1
00:00:12,563 --> 00:00:15,150
اووه، كارشون خيلي خوبه -
ميدونم -
2
00:00:15,156 --> 00:00:16,767
دوست پسرم تو يه گروهه
3
00:00:16,773 --> 00:00:19,039
چقدر باحاله
4
00:00:19,042 --> 00:00:21,542
بذار اصلاحت كنم: دوست پسر
جذابت توي يه گروهه
5
00:00:21,544 --> 00:00:23,594
چرا اصلا با اون سازه كار ميكنه؟
6
00:00:23,596 --> 00:00:25,096
!ميتونه با عضله هاي خودش اهنگ بزنه
7
00:00:25,098 --> 00:00:26,881
ببخشيد. فقط من ميتونم از اونا استفاده كنم
8
00:00:26,883 --> 00:00:28,849
صداي اين كارتو شنيدم، دختر
9
00:00:28,867 --> 00:00:30,648
"آنتون: "بيا اينجا. ميخوامت
10
00:00:33,367 --> 00:00:35,007
"كلسي: " 30 دقيقه ديگه ميتوم بيام
11
00:00:37,375 --> 00:00:39,977
بايد برم آنتونو ببينم
12
00:00:39,979 --> 00:00:41,719
چندتا سوال در مورد
نسخه ويرايشي جديد داره
13
00:00:41,719 --> 00:00:43,252
چي؟الان؟
14
00:00:43,253 --> 00:00:44,252
آره
15
00:00:44,254 --> 00:00:45,720
لايزا، اون يه هنرمنده
16
00:00:46,292 --> 00:00:48,205
اون كه به زمان فكر نميكنه
17
00:00:48,211 --> 00:00:49,750
هي، اگر فد پرسيد
18
00:00:49,756 --> 00:00:51,768
من تا نيمه شب پيش شما دوتا بودم
19
00:00:51,774 --> 00:00:53,108
گرفتين؟ -
اوهوم -
20
00:00:55,995 --> 00:00:57,444
!مرسي، بروكلين
21
00:00:57,446 --> 00:01:00,247
.ما گروه "بدفورد آونيو كانتري بويز"يم
22
00:01:02,618 --> 00:01:04,952
!ايول
23
00:01:07,957 --> 00:01:10,624
خوب با اون تحته كار ميكني
24
00:01:10,626 --> 00:01:12,564
مرسي همگروهي
25
00:01:12,570 --> 00:01:14,307
چجوري يكي ميتونه ياد بگيره با
اون تخته لباس شوري ها ها بنوازه؟
26
00:01:14,313 --> 00:01:16,228
!وقتي بچه بودي زياد لباس ميشستي؟
27
00:01:16,228 --> 00:01:17,625
يا باباييت بهت ياد داد؟
28
00:01:17,625 --> 00:01:19,158
باباييم؟
29
00:01:19,160 --> 00:01:20,830
كلاس هشتم توي يه گروه بودم
30
00:01:20,836 --> 00:01:22,135
بچه بودم دايره زنگي ميزدم
31
00:01:22,137 --> 00:01:23,892
اسممون "گا-گا ها" بود
32
00:01:23,898 --> 00:01:25,081
مثل ليدي گاگا؟
33
00:01:25,081 --> 00:01:26,698
نه، مثل گو-گو ها
(گو-گو گروه تمام دخترانه قديمي)
34
00:01:26,700 --> 00:01:30,535
بعضي موقع ها اصلاً
حرفات منطقي نيست
35
00:01:47,604 --> 00:01:51,222
آخه كي ساعت 6 زنگ ميزنه؟
36
00:01:51,224 --> 00:01:52,607
سلام، عزيزم
37
00:01:52,609 --> 00:01:54,726
سلام، خيلي خوب شد صداتو شنيدم
38
00:01:54,728 --> 00:01:58,196
مامان، فقط نصف پول شهريم
براي اين ترمم اومده
39
00:01:58,198 --> 00:01:59,230
چي؟
40
00:01:59,232 --> 00:02:00,364
3 هفته پيش چكو فرستادم
41
00:02:00,366 --> 00:02:01,616
با بابات حرف زدي؟
42
00:02:01,618 --> 00:02:03,735
آره، و گفت داره روش كار ميكنه
43
00:02:03,737 --> 00:02:05,627
ميدوني كه الان سختشه
44
00:02:05,633 --> 00:02:07,166
آره براي اون سخته
45
00:02:07,168 --> 00:02:09,418
مامان، نميخوام الان از
!اين لحظه هاي بچه طلاقي داشته باشم
46
00:02:09,420 --> 00:02:12,171
فقط ميخوام كه يكي برام
چك شهريه رو بفرسته
47
00:02:12,173 --> 00:02:13,589
عزيزم، متاسفم
48
00:02:13,591 --> 00:02:15,688
قول ميدم برات پولو جور كنم
49
00:02:15,688 --> 00:02:17,830
اصلاً نگران نباش
50
00:02:17,836 --> 00:02:19,636
عاشقتم، كدو تنبل
51
00:02:19,638 --> 00:02:21,004
كدو تنبل؟
52
00:02:28,352 --> 00:02:29,305
همه چي مرتبه؟
53
00:02:29,305 --> 00:02:32,806
!آه،آره. مشكلات كاريه ديگه
54
00:02:33,450 --> 00:02:35,117
آره. حتماً
55
00:02:35,142 --> 00:02:36,790
،كارم امروز قراره ديوونه كننده باشه
56
00:02:36,790 --> 00:02:38,507
پس ميرم خونه تا حموم كنم
57
00:02:38,509 --> 00:02:40,425
باشه. بعداً بهت زنگ ميزنم
58
00:02:40,427 --> 00:02:41,710
باشه
59
00:02:41,712 --> 00:02:43,045
خداحافظ
60
00:02:45,219 --> 00:02:48,219
Younger S01E07 Broke and Pantyless
61
00:02:48,220 --> 00:02:53,548
