
پیدا کنی، مهم نیست که چی باشه
365
00:31:46,822 --> 00:31:50,282
-تا زمانی که قانونی باشه
-این نسبی، می دونی
366
00:31:50,867 --> 00:31:53,907
تو نه زن داری، نه بچه، نه دوست
367
00:31:54,788 --> 00:31:58,128
چیزی برای سرگرم کردن خود نیست
فقط کار شماست
368
00:31:59,209 --> 00:32:00,499
خب مامانم زنده ست
369
00:32:01,545 --> 00:32:03,545
با آلزایمر و در خانه
370
00:32:04,464 --> 00:32:08,554
شاید اون داره خاطرات خودش رو پاک
میکنه تا از سر راهت کنار بره، در موردش چی؟
371
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
اون خوبه
372
00:32:16,560 --> 00:32:18,060
نگران نباش
373
00:32:23,316 --> 00:32:24,476
نترس
374
00:32:26,862 --> 00:32:30,912
من اینجام تا بهت کمک کنم هر
چیزی رو که نیاز داری رو بدست بیاری
375
00:32:36,079 --> 00:32:37,409
این ازت محافظت می کنه
376
00:32:39,666 --> 00:32:43,496
و من برای از بین بردن رنجش سانتا
مورته مراسمی رو انجام میدم
377
00:32:44,004 --> 00:32:45,804
و نفرت بقیه
378
00:33:38,183 --> 00:33:39,773
خب، ما پیپورو رو از دست دادیم
379
00:33:40,769 --> 00:33:43,189
اما تو این تجارت رو می شناسی، درسته؟
380
00:33:43,271 --> 00:33:45,981
و ما همچنین می دونیم که گرینگو اونو کشته
381
00:33:46,107 --> 00:33:49,227
اگه اون این کار و نکرده، افرادش اینکار و کردن
همه اینو میگن
382
00:33:50,111 --> 00:33:52,201
کاری با اون نداشته باش، باشه؟
383
00:33:53,323 --> 00:33:57,083
و از اخاذی از اون حرومزاده های بیچاره دست بردار
384
00:33:57,869 --> 00:34:02,249
این قلمرو منه
ما اینطوری پول در نمیاریم
385
00:34:02,832 --> 00:34:05,792
-اینو بفهم باشه؟
-همونطور که شما دستور میدین
386
00:34:26,064 --> 00:34:30,574
اون لعنتی، یانکی، اونجاست
دستور بده تا اونو بکشم
387
00:34:31,486 --> 00:34:34,026
نه، صبر کن مرد الان وقتش نیست
388
00:34:34,864 --> 00:34:37,744
چوچه هنوز داخل
ما لحظه خودمون و داریم
389
00:34:49,921 --> 00:34:50,881
اون اینجا میاد
390
00:34:53,967 --> 00:34:56,387
تو بالاخره اومدی، گرینگو
391
00:34:56,803 --> 00:34:59,353
متاسفم، کارهای ناتمام داشتم
392
00:34:59,472 --> 00:35:01,432
یک دقیقه ما رو تنها میذاری؟
393
00:35:03,393 --> 00:35:04,393
...پس
394
00:35:05,437 --> 00:35:09,147
رولتاس باهام حرف
زد و یه چیزی اشاره کرد
395
00:35:10,358 --> 00:35:13,858
امیدوارم با چیزی
اذیتش نکرده باشی
396
00:35:14,237 --> 00:35:16,027
نه چوچه
397
00:35:16,197 --> 00:35:19,737
قول میدم هیچ کاری نکردم
شاید در مورد چیز دیگه ای باشه
398
00:35:20,785 --> 00:35:23,035
لاو می خواد زیاد باهات حرف بزنه
399
00:35:24,039 --> 00:35:27,459
میدونی سانتا آنا، هرموسیلو...
400
00:35:28,501 --> 00:35:31,301
خب، شهر کوچک، جهنم بزرگ
401
00:35:32,964 --> 00:35:34,844
تو به من بگو چی کار می تونم برات بکنم
402
00:35:37,093 --> 00:35:39,143
قایق و تکان نده
403
00:35:40,639 --> 00:35:41,719
قربان
404
00:35:55,362 --> 00:35:57,862
-اینجا چیکار میکنی؟
-از دیدن من خوشحال نشدی؟
405
00:35:59,449 --> 00:36:02,329
برای من چی داری؟
میخوام با تو کار کنم
406
00:36:02,494 --> 00:36:04,794
-الان نه
-من دنبالت می گردم
407
00:36:35,318 --> 00:36:38,238
لعنتی! لعنتی چی میخوای
408
00:36:39,030 --> 00:36:40,530
مالکوم!
409
00:36:43,910 --> 00:36:46,580
-پلیور!
-بزار تو حال خودم باشم!
410
00:37:01,511 --> 00:37:02,511
بی حرکت!
411
00:37:05,598 --> 00:37:08,768
ببین اون فقط یه دختره!
برو بیرون، احمق!