1
00:00:06,256 --> 00:00:07,666
بیخیال، اینکار و نکن...
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,299
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,434
-باشه باشه
-اینکار و نکن
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,267
رئیس، گرینگو اینجا نیست
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,176
اما زنش هست
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,143
البته اون اونجا نیست
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,766
چون اون اینجاست، پیش
پیپورو، جایی که تو باید باشی
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,355
اه لعنتی!
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,485
با اون چیکار کنیم؟
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,738
نه نه. صبر کن
اون پول همراه خودش داره؟
11
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
اره
12
00:00:30,906 --> 00:00:33,326
نه، دستت به اون نخوره لعنتی
13
00:00:33,534 --> 00:00:36,164
دیگه مشکلی نمیخوام. بذار بره
14
00:00:37,079 --> 00:00:38,159
باشه
15
00:00:42,543 --> 00:00:43,843
زن، پاشو!
16
00:00:50,133 --> 00:00:51,893
-اینکار و نکن...
-خفه شو!
17
00:00:52,636 --> 00:00:53,966
تو آزادی که بری
18
00:00:55,264 --> 00:00:57,724
وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
19
00:00:58,267 --> 00:01:00,307
تو مستقیماً به ایالات متحده میری
20
00:01:01,270 --> 00:01:03,310
بدون توقف، بدون تماس تلفنی
21
00:01:05,440 --> 00:01:06,320
الان برو
22
00:01:09,069 --> 00:01:09,989
عجله کن
23
00:01:43,145 --> 00:01:46,605
خوب به نظر می رسه! ادامه بده
یه چیز باحال درست کن
24
00:01:46,815 --> 00:01:48,435
-یه چیز دیوونه کننده
-البته
25
00:01:48,567 --> 00:01:50,687
چیزی که بچه ها رو در ساعت
26
00:01:50,819 --> 00:01:53,359
سه، چهار صبح اینجا دیوونه کنه
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,950
می دونی، یک تصویر جالب هست
28
00:01:55,073 --> 00:01:57,083
-به نظر خوبه پیو!
-میشه!
29
00:01:57,200 --> 00:02:00,790
-فکر میکنی با کی طرف داری؟
- چیزهای فانتزی
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,463
-آبجو میل داری؟
-چیته چنته؟
31
00:02:05,709 --> 00:02:08,589
-این افراد به دیدن شما اومدن
-اون مرد کیه؟
32
00:02:09,421 --> 00:02:12,171
لعنتی اینا چی میخوان
33
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
-یک آبجو، رئیس؟
-برو درت و بذار
34
00:02:26,021 --> 00:02:27,691
-تو مالک هستی؟
-آره
35
00:02:28,065 --> 00:02:30,685
خب، من با اسم "ال پلون" انتخاب میشم
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,528
ما از کنترا هستیم
37
00:02:34,780 --> 00:02:37,280
توجه کنید چون من یک
رکورد شکن لعنتی نیستم
38
00:02:37,366 --> 00:02:39,486
که بیش از یک بار
خودم و تکرار کنم، نه؟
39
00:02:40,243 --> 00:02:42,753
از این به بعد، ما اینجا در
باشگاه شما کار میکنیم
40
00:02:43,497 --> 00:02:45,707
به طور خاص در حمام
41
00:02:46,875 --> 00:02:49,955
یک تجارت کوچک
اونجا باز می کنیم
42
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
ما کک، کراک، مولی، علف
نوشابه، کلوچه می فروشیم
43
00:02:55,342 --> 00:02:57,842
باشه؟ و از این به بعد،
44
00:02:58,804 --> 00:03:01,604
دیگه پولی به پلیس نمیدی
45
00:03:01,890 --> 00:03:05,520
-خودت چی فکر میکنی؟
-خب نه
46
00:03:06,103 --> 00:03:08,903
به نظر من این عادلانه نیست
یعنی... همینطور؟
47
00:03:09,815 --> 00:03:11,225
-اسمت چیه؟
-لعنت به من
48
00:03:11,316 --> 00:03:14,026
تو اسم من و نمی دونی و می
خوای تجارت من و به دست بگیری؟
49
00:03:14,111 --> 00:03:15,031
آروم باش، مرد!
50
00:03:17,489 --> 00:03:19,029
-اسمت چیه؟
-پیو
51
00:03:20,659 --> 00:03:21,989
-چی؟
-پیو!
52
00:03:23,036 --> 00:03:24,156
احمق نباش
53
00:03:24,663 --> 00:03:27,253
اسم من ادواردو، اما
همه منو پیو صدا می کنن
54
00:03:28,500 --> 00:03:30,340
خب اسمت خیلی باحاله
55
00:03:30,419 --> 00:03:31,799
-اسم من؟
-آره
56
00:03:33,547 --> 00:03:36,627
هی، تو اون دختر خالکوبی نیستی؟
57
00:03:37,259 --> 00:03:38,389
اره!
58
00:03:40,303 --> 00:03:41,393
باشه پیو
59
00:03:43,265 --> 00:03:45,515
گوش کن پیو، پشت سر ما رو نگیر
60
00:03:46,893 --> 00:03:50,523
چون اگه این کار و بکنی،
ما همه چیز شما رو قطع می کنیم
61
00:03:52,149 --> 00:03:53,609
شوخی نمی کنم
62
00:03:55,277 --> 00:03:57,647
پس، به اون عادت کن
چون اینجوریه
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,278
همونطور که بهت میگم
و هیچ مزخرفی نمی خوام
64
00:04:02,743 --> 00:04:04,083
بازم بپرسم
65
00:04:05,078 --> 00:04:06,248
تو چی فکر میکنی؟
66
00:04:13,378 --> 00:04:15,458
صبح بخیر. خب... عصر بخیر
67
00:04:16,548 --> 00:04:17,418
تونستی بخوابی؟
68
00:04:18,383 --> 00:04:20,473
-به زور
-قهوه میل داری؟
69
00:04:22,362 --> 00:04:23,412
ممنون
70
00:04:25,390 --> 00:04:28,560
فیبی، اتفاقی که دیشب افتاد
نمی تونه زندگی تو باشه
71
00:04:28,977 --> 00:04:31,147
به این فکر کردی که
قراره چی کار بکنی؟
72
00:04:39,196 --> 00:04:41,616
در حالی که شما رفته بودین،
کلانتر والنزوئلا به اونجا رفت
73
00:04:41,698 --> 00:04:43,238
وای نه
74
00:04:43,742 --> 00:04:46,452
اون این و تحویل داد. احضاریه ست
75
00:04:49,498 --> 00:04:52,998
میگه اگه فردا نباشی
دچار مشکل میشی
76
00:05:00,967 --> 00:05:02,717
زندگی اون در حال حاضر به هم ریخته، درسته؟
77
00:05:04,596 --> 00:05:05,716
مالکوم؟
78
00:05:10,560 --> 00:05:14,400
گاهی اوقات به آینده فکر نمی کنه
اون همیشه تصمیمات بد می گیره
79
00:05:16,608 --> 00:05:17,898
اون مرد خوبیه
80
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
اون پدر خوبیه
81
00:05:22,656 --> 00:05:24,656
این باید بیشتر از اینا باشه
82
00:05:26,576 --> 00:05:27,866
اون برادر منه
83
00:05:28,829 --> 00:05:31,919
اون معمولاً مثل یه بچه رفتار می کنه
اون دوست نداره...
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,919
تلاش کن، تلاش کن
85
00:05:37,504 --> 00:05:39,634
این زنجیره ای از تصمیمات
بد بود که از زمانی شروع
86
00:05:39,714 --> 00:05:41,634
شد که اون سعی کرد علف
و تو دبیرستان بفروشه
87
00:05:45,595 --> 00:05:48,465
همیشه فکر می کردی بهتر
از اونی، درسته؟
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,314
-من اینو نگفتم
-اینجا چی میخوای تد؟
89
00:05:52,727 --> 00:05:54,687
واقعا اینجا دنبال چی میگردی؟
90
00:05:55,355 --> 00:05:57,315
به من بگو واقعا اینجا چه می خوای، تد؟
91
00:05:57,482 --> 00:05:59,902
-منظورت چیه؟
-چرا منو تنها نمیذاری؟
92
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
چی؟ من فقط سعی میکنم کمکت کنم
93
00:06:02,279 --> 00:06:05,779
فکر میکنی کی میای اینجا به من
میگی چیکار کنم و سرزنش میکنی؟
94
00:06:09,286 --> 00:06:11,116
دیگه نمی تونی روی مالکوم حساب کنی
95
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
تو باید مراقب خودت باشی
96
00:06:14,958 --> 00:06:18,338
چون فقط می تونم برای مالکوم آرزوی موفقیت کنم
97
00:06:18,920 --> 00:06:21,970
افرادی که وارد این دنیا
میشن در نهایت...
98
00:06:22,591 --> 00:06:26,431
-به زندان میرن یا تبعید میشن یا میمیرن
-پرداخت دوم
99
00:06:27,637 --> 00:06:31,057
-این همه از پرداخت های ماهانه ست؟
-بله، و موارد بیشتری تو راه
100
00:06:31,641 --> 00:06:34,901
-بذار یه نان تست درست کنیم!
-به سلامتی!
101
00:06:39,649 --> 00:06:42,779
با این حال، من نگران
چوچه هستم چون...
102
00:06:42,986 --> 00:06:45,406
اون پتانسیل رو نمی بینه
چون همه اینا رو داره
103
00:06:46,031 --> 00:06:49,531
قبلا هم بهت گفتم بعدا
با چوچه کار میکنم
104
00:06:50,201 --> 00:06:51,701
تو این و به من بسپار
105
00:06:52,621 --> 00:06:55,621
-تبریک میگم
-ممنون
106
00:06:57,375 --> 00:07:00,915
-فقط یادت باشه. این موقتی
-آره
107
00:07:01,171 --> 00:07:04,761
بیاین بگیم که این یک معامله
ویژه با سررسید. رئیس شما...
108
00:07:05,675 --> 00:07:09,505
-هنوز چوچه ست
-بله حتما. مثل همیشه
109
00:07:18,855 --> 00:07:19,765
چی؟
110
00:07:21,274 --> 00:07:24,284
-یانکی
-شنیدم چی شد قربان
111
00:07:24,653 --> 00:07:27,283
-چیه؟
-لعنتی کارا سوشیا
112
00:07:27,405 --> 00:07:29,275
اون همسرم و تو
جاده نگه داشته، قربان
113
00:07:29,407 --> 00:07:30,487
شما ازدواج کردین؟
114
00:07:30,992 --> 00:07:32,202
بله، اون همسر منه
115
00:07:33,954 --> 00:07:37,004
اونا اونو ول کردن چون من اونجا نبودم
116
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
کارا سوشیا مادرجنده قرار
تاوان این و بده!
117
00:07:40,377 --> 00:07:43,587
آروم باش مرد! آروم باش!
118
00:07:43,838 --> 00:07:47,468
بشین، مثل یه آدم
آبرومند با من دست بده
119
00:07:48,259 --> 00:07:50,849
در حال حاضر بله
120
00:07:51,262 --> 00:07:54,432
سر من داد نزنی که انگار یک
حیوون هستم، این و درست متوجه شو
121
00:07:55,433 --> 00:07:58,193
چی شد؟
چرا اینقدر مطمئنی که کارا سوشیا بوده؟
122
00:07:58,353 --> 00:07:59,733
آقا دیگه کی میتونه باشه؟
123
00:07:59,813 --> 00:08:02,983
با تو و کارا سوشیا چه خبره؟
گوشت گاو چی؟
124
00:08:03,108 --> 00:08:05,278
-اون به من حسادت می کنه
-واقعا؟
125
00:08:05,610 --> 00:08:09,240
اون می خواد از شر من خلاص
بشه چون من در تجارت بهتر هستم
126
00:08:09,531 --> 00:08:14,121
پارانویا رو قطع کن لطفا، اون بهت حسادت می کنه؟
127
00:08:14,953 --> 00:08:17,333
مطمئناً اون به من حسادت می
کنه، چون من بهترین هستم
128
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
اما حسادت به شما؟ تو یه احمقی...
129
00:08:20,625 --> 00:08:24,205
نه، علاوه بر این، خوشحالم که اینجا هستی
130
00:08:24,921 --> 00:08:27,671
من می خوام چیزی رو روشن کنم
اولین...
131
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
کسب و کار، دوم،
تجارت، سوم، تجارت
132
00:08:32,053 --> 00:08:35,893
تو یک محموله رو گم کردی
و الان باید اونو جایگزین کنی
133
00:08:36,182 --> 00:08:39,852
پس اجازه بده یک نصیحت بهت بکنم
این و تو ذهن خودت نگه دار
134
00:08:40,812 --> 00:08:44,822
دست به کار شو و
دست از این لعنتی بردار
135
00:08:44,941 --> 00:08:47,901
با کارا سوشیا چیزهاتون و جمع کنین
136
00:08:48,111 --> 00:08:52,121
تو همه چی رو برام خراب
کردی الان داره معده ام درد می کنه
137
00:08:54,451 --> 00:08:58,161
-متاسفم قربان
-ببخشید؟ ببخشید!
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,280
سلام. امشب در کلنداستینو
برای نوشیدن آبجو می بینمت؟
139
00:09:36,409 --> 00:09:38,499
در مورد این مکان
چیزی برای گفتن دارم
140
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
آره
141
00:10:44,644 --> 00:10:48,024
می تونی به محافظان خودت
بگی که خانه من و ترک کنن، لطفا؟
142
00:10:51,860 --> 00:10:54,030
من اونا رو اونجا فرستادم تا ازت مراقبت کنن
143
00:10:54,195 --> 00:10:57,025
من در حال حاضر به اندازه کافی با تمام
اتفاقاتی که داره رخ میده درگیر هستم!
144
00:10:57,115 --> 00:10:59,075
و کلانتر از گردن هم بهم نزدیکتره
145
00:10:59,200 --> 00:11:00,490
اون شما رو اذیت می کنه؟
146
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
من تحت بازجویی هستم، مالکوم!
147
00:11:03,163 --> 00:11:05,583
تو نمی تونی دوتا محافظ
بفرستی تا از من مراقبت کنن!
148
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
خب بله. شاید حق با توئه
149
00:11:09,252 --> 00:11:11,092
مثل یک بزرگسال فکر کن، باشه؟ لطفا
150
00:11:12,505 --> 00:11:15,005
من همین الان به شما می
گم که به مکزیک برنمی گردم
151
00:11:15,592 --> 00:11:18,182
گوشی رو بهشون میدم تا بگی برن
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,690
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم
153
00:11:44,787 --> 00:11:47,327
خیلی خوبه که به خانه برگشتی، مرد!
154
00:11:48,917 --> 00:11:51,747
هی تو! یک آبجو! یک سرد!
155
00:11:52,045 --> 00:11:54,585
برو این صحرا خیلی داغ!
156
00:11:56,257 --> 00:11:59,757
اما من عاشقشم!
به سلامتی کویر!
157
00:12:00,511 --> 00:12:04,141
به سلامتی، دختران!
کاری هست که بتونم برای شما انجام بدم؟
158
00:12:07,685 --> 00:12:10,435
-نه
-کابوی خوب یا نه؟
159
00:12:12,440 --> 00:12:15,400
-من دارم آزمایش می کنم
-اوه... دامدار
160
00:12:15,526 --> 00:12:18,856
شبیه یکی هستی
ایوون رو میکنی؟
161
00:12:22,575 --> 00:12:25,495
اون قیافه رو بخودت نگیر!
خنده بهترین دواست
162
00:12:26,579 --> 00:12:28,579
-همه چیز خوبه
-دوست من
163
00:12:29,666 --> 00:12:31,416
بیا بریم
164
00:12:32,418 --> 00:12:33,458
بیا بریم
165
00:12:36,256 --> 00:12:37,256
اون دیوونه ست
166
00:12:54,524 --> 00:12:56,284
من ساعت 10 تو کلنداستینو هستم
167
00:13:15,378 --> 00:13:17,548
تو حمام منتظرت
میمونیم بیا همراه
168
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
ما تو حمام شیرینی داریم
169
00:13:21,926 --> 00:13:24,176
میدونی. تو حمام آب نبات هست
170
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
کونی از اینجا برو
171
00:13:29,058 --> 00:13:30,058
بیا مرد
172
00:13:32,186 --> 00:13:33,096
لعنتی
173
00:14:57,814 --> 00:14:59,234
دوست من تو مستی؟
174
00:15:02,151 --> 00:15:05,911
چی می خوای؟ ما کک،
علف، مولی، قرص داریم
175
00:15:08,741 --> 00:15:11,371
چقدر؟ یک گرم چقدر؟
176
00:15:11,577 --> 00:15:14,367
ششصد. چیزهای خوب تضمینی
177
00:15:15,456 --> 00:15:17,956
نترس. اینجا همه چیز خوبه
ما باحالیم
178
00:15:22,338 --> 00:15:23,798
-همین
-باشه
179
00:15:24,424 --> 00:15:25,934
همه رو نگیری، ها؟
180
00:15:48,156 --> 00:15:51,576
ما شروع خوبی داشتیم، نه؟
پیویوی من
181
00:16:45,630 --> 00:16:46,510
کلمبیایی
182
00:16:48,799 --> 00:16:51,179
سلام اگه بخوای میتونم کمکت کنم
183
00:17:16,327 --> 00:17:18,867
امروز نمیتونم درستش
کنم فردا می بینمت
184
00:17:45,398 --> 00:17:47,568
کجا میری؟ با کی؟
185
00:17:50,194 --> 00:17:51,154
والدین من
186
00:17:53,823 --> 00:17:56,033
-والدین شما؟
-این تنها انتخاب منه
187
00:19:30,461 --> 00:19:32,801
چطوری مرد من؟
188
00:19:33,506 --> 00:19:34,376
سلام
189
00:19:35,675 --> 00:19:36,875
قربان...
190
00:19:38,386 --> 00:19:42,006
بیا داخل. خودت و تو خانه بساز
191
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
وسایل کلمبیایی رسیده
192
00:19:49,980 --> 00:19:51,070
بذار بیان تو
193
00:19:51,232 --> 00:19:55,032
بیا تو
اونجا وایستا، رو به این طرف
194
00:20:00,157 --> 00:20:02,947
اول از همه می خوام بدونی که
195
00:20:03,035 --> 00:20:04,195
اتفاقی که دیشب
افتاد شرایط سختی بود
196
00:20:04,286 --> 00:20:06,496
جایی که به یک دست اضافی نیاز داشتیم
197
00:20:07,456 --> 00:20:10,536
اما الان زمانش فرا رسیده
که بدونی همه چیز چطور کار می کنه
198
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
کارها اینجا چطور پیش میره
199
00:20:14,296 --> 00:20:15,586
من رئیس اینجا هستم
200
00:20:16,674 --> 00:20:19,974
دوست دارم احساس رضایت و خوشحالی داشته باشی
201
00:20:21,011 --> 00:20:22,851
پس خوش اومدین دخترا
202
00:20:25,349 --> 00:20:28,389
هی، کون صورتی بزرگ و
برای من کنار بذار، باشه؟
203
00:20:29,019 --> 00:20:32,609
برخی از شما اینجا در دیا ی نوچه و برخی دیگه در جاهای مختلف
204
00:20:32,690 --> 00:20:34,480
ما کار میکنیم چون
همونطور که می تونی تصور کنی،
205
00:20:34,650 --> 00:20:37,280
مردم در این کسب و کار به اندازه کافی سیر نمیشن
206
00:20:37,486 --> 00:20:40,026
این مثل مواد مخدر،
اما حتی بیشتر اعتیادآور
207
00:20:40,364 --> 00:20:43,374
من می خوام بدونم کی به
ما اجازه میدن که بیرون بریم
208
00:20:46,162 --> 00:20:48,002
قوانین به شما توضیح داده شده، درسته؟
209
00:20:48,205 --> 00:20:52,075
-بله، اما من دوست دارم خورشید و ببینم
-خفه شو زن
210
00:21:03,471 --> 00:21:05,601
پس دل تورو به ما بگو
ما اینجا چی کار می کنیم؟
211
00:21:06,265 --> 00:21:08,515
من ناراحتم و فکر می کنم می دونی چرا
212
00:21:08,601 --> 00:21:09,481
آره
213
00:21:09,685 --> 00:21:13,015
موضوع حقوق منم ناراحتم
214
00:21:13,981 --> 00:21:16,111
ببین این احمق ها
مردم رو اذیت می کنن
215
00:21:16,650 --> 00:21:19,070
که واقعاً کار اشتباهی انجام نمیدن
216
00:21:19,445 --> 00:21:23,565
اونا منطقه رو گرم می کنن و این دقیقاً
همون چیزی که ما نمی خوایم
217
00:21:23,657 --> 00:21:25,077
آره، اون
218
00:21:25,159 --> 00:21:27,369
-خیلی ظریفه
-پس اینجا...
219
00:21:28,287 --> 00:21:30,407
ما رسانهها رو دریافت میکنیم
کی و اذیت می کنن؟ من
220
00:21:31,040 --> 00:21:34,710
-نمی تونم بگم حق ندارن
-خب اونا نیستن
221
00:21:35,586 --> 00:21:39,966
همونطور که گفتم مهم این
که عملیات سودآور باشه
222
00:21:40,466 --> 00:21:43,756
-چرا درباره اعداد بحث نمی کنیم؟
-پس من متوجه نمیشم
223
00:21:43,928 --> 00:21:45,758
میخوای به این کار ادامه بدی؟
224
00:21:45,971 --> 00:21:48,391
تو می خوای کاری و انجام بدی که کارا سوشیا پیشنهاد کرده
225
00:21:48,474 --> 00:21:49,604
همونطور که گفتم،
226
00:21:50,184 --> 00:21:52,564
بیاین با اعداد، قیمت ها صحبت کنیم
227
00:21:53,813 --> 00:21:55,523
دور بوته نکوبین
228
00:21:57,525 --> 00:21:59,935
-چقدر میخوای مرد؟
-نه من...
229
00:22:00,611 --> 00:22:03,701
من در اون دخالت نمی کنم
منظورم این که...
230
00:22:04,657 --> 00:22:07,027
-بیا مراقب داشته هامون باشیم
-آره
231
00:22:07,785 --> 00:22:09,905
من نمیگم که نباید
232
00:22:10,037 --> 00:22:13,997
ببین پارا سونورا
تاماولیپاس یا گوئررو نیست
233
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
اینجا صلح آمیز
234
00:22:16,669 --> 00:22:19,629
ما مشکلات،
مزخرفات، یا عصبانی شدن مردم و نمی خوایم
235
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
نگران نباش دوست من
236
00:22:25,010 --> 00:22:27,600
ما محدودیت هایی رو به کارا
سوشیا نشان میدیم، نگران نباشین
237
00:22:28,138 --> 00:22:30,768
خواهی دید. به سلامتی
238
00:22:31,892 --> 00:22:32,772
به سلامتی
239
00:22:46,949 --> 00:22:49,079
یک ویسکی روی سنگ ها
240
00:23:04,800 --> 00:23:07,430
-چیکار داری؟
-فقط اینجا سرده
241
00:23:09,054 --> 00:23:10,104
خب، بیاین خنک بشیم
242
00:23:12,099 --> 00:23:15,099
اینجایی که منو ببینی، باهام
حرف بزنی یا فقط اذیتم کنی؟
243
00:23:18,272 --> 00:23:20,022
داری از خوش شانسی لذت میبری مرد
244
00:23:21,442 --> 00:23:22,742
حس خوبی داره، ها؟
245
00:23:23,736 --> 00:23:25,356
من نتایج و برای تغییر می بینم
246
00:23:27,698 --> 00:23:30,948
و شما حتی فکر می کنی که می تونی از
شر دوست خودت یانکی خلاص بشی. درسته؟
247
00:23:31,201 --> 00:23:33,541
چه اتفاقی افتاد، گورو؟
ما اینجا یکسری کد داریم
248
00:23:34,622 --> 00:23:38,632
من شما رو سرزنش نمی کنم
برعکس من شما رو درک می کنم
249
00:23:39,501 --> 00:23:41,881
شما به داشتن رقیب عادت نداری
این همه
250
00:23:42,004 --> 00:23:44,424
داری منو به چیزی متهم میکنی احمق؟
251
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
-و بدون هیچ مدرکی
-نه نه
252
00:23:50,220 --> 00:23:53,470
تو داری میگی من چیزی نگفته ام
253
00:23:53,641 --> 00:23:57,021
اگه من نبودم، تو مرده بودی و
در صحرای لعنتی دفن میشدی
254
00:23:57,144 --> 00:24:00,694
یا بهتر از اون، در زندان اون طرف
با اون پلیسی که دنبالته
255
00:24:01,815 --> 00:24:04,435
فکر میکنی کی هستی؟ تو هیچی نیستی
256
00:24:04,693 --> 00:24:08,033
شما برای دو ثانیه اینجایی و از
قبل فکر میکنی که آدم بزرگی هستی
257
00:24:08,447 --> 00:24:09,947
خفه شو مرد
258
00:24:11,825 --> 00:24:15,155
من چیزی بهت بدهکار نیستم
من زنده ام...
259
00:24:16,956 --> 00:24:17,996
چون مفید هستم
260
00:24:19,249 --> 00:24:22,999
تو خفه شو شما
آزادانه در اینجا قدم می
261
00:24:23,128 --> 00:24:24,758
زنی چون من زندگی
تو رو نجات دادم
262
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
میدونی چرا من و تو با هم فرق داریم؟
263
00:24:30,302 --> 00:24:32,182
ممکنه مردم بگن ما شبیه هم هستیم،
264
00:24:34,431 --> 00:24:38,191
اما من نسخه جدید
هستم و شما قدیمی
265
00:24:39,228 --> 00:24:42,108
-میدونی "منسوخ" یعنی چی؟
-نمیتونستم اهمیت بدم
266
00:24:45,150 --> 00:24:46,690
من و تو می تونیم به هم کمک کنیم
267
00:24:48,112 --> 00:24:49,782
اگه یکی از ما بازی رو ترک کنه،
268
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
دیگری باخت
269
00:24:55,202 --> 00:24:56,082
به امید دیدار
270
00:25:14,054 --> 00:25:15,314
احمق لعنتی
271
00:25:17,641 --> 00:25:20,101
امروز میبینمت؟ بیا کلنداستینو
272
00:25:24,106 --> 00:25:27,106
چرا اینقدر کوتاهی
273
00:25:59,808 --> 00:26:02,938
هی دختر من عصبانی نیستم
274
00:26:03,771 --> 00:26:08,731
فقط میخوام ببینمت و حرف بزنم
275
00:26:11,153 --> 00:26:14,413
بعدا میبینمت؟
برات بوسه می فرستم
276
00:26:16,992 --> 00:26:20,832
-پشت خط، مرد
-کدوم خط؟ این کافه منه، احمق
277
00:26:21,747 --> 00:26:23,707
چه خبره؟
278
00:26:23,916 --> 00:26:26,036
-لعنتی؟
-"لعنتی؟" بیخیال، مرد!
279
00:26:26,335 --> 00:26:30,335
موسیقی لعنتی، اوه خفه شو
280
00:26:30,964 --> 00:26:34,434
چی، احمق؟ لعنت بهت مرد
281
00:26:38,889 --> 00:26:41,769
هی قربان! من بهت چی گفتم؟
روز دوم تو حمام
282
00:26:41,975 --> 00:26:44,555
-چرا موسیقی رو قطع کردی؟
-چرا؟
283
00:26:44,645 --> 00:26:45,725
چرا خاموشش کردی؟
284
00:26:45,854 --> 00:26:49,194
چون موزیک شما بد، این
همه ما رو به خواب می بره، مرد
285
00:26:49,441 --> 00:26:51,781
به من گوش کن و بازی و فشار بده، عوضی
برو کنار
286
00:26:53,654 --> 00:26:55,324
برقصین لعنتی ها!
287
00:27:02,412 --> 00:27:03,792
چی؟ تو اونو دوست نداری؟
288
00:27:19,263 --> 00:27:20,183
حرومزاده
289
00:27:22,683 --> 00:27:26,403
این تکیلا لعنتی خوبه، نه؟
تو تکیلا نمیخوری؟
290
00:27:28,021 --> 00:27:32,531
رئیس خیلی اونو دوست داره
من میگم بیشتر از خیلی چیزها
291
00:27:37,156 --> 00:27:41,026
ایوان، تو یکی برای من درست کن
292
00:27:44,621 --> 00:27:46,121
باشگاه لعنتی
293
00:27:47,374 --> 00:27:50,134
میتونه بهتر باشه ولی
با این مشتریای لعنتی؟
294
00:27:50,711 --> 00:27:53,841
باور نکردنی. این احمق ها خیلی
عصبانی به نظر می رسن، بهشون نگاه کن
295
00:27:55,883 --> 00:27:57,383
چی؟ بله، من به شما احمق میگم
296
00:28:00,345 --> 00:28:01,255
این مردم...
297
00:28:03,348 --> 00:28:07,138
-زن و آماده کن. دارم میرم
-ویولتا
298
00:28:09,271 --> 00:28:10,191
اون یکی آره
299
00:28:19,156 --> 00:28:22,326
دختر تو گم شدی. تو دختر...
300
00:28:24,912 --> 00:28:25,952
بیا اینجا
301
00:28:36,173 --> 00:28:40,013
نگاه کن، بیا داخل بیا
302
00:28:40,969 --> 00:28:42,099
دختر...
303
00:28:43,972 --> 00:28:45,392
اینطوری نباش آروم باش
304
00:28:46,433 --> 00:28:50,063
چی؟ به دستورالعمل نیاز داری؟
من رئیست هستم
305
00:28:51,063 --> 00:28:54,943
-آروم باش
-به من نگو آروم باشم
306
00:28:59,446 --> 00:29:01,486
-آره آره
-بس کن
307
00:29:04,117 --> 00:29:09,327
بیا اینجا. من آروم هستم. من آروم هستم
308
00:29:09,831 --> 00:29:11,961
بمون، بمون
309
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
منتظر من باش
310
00:29:19,258 --> 00:29:22,428
صبر کن. به من اجازه بده
311
00:29:24,596 --> 00:29:25,556
به من اجازه بده
312
00:29:29,142 --> 00:29:32,522
فقط یک دقیقه به من فرصت بده
من یه ثانیه دیگه باهاتم
313
00:29:36,108 --> 00:29:37,278
اوه لعنتی
314
00:29:42,906 --> 00:29:43,816
اوه...
315
00:30:00,257 --> 00:30:01,927
-حالت خوبه؟
-آره
316
00:30:02,050 --> 00:30:03,220
برو خونه
317
00:30:04,219 --> 00:30:07,219
بلاخره خفه شدی
318
00:30:16,064 --> 00:30:18,404
این برای هر دوی ما خوبه. ممنون
319
00:30:32,331 --> 00:30:34,001
-هی مامان...
-چی؟
320
00:30:34,291 --> 00:30:36,501
-کجا داریم میریم؟
-در تعطیلات، عشق من
321
00:30:37,544 --> 00:30:38,924
-و پدر؟
-بابا نمیاد
322
00:30:46,219 --> 00:30:49,639
مطمئنی؟ این بی معنی
323
00:30:50,766 --> 00:30:53,516
عمو یا دایی! ما به تعطیلات میریم!
324
00:31:08,283 --> 00:31:10,543
-بیا بریم
-مراقب باش
325
00:31:10,702 --> 00:31:12,752
-بله عمو. دوستت دارم
-منم شما رو دوست دارم
326
00:31:12,871 --> 00:31:14,661
-میبینمت خداحافظ
-خداحافظ
327
00:31:16,625 --> 00:31:19,205
-هر کدوم یک کیسه بردارین
-بله، مال خودم و می گیرم
328
00:31:28,678 --> 00:31:31,518
کجایی؟
329
00:31:44,778 --> 00:31:47,528
من ساعت 10 تو کلنداستینو هستم
330
00:32:57,642 --> 00:32:59,772
ویولتا
331
00:33:00,562 --> 00:33:03,822
ویولتا، در و باز کن!
332
00:33:04,983 --> 00:33:09,453
در و باز کن ویولتا!
333
00:33:13,700 --> 00:33:16,080
-از دیدنت خوشحالم!
-میدونم
334
00:33:16,578 --> 00:33:19,618
کارا سوشیا رو دیدی؟
من باید با اون حرف بزنم
335
00:33:20,624 --> 00:33:21,714
نه
336
00:33:22,250 --> 00:33:26,300
نه؟ کامیونش بیرون
یک نفر اونو اینجا دیده
337
00:33:26,588 --> 00:33:28,758
آره مست بود ولی نموند
338
00:33:29,549 --> 00:33:32,139
حتما با یکی از دخترا رفته
339
00:33:32,219 --> 00:33:34,049
شاید اون تو یکی از اتاق ها باشه. برو
340
00:33:36,056 --> 00:33:37,216
بذارین ببینمش. صبر کن
341
00:33:38,725 --> 00:33:41,345
چه کاره ای؟
من شما رو می شناسم. چه کاره ای؟
342
00:33:43,104 --> 00:33:45,654
علاوه بر این، من باید با یانکی هم حرف بزنم
343
00:33:46,024 --> 00:33:47,864
به منم گفتن که اینجاست
344
00:33:48,610 --> 00:33:50,700
-خب همین...
-این... چی؟
345
00:33:50,820 --> 00:33:51,700
خوب...
346
00:33:52,948 --> 00:33:55,328
تو قرار نیست به من چیزی بگی، ها؟
باشه، خوبه
347
00:34:02,832 --> 00:34:05,882
دل تورو، باید ازت یه خواهشی بکنم
348
00:34:06,670 --> 00:34:10,340
این دو تا احمق کار و
برای ما خراب می کنن
349
00:34:11,550 --> 00:34:14,430
خب حتما همون گوشت گاو پیر
350
00:34:34,239 --> 00:34:35,319
چه اتفاقی برات افتاده؟
351
00:34:37,117 --> 00:34:40,287
چیه؟ حالت خوبه؟
برات آبجو بیارم؟
352
00:34:41,037 --> 00:34:44,117
نه، نمی تونم
353
00:34:46,126 --> 00:34:50,586
-نمیتونی بنوشی یا چی؟
-من نمیتونم رابطه داشته باشم
354
00:34:54,509 --> 00:34:57,179
-من مواد رابطه نیستم. ببخشید
-چی؟
355
00:34:59,848 --> 00:35:02,888
-نمیخوام بهت آسیبی برسونم
-خب، شما اینطوری هستی
356
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
لعنتی ها
357
00:35:11,401 --> 00:35:14,201
پس شما مهمانی رو دوست نداری یا چی؟
358
00:35:14,362 --> 00:35:15,322
چه خبر مرد
359
00:35:15,447 --> 00:35:19,327
مرد، من به زن شما نگاه می کردم
اگه برای مدتی اونو قرض بگیرم اشکالی نداره؟
360
00:35:19,409 --> 00:35:21,199
-نگران نباش
-بیا اینجا دختر
361
00:35:21,369 --> 00:35:23,199
-نگران نباش
-میخواستم باهات برقصم
362
00:35:28,627 --> 00:35:32,337
حالم از موسیقی احمقانه
تو بهم میخوره مادرجنده
363
00:35:32,547 --> 00:35:35,627
این موسیقی لعنتی و خاموش کن، دیگه از دست اون!
خسته شدم
364
00:35:35,884 --> 00:35:40,184
بس کن! برام مهم نیست لعنتی!
حالم ازش بهم میخوره
365
00:35:41,348 --> 00:35:44,768
-چرا موزیک رو قطع کردی مرد؟
-چون حالم بهم میخوره
366
00:35:44,934 --> 00:35:48,654
اجازه دادم اینجا باشی، اما نمیذارم
این موسیقی و برای دلقک ها پخش کنی
367
00:35:48,813 --> 00:35:52,903
خفه شو لعنتی
368
00:35:53,568 --> 00:35:55,988
-برو به جهنم!
-بس کن احمق
369
00:35:56,404 --> 00:35:57,284
اونو دور کن!
370
00:36:00,992 --> 00:36:02,952
لعنت به همه شما، زود باش
371
00:36:03,495 --> 00:36:06,205
-زود باش
-فیدیلیا...
372
00:36:08,249 --> 00:36:09,129
فیدلیا!
373
00:36:21,179 --> 00:36:24,559
کافیه. اونو کنار دیوار بذار
374
00:36:24,724 --> 00:36:26,694
-خدای من!
شرط می بندم این پسر
375
00:36:26,851 --> 00:36:29,151
چی شد دوست من
376
00:36:29,729 --> 00:36:32,479
الان کاری و انجام میدی
که همیشه می خواستی بکنی
377
00:36:32,649 --> 00:36:34,399
پیویو، شلوارت و بکش پایین
378
00:36:34,484 --> 00:36:35,694
نه، به هیچ وجه، مرد!
379
00:36:35,819 --> 00:36:38,859
چرا نه میگی؟ اگه این کار و
نکنی، ما میکشیمت
380
00:36:38,947 --> 00:36:41,157
-شلوارشو بکش پایین!
-نه لطفا!
381
00:36:41,241 --> 00:36:42,781
-نگهش دار!
-خواهش میکنم، اینکار و نکن!
382
00:36:42,867 --> 00:36:45,197
اگه اونو نزنی،
ما می زنیمت
383
00:36:45,578 --> 00:36:48,288
-پس چاره ای ندارم
-زود باش مرد
384
00:36:48,415 --> 00:36:50,745
-متاسفم. متاسفم رئیس
-نه مرد، اینکار و نکن
385
00:36:50,834 --> 00:36:52,424
-زود باش
-اینکار و نکن!
386
00:36:53,962 --> 00:36:57,342
-باور نکردنی
-لعنتی!
387
00:36:59,676 --> 00:37:02,216
-یکی دیگه!
-نه!
388
00:37:02,345 --> 00:37:04,055
کافیه. از واکنش افراطی دست بردار
389
00:37:04,180 --> 00:37:07,140
بذار بره و
بهش کمک کنه شلوارش و بپوشه
390
00:37:07,225 --> 00:37:09,055
-لعنتی
-بیا مرد
391
00:37:09,144 --> 00:37:12,024
-صبر کن
-مراقب باش
392
00:37:15,567 --> 00:37:17,777
-رئیس اینجا کیه؟
-تویی
393
00:37:18,778 --> 00:37:20,448
-رئیست کیه؟
-تویی مرد
394
00:37:20,739 --> 00:37:23,699
خیلی خب، حالا برو و آهنگی
و که متوقف کردی پخش کن
395
00:37:24,826 --> 00:37:26,906
-آره
-بیا کمکش کن
396
00:37:27,829 --> 00:37:31,789
-ببخشید رئیس
-کمکش کن. اون رئیس شماست
397
00:37:34,586 --> 00:37:37,586
ببینیم چه گهی پخش میکنه
398
00:37:40,633 --> 00:37:42,143
زود باش
399
00:37:43,052 --> 00:37:45,352
جوری میزنمت که صدای سگ بدی حرومزاده
400
00:37:52,103 --> 00:37:54,483
حرومزاده
401
00:37:58,568 --> 00:38:00,568
تو به من یاد دادی که بکشم، نه؟
402
00:38:06,910 --> 00:38:09,290
خب، چیزی رو که یاد گرفتم بهت یاد میدم
403
00:38:15,960 --> 00:38:18,420
بی حرکت! بی حرکت! بی حرکت!
404
00:38:18,588 --> 00:38:21,258
سلاحتون و بندازین، سلاحتون
و بندازین، لعنتی ها!
405
00:38:22,675 --> 00:38:25,885
سلاحت و بنداز، بندازش
406
00:38:26,179 --> 00:38:27,929
-زود اش
-بی حرکت
407
00:38:29,432 --> 00:38:30,482
بندازش
408
00:38:34,771 --> 00:38:35,901
بندازش. بندازش
409
00:38:37,774 --> 00:38:38,904
الان
410
00:38:47,700 --> 00:38:48,580
بیا بریم
411
00:38:52,038 --> 00:38:52,908
راه بیوفت!
412
00:38:57,418 --> 00:38:59,418
تو بچه ای احمق
413
00:39:00,547 --> 00:39:03,167
برو تو