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
62
00:02:54,549 --> 00:02:55,049
گوش كن
63
00:02:55,055 --> 00:02:57,111
ميخواستم بابت ديشب معذر بخوام
64
00:02:57,117 --> 00:02:59,369
خيلي خُب، نميخواستم
تو شرايط عجيب قرارت بدم
65
00:02:59,375 --> 00:03:01,008
اشكالي نداره. زندگيه خودته
66
00:03:01,010 --> 00:03:03,142
چي؟ نيمخواي بران سخنراني كني؟
67
00:03:03,148 --> 00:03:04,605
همونطور كه گفتم، زندگي خودته
68
00:03:04,605 --> 00:03:06,188
ف.ي.ب.ز.م و از اين حرفا
(فقط يه بار زندگي ميكني)
69
00:03:06,570 --> 00:03:07,653
يه دقيقه وايسا
70
00:03:07,659 --> 00:03:10,297
!مشكلت چيه، خانوم جوون؟
71
00:03:10,297 --> 00:03:11,413
هيچي
72
00:03:11,415 --> 00:03:12,438
خُب، با جاش مشكلي داري؟
73
00:03:12,445 --> 00:03:13,778
...نه،اين... من فقط
74
00:03:13,780 --> 00:03:14,829
مشكل مالي دارم
75
00:03:14,831 --> 00:03:17,248
تا جمعه 1800 دلار ميخوام
76
00:03:17,250 --> 00:03:18,201
براي چي؟
77
00:03:18,207 --> 00:03:19,736
...اين
78
00:03:19,742 --> 00:03:21,148
براي يكي از قرضاي دانش جوييمه
79
00:03:21,155 --> 00:03:23,308
دارن سخت بهت گير ميدن؟
80
00:03:23,309 --> 00:03:26,026
قسم ميخورم شركت مستركارد
دورون فرستاده دنبالم و حركاتمو ميپايه
(دورون نوعي ربات پرواز كننده س كه دوربين داره)
81
00:03:26,384 --> 00:03:27,383
آره،آره
82
00:03:27,385 --> 00:03:28,918
خيلي تهديد ميكنن
83
00:03:29,877 --> 00:03:30,893
بيا بريم با لارن ناهار بخوريم
84
00:03:30,899 --> 00:03:32,949
اون ملكه ي شيفت دومه
85
00:03:33,516 --> 00:03:35,466
شيفت دوم چيه؟
86
00:03:35,468 --> 00:03:37,267
،گارسون، آرايشگر مو
87
00:03:37,267 --> 00:03:39,245
...كاركن باشگاه كمدي
88
00:03:39,251 --> 00:03:40,845
تاكوي رقاصه؟
تاكو غذاي مكزيكي كه با پوشيدن لباس شبيه)
(آن مشتري رو به رستوران جدب ميكنند
89
00:03:40,845 --> 00:03:42,432
آه،مدل دست
90
00:03:42,438 --> 00:03:45,155
بذار پنجه هاتو ببينم
91
00:03:45,157 --> 00:03:46,106
اوه!نه،نه
92
00:03:46,108 --> 00:03:47,858
وللش. شايد نه
93
00:03:47,860 --> 00:03:49,193
خيلي خُب، باشه، بهش درمورد اون كاره
94
00:03:49,195 --> 00:03:50,744
،كه براي پول كردي بگو،ميدوني
95
00:03:50,746 --> 00:03:52,279
اون موقع كه مامان بابات
.براي يه ماه پولتو ازت گرفتن
96
00:03:52,281 --> 00:03:53,518
آره،بهم بگو -
باشه -
97
00:03:53,524 --> 00:03:55,807
براي يه مدتي يه
!بيزينس خيلي معروف داشتم
98
00:03:55,813 --> 00:03:57,730
!تو كريگزليست شرتامو ميفروختم
99
00:03:57,972 --> 00:03:59,123
!!چي؟
100
00:03:59,129 --> 00:04:01,095
خيلي بهتر از چيزاي ديگه ايه
101
00:04:01,098 --> 00:04:03,348
كه مردا براشون پول ميدن
102
00:04:03,350 --> 00:04:04,633
چقدر درآوردي؟
103
00:04:04,635 --> 00:04:05,851
!هر كدومشون 200 دلار
104
00:04:05,853 --> 00:04:08,470
!و بايد استفاده شده باشن
105
00:04:08,472 --> 00:04:09,480
استفاده شده؟
106
00:04:09,480 --> 00:04:10,806
آره، استفاده شده در حد" 3 روز
107
00:04:10,806 --> 00:04:13,020
پوشيدنشون، ورزش كردن باهاشون
"و هيچوقت در نياوردنشون
108
00:04:13,026 --> 00:04:15,295
و تو اين كارو كردي؟ -
آره، خيلي هم موفق بودم -
109
00:04:15,301 --> 00:04:16,275
،بايد بهت بگم
110
00:04:16,275 --> 00:04:17,557
!صد در صد توي اين كار يه بازاري هست
111
00:04:17,558 --> 00:04:18,587
اوهوم -
باشه -
112
00:04:18,587 --> 00:04:20,303
!يه بازار عجيب و هرزه گونه
113
00:04:20,305 --> 00:04:22,756
فقط بايد يه تبليغ جذاب درست
كنيم و يه عكس سكسي بگيريم
114
00:04:22,758 --> 00:04:24,140
نه، نميتونم صورتمو نشون بدم
115
00:04:24,142 --> 00:04:25,181
نه،نه،نه، اونا پول
116
00:04:25,181 --> 00:04:27,398
اينو كه نميدن
117
00:04:27,650 --> 00:04:28,899
الان شرت پاته؟
118
00:04:28,905 --> 00:04:29,893
البته كه آره -
عاليه -
119
00:04:29,899 --> 00:04:31,115
تا مچ پات بيارشون پايين
120
00:04:31,117 --> 00:04:32,066
اينجا؟
121
00:04:32,068 --> 00:04:34,342
بهم اعتماد كن، من تو بخش جذب مشتري كار ميكنم
122
00:04:34,348 --> 00:04:35,731
درش بيار
123
00:04:37,240 --> 00:04:38,906
باشه
124
00:04:41,288 --> 00:04:43,321
!خيلي خوشگلن
125
00:04:43,323 --> 00:04:44,572
ميتونم براي شما خانوما چيز ديگه اي بيارم؟
126
00:04:44,574 --> 00:04:45,796
نه، ممنون -
نه، چيزي نميخوايم -
127
00:04:45,796 --> 00:04:47,879
ميشه لطفاً براي من يه
ماكياتوي دوبل با كف كم بياري؟
128
00:04:48,314 --> 00:04:49,897
بله
129
00:04:49,899 --> 00:04:51,069
خيلي خُب
130
00:04:51,069 --> 00:04:53,536
عكستو چسبوندم به تبلغ قديميم
131
00:04:53,538 --> 00:04:54,571
بهترين قالبم براش پيدا كردم
132
00:04:56,324 --> 00:04:59,374
!شرت يه بيست و چند ساله. آماده و رسيده"
133
00:04:59,374 --> 00:05:00,249
"!200 دلار
134
00:05:00,249 --> 00:05:01,665
مطمئن نيستم
135
00:05:01,667 --> 00:05:03,516
.خيلي حس عجيبي داره
136
00:05:03,522 --> 00:05:05,789
صبر كن. فقط بايد 9 تا بفروشي
137
00:05:05,795 --> 00:05:07,193
ميتوني تو يه هفته اينكارو بكني
138
00:05:07,199 --> 00:05:08,913
ميدوني چيه؟ حتي يكيشو
!برات كثيف ميارم بفروشي
139
00:05:08,913 --> 00:05:10,508
هيچوقت فرقشو نميفهمن
140
00:05:10,514 --> 00:05:12,347
چه حركت زيبا و دوست داشتني اي! مرسي
141
00:05:12,349 --> 00:05:13,030
بفرما
142
00:05:13,030 --> 00:05:15,864
شرتت رسماً تو بازاره
143
00:05:21,663 --> 00:05:23,110
از اين كه ميگم خوشت مياد
144
00:05:23,116 --> 00:05:24,842
،امروز داشتم براي يه زوج خالكوبي ميكردم
145
00:05:24,848 --> 00:05:27,849
هر كدومشون يه قلب نصفه ميخواستم
146
00:05:27,851 --> 00:05:29,817
رو هر طرف از دستاشون خالكوبي كنن
147
00:05:29,819 --> 00:05:31,319
...تا وقتي كه دستاي همو ميگيرن
148
00:05:31,321 --> 00:05:32,844
يه قلب ميشه -
ميدونم -
149
00:05:32,850 --> 00:05:34,704
پس وقتي با هم نيستن
قلبشون شكستس
150
00:05:34,710 --> 00:05:36,579
خيلي رومانتيكه
151
00:05:36,585 --> 00:05:39,386
آره ولي يه جورايي
ايدآليستيه، نه؟
152
00:05:39,387 --> 00:05:40,553
تو چي فكر ميكني؟
153
00:05:40,555 --> 00:05:43,065
فكر ميكني كه هميشه
بايد با همون يه آدم باشي؟
154
00:05:43,071 --> 00:05:44,860
...مثل، زماني كه توي كال بودم و
155
00:05:44,866 --> 00:05:47,604
آره، پيري يه جورايي
!خيره چشمت كرده؟
156
00:05:47,610 --> 00:05:49,911
به كي داري ميگي پير، آقا؟
157
00:05:53,762 --> 00:05:55,845
به نظر مياد مشروبمون داره تموم ميشه
158
00:05:55,851 --> 00:05:57,651
الان برميگردم
159
00:06:02,294 --> 00:06:04,837
20 دلار ميدم
160
00:06:04,843 --> 00:06:07,726
مارچوبه زياد ميخوري؟
161
00:06:07,749 --> 00:06:11,882
!شورت و كف دستي چقدر ميشه؟
162
00:06:12,862 --> 00:06:14,432
به كي اس ام اس ميدي؟
163
00:06:14,438 --> 00:06:15,671
آم،هيچكس
164
00:06:15,679 --> 00:06:17,812
فقط داشتم جاي اينجا رو تو يلپ ميگشتم
165
00:06:17,814 --> 00:06:20,598
خُب، من كه رك و صاف و سادم، بفرما ببين
166
00:06:21,171 --> 00:06:23,589
كدو تنبل
167
00:06:25,171 --> 00:06:28,972
من زيادي به حريم خصوصيت احترام ميذارم
168
00:06:30,430 --> 00:06:31,304
"6 ايميل جديد "
169
00:06:31,310 --> 00:06:32,704
ببخشيد
170
00:06:32,710 --> 00:06:33,937
رئيسم همش بهم گير ميده
171
00:06:33,937 --> 00:06:35,637
اشكال نداره امشبو ديگه تموم كنيم؟
172
00:06:35,639 --> 00:06:36,638
اشكالي نداره
173
00:06:36,640 --> 00:06:37,973
ببخشيد
174
00:06:45,509 --> 00:06:46,040
خواهش
175
00:06:46,046 --> 00:06:48,247
اين يكي از همه به نظر كمتر قاتل مياد
176
00:06:49,064 --> 00:06:52,153
بيا باهام توي كافي شاپ"
"توي خيابون 50 هم و كوچه ششم
177
00:06:52,159 --> 00:06:54,910
.منتظر باش تا گارسون اسم گري رو صدا كنه"
178
00:06:54,912 --> 00:06:56,970
بايد ببنيم كه شورتت پاته
179
00:06:56,976 --> 00:06:59,393
"!ميخوام مطمئن شم كه داغ داغ از تنور در اومده
180
00:07:00,596 --> 00:07:02,096
بايد دنيا رو بديم دست منحرفا
181
00:07:02,098 --> 00:07:03,712
اونا حد و مرز ندارن
182
00:07:03,718 --> 00:07:05,718
!خيلي احساس هرزگي ميكنم
183
00:07:05,976 --> 00:07:07,770
اوه، برو بابا. من بدتر از اينا هم كردم
184
00:07:08,696 --> 00:07:10,079
مثلا چي؟
185
00:07:10,085 --> 00:07:12,502
آه، ليلف فير 98
186
00:07:12,504 --> 00:07:14,531
!الكي به ممه هاش نميگن صندلي
187
00:07:17,064 --> 00:07:19,134
اميدوارم كيتلين قدر
كاريو كه براش ميكني بدونه
188
00:07:19,140 --> 00:07:20,118
هيچوقت نبايد بفهمه
189
00:07:20,124 --> 00:07:21,242
اين رازو تا پاي مرگ نگه ميداريم
190
00:07:21,242 --> 00:07:22,158
قبول
191
00:07:23,879 --> 00:07:26,330
آنتون، فقط ميخواستم يه بار ديگه بهت بگم
192
00:07:26,336 --> 00:07:29,039
كه چقدر مفتخريم كه ترجمه ي كتاب
193
00:07:29,039 --> 00:07:31,039
با شكوهتو ميخوايم منتشر كنمي
194
00:07:31,040 --> 00:07:32,990
الان پيش نوشتو خوندم
195
00:07:32,992 --> 00:07:35,542
فكر كنم كتابت به اندازهاي
كه توي سوئد موقف بوده
196
00:07:35,544 --> 00:07:36,994
اينجا هم ميشه
197
00:07:36,996 --> 00:07:39,163
خُب، همين اميدو دارم
198
00:07:39,165 --> 00:07:41,687
و هركاري كه ميتونيم ميكنيم
199
00:07:41,687 --> 00:07:43,687
تا مطمئن شيم همه درموردش خبر دارن
200
00:07:43,689 --> 00:07:44,873
لايزا؟
201
00:07:44,879 --> 00:07:47,546
،برا شروعش، يه كمپين براي تيزرش ميذاريم
202
00:07:48,109 --> 00:07:52,562
و داريم در اين مورد فكر ميكنيم
كه پاستيل "ماهي سوئدي" بفرستيم
203
00:07:52,564 --> 00:07:54,656
به كتاب فروشي هاي اطراف كشور
204
00:07:54,656 --> 00:07:57,030
شايد 6 هفته قبل از انتشار كتاب
205
00:07:57,812 --> 00:07:59,095
از سبزاش بخورين
206
00:07:59,097 --> 00:08:00,118
خوشمزن
207
00:08:00,124 --> 00:08:03,742
ببخشيد
208
00:08:03,744 --> 00:08:05,911
اينا "ماهي سوئدي" نيستن
209
00:08:05,913 --> 00:08:08,213
بيشتر مزه پاستيل خرسي ميدن
210
00:08:08,215 --> 00:08:10,132
!پاستيل خرسي بيات
211
00:08:10,134 --> 00:08:11,789
خُب، اونا شبيه ماهين
212
00:08:11,789 --> 00:08:13,995
پس ماهي سوئدين
213
00:08:14,851 --> 00:08:17,177
راستش، ماهي هاي سوئديتون
214
00:08:17,183 --> 00:08:18,599
اصلاً سوئدي نيستن
215
00:08:18,600 --> 00:08:20,349
تو سوئد بهشون ميگيم،پاستلفيسكار
(پاستيل ماهي)
216
00:08:20,351 --> 00:08:23,152
...ولي من يونورنفرون ترجيح ميدم
217
00:08:23,154 --> 00:08:26,856
مثل قير سياهه و يه
طعم ملس و شيريني داره
218
00:08:26,858 --> 00:08:29,025
خُب، ما اون چيزي كه گفتي
219
00:08:29,027 --> 00:08:30,443
رو به كتاب فروشي ها ميفرستيم
220
00:08:35,007 --> 00:08:36,762
....يون -
لطفا ديگه نگوش -
221
00:08:36,768 --> 00:08:37,507
باشه
222
00:08:39,429 --> 00:08:40,728
،خورشيد زمستان سرد"
223
00:08:40,730 --> 00:08:42,800
در افق به سختي قابل ادراكه"
224
00:08:42,800 --> 00:08:45,134
".و قلب منو محسوس كرده
225
00:08:45,517 --> 00:08:47,588
فقط تو شكم كه به كلمه "سرد" نياز داريم يا نه
226
00:08:47,594 --> 00:08:49,607
فكر كنم جمله بدون اون قوي تره
227
00:08:51,052 --> 00:08:52,852
منم قبول دارم
228
00:09:01,859 --> 00:09:02,687
نميتونيم
229
00:09:02,687 --> 00:09:04,351
همه ميتونن اين تو رو ببينن
230
00:09:06,384 --> 00:09:07,423
و اينجا، بعد از اينكه نوشتي
231
00:09:07,429 --> 00:09:09,861
بعد از حبس كردن خودمان از زمستان در خانه"
232
00:09:09,867 --> 00:09:13,607
مانند اولين بهار لينگوبري
233
00:09:13,613 --> 00:09:16,113
"ما به صورت معرجزه آميزي حوانه زديم
234
00:09:16,115 --> 00:09:17,726
فقط تو شكم كه لينگوبري
235
00:09:17,726 --> 00:09:19,282
... قراره جمع بسته بشه يا
236
00:09:20,396 --> 00:09:21,678
اوه،خدا
237
00:09:21,946 --> 00:09:25,493
آنتون، لطفاً نگران ماهي سوئدي نباش
238
00:09:25,499 --> 00:09:27,476
فقط ميخوام كه اينجا راحت باشي
239
00:09:27,476 --> 00:09:30,060
كاملاً راحتم، مطمئن باشين
240
00:09:41,680 --> 00:09:43,180
خيلي خُب، فكر ميكني كدومه؟
241
00:09:43,719 --> 00:09:44,180
نميدونم
242
00:09:44,180 --> 00:09:46,097
از نظر من اينا يه جورايي همشون منحرفاند
243
00:09:46,461 --> 00:09:49,095
گري؟
244
00:09:56,221 --> 00:09:57,553
گري؟
245
00:10:03,840 --> 00:10:05,506
ببينم
246
00:10:08,305 --> 00:10:09,515
ديشب با همين خوابيدي؟
247
00:10:09,515 --> 00:10:10,203
بله
248
00:10:10,203 --> 00:10:11,786
و امروز صبح يك ساعت يوگاي داغ انجام دادم
249
00:10:12,719 --> 00:10:14,297
- خوبه
- پول رو نشون بده
250
00:10:16,832 --> 00:10:18,999
خيليخب، الان برميگردم
251
00:10:19,289 --> 00:10:20,622
منم همينجام
252
00:10:39,954 --> 00:10:43,017
!هي هي. گري، گري
253
00:10:43,023 --> 00:10:44,072
چي شد؟
254
00:10:44,074 --> 00:10:45,857
لباسم رو بو كرد و سرم كلاه گذاشت
255
00:10:45,859 --> 00:10:47,109
ايش
256
00:10:52,502 --> 00:10:55,144
.هميشه اول بايد پول رو بگيري
نگفته بودم بهت؟
257
00:10:55,150 --> 00:10:55,823
اشكالي نداره
258
00:10:55,829 --> 00:10:56,962
فكر نكنم كار من باشه
259
00:10:56,964 --> 00:10:58,247
مغازه رو تخته ميكنم
260
00:10:58,249 --> 00:11:00,165
خب پس، اگه علاقه داشته باشي
261
00:11:00,878 --> 00:11:02,181
يه مورد ديگه برات سراغ دارم
262
00:11:02,187 --> 00:11:03,814
باشه. گوش ميكنم
263
00:11:03,814 --> 00:11:06,933
دوستم ركيم براي شروع انتشار خبر
264
00:11:06,939 --> 00:11:08,986
نرم افزار جانبيِ جديدي به اسم
"گتچيو باز آن"، مهموني ناهار
265
00:11:08,986 --> 00:11:10,769
ترتيب داده
266
00:11:10,771 --> 00:11:12,938
مطمئنم امشب ميتونن از
پيشخدمت مشروب استفاده كنن
267
00:11:12,940 --> 00:11:14,787
من يه مورد براي ركيم رفتم انجام دادم
و قشنگيش اينه كه
268
00:11:14,793 --> 00:11:15,847
درست بعد اينكه لباس مخصوص
269
00:11:15,853 --> 00:11:17,175
رو عوض كردي، نقد باهات حساب ميكنه
270
00:11:17,181 --> 00:11:18,264
لباس مخصوص؟
271
00:11:18,266 --> 00:11:19,932
مگه اينكه گوشهام دارن بهم دروغ ميگن
272
00:11:19,934 --> 00:11:21,734
اين تلفن منه كه داره مدام زنگ ميخوره
273
00:11:21,736 --> 00:11:23,652
عذر ميخوام
274
00:11:23,654 --> 00:11:25,020
كجا رفت؟
275
00:11:30,872 --> 00:11:31,900
از ظاهرت خوشم مياد
276
00:11:31,906 --> 00:11:33,740
خوشگلي اما نه مثل فاحشهها
277
00:11:33,862 --> 00:11:35,689
ممنون
278
00:11:35,689 --> 00:11:37,105
حالا اين نرم افزار چيكار ميكنه؟
279
00:11:37,251 --> 00:11:39,301
موقعيت جغرافيايي برندهاي فرعي مشروب
رو مشخص ميكنه
280
00:11:39,303 --> 00:11:41,554
اينجوري درحالي كه داري گيج و مست ميشي
ميتوني نوشيدني بخري
281
00:11:41,556 --> 00:11:43,639
به نظر كه راه پيچيدهاي براي خريد نوشيدنيه
282
00:11:44,009 --> 00:11:45,103
درست فهميدي
283
00:11:45,103 --> 00:11:47,654
:من مشروب و افرادم رو يجور دوست دارم
284
00:11:47,656 --> 00:11:48,688
ساده
285
00:11:48,690 --> 00:11:50,159
درسته، همچنين
286
00:11:50,165 --> 00:11:51,535
خيليخب، آماده رفتني
287
00:11:51,541 --> 00:11:52,707
باشه
288
00:12:09,876 --> 00:12:11,592
من ميشناسمت
289
00:12:11,592 --> 00:12:15,344
براي دايانا تروت كار ميكني
290
00:12:15,681 --> 00:12:19,631
مشخصه كه توي انتشارات
براي عشق كار ميكنم، نه پول
291
00:12:19,633 --> 00:12:20,745
لرزونك؟
292
00:12:22,420 --> 00:12:25,506
خوشحالم با دختري آشنا شدم كه
به ارث و ميراثش چشم ندوخته
293
00:12:25,512 --> 00:12:26,728
ارث و ميراث؟
294
00:12:26,730 --> 00:12:28,146
پدرم معلم ورزش دبيرستان توي
295
00:12:28,148 --> 00:12:29,264
ميپلوود، نيوجرسي بود
296
00:12:29,266 --> 00:12:31,566
اونوقت كار مورد علاقهت بازاريابيه؟
297
00:12:31,568 --> 00:12:33,352
علاقه قلبي من ويراستاريه
298
00:12:33,915 --> 00:12:36,439
آخه اين... آره، زيرنظر دايانا آموزش ديدن
299
00:12:36,439 --> 00:12:37,821
برام خيلي ارزشمنده
300
00:12:38,079 --> 00:12:40,279
عجب سياستمداري هستي
301
00:12:40,751 --> 00:12:43,744
چي تورو كشوند به اين مهموني باشكوه؟
302
00:12:43,744 --> 00:12:46,461
دوستم سرمايه گذاره
303
00:12:46,463 --> 00:12:49,631
هم اينكه از وقتي طلاق گرفتم دارم سعي ميكنم
304
00:12:49,633 --> 00:12:53,385
بيشتر بيرون بيام تا
بيشتر با مردم احساس راحتي كنم
305
00:12:53,387 --> 00:12:54,909
چند ماه اولش سخته
306
00:12:54,915 --> 00:12:56,498
كاملا درك ميكنم
307
00:12:56,500 --> 00:12:58,333
منظورم اينه... به شخصه
308
00:12:58,335 --> 00:12:59,868
درك نميكنم
309
00:12:59,870 --> 00:13:02,978
رمانهاي زيادي با شخصيتهاي مطلقه خوندم
310
00:13:02,978 --> 00:13:05,312
پس به سلامتي آيندهي روشن
311
00:13:05,314 --> 00:13:07,648
و كمتر شدن مهمونيهايي شبيه اين
312
00:13:07,650 --> 00:13:08,866
براي هردومون
313
00:13:09,314 --> 00:13:11,430
شرمنده، نميتونم سركار نوشيدني بخورم
314
00:13:12,763 --> 00:13:14,306
پس به سلامتي تلاش در راه ويراستاري
315
00:13:14,306 --> 00:13:15,255
باشه
316
00:13:18,915 --> 00:13:20,698
!واي خداي من! واي خداي من
317
00:13:20,892 --> 00:13:22,358
...خيلي متاسفم. واقعاً
318
00:13:22,360 --> 00:13:23,693
واقعا متاسفم
319
00:13:23,695 --> 00:13:25,757
فكر كنم براي امشبت كافي باشه
320
00:13:25,763 --> 00:13:26,929
بله بله
321
00:13:26,931 --> 00:13:29,515
.منم همين فكر رو ميكنم
باشه
322
00:13:31,152 --> 00:13:32,818
صبر كن، بهت پول نداد؟
323
00:13:32,820 --> 00:13:33,513
پول بده؟
324
00:13:33,513 --> 00:13:34,796
شانس آوردم كه مجبور نشدم
325
00:13:34,798 --> 00:13:36,876
خسارت كتشلوار نقرهدوز مارك ورساچيِ ركيم رو بدم
326
00:13:36,882 --> 00:13:38,909
كيتلين: سلام مامان، چك رو فرستادي؟
327
00:13:38,915 --> 00:13:40,881
ميدوني اگه واقعا لنگ پولي
328
00:13:40,884 --> 00:13:42,751
هميشه ميتوني تخمكهات رو بفروشي
329
00:13:45,290 --> 00:13:47,421
ديشب ديدم كه ليوانها رو ريختي
330
00:13:47,424 --> 00:13:49,558
به نظرم بهتره بچسبي به همين كار انتشارات
331
00:13:49,560 --> 00:13:50,475
از من گفتن بود
332
00:13:50,477 --> 00:13:51,643
اونوقت باز مجبور ميشم
333
00:13:51,649 --> 00:13:53,718
محل كار هم لباس سكسي بپوشم
334
00:13:53,720 --> 00:13:55,083
فقط تو جمعههاي خودموني
در ماههاي گرم سال و در شغلهاي اداري]
[روزهاي جمعه، در محل كار لباس راحت ميپوشن
335
00:14:01,152 --> 00:14:02,306
چي داشت بهت ميگفت؟
336
00:14:02,306 --> 00:14:04,521
هيچـ... هيچي
337
00:14:04,521 --> 00:14:06,137
شوخي خودموني رو وقتي ببينم ميشناسم
338
00:14:06,589 --> 00:14:10,085
برو تو
339
00:14:11,591 --> 00:14:12,464
و؟
340
00:14:12,470 --> 00:14:14,745
ديشب توي مهموني تصادفي همديگه رو ديديم
341
00:14:14,751 --> 00:14:16,689
چه جور مهموني بوده كه
تو و چارلز باهم اونجا بودين؟
342
00:14:16,689 --> 00:14:18,221
من دقيقا مهمون نبودم
343
00:14:18,223 --> 00:14:19,707
...داشتم كار ميكردم
344
00:14:19,707 --> 00:14:20,954
مسئول تداركات بودم
345
00:14:21,410 --> 00:14:23,193
راستش، بيشتر متصدي بار بودم
346
00:14:23,195 --> 00:14:24,695
داشتي به مردم سرويس ميدادي؟
347
00:14:24,878 --> 00:14:26,331
بايد يه مقدار پول بيشتر در مياوردم
348
00:14:26,337 --> 00:14:28,228
يه وام دانشجويي دارم
349
00:14:28,228 --> 00:14:29,917
به مبلغ 1800دلار كه
موعدش هست
350
00:14:29,923 --> 00:14:31,368
...و اونا دارن بدجوري اذيتم ميكنن و
351
00:14:31,374 --> 00:14:32,373
متوجهم
352
00:14:32,376 --> 00:14:34,927
...بگو ببينم
353
00:14:37,124 --> 00:14:39,812
چارلز تو دنياي وحشي چطوريه؟
354
00:14:39,818 --> 00:14:42,364
راستش يه خورده بيفكر و ضايعست
355
00:14:42,533 --> 00:14:43,482
بيفكر؟
356
00:14:43,483 --> 00:14:45,331
آره، منظورم اينه تو اين مهموني باحال
357
00:14:45,331 --> 00:14:46,530
و اين كلوبهاي پر سروصدا
358
00:14:46,532 --> 00:14:48,282
جمعيت خيلي جوون بودن
359
00:14:48,284 --> 00:14:49,366
همه زير 30سال
360
00:14:49,368 --> 00:14:50,584
...و داشتن خوش ميگذروندن
361
00:14:50,586 --> 00:14:51,785
3شنبه شب؟
362
00:14:52,528 --> 00:14:54,564
و چارلز داشت خوش ميگذروند؟
363
00:14:54,564 --> 00:14:56,112
نه منظورم اينه، من اينجوري بودم
364
00:14:56,118 --> 00:14:56,987
اون نبود
365
00:14:56,993 --> 00:14:58,292
به نظر نيومد اونجا زياد راحت باشه
366
00:14:58,294 --> 00:14:59,336
خدارو شكر
367
00:14:59,342 --> 00:15:00,675
منظورم اينه حد و حدود خودش رو تو
368
00:15:00,677 --> 00:15:02,393
خوشگذروني رعايت ميكرد، ولي ميشد گفت
369
00:15:02,395 --> 00:15:04,846
يه جورايي داره به زور خودش رو وادار ميكنه بيرون بره
370
00:15:04,848 --> 00:15:05,847
با كسي قرار داشت؟
371
00:15:05,849 --> 00:15:07,732
معلومه نه. تنها بود
372
00:15:08,002 --> 00:15:10,175
تك و تنها تو يه مهموني باحال
373
00:15:10,181 --> 00:15:11,180
غمانگيزه
374
00:15:11,790 --> 00:15:13,090
مردها خيلي بيچارهاند
375
00:15:13,092 --> 00:15:14,664
به نظرم از وقتي طلاق گرفته يه كم احساس
376
00:15:14,670 --> 00:15:17,888
سردرگمي ميكنه، كه ميدوني
كاملا طبيعيه
377
00:15:17,890 --> 00:15:20,813
اونوقت جنابعالي اين نبوغ و
نكته سنجي رو از كجا آوردي؟
378
00:15:20,814 --> 00:15:21,980
بازفيد؟
[[رسانه خبري اينترنتي
379
00:15:22,175 --> 00:15:23,674
فقط هرچي ديده بودم رو گفتم
380
00:15:23,676 --> 00:15:25,511
،مسئله اصليِ اينجا اينه كه
دخترايي كه براي من كار ميكنن
381
00:15:25,517 --> 00:15:27,257
نبايد شبها رو به پيشخدمتي مشروب، بگذرونن
382
00:15:27,259 --> 00:15:28,458
براي وجهه كاريمون خيلي بده
383
00:15:28,460 --> 00:15:30,593
تنها شغل دومي كه ميخوام داشته باشي
384
00:15:30,595 --> 00:15:32,064
اينجا و در اين دفتره
385
00:15:32,064 --> 00:15:33,545
روشن شد؟
386
00:15:34,650 --> 00:15:36,366
كاملا
387
00:15:41,627 --> 00:15:42,946
جاش: بايد حرف بزنيم
388
00:15:45,673 --> 00:15:46,916
همچي مرتبه؟
389
00:15:46,922 --> 00:15:48,189
بايد حرف بزنيم
390
00:15:49,381 --> 00:15:50,580
كجا ميري؟
391
00:15:50,582 --> 00:15:52,215
انتون ازم خواسته به يه آدرس توي وست ويلج
392
00:15:52,217 --> 00:15:53,383
به ديدنش برم
393
00:15:53,385 --> 00:15:54,334
براي چي؟
394
00:15:54,336 --> 00:15:55,418
نميدونم
395
00:15:55,420 --> 00:15:57,971
ولي لايزا، اون يه خورده غيرعاديه
396
00:15:57,973 --> 00:16:01,057
كلسي، نبايد بذاري اين آدم تورو كوچيك كنه
397
00:16:01,581 --> 00:16:03,081
ببخشيد؟
398
00:16:03,087 --> 00:16:05,428
خودت تازه شورتت رو تو دستشويي
يه كافيشاپ در آوردي و
399
00:16:05,430 --> 00:16:07,263
تو كرگليست به يه آدم منحرف فروختي
400
00:16:07,265 --> 00:16:09,149
درستش ميشه، تقريبا فروختم
401
00:16:09,151 --> 00:16:09,862
هرچي
402
00:16:09,868 --> 00:16:11,835
به نظرم واسه تو خوب بود
403
00:16:11,837 --> 00:16:13,953
و به نظرم اينم واسه من خوبه
404
00:16:30,219 --> 00:16:31,468
سلام
405
00:16:33,729 --> 00:16:35,596
پيدام كردي
406
00:16:35,598 --> 00:16:37,598
اينجا كجاست؟
407
00:16:37,933 --> 00:16:39,264
خودت ميبيني
408
00:16:39,270 --> 00:16:40,269
خيليخب
409
00:16:40,525 --> 00:16:42,253
چشمات رو ببند
410
00:16:43,071 --> 00:16:44,904
باز نكن
411
00:16:46,407 --> 00:16:48,231
هنوز باز نكن
412
00:16:49,994 --> 00:16:51,847
و وايسا
413
00:16:53,501 --> 00:16:55,939
حالا دهنت رو باز كن
414
00:17:00,922 --> 00:17:03,172
مزهش چطوره؟
415
00:17:03,174 --> 00:17:04,757
...تلخ
416
00:17:04,759 --> 00:17:05,842
ريشه شيرينبيان
417
00:17:05,844 --> 00:17:06,976
يه كمي شورمزه
418
00:17:06,978 --> 00:17:09,095
دقيقا
419
00:17:09,097 --> 00:17:11,314
ماهي سوئدي واقعي اينه
420
00:17:11,316 --> 00:17:13,683
منو آوردي اينجا تا آب نبات بخورم؟
421
00:17:13,685 --> 00:17:16,686
شايد بتونين اينو با كتابم ارسال كنين
422
00:17:17,306 --> 00:17:18,938
فكر بدي كه نيست
423
00:17:19,556 --> 00:17:20,323
باشه
424
00:17:21,326 --> 00:17:22,859
و بايد اينارو هم امتحان كني
425
00:17:24,362 --> 00:17:28,197
آب نبات مورد علاقمه
426
00:17:28,199 --> 00:17:29,165
خوشمزهست
427
00:17:29,167 --> 00:17:30,950
خوبه
428
00:17:31,192 --> 00:17:33,286
...من و دوستدخترم نيم كيلو از اين
429
00:17:37,792 --> 00:17:40,543
من دوستدخترت نيستم، انتون
430
00:17:40,791 --> 00:17:42,094
ويراستارتم
431
00:17:42,096 --> 00:17:44,119
معذرت ميخوام
432
00:17:44,125 --> 00:17:47,509
منظورم ويراستارم بود
433
00:17:56,142 --> 00:17:58,225
كپي از فهرست كتاب بيورنبرگ رو برام بيار
434
00:17:58,227 --> 00:18:01,196
،رو ميزت دنبالش گشتم
اما ميزت مثل لونه موش ميمونه
435
00:18:01,202 --> 00:18:03,569
حتما. ميرم پيداش كنم
436
00:18:21,892 --> 00:18:23,141
دايانا
437
00:18:23,143 --> 00:18:24,026
خيلي بزرگواري كردي
438
00:18:24,032 --> 00:18:25,683
ولي من نميتونم اينو قبول كنم
439
00:18:25,689 --> 00:18:28,122
بذار به حساب پاداش زودهنگام كريسمس
440
00:18:29,751 --> 00:18:31,943
خدا ميدونه كه چقدر اين برام ارزشمنده
441
00:18:31,945 --> 00:18:33,533
نميدونم چطوري تشكر كنم
442
00:18:33,539 --> 00:18:34,905
خب
443
00:18:35,365 --> 00:18:38,533
ميتوني با آوردن فهرستي كه
ازت خواستم شروع كني
444
00:18:38,535 --> 00:18:39,642
البته
445
00:18:40,870 --> 00:18:42,003
و چارلز آدم بيفكري نيست
446
00:18:42,005 --> 00:18:43,371
تو اصلا اونو نميشناسي
447
00:18:43,373 --> 00:18:45,923
اصلا اونو نميشناسه
448
00:18:53,409 --> 00:18:54,026
سلام
449
00:18:54,032 --> 00:18:54,823
سلام
450
00:19:01,745 --> 00:19:03,606
خب، جريان تو چيه؟
451
00:19:03,612 --> 00:19:05,145
هوم؟
452
00:19:05,147 --> 00:19:07,564
هيچي. چطور؟
453
00:19:07,566 --> 00:19:08,615
خب
454
00:19:08,617 --> 00:19:10,984
يه خورده عجيبغريب رفتار ميكني
455
00:19:10,986 --> 00:19:12,903
من عجيبغريبم ديگه
456
00:19:13,175 --> 00:19:16,156
منظورم توي دستشويي تلفن زدن
457
00:19:16,893 --> 00:19:18,375
و مخفيانه ايميل زدنه
458
00:19:18,878 --> 00:19:22,713
فقط حس ميكنم رفتارت مشكوكه
459
00:19:22,715 --> 00:19:25,393
خيليخب
460
00:19:25,399 --> 00:19:27,650
باشه، حقيقت اينه كه
461
00:19:30,629 --> 00:19:33,145
پول كم آورده بودم
462
00:19:33,145 --> 00:19:37,347
براي همين اقدام ناخوشايندي انجام دادم تا
لباسزير استفاده شدم رو بفروشم
463
00:19:37,349 --> 00:19:38,565
صبر كن. چي؟
464
00:19:38,567 --> 00:19:40,590
بيا. ميتوني ايميلها رو بخوني
465
00:19:43,434 --> 00:19:44,848
- خيليخب
- آره
466
00:19:47,526 --> 00:19:50,155
اونوقت دوست دختر سكسي من از اين
467
00:19:50,161 --> 00:19:52,795
،معاملهي بسيار سوال برانگيز
چقدر كاسب شده؟
468
00:19:53,084 --> 00:19:55,157
1800دلار
469
00:19:55,163 --> 00:19:56,195
آره
470
00:19:58,045 --> 00:19:59,098
به نظرت يه شورت پاچهدار
471
00:19:59,104 --> 00:20:02,026
امريكن اپرال كه
472
00:20:02,027 --> 00:20:03,609
،يهكم كش كمرش پوسيده باشه
...چقدر ميارزه
473
00:20:03,611 --> 00:20:04,577
نه، از اينكار اومدم بيرون
474
00:20:04,579 --> 00:20:06,863
تقريبي بگو
475
00:20:06,865 --> 00:20:09,528
جاش. شروع ميكنيم
476
00:20:11,953 --> 00:20:14,504
،ممنون كه انقدر باهام صادق بودي
خانوم شيفته هنرمندان
477
00:20:24,709 --> 00:20:27,410
!كيتلين: پول رسيد!!! ممنون مامان
!!حرف نداري
478
00:20:28,043 --> 00:20:30,136
...يك، دو، سه
479
00:20:36,053 --> 00:20:39,053
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
××× www.Iranfilm.net ××××
480
00:20:39,054 --> 00:20:44,054
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال