1
00:00:04,862 --> 00:00:12,913
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:13,009 --> 00:00:17,009
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:17,244 --> 00:00:25,244
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
1
00:00:37,164 --> 00:00:39,134
- دم رو بگير
- باشه
2
00:00:40,934 --> 00:00:41,934
داغونشون كن، داداش
3
00:00:41,935 --> 00:00:43,004
بهشون يه چيزي ميدم
4
00:00:44,104 --> 00:00:46,313
ميخواي بياريش بيرون؟ بزن بريم
5
00:00:46,314 --> 00:00:47,423
باشه
6
00:00:47,424 --> 00:00:48,833
شانس بياري
7
00:00:48,834 --> 00:00:51,594
جيمي، شانس هيچ
ربطي بهش نداره
8
00:01:09,094 --> 00:01:10,134
يه امتياز مثبت
9
00:01:37,604 --> 00:01:38,644
آره
10
00:02:39,114 --> 00:02:40,983
اگه اشكالي نداره
ميخوام ببندمش
11
00:02:40,984 --> 00:02:42,013
صاحب اسب؟
12
00:02:42,014 --> 00:02:43,633
يلواستون
13
00:02:43,634 --> 00:02:45,533
يلواستون صداش ميزني
يا دامداري داتون؟
14
00:02:45,534 --> 00:02:47,053
هر دو رو اينجا دارم
15
00:02:47,054 --> 00:02:49,193
فكر كنم از نظر فني درسته
بگيم دامداري داتون يلواستون...
16
00:02:49,194 --> 00:02:51,473
اما همه يلواستون صداش ميزنن
17
00:02:51,474 --> 00:02:53,133
وقتي اسبهاتون اينقدر خوب باشن...
18
00:02:53,134 --> 00:02:54,374
هر چي دلت بخواد صداش ميكني
19
00:02:58,204 --> 00:02:59,373
اينا رو امضا كن كه تحويل گرفتي
20
00:02:59,374 --> 00:03:01,343
آره
21
00:03:01,344 --> 00:03:02,454
عجب
22
00:03:05,594 --> 00:03:08,113
راستش، ميشه اونا
رو براي دامداري بفرستي؟
23
00:03:08,114 --> 00:03:09,763
حتما، به آدرسي كه در پرونده دارم؟
24
00:03:09,764 --> 00:03:11,184
آره، مطمئنم همونه
25
00:03:13,604 --> 00:03:15,743
حالا كه پستش ميكني...
26
00:03:15,744 --> 00:03:17,983
ميشه يه نامه هم برام بفرستي؟
27
00:03:17,984 --> 00:03:19,124
حتما
28
00:03:20,334 --> 00:03:22,234
- ممنونم
- خواهش ميكنم
29
00:04:01,784 --> 00:04:03,373
بفرما
30
00:04:03,374 --> 00:04:04,994
ممنونم
31
00:04:06,614 --> 00:04:07,684
نامه چطور پيش ميره؟
32
00:04:09,654 --> 00:04:12,863
نامه ولش كن. فقط...
33
00:04:12,864 --> 00:04:14,554
- چكها رو بفرست. ممنون
- باشه
34
00:05:59,764 --> 00:06:01,383
دوباره شكست خوردي؟
35
00:06:01,384 --> 00:06:02,833
نه، قربان
36
00:06:02,834 --> 00:06:04,084
امروز زودتر از همه اومدم
37
00:06:05,353 --> 00:06:06,383
خوش به حالت
38
00:06:11,153 --> 00:06:12,113
صبحبخير
39
00:06:13,113 --> 00:06:14,223
صبحبخير
40
00:06:17,123 --> 00:06:18,672
امروز كجا ميري؟
41
00:06:18,673 --> 00:06:20,053
صخرهها
42
00:06:21,853 --> 00:06:22,993
خب، چي شد؟
43
00:06:26,063 --> 00:06:27,273
بايد كلي حرف بزنيم
44
00:06:40,903 --> 00:06:43,253
اگه كلي حرف داريم، چرا حرف نميزنيم؟
45
00:06:46,043 --> 00:06:47,533
پدرم اينجا مرد
46
00:06:49,053 --> 00:06:50,053
ميدونستي؟
47
00:06:52,673 --> 00:06:54,332
همينجا بود كه از
مادرت خواستگاري كردم...
48
00:06:54,333 --> 00:06:57,743
و حلقهشو يه
جايي همين اطراف دفن كردم
49
00:06:59,883 --> 00:07:01,682
بايد يكم بيشتر بهش فكر ميكردم
50
00:07:01,683 --> 00:07:04,032
دوست دارم...
51
00:07:04,033 --> 00:07:05,103
دوست دارم پسش بگيرم
52
00:07:08,343 --> 00:07:11,142
ميدوني، آرامستان ما
شايد كنار رودخونه باشه، پسرم...
53
00:07:11,143 --> 00:07:14,663
اما اشتباه نكن، اينجا گورستان ماست
54
00:07:35,373 --> 00:07:37,022
اين كيه؟
55
00:07:37,023 --> 00:07:40,272
مردي كه براي كشتن ما اجير شده
56
00:07:40,273 --> 00:07:41,512
كي اجيرش كرده؟
57
00:07:41,513 --> 00:07:43,312
سوال همينه
58
00:07:43,313 --> 00:07:45,452
كجاست؟
59
00:07:45,453 --> 00:07:48,072
زندان. در رد لاج
60
00:07:48,073 --> 00:07:50,732
بايد از برادرت بخواي
سوابق زندانش رو دربياره
61
00:07:50,733 --> 00:07:53,492
بهش بگو يه ملاقات
با تو و كلانتر و اون ترتيب بده
62
00:07:53,493 --> 00:07:55,322
اگه طفره بره...
63
00:07:55,323 --> 00:07:58,463
اگه معطل كنه، اگه
به هر شكلي مقاومت كنه...
64
00:08:00,393 --> 00:08:01,673
اونوقت به جوابمون ميرسيم
65
00:08:03,093 --> 00:08:06,232
فكر نكنم جيمي بتونه
اين كار رو بكنه، بابا
66
00:08:06,233 --> 00:08:09,512
بث اينقدر به همه در موردش بد گفته...
67
00:08:09,513 --> 00:08:11,372
چرا خودت ازش نميخواي، بابا؟
68
00:08:11,373 --> 00:08:13,612
چرا شما دو تا نميشينين يه جا
و مشكل رو حل نميكنين؟
69
00:08:13,613 --> 00:08:14,922
نميتونم توي يه اتاق باهاش بشينم...
70
00:08:14,923 --> 00:08:16,553
تا وقتي جواب اين سوال رو پيدا كنيم
71
00:08:18,103 --> 00:08:19,583
مهم نيست جوابش چيه
72
00:08:23,383 --> 00:08:26,323
باشه. امروز ميرم ديدنش
73
00:08:28,843 --> 00:08:30,423
از خونوادهت چه خبر، پسرم؟
74
00:08:32,293 --> 00:08:34,392
هفتههاست نديدمشون
75
00:08:34,393 --> 00:08:36,053
در اون اتاق قايم شدن؟
76
00:08:38,473 --> 00:08:41,122
اونا...
77
00:08:41,123 --> 00:08:42,473
وقتي اون اتفاق افتاد داخل خونه بودن
78
00:08:43,543 --> 00:08:46,612
پس، نميدونم...
79
00:08:46,613 --> 00:08:47,753
فكر كنم اونجا احساس امنيت ميكنن
80
00:08:50,723 --> 00:08:53,172
خب، تو...
81
00:08:53,173 --> 00:08:54,173
بايد درستش كني
82
00:08:55,523 --> 00:08:57,452
نميدونم چطوري
83
00:08:57,453 --> 00:08:59,182
منم نميدونم، پسرم
84
00:08:59,183 --> 00:09:03,842
اما بايد يه راهي
براش پيدا كنيم، وگرنه از دستشون ميدي
85
00:09:03,843 --> 00:09:04,843
آره...
86
00:09:06,843 --> 00:09:08,083
فكر كنم از دستشون دادم، بابا
87
00:09:22,923 --> 00:09:25,623
حتي توي دستشويي حوله هم دارن
به اين ميگن يه جاي حسابي
88
00:09:26,723 --> 00:09:29,072
فقط بايد چمدونت رو باز كني
89
00:09:29,073 --> 00:09:30,762
41 سالمه...
90
00:09:30,763 --> 00:09:33,382
و اين اولين چيزيه كه صاحبشم
91
00:09:33,383 --> 00:09:34,802
مالكشم
92
00:09:34,803 --> 00:09:36,183
بله، هستي
93
00:09:37,253 --> 00:09:39,282
من...
94
00:09:39,283 --> 00:09:41,432
ديرم شده
95
00:09:41,433 --> 00:09:42,742
ببينم ميشه اون اجاق رو راه انداخت...
96
00:09:42,743 --> 00:09:44,153
تا وقتي برگردي شام رديف باشه
97
00:09:47,263 --> 00:09:48,542
ممنون
98
00:09:48,543 --> 00:09:52,472
آشپزي يكي از
لذتهاي پاك زندگيه
99
00:09:52,473 --> 00:09:54,542
مشكلي ندارم
100
00:09:54,543 --> 00:09:55,823
به خاطر اون ازت تشكر نكردم
101
00:09:59,063 --> 00:10:01,512
همهشو خودت انجام دادي
102
00:10:01,513 --> 00:10:02,963
بهم قدرت انجامش رو دادي
103
00:10:05,143 --> 00:10:07,282
هميشه قدرت داشتي، پسر
104
00:10:07,283 --> 00:10:09,253
فقط كمك كردم پيداش كني
105
00:10:14,983 --> 00:10:16,672
امروز عصر ميبينمت
106
00:10:16,673 --> 00:10:17,913
من همينجام
107
00:10:25,783 --> 00:10:28,682
ميدوني، 20 سالم كه بود
عادت داشتم بيام اينجا
108
00:10:28,683 --> 00:10:30,443
جاي خوبي براي مشروب خوردنه...
109
00:10:30,539 --> 00:10:33,539
اونم به حساب يه ميليارد
كه سعي داشت باهام بخوابه
110
00:10:34,031 --> 00:10:37,624
ميتونم بگم تقريبا همينجا
بود كه اميدم به انسانيت رو از دست دادم
111
00:10:37,649 --> 00:10:39,460
انگار چند نفري موفق شدن
112
00:10:39,485 --> 00:10:41,825
هيچكس موفق نشد، اما...
113
00:10:41,850 --> 00:10:43,680
با دوست دختر يه وكيل
توي كمد رابطه داشتم
114
00:10:43,705 --> 00:10:45,225
جالب بود
115
00:10:45,250 --> 00:10:49,150
مطمئنم كه حكاكيش كردي
و توي اتاق مديريت زديش، مگه نه؟
116
00:10:49,175 --> 00:10:52,005
ميخواستي منو ببيني.
منم اومدم. چرا؟
117
00:10:53,545 --> 00:10:56,335
يا شايد تو هم ميخواي
توي كمد باهام رابطه داشته باشي
118
00:10:58,756 --> 00:10:59,896
اون كه قطعا ميخواد
119
00:11:01,919 --> 00:11:04,609
از نظر من رفتار شما توهينآميز...
120
00:11:04,634 --> 00:11:06,237
و به شدت نامناسبه
121
00:11:06,262 --> 00:11:08,912
فعلا به خودت ور برو تا
بعدا، باشه، خوشتيپ؟
122
00:11:08,937 --> 00:11:10,706
حالا كه فكرشو ميكنم
شايد از خودارضايي زياد...
123
00:11:10,731 --> 00:11:12,731
زخمي شده باشي
124
00:11:12,756 --> 00:11:15,206
مطمئنم پول خوبي به كسي ميدي
كه مثل يه سگ...
125
00:11:15,231 --> 00:11:17,161
بهت قلاده ببنده، درسته؟
126
00:11:17,186 --> 00:11:18,536
با يه آلت پلاستيكي بكوبونه توي صورتت
127
00:11:21,793 --> 00:11:23,692
جاي حساسش زدم
128
00:11:23,693 --> 00:11:25,962
تحمل ندارم اينطوري باهام حرف زده بشه
129
00:11:25,963 --> 00:11:28,453
- كارولين، توي سالن ميمونم
- بدرود
130
00:11:31,833 --> 00:11:32,902
تيتو دوبل با سه تا زيتون
131
00:11:32,903 --> 00:11:35,492
خاطره بديه، دوست من
132
00:11:35,493 --> 00:11:40,363
خب، به رييس جديد سلام كن،
درست مثل رييس قديميه
133
00:11:41,913 --> 00:11:45,952
با رييس قديمي خيلي
فرق دارم، بث
134
00:11:45,953 --> 00:11:48,302
موقعي بالا اومدم
كه هر كاري ميشد...
135
00:11:48,303 --> 00:11:50,442
تا نذارن زنها ترقي كنن
136
00:11:50,443 --> 00:11:52,132
به هر حال ترقي كردم...
137
00:11:52,133 --> 00:11:55,722
در هر دور روي
آدمهاي عوضي مثل تو پا گذاشتم
138
00:11:55,723 --> 00:11:58,622
سگ بزرگ رفته روي ايوان، بث...
139
00:11:58,623 --> 00:12:01,832
و من خودم تيكه پارهت ميكنم
140
00:12:01,833 --> 00:12:05,252
اول تحقيقات اساييسي
رو ميندازم به جونت...
141
00:12:05,253 --> 00:12:08,462
به خاطر دستكاري بازار و تباني
142
00:12:08,463 --> 00:12:10,042
ميخواي مبارزه كني؟
143
00:12:10,043 --> 00:12:13,912
بذار به مبارزهاي دعوتت كنم
كه تا آخر عمر درگيرش باشي
144
00:12:13,913 --> 00:12:15,602
پشت در اول اينه
145
00:12:15,603 --> 00:12:19,293
پشت در شماره دو منافع مشتركه
146
00:12:21,953 --> 00:12:23,133
ادامه بده
147
00:12:24,443 --> 00:12:27,682
براي شوارتز و ماير يه مجوز
تملك زمين جور ميكني...
148
00:12:27,683 --> 00:12:30,722
براي يلواستون مجوز ميگيرم
149
00:12:30,723 --> 00:12:33,272
شوارتز و ماير يه
سرمايهگذار خرده پا هستن...
150
00:12:33,273 --> 00:12:35,032
كه كنترل چيزي دستشون نيست
151
00:12:35,033 --> 00:12:37,552
- چه باهوش
- نظر منم همينه
152
00:12:37,553 --> 00:12:39,003
دوست داريم براش يه پيشنهادي بديم
153
00:12:42,113 --> 00:12:43,083
براي فروش نيست
154
00:12:44,773 --> 00:12:48,152
حتما شعار خونوادگيت همينه
155
00:12:48,153 --> 00:12:51,602
جيمي چيزي كه ميتونست
بفروشه رو بهمون اجاره داد...
156
00:12:51,603 --> 00:12:54,712
و مزرعه 100 برابر بزرگتر
مبلغ اجاره گيرش اومد
157
00:12:54,713 --> 00:12:57,952
پنجاه سال طول ميكشه تا
مزرعه اين پول رو دربياره
158
00:12:57,953 --> 00:13:02,372
كلهشقي يه استراتژي تجاري نيست، بث
159
00:13:02,373 --> 00:13:04,962
اينطوري كل مزرعه رو از دست ميدين
160
00:13:04,963 --> 00:13:06,622
اينقدر باهوشي كه اينو بفهمي
161
00:13:06,623 --> 00:13:08,832
خوب ميدونم
162
00:13:08,833 --> 00:13:11,522
و اگه وقتي پدرم ميميره
هنوز داشته باشيمش...
163
00:13:11,523 --> 00:13:13,552
اول از همه به تو زنگ ميزنم
164
00:13:13,553 --> 00:13:16,422
اما تا اون موقع ميخوام
روياي اونو عملي كنم...
165
00:13:16,423 --> 00:13:19,842
و حاضرم براي دفاع كردن ازش بميرم
166
00:13:19,843 --> 00:13:22,873
بيا و براي ما كار كن،
كمكت ميكنم ازش دفاع كني
167
00:13:26,983 --> 00:13:28,292
چه كار كنم؟
168
00:13:28,293 --> 00:13:31,712
كاري كه ميكني، غارتگر شركتي
169
00:13:31,713 --> 00:13:33,923
بيا و براي «ماركت ايكويتيز» غارت كن
170
00:13:35,963 --> 00:13:39,102
بدون هيچ احساسي
و با منطق تصميم ميگيري
171
00:13:39,103 --> 00:13:41,202
براش احترام قائلم
172
00:13:41,203 --> 00:13:44,762
اما اشتباهه از يه گرگ
بخواي از گوسفندها محافظت كنه
173
00:13:44,763 --> 00:13:47,242
و اينقدر باهوش هستي كه اينو بدوني
174
00:13:47,243 --> 00:13:49,692
ميتوني گوسفندها رو بخوري، بث
175
00:13:49,693 --> 00:13:52,972
فعلا هر چي از مزرعه
پدرت لازم داشتم رو بدست اوردم
176
00:13:52,973 --> 00:13:55,362
ميخواي بقيهشو نجات بدي؟
177
00:13:55,363 --> 00:13:56,943
يه چيز بهتر برام پيدا كن
178
00:13:58,433 --> 00:14:00,462
الان چي دارين ميسازين؟
179
00:14:00,463 --> 00:14:03,292
هر محصولي در مونتانا رو...
180
00:14:03,293 --> 00:14:05,712
ميشه يه جاي ديگه با هزينه كمتر عمل اورد
181
00:14:05,713 --> 00:14:11,612
روياي غرب تنها منبع
باارزشيه كه براش مونده
182
00:14:11,613 --> 00:14:14,862
كلورادو دهها سال قبل اينو پذيرفت
183
00:14:14,863 --> 00:14:17,342
وقتشه مونتانا هم اينو بپذيره
184
00:14:17,343 --> 00:14:21,242
برام آسپن بساز، برام بركنريج بساز
185
00:14:21,243 --> 00:14:25,802
در هر دره يه شهر مهم ميخوام
186
00:14:25,803 --> 00:14:29,252
اما براي اين كار يه نفوذي لازم دارم
187
00:14:29,253 --> 00:14:31,743
هر قيمتي كه ميخواي بگو، بث
188
00:14:35,333 --> 00:14:36,912
تو سهامدار اصلي...
189
00:14:36,913 --> 00:14:40,262
شوارتز و ماير هستي، نه؟
190
00:14:40,263 --> 00:14:42,262
قيمت من اينه
191
00:14:42,263 --> 00:14:44,202
بخشي از شوارتز و ماير رو ميخواي؟
192
00:14:44,203 --> 00:14:45,583
سهم تو رو ميخوام
193
00:14:46,993 --> 00:14:48,412
اونو بهم بده، اونوقت مال توام
194
00:14:48,413 --> 00:14:50,132
ميخواي اخراجش كني
195
00:14:50,133 --> 00:14:52,172
اول ميخوام ورشكستهش كنم
196
00:14:52,173 --> 00:14:54,382
ميخوام نوههاش به بدبختي بيافتن
197
00:14:54,383 --> 00:14:56,143
زير قولي بزني كه بهم دادي...
198
00:14:57,733 --> 00:14:58,943
با تو هم اين كار رو ميكنم
199
00:15:06,433 --> 00:15:08,393
شمارهمو داري
200
00:15:12,783 --> 00:15:15,062
نظرت چيه؟
201
00:15:15,063 --> 00:15:17,782
فكر ميكنم چيزي به شكايت نمونده
202
00:15:17,783 --> 00:15:19,852
فكر كنم بتونه مونتانا رو...
203
00:15:19,853 --> 00:15:21,993
به پيشروترين ايالت آمريكا تبديل كنه
204
00:15:23,413 --> 00:15:27,173
پشت هر موفقيت برجسته
انسان يه هيولا ايستاده
205
00:15:28,723 --> 00:15:31,183
و اون هيولاي ماست
206
00:15:44,744 --> 00:15:47,573
بخواي با قلدري بري جلو
هيچ جوره زير بار نميريم
207
00:15:47,574 --> 00:15:49,613
شكايت ميكنيم تا
جلوي ساخت و ساز رو بگيريم...
208
00:15:49,614 --> 00:15:52,543
تا يه مطالعه زيستمحيطي انجام بشه
209
00:15:52,544 --> 00:15:54,583
سازمان امور داخلي
داره اييآياس رو...
210
00:15:54,584 --> 00:15:55,613
در محل پيست اسكي انجام ميده
211
00:15:55,614 --> 00:15:57,483
منظورم فرودگاه ـه
212
00:15:57,484 --> 00:15:59,203
خب، اون در زمين
خصوصي ساخته ميشه
213
00:15:59,204 --> 00:16:01,073
به ايالت اجاره داده شده
214
00:16:01,074 --> 00:16:03,553
وقتي ساخت و ساز كامل بشه
215
00:16:03,554 --> 00:16:05,213
توي دور باطل گير كرديم، جيمي
216
00:16:05,214 --> 00:16:09,354
اينم بدون كه شكايت از
طرف دولت مطرح ميشه
217
00:16:11,214 --> 00:16:13,843
خب، گروه ماركت ايكويتيز وظيفهاي...
218
00:16:13,844 --> 00:16:15,113
براي چاپ كردن تحقيقات نداره
219
00:16:15,114 --> 00:16:17,773
دولت هيچ قدرتي براي
مجبور كردنش نداره
220
00:16:17,774 --> 00:16:20,603
از قوانين ايالتي و فدرال پيروي ميشه
221
00:16:20,604 --> 00:16:24,503
اما اگه شركت حقوقي شما
مخالف اين حرفه، شكايت كنين
222
00:16:24,504 --> 00:16:26,823
در دادگاه ميبينمتون...
223
00:16:26,824 --> 00:16:27,993
كه بدون تعصب بريم جلو...
224
00:16:27,994 --> 00:16:30,063
كه در اون موقع ايالت
دوباره به خاطر سواستفاده از قانون...
225
00:16:30,064 --> 00:16:31,863
شكايت ميكنه
226
00:16:31,864 --> 00:16:35,793
خب، ايالت مونتاتا از يه بودجه...
227
00:16:35,794 --> 00:16:38,693
خصوصي 6 ميليارد دلاري براي...
228
00:16:38,694 --> 00:16:40,903
سرمايهگذاري زيربنايي بهره ميبره...
229
00:16:40,904 --> 00:16:44,253
كه هزاران شغل و ميلياردها
دلار درآمد ايجاد ميكنه
230
00:16:44,254 --> 00:16:46,803
با قدرت كنار گروه ام. ايي...
231
00:16:46,804 --> 00:16:48,913
و سرمايهگذاريشون
در ايالتمون هستيم...
232
00:16:48,914 --> 00:16:51,673
و با قدرت از اين حق دفاع ميكنم
233
00:16:51,674 --> 00:16:54,223
خب، اگه هر كدوم شما
ميخواد اينو به چالش بكشه...
234
00:16:54,224 --> 00:16:56,854
بهترين افرادتونو بيارين
تا منم بهترينهامو بيارم
235
00:17:01,404 --> 00:17:03,853
اين زمين خواري ـه، جيمي
خودتم خوب ميدوني
236
00:17:03,854 --> 00:17:06,303
هيچكس مجبور به
فروش زمينش نشده، روث
237
00:17:06,304 --> 00:17:08,173
اينا معاملات خصوصي در زميني هستن...
238
00:17:08,174 --> 00:17:09,653
كه موكلان تو هيچ
حقي درش ندارن
239
00:17:09,654 --> 00:17:11,383
نه اينكه موكلانت اهميتي
به مسائل جزيي بدن...
240
00:17:11,384 --> 00:17:13,453
مثل سابقه حقوق يا ادله قانوني
241
00:17:13,454 --> 00:17:15,833
موكلان من به مونتانا اهميت ميدن
242
00:17:15,834 --> 00:17:17,943
به رودخونههايي كه آلوده ميشن...
243
00:17:17,944 --> 00:17:20,083
و حيوونايي كه مجبور به جابهجايي ميشن
244
00:17:20,084 --> 00:17:24,533
شش هزار شغل
245
00:17:24,534 --> 00:17:26,883
توصيه ميكنم اين طرح رو
براي يه قاضي ببري...
246
00:17:26,884 --> 00:17:28,603
كه نميخواد دوباره انتخاب بشه
247
00:17:28,604 --> 00:17:29,913
ببين...
248
00:17:29,914 --> 00:17:31,883
براي مذاكره اومديم
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,023
علاقهاي به مذاكره كردن نداريم
250
00:17:35,024 --> 00:17:37,824
خب، موقعيت ايالت اينه
كه ما بريم گم شيم
251
00:17:40,134 --> 00:17:41,134
آره
252
00:17:52,584 --> 00:17:55,794
مدافعان در منطقه 6 هستن يا 22؟
253
00:17:59,314 --> 00:18:00,624
تماسهامو وصل نكن
254
00:18:17,644 --> 00:18:18,994
چطوري، كيسي؟
255
00:18:20,824 --> 00:18:21,994
بهتر از اينم بودم
256
00:18:23,924 --> 00:18:24,924
تو چي؟
257
00:18:27,584 --> 00:18:30,724
پشت كارم قايم شدم،
اگه متوجه منظورم بشي
258
00:18:31,724 --> 00:18:32,904
آره، ميشم
259
00:18:35,494 --> 00:18:36,564
از ديدنت خوشحالم
260
00:18:40,974 --> 00:18:42,464
برنگشتي
261
00:18:43,804 --> 00:18:46,223
زنگ نزدي، هيچي. فقط...
262
00:18:46,224 --> 00:18:47,673
ناپديد شدي
263
00:18:47,674 --> 00:18:52,473
بايد دست از جنگيدن
براي اين خونواده بردارم
264
00:18:52,474 --> 00:18:54,993
به خاطر من دو ماه در بيمارستان...
265
00:18:54,994 --> 00:18:57,064
پليس ازش مراقبت كرد
266
00:18:59,544 --> 00:19:02,753
به خاطر من بود
كه هيچ تحقيقي...
267
00:19:02,754 --> 00:19:05,173
در مورد قتلهاي مزرعه نشد...
268
00:19:05,174 --> 00:19:06,554
دفاع از خود بود
269
00:19:07,904 --> 00:19:11,593
يه مهاجم در آشپزخونه اعدام شده بود...
270
00:19:11,594 --> 00:19:13,633
يكي از پشت نزديك طويله تير خورده بود...
271
00:19:13,634 --> 00:19:16,733
يكي هم از در آغل دار زده شده بود
272
00:19:16,734 --> 00:19:21,223
و تو بدون هيچ قدرت قانوني...
273
00:19:21,224 --> 00:19:24,263
با يه ماشين زدي به
يكي ديگه، با مسلسل خودكار...
274
00:19:24,264 --> 00:19:25,543
وسط يه چهارراه كوفتي...
275
00:19:25,544 --> 00:19:27,233
همه رو كشتي
276
00:19:27,234 --> 00:19:29,303
همونايي بودن كه به
پدرمون شليك كردن
277
00:19:29,304 --> 00:19:30,683
مهم نيست
278
00:19:30,684 --> 00:19:34,274
يه طرف عدالت وجود داره
و يه طرف قانون
279
00:19:35,794 --> 00:19:38,073
اين دو يه چيز نيستن
280
00:19:38,074 --> 00:19:40,723
و به خاطر منه كه
هيچكس نيافتاده زندان...
281
00:19:40,724 --> 00:19:43,553
حالا از راه سختي متوجهش ميشن
282
00:19:43,554 --> 00:19:44,974
نرفتي ديدنش
283
00:19:47,324 --> 00:19:49,563
بهش زنگ نزدي
حتي به يه نفرمون
284
00:19:49,564 --> 00:19:52,563
نتونستم بيام. نتونستم زنگ بزنم
285
00:19:52,564 --> 00:19:54,153
ساخت و پاخت حساب ميشد...
286
00:19:54,154 --> 00:19:55,633
و هر چيزي كه زير فرش داده بودم...
287
00:19:55,634 --> 00:19:57,983
ميريخت كف زمين تا
تمام دنيا ببيننش
288
00:19:57,984 --> 00:19:59,603
به علاوه، بث هميشه كنارشه...
289
00:19:59,604 --> 00:20:02,333
و تنها جايي كه حاضر
با اون عوضي باشم...
290
00:20:02,334 --> 00:20:04,134
دادگاه يا بستر مرگشه
291
00:20:07,924 --> 00:20:09,344
به خاطر بث ازم متنفره
292
00:20:11,344 --> 00:20:12,724
ازت متنفر نيست، جيمي
293
00:20:15,314 --> 00:20:16,594
اون بهم گفت بيام
294
00:20:23,184 --> 00:20:24,974
اين مرديه كه بهمون حمله كرد
295
00:20:42,994 --> 00:20:46,693
اين يارو كه بيست ساله توي زندانه
296
00:20:46,694 --> 00:20:48,017
چرا فكر ميكني خودشه؟
297
00:20:49,004 --> 00:20:52,114
بابا ميگه از يه
منبع موثق شنيده
298
00:20:54,734 --> 00:20:56,323
ميخواد منبعش رو بگه؟
299
00:20:56,324 --> 00:20:58,353
نگفت
300
00:20:58,354 --> 00:20:59,704
فكرشو ميكردم
301
00:21:03,774 --> 00:21:05,389
از من چي ميخواد؟
302
00:21:07,224 --> 00:21:08,713
يه نگاه به پرونده زندانش بنداز...
303
00:21:08,714 --> 00:21:10,924
ببين ميتوني ارتباطي پيدا كني يا نه
304
00:21:12,684 --> 00:21:14,134
شايد بتوني برام يه
وقت ملاقات بگيري يا...
305
00:21:17,924 --> 00:21:19,513
بايد طبق قانون پيش بره، كيسي
306
00:21:19,514 --> 00:21:21,693
اينا مثل من قانون رو ميشناسن
307
00:21:21,694 --> 00:21:23,143
وكيلش هم هست
308
00:21:23,144 --> 00:21:24,723
مصاحبه ضبط ميشه
309
00:21:24,724 --> 00:21:28,973
يه كارآگاه از بخش
جنايي و دادستان منطقه بايد انجامش بدن
310
00:21:28,974 --> 00:21:30,494
دادستان ايالت رو نميخواد
311
00:21:33,534 --> 00:21:34,604
تو رو ميخواد، جيمي
312
00:21:44,364 --> 00:21:45,743
ميخواد من انجامش بدم؟
313
00:21:45,744 --> 00:21:47,783
آره
314
00:21:47,784 --> 00:21:49,654
فقط ميتوني به خونواده اعتماد كني
315
00:21:55,314 --> 00:21:56,484
اين كار رو ميكني؟
316
00:22:03,424 --> 00:22:04,634
معلومه كه انجامش ميدم
317
00:22:11,704 --> 00:22:12,944
ممنون
318
00:22:23,964 --> 00:22:25,064
دوستت دارم، برادر
319
00:22:28,624 --> 00:22:29,624
منم دوستت دارم
320
00:22:47,084 --> 00:22:49,773
- هي، هي!
- بپر، بپر!
321
00:22:49,774 --> 00:22:52,333
يالا برو!
322
00:22:52,334 --> 00:22:54,373
هي، اين يكي هم!
323
00:22:54,374 --> 00:22:57,513
شنيدم كل گله قرمزي چشم گرفتن
324
00:22:57,514 --> 00:23:00,033
بايد در منطقه هدايتشون كنيم
و از محفظه ردشون كنيم
325
00:23:00,034 --> 00:23:02,203
نبايد اين دام مريض رو وارد منطقه كني
326
00:23:02,204 --> 00:23:04,343
چرا همينجا مداواشون نكنيم؟
327
00:23:04,344 --> 00:23:07,483
خب، منم همينو گفتم
328
00:23:07,484 --> 00:23:09,763
نميدونستم وقتي رييس نيست، رييس تويي
329
00:23:09,764 --> 00:23:12,453
هي، وقتي رييس نيست،
هميشه من رييسم
330
00:23:12,454 --> 00:23:14,763
ببين، راست ميگه، بايد
همينجا مداواشون كنيم
331
00:23:14,764 --> 00:23:16,843
ببرينشون توي منطقه!
332
00:23:16,844 --> 00:23:18,873
اونا رو به چراگاه بكشونيم...
333
00:23:18,874 --> 00:23:20,464
حسابي پراكنده ميشن و ميرن
334
00:23:27,714 --> 00:23:29,233
اسبها رو زين كردي؟
335
00:23:29,234 --> 00:23:30,373
بيرون بسته شدن
336
00:23:30,374 --> 00:23:31,954
من و تو بعدا حرف ميزنيم
345
00:23:33,094 --> 00:23:34,824
دهنم سرويسه؟
346
00:23:35,794 --> 00:23:37,174
دهنش سرويسه؟
347
00:23:37,174 --> 00:23:39,040
دخترتونـو خيلي ناراحت كرده
348
00:23:43,694 --> 00:23:45,004
پس دهنش سرويسه
349
00:23:53,734 --> 00:23:55,604
فكر ميكردم امروز برنامۀ مداوا داشتيم
350
00:23:55,604 --> 00:23:57,124
منم همينطور
351
00:24:03,994 --> 00:24:05,924
لويد! بيا اينجا ببينم
352
00:24:09,304 --> 00:24:11,064
داري چه گوهي ميخوري؟
353
00:24:11,064 --> 00:24:12,684
داريم از محفظه ردشون ميكنيم
354
00:24:12,684 --> 00:24:15,004
خب، اينا چندتاشون چشمشون قرمز شده
و از اينجا معلومـه
355
00:24:15,004 --> 00:24:17,554
همهشون قرمزيِ چشم گرفتن
بايد كل گله رو مداوا كنيم
356
00:24:17,554 --> 00:24:18,771
خب، نياريدشون اينجا
357
00:24:18,796 --> 00:24:20,804
اينطوري همهي حيوونهامون
قرمزي چشم ميگيرن
358
00:24:21,084 --> 00:24:23,114
تو محفظه سريعتر و راحتتر انجام ميشه
359
00:24:23,114 --> 00:24:25,664
مداواي دام كه مسابقۀ سرعت نيست، لويد
360
00:24:25,664 --> 00:24:28,656
و... راحتي هم توش اهميتي نداره
361
00:24:30,744 --> 00:24:32,027
لويد، ببين چي ميگم
362
00:24:32,052 --> 00:24:34,769
برو اون گوسالههاي لامصبـو
!جابهجا كن، كارتـو انجام بده
363
00:24:34,794 --> 00:24:36,284
!يالا
364
00:24:36,474 --> 00:24:37,714
برشون گردونيد
365
00:24:37,714 --> 00:24:39,994
!يالا، تكونشون بديد
برشون گردونيد
366
00:24:41,544 --> 00:24:44,940
برشون گردونيد
با تو هم هستم، واكر
367
00:24:44,965 --> 00:24:47,699
خب، رئيس شمايي ديگه
شنيدين چي امر كردن، بچهها؟
368
00:24:47,724 --> 00:24:49,724
رئيس ميخواد بهمون اجازه بده
امروز گاوچرونبازي كنيم
369
00:24:49,724 --> 00:24:50,864
عشق كردين؟
370
00:24:59,254 --> 00:25:00,844
371
00:25:20,654 --> 00:25:21,864
!ولش كن
372
00:25:38,184 --> 00:25:39,394
!لويد
373
00:25:45,644 --> 00:25:48,994
تو كه اهل ميونبر زدن نبودي
چهت شده؟
374
00:25:48,994 --> 00:25:52,824
،قصدم ميونبر زدن نبود
...فقط بهنظرم
375
00:25:52,824 --> 00:25:55,134
...آخه اون دخترا طناب انداختن بلد نيستن و
376
00:25:55,610 --> 00:25:57,680
دنبال جواب نبودم
377
00:26:12,224 --> 00:26:13,224
چطور شد؟
378
00:26:14,224 --> 00:26:16,489
،پرونده رو بهش گفتم
و همينطور مصاحبه رو
379
00:26:17,708 --> 00:26:18,814
اصلاً درنگ نكرد
380
00:26:19,806 --> 00:26:21,526
فقط گفت باشه
381
00:26:21,644 --> 00:26:23,854
گفت كه ميره به وكيل اون زنداني
382
00:26:23,854 --> 00:26:26,954
،و كارآگاه جناييـه از كلانتري
همونطوري كه بايد اطلاع ميده
383
00:26:27,124 --> 00:26:30,084
خوبه.. خوبه
384
00:26:31,071 --> 00:26:32,654
درمورد حرفهامون فكر كردم
385
00:26:33,598 --> 00:26:34,239
واقعاً؟
386
00:26:34,793 --> 00:26:36,143
ايدهاي هم به ذهنت رسيد؟
387
00:26:36,354 --> 00:26:37,934
آره فكر كنم
388
00:26:39,454 --> 00:26:41,354
براي هيچكدوممون راحت نيست
389
00:26:41,354 --> 00:26:42,494
ولي بهنظر كار درستيـه
390
00:26:46,044 --> 00:26:47,054
پس احتمالاً هست، پسرم
391
00:27:06,894 --> 00:27:08,972
ديگه داره واسه اينكار
يهكمي بزرگ ميشه، نه؟
392
00:27:16,424 --> 00:27:19,324
فقط اينجوري ميذاره من انجام بدم
393
00:27:19,324 --> 00:27:22,604
،خيليزود ديگه كلاً بهم اجازه نميده
394
00:27:22,604 --> 00:27:24,963
و يكي ديگه از كارهايي كه
با هم انجام ميداديم ميسوزه
395
00:27:26,504 --> 00:27:27,884
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
396
00:27:44,244 --> 00:27:45,244
جدي گفتي؟
397
00:27:46,336 --> 00:27:47,366
چي رو؟
398
00:27:49,044 --> 00:27:50,703
واقعاً از من متنفري؟
399
00:27:50,728 --> 00:27:53,634
كيسي، من الان توانِ اين صحبتها رو ندارم
400
00:27:53,634 --> 00:27:54,674
توان پيدا كن
401
00:27:56,434 --> 00:27:58,499
اگه ازت متنفر بودم، ميذاشتم ميرفتم
402
00:28:08,117 --> 00:28:10,257
اون اگه اينجا بمونه
هيچوقت حالش بهتر نميشه
403
00:28:13,065 --> 00:28:14,585
تو هم همينطور
404
00:28:16,794 --> 00:28:19,315
تو فكرم بود اگه بشه بريم
405
00:28:19,340 --> 00:28:21,244
يهمدت خونۀ بابابزرگت بمونيم
406
00:28:21,244 --> 00:28:22,974
...تا يه خونه نزديكِ
407
00:28:28,114 --> 00:28:30,038
كِي؟
408
00:28:30,091 --> 00:28:31,621
چقدر طول ميكشه وسايلتـو جمع كني؟
409
00:28:40,184 --> 00:28:41,834
داريم كجا ميريم؟
410
00:28:42,544 --> 00:28:43,824
خونۀ بابابزرگ فليكس
411
00:28:50,654 --> 00:28:52,563
تو هم مياي؟
412
00:28:52,838 --> 00:28:55,538
معلومه
همه با هم ميريم، پسرم
413
00:29:18,286 --> 00:29:19,876
يكي دو روز ديگه برميگردم
414
00:29:23,876 --> 00:29:25,806
ميري منطقۀ اختصاصي؟
415
00:29:25,831 --> 00:29:28,211
آره، همون طرفـا
416
00:29:28,324 --> 00:29:30,210
نزديك دوستها و خانوادۀ مونيكا
417
00:29:31,984 --> 00:29:33,920
الان بهشون نياز داره
418
00:29:34,364 --> 00:29:35,592
جفتشون
419
00:29:37,264 --> 00:29:39,954
آره، قطعاً همينطوره
420
00:29:42,745 --> 00:29:45,706
،هميشگي نيست
فقط يهمدت هِي برو بيا دارم
421
00:29:47,879 --> 00:29:48,879
باشه
422
00:30:15,094 --> 00:30:17,684
من دوتا بردم -
من پنجتا جلوئم -
423
00:30:17,684 --> 00:30:20,134
424
00:30:25,684 --> 00:30:27,134
ميشه اون زهرماري رو نخوريد؟
425
00:30:27,134 --> 00:30:28,274
شام الان حاضر ميشه
426
00:30:28,274 --> 00:30:29,444
،داري وقتتـو تلف ميكني، تيتر
427
00:30:29,444 --> 00:30:30,684
كسي دستپخت تو رو نميخوره
428
00:30:30,684 --> 00:30:32,104
گيتور كِي برميگرده؟
429
00:30:32,104 --> 00:30:33,113
پنجشنبه
430
00:30:33,138 --> 00:30:35,654
پنجشنبه؟
من كه تا اونموقع ميميرم
431
00:30:35,654 --> 00:30:37,376
همينالان اعضاي بدنم دارن از كار ميفتن
432
00:30:37,401 --> 00:30:39,764
واكر، آهنگي درمورد گرسنگي بلدي؟
433
00:30:39,764 --> 00:30:41,004
نه
434
00:30:46,044 --> 00:30:49,774
عه.. نه مرسي
435
00:30:49,774 --> 00:30:51,124
بيخيال عزيزم، من هي غذا درست ميكنم
436
00:30:51,124 --> 00:30:52,334
و تو هي نميخوريش
437
00:30:52,334 --> 00:30:53,914
بايد واسه بعداً قوي باشي
438
00:30:53,914 --> 00:30:56,124
سگ خور، من الان انقدر گشنهمـه
كه هر چيزي ميخورم
439
00:30:56,124 --> 00:30:58,574
...اشتباه نكن، احتمالاً
440
00:31:00,727 --> 00:31:02,655
بگو ديگه -
دروغ نگي ديوث -
441
00:31:02,680 --> 00:31:03,584
خوبه يا بد؟
442
00:31:03,584 --> 00:31:04,964
كيري خوبه -
كيري خوبه -
443
00:31:04,964 --> 00:31:06,554
جدي؟ -
آره -
444
00:31:06,554 --> 00:31:07,894
هي هي، صبر كن تا نوبتت برسه
445
00:31:07,894 --> 00:31:09,894
مُردم تا اين غذا درست شد
446
00:31:09,894 --> 00:31:11,694
چي توشه؟ -
همهچي عشقم -
447
00:31:11,694 --> 00:31:13,104
...فكر كنم سبزيجات داره، ممكنه
448
00:31:13,104 --> 00:31:14,624
مثل سوپ سبزيجات؟
449
00:31:14,624 --> 00:31:17,144
يهجور سوسيسهاي كوچولو؟ -
همهچي توش داره، عزيزم -
450
00:31:17,144 --> 00:31:18,324
گوجه
451
00:31:18,324 --> 00:31:21,294
اين عروسك يكيدُردونهـمـه
عاشقشم
452
00:31:21,294 --> 00:31:23,512
و... نميدونم گوشت مرغـه يا چي
453
00:31:23,653 --> 00:31:25,294
خب گرسنمـه -
ادب نداري؟ -
454
00:31:25,294 --> 00:31:26,704
بابا من چاق و كوتولهم
455
00:31:26,704 --> 00:31:27,984
نميدونم، كلاً فرق داره
456
00:31:27,984 --> 00:31:29,434
يعني چي، مگه چي توشه؟
457
00:31:29,434 --> 00:31:30,814
والا مطمئن نيستم، ولي
اولينباره همچين چيزي ميخورم
458
00:31:30,814 --> 00:31:31,814
اسمش چيه؟
459
00:31:31,814 --> 00:31:33,001
خردهلقمه
460
00:31:34,194 --> 00:31:35,474
دهنتو سرويس
461
00:31:35,474 --> 00:31:36,584
يعني چي؟
462
00:31:36,584 --> 00:31:38,234
يعني براتون خوبه، عشقم
463
00:31:39,374 --> 00:31:40,894
يعني چي؟
464
00:31:40,894 --> 00:31:43,514
رسماً هر چيزي تو يه گاو
كه هيچكس نميخوادشون
465
00:31:43,514 --> 00:31:45,134
كل محتواي گاو
466
00:31:45,392 --> 00:31:47,004
يعني هر چيزي كه توي گاوهاست؟
467
00:31:47,004 --> 00:31:47,839
آره ظاهراً
468
00:31:47,864 --> 00:31:49,184
عَيي، چشم تو غذاي منه
469
00:31:49,184 --> 00:31:50,354
حالم بهم خورد
470
00:31:50,354 --> 00:31:51,354
بازم خوبه ولي
471
00:31:51,354 --> 00:31:52,424
بهنظر من كه خوشمزهست
472
00:31:52,697 --> 00:31:54,986
بيا يهخرده بخور -
همهش آدمـو غافلگير ميكني هـا -
473
00:31:55,986 --> 00:31:58,184
من كه بهت گفتم اعضاي بدنم
دارن از كار ميفتن
474
00:31:58,184 --> 00:31:59,984
اين زهرماري ديگه كارمـو يهسره ميكنه
475
00:31:59,984 --> 00:32:01,774
هي، گرسنهت نيست؟
476
00:32:02,369 --> 00:32:04,364
فصل گاوبازيـه، لارامي
477
00:32:04,364 --> 00:32:05,760
بايد بريم ديگه
478
00:32:06,884 --> 00:32:09,164
ولي سؤال من اين نبود
479
00:32:09,164 --> 00:32:10,584
من فردا راه ميفتم
480
00:32:19,034 --> 00:32:21,358
،ميدوني كه داري دل و روده ميخوري
خجالت بكش
481
00:32:27,594 --> 00:32:29,704
نميخوري؟
482
00:32:29,704 --> 00:32:32,944
.نه داداش
رژيمـه
483
00:32:32,944 --> 00:32:34,704
داره واسه فصلِ مايو آماده ميشه
484
00:32:34,704 --> 00:32:36,984
آره، از آب سرد زياد بدش نمياد
485
00:32:36,984 --> 00:32:38,504
...پس
486
00:32:38,504 --> 00:32:40,614
ببخشيد، بهنظرتون خندهدار نبود؟
بهنظر من كه بود
487
00:32:40,614 --> 00:32:42,418
گشنمـه. خيلي
488
00:32:44,234 --> 00:32:45,894
دلت كتك ميخواد، پيرمرد؟
489
00:32:46,635 --> 00:32:48,894
هي! هي -
!هي! نكنيد -
490
00:32:48,894 --> 00:32:51,274
!پشمام -
!بس كن -
491
00:32:51,299 --> 00:32:53,105
الان ديگه آهنگ نميخوني، نه؟
492
00:32:57,804 --> 00:33:00,254
!بس كنيد
!نكن
493
00:33:03,494 --> 00:33:07,294
خوب گند زدي به آخرين فرصت دوبارهت
494
00:33:09,054 --> 00:33:12,434
زندگي يه درسـه، پسر جون
يه درس طولاني
495
00:33:12,434 --> 00:33:14,665
،ولي بايد توجه كني تا ياد بگيري
496
00:33:14,856 --> 00:33:16,605
و تو اصلاً توجه نميكني
497
00:33:26,964 --> 00:33:28,034
!بس كن -
!بسه -
498
00:33:31,044 --> 00:33:32,524
!بيناموس
499
00:33:32,524 --> 00:33:33,874
!خيلي آشغالي
500
00:33:44,954 --> 00:33:47,264
قانونِ دعوا چيه، لويد؟
501
00:33:47,264 --> 00:33:48,504
هوم؟
502
00:33:56,513 --> 00:33:58,763
خدا لعنتت كنه كه
منو مجبور به اين كار ميكني
503
00:34:18,530 --> 00:34:20,470
تو اين دامداري دعوا معوا نداريم
504
00:34:20,470 --> 00:34:22,400
،اگه خواستي با كسي دعوا كني
بيا سراغ خودم
505
00:34:22,400 --> 00:34:24,142
من تا خود صبح باهات دعوا ميكنم
506
00:34:34,130 --> 00:34:35,310
پدر سگ
507
00:35:15,536 --> 00:35:16,480
[ چك به مبلغ 25 هزار دلار ]
508
00:35:16,504 --> 00:35:18,082
[ چك به مبلغ 17 هزار دلار ]
509
00:35:18,903 --> 00:35:20,114
[ چك به مبلغ 14 هزار دلار ]
510
00:35:40,879 --> 00:35:42,299
حرفمـو پس ميگيرم
511
00:35:43,275 --> 00:35:45,515
من كار با اسبها خوب بلدم، عزيزم
512
00:35:45,800 --> 00:35:49,320
بايد بهجز دامداري، يه كسبوكار
ديگهاي هم اينجا راه بندازيم
513
00:35:49,320 --> 00:35:51,110
من كه كاملاً موافقم
514
00:35:51,110 --> 00:35:52,880
خوبه، چون اين بخشش با خودتـه
515
00:35:55,050 --> 00:35:56,990
امروز يه پيشنهاد كاري بهم شد
516
00:35:58,072 --> 00:36:02,522
ماركت ايكويتيز» ميخواد تمام پروژههاي»
ساختمانيشون تو مونتانا رو مديريت كنم
517
00:36:03,820 --> 00:36:05,850
بهشون چي گفتي؟
518
00:36:05,850 --> 00:36:07,960
پيشنهادي بهشون دادم
كه نميتونن قبول كنن
519
00:36:09,229 --> 00:36:10,329
اگه كردن، چي؟
520
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
خب، تو وارد سياست شدي
521
00:36:17,040 --> 00:36:19,459
كه مسائلي رو كنترل كني
كه با يه مزرعه شدني نيست
522
00:36:21,490 --> 00:36:23,150
كيسي و جيمي هم همينطور
523
00:36:24,469 --> 00:36:28,740
،جيمي ريد تو برنامهت
ولي هدفت بهدست آوردن كنترل بود
524
00:36:29,099 --> 00:36:31,218
،شايد اينم همين تأثير رو داشته باشه
525
00:36:32,428 --> 00:36:35,423
اينكه من واسه شركتي كار كنم
كه باهاش سر جنگ داري
526
00:36:41,610 --> 00:36:44,860
و وفاداري من بهت
تنها چيز تو اين دنياست
527
00:36:44,860 --> 00:36:47,030
كه ميتوني روش حساب كني
528
00:36:50,760 --> 00:36:53,041
هر كاري كه صلاح ميدوني
انجام بده، عزيزم
529
00:36:53,066 --> 00:36:55,756
من هنوزم ميتونم يه كسبوكار خوب
اينجا برات راه بندازم، بابايي
530
00:36:55,830 --> 00:36:59,910
فقط وقتي 300 نفر واسه يه عروسي
اون وسط جمع شدن، نياي غُرغُر كني
531
00:36:59,910 --> 00:37:02,570
عروسيمروسي نداريم. نه
532
00:37:02,570 --> 00:37:06,120
چرا عروسيهاي بزرگ، اونم دستهدسته
533
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
شبت بخير، بابا
534
00:37:10,950 --> 00:37:12,280
كيسي امروز رفت
535
00:37:14,990 --> 00:37:16,300
رفت؟
536
00:37:16,300 --> 00:37:18,740
خونۀ فاميلهاي مونيكا
537
00:37:19,200 --> 00:37:21,295
بايد از اينجا دور ميشدن
538
00:37:22,752 --> 00:37:24,536
خب، قابلدركـه
539
00:37:26,210 --> 00:37:30,248
چرا همهي بچههاي من بايد
از اينجا برن تا به خوشبختي برسن؟
540
00:37:31,675 --> 00:37:33,644
وضعيت خاصيـه
541
00:37:33,669 --> 00:37:35,511
علتش خاصه، اينو قبول دارم
542
00:37:37,009 --> 00:37:39,673
ولي وضعيت فرقي نكرده
543
00:37:40,160 --> 00:37:42,775
بهخاطر اينه كه اينجا
هيچ آرامشي نداره، بابا
544
00:37:45,236 --> 00:37:47,686
هيچوقتم نداشته
545
00:37:47,711 --> 00:37:51,091
تو يا كيسي رو هم آزار نميده
چون شماها مَرداي آرومي نيستين
546
00:37:56,550 --> 00:37:58,487
گمونم منم آروم نيستم
547
00:38:01,870 --> 00:38:03,660
ميدوني تو چي لازم داري؟
548
00:38:03,660 --> 00:38:04,823
چي عزيزم؟
549
00:38:06,171 --> 00:38:08,381
يه كص ناب
550
00:38:08,406 --> 00:38:09,562
يه دوستدختر برات گير ميارم
551
00:38:09,587 --> 00:38:11,855
بث، ديگه زيادهروي كردي، خب؟ -
نه، همينو لازم داري -
552
00:38:11,880 --> 00:38:14,020
اين رابطۀ مردونهاي كه
...ما با هم داريم ديگه داره
553
00:38:14,020 --> 00:38:15,290
نه. پيگيرش ميشم -
بث -
554
00:38:15,290 --> 00:38:16,880
رديفش ميكنم -
بث -
555
00:38:16,880 --> 00:38:18,288
رديفه
556
00:38:34,860 --> 00:38:36,490
...تو هيچ آيندهاي نداري
557
00:38:36,490 --> 00:38:38,010
هيچي
558
00:38:38,010 --> 00:38:39,900
بهغير از اينجا
559
00:38:39,900 --> 00:38:43,254
،و اگه نتوني دوباره اعتماد خانمم رو جلب كني
560
00:38:43,279 --> 00:38:45,512
اينجا رو هم از دست ميدي
561
00:38:45,537 --> 00:38:49,199
...و بعد زندگيت ميشه
خب، مثل زندگي بابات
562
00:38:50,980 --> 00:38:52,838
و خوب ميدوني آخر و عاقبت اون چي شد
563
00:38:54,369 --> 00:38:56,239
آدم تو زندگي دو راه داره
564
00:38:57,096 --> 00:39:00,066
يه راهش بردن و ياد گرفتنـه
565
00:39:00,247 --> 00:39:03,107
و راه دوم اينه كه
تا روز مرگت
566
00:39:03,200 --> 00:39:04,830
يه بند باخت بدي
567
00:39:07,480 --> 00:39:09,777
پسر، بهنفعته كه زودتر تصميمت رو بگيري
568
00:39:10,414 --> 00:39:12,421
و گرنه خود زندگي بهجات تصميم ميگيره
569
00:39:36,368 --> 00:39:37,338
ميخواي من برونم؟
570
00:39:37,987 --> 00:39:39,397
خودم ميرونم
571
00:39:40,222 --> 00:39:42,083
تو فقط تا الان نخوابيدي
572
00:39:43,310 --> 00:39:45,833
اين يه كاميون 125 هزار دلاريـه كه
داره چندتا اسب به ارزش
573
00:39:45,858 --> 00:39:48,223
يك ميليون دلار رو توي
يه تريلر 150 هزار دلاري جابهجا ميكنه
574
00:39:48,248 --> 00:39:49,458
خودم ميرونم
575
00:39:52,740 --> 00:39:54,331
گفتم شايد خسته باشي
576
00:39:54,425 --> 00:39:57,831
رفيق، هر وقت مُردم»
«راحت ميگيرم استراحت ميكنم
577
00:39:58,018 --> 00:40:00,020
فيلمـه رو يادته؟
578
00:40:00,020 --> 00:40:01,026
چه فيلمي؟
579
00:40:01,051 --> 00:40:04,401
بهترين فيلم تاريخ
«بار كنار جاده»
580
00:40:04,710 --> 00:40:08,267
چي؟ يعني تو ميگي
...بار كنار جاده بهترين فيلم
581
00:40:08,292 --> 00:40:10,232
بهترين فيلم تاريخ
كل تاريخ
582
00:40:10,480 --> 00:40:13,140
دهنشو، وقتي پير شدم
ميخوام مثل «سم اليوت» بشم
583
00:40:13,140 --> 00:40:15,340
«با موهاي «پاتريك سوويزي
584
00:40:15,340 --> 00:40:17,370
پسر، كاش پشت مو گذاشتن
دوباره مُد ميشد، نه؟
585
00:40:19,560 --> 00:40:21,660
خب گمونم تو دوست نداري
586
00:40:21,660 --> 00:40:23,840
،حالا كه حرف از مو شد
،ايستگاه بعدي كه رسيديم
587
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
بايد اين ريش عنتو بزني
588
00:40:24,840 --> 00:40:26,080
شبيه بيخانمانها شدي
589
00:40:26,080 --> 00:40:28,056
مردم تگزاس غربي تحمل اينچيزا رو ندارن
590
00:40:29,140 --> 00:40:31,510
دوستدخترم كه دوست داشت -
زيدت اسكل بوده -
591
00:40:35,027 --> 00:40:37,235
پس تو سواركاري نمايشي (گاوبازي)
دوست داري، ها؟
592
00:40:37,260 --> 00:40:39,932
خب يهجورايي هميشه تنها چيزي بوده
كه خوب بلد بودم
593
00:40:40,042 --> 00:40:41,920
چي؟ گاوبازيت خوبه؟
594
00:40:41,920 --> 00:40:45,674
،گردن و كمرت شكسته
و زدي خودتـو بهفنا دادي
595
00:40:46,310 --> 00:40:47,635
خب، چرا انجامش ميدي؟
596
00:40:48,817 --> 00:40:51,857
...نميدونم والا، چيزشو
597
00:40:52,094 --> 00:40:53,660
نورپردازيها رو دوست داشتم
و جمعيت رو
598
00:40:53,660 --> 00:40:56,010
...اينو دوست داشتم كه
منو دوست داشتن
599
00:40:57,014 --> 00:40:59,744
اسبها چطور؟
اونا رو هم دوست داري؟
600
00:41:00,097 --> 00:41:02,421
بيشتر روبهرو شدن با ترسمـه
601
00:41:03,481 --> 00:41:05,555
بيشتر از اينا ازشون ميترسم
كه دوستشون داشته باشم
602
00:41:06,412 --> 00:41:10,506
بذار يهچيزي رو بهت بگم، جيمي
براي اينكه تو اين بازي حرفهاي بشي، خب؟
603
00:41:10,920 --> 00:41:14,430
،تو دامداري، گاوبازي، اسبهاي نمايشي
604
00:41:14,530 --> 00:41:17,858
بايد براي اسبـه انجامش بدي
خب؟
605
00:41:18,655 --> 00:41:20,075
...و اينجايي كه داري ميري
606
00:41:20,173 --> 00:41:22,030
اسبت تنها رفيقتـه
607
00:41:22,030 --> 00:41:23,900
و بايد يهجوري با همديگه به توافق برسيد
608
00:41:23,900 --> 00:41:26,100
و كل گاوچروني تو همين
خلاصه ميشه، خب؟
609
00:41:26,100 --> 00:41:28,310
تو و يه اسب يه كاري رو انجام ميديد
610
00:41:28,310 --> 00:41:30,655
و مثل سگ تلاش ميكنيد
كه همديگه رو نااميد نكنيد
611
00:41:31,590 --> 00:41:33,027
اينو بدون
612
00:41:33,066 --> 00:41:35,058
،وقتي كارِ «سيكسز» باهات تموم بشه
613
00:41:35,152 --> 00:41:37,180
يا تا آخر عمرت رو سوار بر اسبي
614
00:41:37,180 --> 00:41:38,940
يا ديگه سوار هيچ اسبي نميشي
615
00:41:42,430 --> 00:41:43,810
يهكم استراحت كن، جيمي
616
00:41:45,500 --> 00:41:47,284
چون بدجوري لازمت ميشه
617
00:42:10,560 --> 00:42:11,870
صبح بخير
618
00:42:13,188 --> 00:42:15,188
نه هنوز صبح نشده
619
00:42:15,390 --> 00:42:18,910
ما الان يه عادتي كرديم
620
00:42:18,935 --> 00:42:21,175
كه تو صبح عليالطلوع بلند ميشي
،بري سر كار
621
00:42:21,200 --> 00:42:24,027
و بعد من بيدار ميشم
و ميخوام سكس كنيم
622
00:42:24,405 --> 00:42:27,627
و بعد من بايد قانعت كنم كه
...بعداً ميتوني روزت رو شروع كني، و خب
623
00:42:29,690 --> 00:42:30,960
،امروز هنوز شروع نشده
624
00:42:30,960 --> 00:42:33,450
پس ديگه بهونهاي نداري، رفيق
625
00:42:36,900 --> 00:42:38,250
كارتـو شروع كن
626
00:42:44,910 --> 00:42:46,700
تو زن بينقصي هستي، ميدوني ديگه؟
627
00:42:46,700 --> 00:42:48,260
بله در جريانم
628
00:42:49,570 --> 00:42:51,242
تولدت كِيه؟
629
00:42:51,267 --> 00:42:52,407
هوم؟
630
00:42:55,572 --> 00:42:57,022
تولدت
631
00:42:58,189 --> 00:43:00,311
عزيزم، بيا يه ربع ديگه
...راجعبه اين موضوع حرف
632
00:43:00,336 --> 00:43:01,476
كِيه؟
633
00:43:03,694 --> 00:43:05,874
كيه؟
634
00:43:05,899 --> 00:43:07,759
نميدونم بث
635
00:43:07,844 --> 00:43:09,208
يعني چي نميدوني؟
636
00:43:09,295 --> 00:43:10,885
گواهينامهت رو نگاه كن
637
00:43:11,660 --> 00:43:14,574
گواهينامه ندارم
638
00:43:15,023 --> 00:43:16,783
اونموقع كه بهت گفتم هيچ مدركي از
639
00:43:16,808 --> 00:43:18,534
زندهبودن من وجود نداره، جدي گفتم
640
00:43:24,159 --> 00:43:26,271
وقتي بچه بودي هم اينو ميدونستي؟
641
00:43:27,908 --> 00:43:30,118
بهدنيا اومدن من چيزي نبود
642
00:43:30,143 --> 00:43:31,833
كه خانوادهام جشن بگيرنش
643
00:43:37,510 --> 00:43:38,620
هي
644
00:43:41,027 --> 00:43:42,958
نميخوام ناراحتت كنم
645
00:43:42,983 --> 00:43:45,020
بابا تو خودتم كه تولدت رو جشن نميگيري
646
00:43:45,045 --> 00:43:48,355
اون انتخاب خودمـه
تاريخشـو كه ميدونم
647
00:43:48,380 --> 00:43:50,250
نميدونم چي بگم
خب، همينه كه هست ديگه
648
00:43:50,275 --> 00:43:51,685
پس خودمون انتخاب ميكنيم
649
00:43:51,985 --> 00:43:54,134
چي رو، بث؟ -
تاريخ تولد كوفتيت رو -
650
00:43:55,140 --> 00:43:56,660
28 سپتامبر
651
00:43:56,840 --> 00:43:57,697
...من نميخوام تولدمـو
652
00:43:57,722 --> 00:44:01,692
روز تولدت 28 سپتامبره
653
00:44:02,378 --> 00:44:04,229
باشه؟ -
باشه -
654
00:44:04,566 --> 00:44:06,260
و تولدت رو جشن ميگيريم
655
00:44:09,230 --> 00:44:11,609
بهدنيا اومدنت رو جشن ميگيريم، عشقم
656
00:44:26,770 --> 00:44:28,420
دكتر؟
657
00:44:28,420 --> 00:44:29,818
بله قربان. بله
658
00:44:29,909 --> 00:44:31,289
آره، رسيديم
659
00:44:31,314 --> 00:44:32,694
كجا بيارمش؟
660
00:44:33,076 --> 00:44:35,973
خيلهخب، تا 20 دقيقه ديگه اونجاست
661
00:44:36,304 --> 00:44:38,098
بله آقا. خداحافظ
662
00:44:41,271 --> 00:44:43,410
همينجاست؟ -
خود خودشه -
663
00:44:46,261 --> 00:44:47,951
وسعتش تا كجاست؟
664
00:44:48,100 --> 00:44:51,097
تا خود افق
از تمام جهتها
665
00:45:39,701 --> 00:45:41,675
لعنت بشه
666
00:45:56,100 --> 00:45:58,410
بله متوجه شدم
667
00:45:58,410 --> 00:45:59,760
باشه، ديگه بايد قطع كنم
668
00:46:01,851 --> 00:46:04,117
اين از سازمان زندانها رسيده
669
00:46:07,405 --> 00:46:08,825
ممنون
670
00:46:19,540 --> 00:46:21,160
671
00:46:26,635 --> 00:46:28,650
[ تاريخچۀ همسلوليهاي تي. ريگينز ]
672
00:46:33,799 --> 00:46:36,236
[ گرت رندال ]
673
00:46:40,467 --> 00:46:41,677
خداي من
674
00:47:22,320 --> 00:47:23,570
فعلاً، جيمي
675
00:47:23,570 --> 00:47:25,150
نميموني؟ -
نه -
676
00:47:25,150 --> 00:47:27,290
من بايد اسبها رو برسونم يلواستون
677
00:47:27,290 --> 00:47:29,895
و بعد ببرمشون فورت ورث
براي مسابقات
678
00:47:29,920 --> 00:47:30,973
خب من بايد كجا برم؟
679
00:47:30,998 --> 00:47:33,739
دكتر گفت بري حياط پشتي كنار آغل
680
00:47:35,610 --> 00:47:37,200
پشت كجا ميشه؟
681
00:47:37,488 --> 00:47:39,234
،خب جيمي، اگه اينجا جلو باشه
682
00:47:39,259 --> 00:47:41,650
پس پشت ميشه
دقيقاً نقطۀ مقابل اينجا
683
00:47:43,690 --> 00:47:44,930
گرفتي؟ -
آره -
684
00:47:44,930 --> 00:47:48,180
...باشه، خب
اميدوارم شانس باهات يار باشه، جيمي
685
00:47:48,180 --> 00:47:49,830
تو كه گفتي شانس اهميتي نداره
686
00:47:49,830 --> 00:47:52,119
نه، من گفتم شانس
تو سواركاري نمايشي اهميتي نداره
687
00:47:52,144 --> 00:47:54,384
براي اين داستان، اتفاقاً
تا جا داره بايد شانس بياري
688
00:47:54,409 --> 00:47:55,592
ميبينمت
689
00:48:03,980 --> 00:48:08,300
♪ ♪ترانۀ Hands on the Wheel از Willie Nelson
690
00:48:12,324 --> 00:48:20,324
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
691
00:48:36,747 --> 00:48:46,747
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: