1
00:00:01,770 --> 00:00:06,360
تالار پاییز، کاخ شکوفه گیلاس

2
00:01:32,980 --> 00:01:39,690
یاتاگاراسو

3
00:01:32,980 --> 00:01:39,690
 کلاغ
اربابش را
انتخاب نمی کند

4
00:03:06,080 --> 00:03:10,210
معبد آیینه‌ی صاف

5
00:06:06,840 --> 00:06:09,300
ماهِ محافظ

6
00:16:15,450 --> 00:16:20,620
معبد آیینه‌ی صاف

7
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
نگهبان

8
00:24:50,010 --> 00:24:55,010
وفادار

9
00:24:55,010 --> 00:25:00,010
{\an3}:یاتاگاراسو
کلاغ
اربابش را انتخاب نمی کند

10
00:00:06,360 --> 00:00:10,580
شنیدم بانو هامایو
از مقامش عزل و تبعید شد

11
00:00:10,580 --> 00:00:13,280
اصلاً کی میدونه هنوز زنده ست؟

12
00:00:13,280 --> 00:00:15,460
.پدر و مادرش شرور بودن

13
00:00:15,460 --> 00:00:18,460
مطمئنم که توی قضیه
.سامومو هم دست داشته

14
00:00:24,380 --> 00:00:27,580
،اینقدر پشت سر یه نفر حرف نزنین
.اونم وقتی بیرون گودین

15
00:00:27,580 --> 00:00:30,330
.پدر و مادر هامایو با خودش یکی نیستن

16
00:00:34,530 --> 00:00:38,390
.من به هامایو باور دارم

17
00:00:56,870 --> 00:01:00,790
انگار که اخیراً شور و اشتیاق از کاخ شکوفه
.گیلاس زفته

18
00:01:00,790 --> 00:01:05,190
گرچه احتمالاً باید
با یه شرکت کننده کمتر ادامه بدیم

19
00:01:07,410 --> 00:01:11,080
و پرنسس فوجینامی هم
.خودشو نشون نمیده

20
00:03:11,790 --> 00:03:13,920
ازم میخوای روکون رو مرخص کنم؟

21
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
.بله ارباب

22
00:03:15,160 --> 00:03:18,780
چرا؟ به نظر بادیگارد ایده آلی میاد

23
00:03:18,780 --> 00:03:24,170
اون مرد هیچ اهمیتی برای
.هدف صلحتون توی یامائوچی قائل نیست

24
00:03:24,170 --> 00:03:29,310
کینو کردنِ شما و
قهرمان شدن تنها چیزیه که

25
00:03:29,310 --> 00:03:31,480
.توی ذهنش میگذره

26
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
!تمام کارای من به صلاح شمان ارباب

27
00:03:34,230 --> 00:03:36,390
!خواهشاً به حرف من فکر کنین

28
00:03:36,390 --> 00:03:40,570
به من ایمان داشته باشین
.و فقط به حرفای من گوش کنین

29
00:04:23,470 --> 00:04:24,540
.روکون

30
00:04:25,590 --> 00:04:27,750
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟

31
00:04:27,750 --> 00:04:29,810
.میدونی چرا اینجام

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,160
.اگه بهونه ای داری، گوش میدم

33
00:04:32,660 --> 00:04:35,260
!من... من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

34
00:04:35,260 --> 00:04:38,130
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم
!ارباب ناتسوکاست

35
00:04:38,640 --> 00:04:41,000
حرفت همینه؟

36
00:05:23,070 --> 00:05:25,260
آتسوفوسا زخم شمشیر خورده؟

37
00:05:25,610 --> 00:05:28,290
بهم گفتن که جنازه اش
.توی منطقه سرخ پیدا شه

38
00:05:28,960 --> 00:05:30,540
و حالش چطوره؟

39
00:05:30,540 --> 00:05:32,660
.زنده ست. لااقل فعلاً

40
00:05:33,490 --> 00:05:35,220
.میگن که میخواد شما رو ببینه

41
00:05:35,510 --> 00:05:36,960
من؟

42
00:05:36,960 --> 00:05:39,230
.توی ماه محافظ در حال درمانه

43
00:05:39,230 --> 00:05:42,900
میگه که اخباری داره که
.فقط میتونه به گوش شما برسونه

44
00:05:42,900 --> 00:05:44,240
شخصاً؟

45
00:05:44,240 --> 00:05:49,190
در واقع، اصلاً خوشم نمیاد. قبلاً هم
.توی منطقه سرخ بهتون حمله شده

46
00:05:49,600 --> 00:05:53,400
اگه کس دیگه ای بخواد باز
.اینکارو کنه تعجب نمی کنم

47
00:05:53,400 --> 00:05:55,620
...در مورد آتسوفوسا کنجکاوم ولی

48
00:06:00,840 --> 00:06:02,900
اصلاً به حرفم گوش میدادی؟

49
00:06:02,900 --> 00:06:04,440
.بذار همراهیت کنم

50
00:06:10,230 --> 00:06:14,720
یه نفر از شونه یه برش
.به صورت اریب زده

51
00:06:15,220 --> 00:06:17,110
.زخم رو پاکسازی کردم

52
00:06:18,950 --> 00:06:22,270
بهتون قول میدم که دهن
.کارکنای من چفت و بسته

53
00:06:27,330 --> 00:06:29,240
.همینجا صبر کن، یوکیا

54
00:06:29,240 --> 00:06:29,960
.بله قربان

55
00:06:34,390 --> 00:06:35,610
.اینو بگیر

56
00:06:53,550 --> 00:06:55,210
.خیلی خون از دست داده

57
00:06:56,760 --> 00:06:58,150
اعلی حضرت؟

58
00:06:58,150 --> 00:07:00,700
.بدجور زخمی شدی

59
00:07:00,700 --> 00:07:04,150
.فکر کنم به خاطر منه

60
00:07:04,850 --> 00:07:10,740
ارباب ناتسوکا دیگه
.بهم گوش نمیده

61
00:07:11,950 --> 00:07:15,490
.نه، بدتر. از من دوری میکنه

62
00:07:16,250 --> 00:07:19,800
اعلی حضرت، خواهش میکنم
درخواست منو گوش کنین

63
00:07:19,800 --> 00:07:20,670
.حرف بزن

64
00:07:21,220 --> 00:07:26,820
میشه بعد از مردنم از ارباب
ناتسوکا محافظت کنین؟

65
00:07:27,730 --> 00:07:31,090
،اگه با این موافقت کنین

66
00:07:31,880 --> 00:07:39,390
.بهتون اسم... دشمن واقعیتون رو میگم

67
00:07:44,260 --> 00:07:45,870
دشمن واقعیم؟

68
00:07:45,870 --> 00:07:51,690
مدرک دارم. اعلی حضرت میتونن
.یه بارکی از همه چیز بو ببرن

69
00:07:51,690 --> 00:07:55,980
نترس. چه بخوای چه نخوای
.به برادرم کمک میکنم

70
00:07:55,980 --> 00:07:58,830
.اوه ممنون

71
00:08:00,160 --> 00:08:04,480
...دشمنی  که شما رو تهدید میکنه

72
00:08:06,010 --> 00:08:06,930
آتسوفوسا؟

73
00:08:18,120 --> 00:08:19,050
!سومیو

74
00:08:20,780 --> 00:08:22,510
...این بو

75
00:08:22,510 --> 00:08:23,750
بخور کارون؟

76
00:08:38,120 --> 00:08:40,310
.پس بالاخره اثر کرد

77
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
.چه مقاومتی داری

78
00:08:48,880 --> 00:08:51,460
.تیش. لعنت به اون روکون

79
00:08:51,960 --> 00:08:53,210
.ارباب آتسوفوسا

80
00:08:53,910 --> 00:08:55,530
.مقدماتمون تکمیل شد

81
00:08:55,530 --> 00:08:57,610
.خوبه. همین حالا شروع کنین

82
00:08:57,610 --> 00:08:58,370
.بله قربان

83
00:08:59,840 --> 00:09:01,830
.موقع تحویل دادنش مراقب باشین

84
00:09:01,830 --> 00:09:06,010
یادتون باشه، پرنس قراره
.توی یه تصادف ناخوشایند فوت کنه

85
00:09:06,010 --> 00:09:07,270
.متوجه شدم

86
00:09:11,440 --> 00:09:12,200
.صبر کن

87
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
بچه هه چی؟

88
00:09:15,230 --> 00:09:16,540
کدوم بچه؟

89
00:09:16,540 --> 00:09:18,130
.خادمش باید همینجاها باشه

90
00:09:18,900 --> 00:09:20,340
بچه هه کو؟

91
00:09:20,340 --> 00:09:22,240
!دور نشده

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,450
!پیداش کنین

93
00:09:26,690 --> 00:09:27,560
!اوناهاشش

94
00:09:27,560 --> 00:09:29,320
!نذارید فرار کنه

95
00:09:29,320 --> 00:09:31,350
!به هر قیمتی بیاریدش اینجا

96
00:10:17,910 --> 00:10:19,210
!تا همینجا تونستی پیش بری

97
00:10:21,060 --> 00:10:22,720
.شمشیرتو بنداز و بیا اینجا

98
00:10:22,720 --> 00:10:25,220
پیش ارباب آتسوفوسا
.تعریفتو می کنیم

99
00:10:25,220 --> 00:10:28,680
ما که بچه نمی کشیم. فهمیدی؟

100
00:10:39,490 --> 00:10:40,750
!ای توله سگ

101
00:10:41,260 --> 00:10:43,090
.به بقیه  خبر بدین

102
00:10:43,090 --> 00:10:45,070
.محاصره اش می کنیم

103
00:10:45,070 --> 00:10:45,730
!بله قربان

104
00:10:51,390 --> 00:10:53,330
چرا اینقدر طول کشید؟

105
00:11:00,500 --> 00:11:03,470
چی شد؟ بهترین حرکتم چیه؟

106
00:11:03,470 --> 00:11:08,810
وقت داره تموم میشه. باید سریع عمل کنم
.وگرنه پرنس و سومیو رو می کشن

107
00:11:08,810 --> 00:11:12,070
.کمک لازم دارم. باید یکیو پیدا کنم

108
00:11:12,070 --> 00:11:19,020
اوه درسته. پس مسیر مخفی فرار
. کلاغ های درباری که شبا ازش میرفتن

109
00:11:19,020 --> 00:11:21,140
اول، باید یه راه خروج پیدا کنم

110
00:11:21,140 --> 00:11:26,820
.این تونل به معبد و دربار و عمارت وصل میشه
.اونجا کمک می گیرم

111
00:11:34,550 --> 00:11:37,960
ولی اگه کسی پشت ناتسوکا دربیاد چی؟

112
00:11:38,360 --> 00:11:42,970
اصلاً پرنس به جز ما متحدی داره؟

113
00:11:43,510 --> 00:11:45,410
متحدی که بتونی بهش
اعتماد کنی داری؟

114
00:11:45,410 --> 00:11:48,130
.البته. جونمو بهشون می سپارم

115
00:11:48,130 --> 00:11:49,850
منظورت کیه؟

116
00:11:49,850 --> 00:11:52,930
.میخوای بدونی؟ بزرگترین رازمونه ها

117
00:11:54,820 --> 00:11:58,300
کسی که پرنس زندگیشو
بهش می سپاره کیه؟

118
00:11:58,300 --> 00:12:01,330
.لعنتی. کاش همون موقع ازش می پرسیدم

119
00:12:07,910 --> 00:12:09,770
.آی

120
00:12:21,880 --> 00:12:26,180
.نمیتونم بفهمم
کی طرف ماست و کی نیست؟

121
00:12:26,180 --> 00:12:28,550
به کی باید اعتماد کنم؟

122
00:12:29,940 --> 00:12:32,190
.چاره ای ندارم دیگه

123
00:12:32,900 --> 00:12:33,990
.فکر کن

124
00:12:34,590 --> 00:12:38,600
همه خاطراتت رو بیرون بکش
.و عقلتو به کار بنداز

125
00:12:47,240 --> 00:12:48,020
هان؟

126
00:13:09,590 --> 00:13:12,430
.اگه این کارو نکنم تمومه

127
00:13:17,680 --> 00:13:19,110
گمش کرین؟

128
00:13:19,110 --> 00:13:23,120
واقعاً متاسفیم. نتونستیم
.توی این طوفان درخواست پشتیبانی بدیم

129
00:13:23,120 --> 00:13:24,410
...فردا، قول میدم

130
00:13:24,410 --> 00:13:27,230
اگه امروز فرار کنه
!دیگه شانسی نداریم

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,090
.بله قربان

132
00:13:30,650 --> 00:13:35,060
خب، مهم نیست. هروقت بچه هه رو
.پیدا کنم گوشت چرخ کرده اش می کنم

133
00:13:36,800 --> 00:13:37,860
!انجامش بده

134
00:13:46,430 --> 00:13:48,640
چی؟ به این زودی میتونه حرکت کنه؟

135
00:13:53,340 --> 00:13:54,900
ارباب آتسوفوسا، این کارا چیه؟

136
00:13:55,260 --> 00:13:56,820
.چه زمانبندی خوبی

137
00:13:57,430 --> 00:14:00,720
کارشو تموم کن! دیگه مهم
.نیست صدمه ببینه یا نه

138
00:14:01,630 --> 00:14:04,890
گولم زدی، آتسوفوسا

139
00:14:04,890 --> 00:14:07,570
اعلی حضرت باید خودشونو
.مقصر بدونن

140
00:14:07,570 --> 00:14:11,970
از وقتی دیدمت قسم خوردم
.بفرستمت اون دنیا

141
00:14:12,870 --> 00:14:14,000
!صبر کن، آتسوفوسا

142
00:14:27,840 --> 00:14:30,150
چرا اینکارو میکنی؟

143
00:14:30,150 --> 00:14:36,020
واقعاً فکر کردی کشتن یه کینوی واقعی
به صلاح یامائوچیه؟

144
00:15:23,130 --> 00:15:24,150
...تو

145
00:15:40,650 --> 00:15:43,260
!اعلی حضرت

146
00:15:44,280 --> 00:15:45,750
!زنده ای

147
00:15:52,440 --> 00:15:53,610
.هی

148
00:15:53,610 --> 00:15:55,130
!سومی

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,190
.نگران نباش. به مرور زمان بهتر میشیم

150
00:15:59,190 --> 00:16:01,060
در امانی نازوکیهیکو؟

151
00:16:01,060 --> 00:16:04,240
...آره. ببخشید که نگرانت کردم

152
00:16:04,930 --> 00:16:06,020
.برادر

153
00:16:07,530 --> 00:16:08,680
.خدا رو شکر

154
00:16:09,180 --> 00:16:10,370
!خدا رو شکر

155
00:16:15,150 --> 00:16:20,610
خب مطمئن شدیم که محافظین یامائوچی
!رو برای کشتن پرنس اجیر کرده بود

156
00:16:21,020 --> 00:16:23,290
.پس هوشت واقعاً بالاست

157
00:16:23,600 --> 00:16:27,210
،آتسوفوسا حرف نمی زنه
.ولی یه کوچولو گوشمالی زبونو باز میکنه

158
00:16:27,590 --> 00:16:31,350
میخوان وقتی اعلی حضرت از
محله لذت بازدید میکنن یه آتیش راه بندازن

159
00:16:31,350 --> 00:16:35,340
که  جوری به نظر بیاد
.که به خاطر دود خفه شدی

160
00:16:35,680 --> 00:16:41,270
،دیگه تایید هویت جسد هم مشکلی نیست
.مردمم میگن این احمق خودش این بلا رو سر خودش آورد

161
00:16:41,660 --> 00:16:43,670
.واقعاً خوب فکرشو کردن

162
00:16:43,670 --> 00:16:48,430
هی. به خاطر چلفتی بودنت
.نزدیک بود بمیریم

163
00:16:48,430 --> 00:16:54,180
راستش همینطوره. اعلی حضرت رو به خطر انداختم
و آتسوفوسا رو بدبخت کردم

164
00:16:54,710 --> 00:16:56,220
.خیلی عذر میخوام

165
00:16:56,220 --> 00:16:59,980
نه، اگه همون موقع واسه
نجات نیومده بودی

166
00:16:59,980 --> 00:17:02,340
.منم مرده بودم

167
00:17:13,970 --> 00:17:16,660
،اگه میخوای از کسی تشکر کنی
!از خادمت تشکر کن

168
00:17:16,660 --> 00:17:19,900
...وقتی یهویی وارد معبد آیینه‌ی صاف شد

169
00:17:19,900 --> 00:17:22,060
!خواهش میکنم پرنس رو نجات بدین

170
00:17:25,160 --> 00:17:27,070
.مقصر منم

171
00:17:27,070 --> 00:17:30,940
یه مدتی بود که روکون
.بهم هشدار میداد

172
00:17:30,940 --> 00:17:35,810
،خلاصه بگم
.نتونستم اعتماد شما رو جلب کنم

173
00:17:35,810 --> 00:17:38,360
.به خاطر همین تقصیر منه

174
00:17:38,360 --> 00:17:39,790
.ببخشید

175
00:17:41,150 --> 00:17:44,750
میشه راز رو بهم بگی؟

176
00:17:45,960 --> 00:17:51,680
هیچکس بیشتر از برادرم حامی من نیست
.و منو درک نمی کنه

177
00:17:52,280 --> 00:17:58,460
وقتی بیچاره بودم، اون منو از یامائوچی
.بیرون فرستاد، خارج از دسترس دشمنانم

178
00:17:58,460 --> 00:18:03,590
وقتی برگشتم، دشمنامو جمع کرد
کسایی که ادعا میکردن پشتشن

179
00:18:03,590 --> 00:18:06,480
و برای من، زیر نظرشون داشت و
.پاکسازیشون میکرد

180
00:18:06,740 --> 00:18:09,750
.برادرم تمام مدت محافظ من بوده

181
00:18:10,800 --> 00:18:15,810
مگه ارباب ناتسوکا
تا حالا خودش به کینو شدن فکر نکرده؟

182
00:18:16,330 --> 00:18:21,760
.من جزوی از خاندان سلطنتی ام
.خط نسل ما وجود داره تا از کلاغ طلایی محافظت کنه

183
00:18:21,760 --> 00:18:25,210
.ولی شرف ما مثل سنگ رو یخ شد

184
00:18:25,210 --> 00:18:27,760
ملکه فقط به بچه ی خودش اهمیت میده

185
00:18:28,370 --> 00:18:32,350
و اعلی حضرت
.نه به این و نه به دولت اهمیت میده

186
00:18:32,350 --> 00:18:37,170
اگه کاری انجام نشه، تعادل بین چهارخاندان
.از بین میره و جنگ میشه

187
00:18:37,580 --> 00:18:43,110
تصادفی نیست که برادر من
.توی همین دوران یه کینوی واقعی زاده شد

188
00:18:44,580 --> 00:18:46,530
.اون یه هدف توی زندگیش داره

189
00:18:52,930 --> 00:18:55,450
.بازم، تحت تاثیر قرار گرفتم که فهمیدی

190
00:18:55,760 --> 00:18:56,510
هان؟

191
00:18:56,860 --> 00:19:01,490
اینکه پرنس و ارباب ناتسوکا یه اتحاد
.مخفی دارن

192
00:19:01,490 --> 00:19:03,770
.منم برام سوال بود

193
00:19:03,770 --> 00:19:06,530
ما که بهت نگفتیم، چطوری فهمیدی؟

194
00:19:06,980 --> 00:19:11,470
اگه اوضاع اینقدر بی ریخت نمی شد
...هیچوقت نمی فهمیدم ولی

195
00:19:12,360 --> 00:19:13,370
اینطوریاست؟

196
00:19:13,930 --> 00:19:20,080
اگه زیر یه سال برت گردونم نباید بری
صومعه نی خم ناشدنی؟

197
00:19:20,080 --> 00:19:20,560
هان؟

198
00:19:20,560 --> 00:19:24,880
از کجا میدونی؟
تو که توی مهمونی خاندان شمالی نبودی

199
00:19:25,410 --> 00:19:27,870
چطوری این قضیه کمکت کرد؟

200
00:19:27,870 --> 00:19:31,650
ارباب کیی و من هردومون
توی اون مهمونی بودیم

201
00:19:32,190 --> 00:19:36,770
عجیب نیست که
.این حرف به نازوکیهیکو رسیده باشه

202
00:19:36,770 --> 00:19:39,760
شمال، سرزمین جنگجوهاست

203
00:19:39,760 --> 00:19:43,650
بچه ها رویای یاد گرفتن هنرهای
.رزمی صومعه نی خم ناشدنی رو دارن

204
00:19:44,250 --> 00:19:49,510
پسر یه لردِ محلی داره
.سعی میکنه از شرم و خجالت بیرون بیاد

205
00:19:50,060 --> 00:19:53,910
.شک دارم ارباب کیی اینو جار بزنه

206
00:19:53,910 --> 00:19:57,830
،و همونطور که سوالتون ثابت کرد

207
00:19:57,830 --> 00:20:01,810
بیرون از شمال، این چیزا
.واسه کسی مهم نیست

208
00:20:02,090 --> 00:20:06,840
،پس اگه همچین جزئیات بی اهمیتی رو هم بگین
چه اتفاقی می افته؟

209
00:20:06,840 --> 00:20:09,710
وقتی توی دربار همو می بینین
،اوضاع بد میشه

210
00:20:09,710 --> 00:20:13,590
ولی فکر میکردم که شما دوتا برادر
اوضاع بینتون خیلی خراب تره

211
00:20:13,900 --> 00:20:15,020
.که اینطور

212
00:20:15,020 --> 00:20:19,430
به هر حال، چاره ای جز قمار و ریسک کردن
.تمام زندگیم نداشتم

213
00:20:24,210 --> 00:20:26,110
.فوق العاده ست، یوکیا

214
00:20:26,110 --> 00:20:30,650
تا حالا بچه ای که اینقدر هوش
.و شجاعت داشته باشه ندیدم

215
00:20:30,650 --> 00:20:34,570
امیدوارم تا آینده های دور
.از برادرم حمایت کنین

216
00:20:34,570 --> 00:20:37,370
...نه، وقتی سال تموم شه برمیگردم تاروهی

217
00:20:37,370 --> 00:20:40,100
چرا سر سال می خویا بری؟

218
00:20:40,100 --> 00:20:43,990
وقتی تو خادمش باشی
.خیال منم راحت تره

219
00:20:44,480 --> 00:20:46,750
.از این به بعد توی مرکز بمون

220
00:20:46,750 --> 00:20:50,340
،وقتی برادرم کینو شد
.تو نزدیک ترین مشاورش میشی

221
00:20:50,650 --> 00:20:53,460
هان؟ چی می گین؟

222
00:20:53,460 --> 00:20:57,250
،اگه به دربار هم بپیوندم
.انجام کارای عجیب تنها چیزیه که براش امید دارم

223
00:20:57,250 --> 00:20:59,290
چطور میتونم مشاور یه کینو باشم؟

224
00:20:59,710 --> 00:21:01,440
چی باعث شده همچین فکری کنی؟

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,260
اینم سوال شد؟

226
00:21:03,260 --> 00:21:06,470
من صرفاً پسر دوم
...یه لردِ روستایی ام پس

227
00:21:08,360 --> 00:21:11,280
!آروم باش. همه مون حقیقت رو میدونیم

228
00:21:11,280 --> 00:21:11,960
!برادر

229
00:21:12,400 --> 00:21:15,820
.مادرت دختر دوم ارباب گنیا بود

230
00:21:15,820 --> 00:21:19,150
که یعنی ارباب شمال
.پدربزرگته

231
00:21:19,680 --> 00:21:23,540
کی میتونه با همچین شجره نامه بلند بالایی
ازت ایراد بگیره؟

232
00:21:29,650 --> 00:21:31,780
مشکلت چیه مزاحم؟

233
00:21:32,240 --> 00:21:33,200
!بس کن

234
00:21:34,380 --> 00:21:37,470
احمق! میخوای برای مادر
بازم دردسر درست کنی؟

235
00:21:37,470 --> 00:21:39,140
...ولی برادر، اونا

236
00:21:39,140 --> 00:21:40,640
!همه دارن همینو میگن

237
00:21:40,640 --> 00:21:44,180
!دومین پسر هیچی جز دردسر نداره

238
00:21:44,970 --> 00:21:47,290
!نذار برن رو مخت یوکیا

239
00:21:57,190 --> 00:21:58,760
.پس میدونستین

240
00:21:59,360 --> 00:22:00,100
چی؟

241
00:22:01,090 --> 00:22:07,090
البته. فکر کردی پیشینه خادم پرنس
ولیعهد رو بررسی نمی کنیم؟

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,220
.حالا درک میکنم

243
00:22:11,730 --> 00:22:13,700
.تو منو نمی خواستی

244
00:22:16,130 --> 00:22:17,750
.خون خاندان شمالی  رو میخواستی

245
00:22:47,490 --> 00:22:48,590
.یوکیا

246
00:24:30,740 --> 00:24:35,860
یوکیا نمیتونه از خون شمالیِ
.توی رگ هاش فرار کنه

247
00:24:36,840 --> 00:24:42,900
،توی غم و خشمش
.روکون اونو به یه مرد تبدیل میکنه

248
00:24:43,830 --> 00:24:47,830
چه کسی وفادارترین خدمتکاره؟

249
00:24:50,010 --> 00:24:52,480
قسمت بعدی: نگهبان وفادار

250
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dead Son     :مترجم

251
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
t.me/Dead_Son1

252
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
Dead Son     :مترجم

253
00:22:58,790 --> 00:23:18,790
t.me/Dead_Son1

254
00:24:52,480 --> 00:24:55,010