1
00:00:47,450 --> 00:00:48,678
(تبریک میگم، دیگه سگ نیستی انسانی)

2
00:00:48,679 --> 00:00:50,748
الان با اون معلم ریاضی قرار میذاری ؟

3
00:00:50,749 --> 00:00:52,519
اینقدر نیشت رو باز نکن
بندازش‌کنار

4
00:00:52,520 --> 00:00:54,318
گفتی نمیخوای کسی توی مدرسه بفهمه

5
00:00:54,319 --> 00:00:56,458
نمیشه همین جا تمومش کنیم
و برگردیم ؟

6
00:00:56,459 --> 00:00:58,889
باید همون بلایی که سرم اومد
سرشون بیاد

7
00:00:58,959 --> 00:01:01,598
باید دردی که کشیدم رو بکشن

8
00:01:01,599 --> 00:01:03,128
دیونه بودن یا چی

9
00:01:03,129 --> 00:01:05,668
چرا باید عشق شون‌رو توی‌مدرسه نشون میدادن ؟

10
00:01:05,669 --> 00:01:08,298
ربطی به ما نداره

11
00:01:08,299 --> 00:01:11,108
...اره ژن های قرار گذاشتن من

12
00:01:11,109 --> 00:01:12,740
رسما‌غیر فعال شدن

13
00:01:12,840 --> 00:01:14,939
چرا صورتم‌روی اون دیوار‌بود؟

14
00:01:15,079 --> 00:01:17,578
اون خاطره، خاطره منه؟

15
00:01:17,579 --> 00:01:19,509
امروز دیگه سگ نیستم
ادمم

16
00:01:19,510 --> 00:01:21,120
حس متفاوتی داره

17
00:01:21,180 --> 00:01:22,778
یول نیستش؟

18
00:01:22,779 --> 00:01:24,579
خونه دوستش میمونه

19
00:01:26,889 --> 00:01:29,218
بار قبلی یه چیزی جا گذاشتم
اومدم ببرمش

20
00:01:29,219 --> 00:01:30,290
دنبالش بگردیم

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,058
چرا باز نمیشه؟

22
00:01:32,059 --> 00:01:33,059
حتما خراب شده

23
00:01:33,060 --> 00:01:34,460
محکم تر فشارش بده

24
00:01:37,630 --> 00:01:38,790
میای فیلم ببینیم؟

25
00:01:38,900 --> 00:01:40,469
همونی که میخواستم ببینم

26
00:01:41,240 --> 00:01:44,370
خانم هان، دیگه توی مدرسه نیستیم

27
00:01:44,469 --> 00:01:47,109
هرکاری بخوام میتونم کنم؟

28
00:01:47,439 --> 00:01:49,409
چند روز پیش غش کردم

29
00:01:49,540 --> 00:01:51,450
باید بدونم چرا اینجوری شدم

30
00:01:51,749 --> 00:01:54,719
یه جای سرسبز رو‌برای یه
زن مرده ول‌کردی

31
00:01:54,880 --> 00:01:57,290
تا اینجا زندگی بی هدفی داشته باشی

32
00:01:57,519 --> 00:01:59,419
اون زن مرده همچین چیزی نمیخواد

33
00:03:37,889 --> 00:03:38,919
بو‌گیوم

34
00:03:39,389 --> 00:03:41,720
وقتی تیغه شمشیر یه بار به خون اغشته بشه

35
00:03:42,690 --> 00:03:45,889
بیشتر تشنه خون میشه

36
00:03:50,100 --> 00:03:51,899
ولی نمیدونم ارباب چه حسی داره

37
00:03:52,299 --> 00:03:53,369
چت شده؟

38
00:03:54,470 --> 00:03:55,839
اسباب بازی جدید گرفتی

39
00:04:02,880 --> 00:04:04,250
زود برو

40
00:04:07,850 --> 00:04:08,850
باشه

41
00:04:10,549 --> 00:04:11,549
میرم

42
00:04:40,349 --> 00:04:43,180
اقای جین ادم خوببه

43
00:04:44,019 --> 00:04:45,849
واقعا لازمه؟

44
00:04:49,019 --> 00:04:51,659
خون چو یونگ هنوز خشک نشده

45
00:04:54,500 --> 00:04:57,370
هرچی باشه روح کوهستانی

46
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
مجازات انسان ها وظیفه شما نیست

47
00:05:00,870 --> 00:05:01,999
...باید مراقب موجودات

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,469
کوهستان رو ترک کردم

49
00:05:06,010 --> 00:05:07,740
پس روح کوهستان نیستم

50
00:05:14,420 --> 00:05:17,019
(قسمت دهم)

51
00:05:25,860 --> 00:05:26,959
خوشمزه ست؟

52
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
نمیخوری؟

53
00:05:31,029 --> 00:05:32,829
دهنت رو تمیز کنم میخورم

54
00:05:41,779 --> 00:05:43,909
هنوز باهاته

55
00:05:47,250 --> 00:05:48,380
راستی

56
00:05:49,180 --> 00:05:51,750
به نظرت بوگیوم عوض نشده؟

57
00:05:52,389 --> 00:05:53,519
اقای لی؟

58
00:05:54,719 --> 00:05:56,559
دیروز کم دیدمش

59
00:05:56,560 --> 00:05:59,430
حس کردم یه ادم دیگه شده

60
00:05:59,990 --> 00:06:01,329
اتفاقی براش افتاده؟

61
00:06:02,159 --> 00:06:03,159
یه لحظه

62
00:06:03,769 --> 00:06:06,000
شاید ناراحت شده که دست خالی رفتی

63
00:06:07,539 --> 00:06:08,570
شاید ؟

64
00:06:11,170 --> 00:06:12,240
خوبی؟

65
00:06:13,709 --> 00:06:14,810
اینو بخور

66
00:06:20,380 --> 00:06:23,300
هرجا میخوای بگو بریم

67
00:06:24,519 --> 00:06:27,260
پس بریم رودخونه هان

68
00:06:27,519 --> 00:06:29,119
کمپینگ هم بریم

69
00:06:29,120 --> 00:06:30,860
دیگه کجا بریم ؟

70
00:06:36,459 --> 00:06:38,170
هی چی شده؟

71
00:06:45,339 --> 00:06:46,440
عجیبه

72
00:06:47,209 --> 00:06:48,240
چی؟

73
00:06:49,010 --> 00:06:52,250
قبلا سگ ها عاشقم بودن

74
00:06:52,979 --> 00:06:56,750
ولی این روزا ازم دور میشن

75
00:06:58,719 --> 00:07:01,620
شاید برای نفرینه که برداشته شده

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,459
اره بریم شهربازی

77
00:07:07,630 --> 00:07:09,099
فردا بریم؟ -
اره -

78
00:07:13,300 --> 00:07:15,839
مطمئنی خوبی؟ -
اره خوبم -

79
00:07:18,240 --> 00:07:20,039
بهت نمیخوره خوب باشی -
نه -

80
00:07:25,680 --> 00:07:26,709
هی

81
00:07:27,320 --> 00:07:29,219
دمای بدنت بالای 39ئه

82
00:07:30,219 --> 00:07:32,320
با این وضع نمیتونی پاتو بذاری بیرون

83
00:07:33,219 --> 00:07:35,320
باید برم سر دیت
میخوایم‌بریم شهربازی

84
00:08:03,050 --> 00:08:04,320
خوبه نه؟

85
00:08:36,579 --> 00:08:37,589
الو؟

86
00:08:42,119 --> 00:08:43,519
سلام جین سو وون هستم

87
00:08:43,520 --> 00:08:44,890
اره سلام

88
00:08:45,030 --> 00:08:47,329
خانم هان چطوره؟

89
00:08:48,359 --> 00:08:49,839
احتمالا انفولانزاست

90
00:08:50,259 --> 00:08:52,869
ولی مدام میگه قرار داره

91
00:08:52,999 --> 00:08:54,815
مجبور شدم بهت زنگ بزنم

92
00:08:54,839 --> 00:08:56,270
مراقبش باش

93
00:08:56,640 --> 00:08:58,708
دیگه دیرم شده

94
00:08:58,709 --> 00:09:00,756
یه روز با هه نا غذا بخوریم

95
00:09:00,780 --> 00:09:01,810
باشه

96
00:09:02,140 --> 00:09:03,180
راستی

97
00:09:03,410 --> 00:09:06,108
امشب دیر میام خونه

98
00:09:06,109 --> 00:09:07,420
راحت باشین

99
00:09:07,920 --> 00:09:08,950
موفق باشی

100
00:09:32,469 --> 00:09:36,109
دوست پسرم توی رویاهامم جذابه

101
00:09:38,849 --> 00:09:40,129
میخوای بخوابی؟

102
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
چی؟

103
00:09:43,150 --> 00:09:44,390
زود باش

104
00:09:45,390 --> 00:09:46,450
گرمه

105
00:09:49,820 --> 00:09:51,459
دستم درد گرفت

106
00:10:07,140 --> 00:10:09,180
چه تخت نرمی

107
00:10:15,979 --> 00:10:18,089
دوست پسرم بوی‌خوبی میده

108
00:11:15,979 --> 00:11:17,009
کجا میری؟

109
00:11:24,690 --> 00:11:25,749
بیا ببینم

110
00:11:41,170 --> 00:11:42,640
چه نرمه

111
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
مال قدیمه -
وای -

112
00:12:08,359 --> 00:12:10,670
اومدیم سفر زمان یا هفته مد ؟

113
00:12:15,540 --> 00:12:16,800
سرماخوردی؟

114
00:12:19,869 --> 00:12:20,910
فاصله اجتماعی رو رعایت کن

115
00:12:21,239 --> 00:12:22,508
مسخره

116
00:12:22,509 --> 00:12:25,079
ببین اینا مال سلسله چینگه

117
00:12:26,910 --> 00:12:27,919
خوبی؟

118
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
سرما خوردی؟ -
خوبی؟ -

119
00:12:29,879 --> 00:12:30,919
خوبم

120
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
سرما بهش دادی؟

121
00:12:33,119 --> 00:12:35,389
نه -
باشه -

122
00:12:35,390 --> 00:12:37,219
اینم نقشه باستانیه

123
00:12:37,629 --> 00:12:39,429
آها زرده -
هوم -

124
00:12:39,430 --> 00:12:40,699
کوه ها گِردن

125
00:12:40,700 --> 00:12:41,999
اره

126
00:12:43,060 --> 00:12:44,129
این کوه هارو

127
00:12:46,300 --> 00:12:48,239
بقیه هم ببینین -
باشه -

128
00:12:48,940 --> 00:12:50,910
خیلی کوچیکن

129
00:12:51,109 --> 00:12:52,310
خیلی

130
00:12:52,540 --> 00:12:54,810
کدوم وری بریم؟
وای اینو

131
00:13:22,170 --> 00:13:23,200
باز کنین

132
00:13:55,170 --> 00:13:56,890
شاگردتون، ارباب زاده سو هیون اومدن

133
00:14:06,849 --> 00:14:09,020
قربان، سو هیونم

134
00:14:17,020 --> 00:14:18,060
ماک سون

135
00:14:19,129 --> 00:14:20,160
بیا اینجا

136
00:14:21,030 --> 00:14:22,060
چشم‌بانوی من

137
00:14:25,200 --> 00:14:26,530
بچه ام تکون میخوره

138
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
وای

139
00:14:38,180 --> 00:14:39,780
خیلی جالبه بانوی من

140
00:14:40,180 --> 00:14:42,050
جدی؟ -
بله -

141
00:14:48,859 --> 00:14:49,859
مین جی آ

142
00:14:53,790 --> 00:14:54,859
اه اونا؟

143
00:14:55,499 --> 00:14:57,160
تازه مچ‌شدن

144
00:15:04,709 --> 00:15:06,109
خیلی خوبن

145
00:15:07,239 --> 00:15:09,209
ولی نمیخوان کسی بدونه

146
00:15:09,579 --> 00:15:10,579
چی رو؟

147
00:15:12,280 --> 00:15:13,509
این که باهم هستن

148
00:15:16,450 --> 00:15:18,320
نمیدونستی؟ -
نه -

149
00:15:26,030 --> 00:15:27,060
اوه

150
00:15:28,999 --> 00:15:31,400
پس همین سگه -
چی؟‌-

151
00:15:32,099 --> 00:15:34,239
سگی که درگیرش شدی

152
00:15:35,770 --> 00:15:38,070
من..چی؟

153
00:15:48,979 --> 00:15:50,020
سلام

154
00:15:55,759 --> 00:15:57,079
کفش های یه جنازه ان

155
00:15:57,729 --> 00:16:00,030
کفشای تدفین هستن

156
00:16:04,160 --> 00:16:06,030
میدونستم همچین کفشایی‌وجود دارن

157
00:16:08,070 --> 00:16:10,369
یه خوشگلش رو‌براش می‌خریدم

158
00:16:39,729 --> 00:16:42,010
چرا اینقدر این خونه رو
میشوری و میسابی؟

159
00:16:42,300 --> 00:16:43,839
میخوام بیام اینجا

160
00:16:45,410 --> 00:16:48,379
روباهی، مثل همونا باش
برو توی لونه ات

161
00:16:48,640 --> 00:16:49,910
توی لونه سرده

162
00:16:51,009 --> 00:16:52,050
یه لحظه

163
00:16:52,579 --> 00:16:54,320
اینجا گرمه؟

164
00:16:56,780 --> 00:16:58,890
وای خیلی گرمه

165
00:16:59,820 --> 00:17:03,259
موندم آدما چطور این چیزا به فکرشون میرسه

166
00:17:06,390 --> 00:17:07,799
دمت میسوزه ها

167
00:17:07,999 --> 00:17:09,900
چی؟ باز دمم زد بیرون؟

168
00:17:12,870 --> 00:17:14,499
ایش نیومده

169
00:17:16,940 --> 00:17:17,969
راستی

170
00:17:18,569 --> 00:17:21,009
نمیدونم اینا برای چین

171
00:17:24,610 --> 00:17:27,049
نمیدونی چرا دورشون ننداختی؟

172
00:17:28,950 --> 00:17:31,620
وقتی تونستم شمایل انسانیم رو حفظ کنم

173
00:17:31,719 --> 00:17:33,450
میرم بین آدما

174
00:17:33,620 --> 00:17:34,660
ته نگ پال

175
00:17:35,519 --> 00:17:38,459
انسان موجود نمک نشناس و بی رحمیه

176
00:17:39,529 --> 00:17:41,130
پس جزوشون نشو

177
00:17:44,029 --> 00:17:47,799
کی از اون سنگ‌ها گیرمون میاد؟
چخماق بود؟

178
00:17:47,940 --> 00:17:49,569
بیشتر یه سال گذشته

179
00:17:50,370 --> 00:17:53,069
حتما یادش رفته
فکرشو نکن

180
00:17:56,340 --> 00:17:58,680
میدونستم چشم به راهشه

181
00:18:03,850 --> 00:18:04,989
بایست

182
00:18:05,719 --> 00:18:06,719
برین کنار

183
00:18:08,620 --> 00:18:09,660
بایست

184
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
برین کنار

185
00:18:14,729 --> 00:18:16,400
بایست -
برین کنار -

186
00:18:18,969 --> 00:18:19,969
برین کنار

187
00:18:22,569 --> 00:18:23,900
جلوی پات رو ببین

188
00:18:24,100 --> 00:18:25,140
بایست

189
00:18:30,539 --> 00:18:32,650
خوبی؟ -
خوبم -

190
00:18:33,410 --> 00:18:34,450
از این طرف

191
00:18:43,860 --> 00:18:45,620
انداختیش بیا اینجا -
باشه -

192
00:18:52,499 --> 00:18:54,979
برای زخم اون روزته

193
00:19:03,309 --> 00:19:06,049
میشه به جاش اینو بگین؟

194
00:19:11,350 --> 00:19:13,690
« سر راه دیدمش، برش دار»

195
00:19:20,830 --> 00:19:22,959
...از بچگی، بانوم مثل

196
00:19:23,200 --> 00:19:25,099
خدمتکار باهام رفتار نکرده

197
00:19:25,100 --> 00:19:28,170
من رو دوست شون دونستن
و سرزنش شدن

198
00:19:28,940 --> 00:19:30,939
پس شما هم بهتره

199
00:19:30,940 --> 00:19:34,239
رفتار سردی باهام داشته باشین

200
00:19:40,979 --> 00:19:42,350
به روش خودم‌ عمل میکنم

201
00:19:44,180 --> 00:19:46,150
بگیر بزنش

202
00:19:55,100 --> 00:19:56,999
به خاطر من زخمی شدی

203
00:19:58,100 --> 00:19:59,569
اگه نزنی

204
00:20:00,529 --> 00:20:03,140
عذاب وجدان ولم نمیکنه

205
00:20:07,170 --> 00:20:09,380
اوف یه خدمتکار دون پایه ام

206
00:20:09,680 --> 00:20:12,410
نمیخوام دست رد به اشراف زاده ای
مثل شما بزنم

207
00:20:12,709 --> 00:20:14,850
پس با اکراه

208
00:20:15,519 --> 00:20:17,249
قبولش میکنم

209
00:20:35,769 --> 00:20:36,840
میسوزه

210
00:20:38,110 --> 00:20:39,609
ماک سون

211
00:20:39,610 --> 00:20:40,670
بله بانوی من

212
00:20:43,140 --> 00:20:45,326
خوابم نمیبرد
اومدم حرف بزنیم

213
00:20:45,350 --> 00:20:47,350
دوباره اینجا میخوابین؟

214
00:20:47,749 --> 00:20:49,278
چیه؟ خوشت نمیاد ؟

215
00:20:49,279 --> 00:20:50,549
نه

216
00:20:56,519 --> 00:20:57,719
زخمی شدی؟

217
00:20:59,360 --> 00:21:01,729
چرا به دون جانگ نگفتی
ضماد بیاره برات؟

218
00:21:02,799 --> 00:21:03,929
...اون ضماد

219
00:21:03,930 --> 00:21:05,830
نباید برای همچین زخمی استفاده بشه

220
00:21:08,269 --> 00:21:09,439
پس برای کیه؟

221
00:21:09,440 --> 00:21:12,139
برای وقتیه که درد امونم رو بریده

222
00:21:12,140 --> 00:21:13,738
با زدنش

223
00:21:13,739 --> 00:21:15,509
آروم میشم

224
00:21:17,140 --> 00:21:18,950
کی بهت داده؟

225
00:21:23,580 --> 00:21:25,819
اسم بچه تون رو انتخاب کردین؟

226
00:21:26,690 --> 00:21:27,890
نه هنوز

227
00:21:29,920 --> 00:21:31,836
دوک پسوند رایجیه

228
00:21:31,860 --> 00:21:33,989
باید توی اسمش دوک باشه

229
00:21:40,870 --> 00:21:42,299
پسر میشه؟

230
00:21:42,799 --> 00:21:45,870
چون لگد میزنه احتمالا پسره

231
00:21:45,969 --> 00:21:47,069
ولی مطمئن نیستم

232
00:21:48,380 --> 00:21:49,479
...دوک

233
00:21:50,979 --> 00:21:52,450
خوب بخوابین

234
00:21:57,150 --> 00:21:58,519
خدایا هیچی نمی‌بینم

235
00:22:02,090 --> 00:22:03,119
وای

236
00:22:03,120 --> 00:22:04,420
خوبین؟

237
00:22:04,519 --> 00:22:05,660
اره خوبم

238
00:22:14,200 --> 00:22:15,870
چرا هنوز خوب نشده؟

239
00:22:19,509 --> 00:22:20,640
ضماد رو نزنی؟

240
00:22:22,180 --> 00:22:23,539
انداختیش؟

241
00:22:25,279 --> 00:22:26,479
نه

242
00:23:19,400 --> 00:23:20,469
بفرمایین

243
00:23:24,469 --> 00:23:25,569
...یکم پیش

244
00:23:26,039 --> 00:23:27,209
خوب بودم؟

245
00:23:29,680 --> 00:23:32,549
متوجه منظورت نشدم که باید
سرد رفتار کنم

246
00:23:36,819 --> 00:23:38,650
حتی منم گول خوردم

247
00:23:39,489 --> 00:23:40,549
واقعا؟

248
00:23:46,759 --> 00:23:47,890
...ولی

249
00:23:48,059 --> 00:23:49,299
چرا قیافه ات درهمه؟

250
00:24:01,440 --> 00:24:03,309
اینقدر توش خوب نباشین

251
00:24:04,410 --> 00:24:05,580
توی چی؟

252
00:24:06,249 --> 00:24:07,279
...خب

253
00:24:07,680 --> 00:24:09,218
...سرد بودن

254
00:24:09,219 --> 00:24:10,620
و بد بودن

255
00:24:12,120 --> 00:24:14,789
وقتی یکم معذببن رو‌ترجیح میدم

256
00:24:18,690 --> 00:24:20,259
خیس شدین

257
00:24:20,459 --> 00:24:22,029
سردتون نیست؟

258
00:24:22,930 --> 00:24:24,228
سردمه

259
00:24:24,229 --> 00:24:26,400
موش اب کشیده شدم
یخ میزنم

260
00:24:29,469 --> 00:24:31,039
اینجوری نه

261
00:24:34,509 --> 00:24:37,479
تا ندیدم اینقدر احمق باشین

262
00:24:37,610 --> 00:24:38,779
ای خدا

263
00:24:41,180 --> 00:24:43,420
از بس حواسم پرت نبود

264
00:24:47,120 --> 00:24:48,259
...اینجوری

265
00:24:48,860 --> 00:24:50,289
گرم میشین

266
00:24:50,719 --> 00:24:51,890
خودت خیس میشی

267
00:24:53,259 --> 00:24:54,799
چون احمقم

268
00:25:02,499 --> 00:25:03,600
سردت نیست ؟

269
00:25:03,769 --> 00:25:06,469
ابدا

270
00:25:18,090 --> 00:25:20,420
میدونی لی‌وون هوا کیه؟

271
00:25:23,090 --> 00:25:25,259
نتیجه شاهزاده اون سونگه

272
00:25:26,559 --> 00:25:29,959
عضوی از خاندان سلطنتیه

273
00:25:30,499 --> 00:25:32,170
اوایل امروز

274
00:25:32,729 --> 00:25:34,969
موقع دستگیری اتهام به خیانت کشته شد

275
00:25:37,940 --> 00:25:39,940
... همسرش لی وون هوا

276
00:25:41,269 --> 00:25:44,539
برای مراقبت بعد از وضع حمل اینجاست
تولد بچه اش نزدیکه

277
00:25:45,380 --> 00:25:47,979
باید زود دستگیرش کنیم

278
00:26:01,729 --> 00:26:02,860
ماک سون

279
00:26:04,400 --> 00:26:05,520
در رو ببند -
چشم -

280
00:26:08,100 --> 00:26:09,170
چی شده ؟

281
00:26:09,999 --> 00:26:11,340
ارباب کجاست؟

282
00:26:11,910 --> 00:26:14,469
رفتن دیدن فرستاده چینگ

283
00:26:14,910 --> 00:26:16,479
دیروز صبح رفت

284
00:26:17,410 --> 00:26:19,950
بانو هان، همسر خائن لی وون هوا

285
00:26:20,309 --> 00:26:21,850
بیا بیرون که بریم

286
00:26:22,150 --> 00:26:23,349
بانوی من

287
00:26:23,350 --> 00:26:25,519
از این طرف -
باید بریم -

288
00:26:25,719 --> 00:26:27,019
بریم قایم شین

289
00:26:27,120 --> 00:26:28,389
ماک سون

290
00:26:28,390 --> 00:26:30,089
مراقبشون باش

291
00:26:30,090 --> 00:26:31,289
از این طرف بانوی من

292
00:26:31,630 --> 00:26:32,630
زود باشین

293
00:26:33,259 --> 00:26:34,459
وای خدا

294
00:26:38,499 --> 00:26:40,799
چی شده؟

295
00:26:40,870 --> 00:26:42,100
وای بایستین

296
00:26:43,469 --> 00:26:44,739
وای خدا -
بگیرین شون -

297
00:26:45,340 --> 00:26:46,739
همه جارو بگردین

298
00:26:47,709 --> 00:26:49,339
وای خدا

299
00:26:49,340 --> 00:26:50,679
نمیتونین برین داخل -
قربان -

300
00:26:50,680 --> 00:26:52,308
چه خبر شده ؟

301
00:26:52,309 --> 00:26:54,009
برو کنار

302
00:26:54,380 --> 00:26:55,548
قربان

303
00:26:55,549 --> 00:26:57,778
قربان

304
00:26:57,779 --> 00:26:58,850
برین کنار

305
00:27:03,259 --> 00:27:04,789
بانوی من

306
00:27:05,160 --> 00:27:06,430
از اون طرف رفتن

307
00:27:06,959 --> 00:27:08,499
بگیرین شون

308
00:27:13,269 --> 00:27:14,940
مراقب باشین بانو

309
00:27:18,670 --> 00:27:20,409
بگیرینش -
برین دنبالش -

310
00:27:20,410 --> 00:27:22,440
بگیرنش کشته میشه

311
00:27:23,039 --> 00:27:24,208
بگیرینش

312
00:27:24,209 --> 00:27:26,049
همه جارو بگردین

313
00:27:26,279 --> 00:27:28,150
بگیرینش

314
00:27:36,860 --> 00:27:37,959
از این طرف

315
00:28:38,249 --> 00:28:39,350
ارباب زاده

316
00:28:39,920 --> 00:28:41,019
الان چیکار کردین؟

317
00:28:42,219 --> 00:28:44,390
برو مراقب بانو هان باش

318
00:28:44,590 --> 00:28:45,910
میفهمم چی شده

319
00:28:46,059 --> 00:28:47,830
نمیشه نرین؟

320
00:28:52,729 --> 00:28:53,969
باید یه راهی باشه

321
00:28:54,630 --> 00:28:55,799
...ولی

322
00:28:59,569 --> 00:29:00,610
دوباره میبینمت

323
00:29:01,640 --> 00:29:02,739
مراقب خودت باش

324
00:29:12,850 --> 00:29:14,150
اسمت چیه؟

325
00:29:21,390 --> 00:29:24,430
چو یونگ

326
00:29:43,049 --> 00:29:44,719
این بانو کیه؟

327
00:29:48,989 --> 00:29:51,390
با سنگ چخماق آتیش روشن کن

328
00:29:53,259 --> 00:29:54,330
سنگ چخماق ؟

329
00:29:55,229 --> 00:29:56,729
اینجا نداریم

330
00:29:59,370 --> 00:30:00,969
پس دفعه بعدی میارم

331
00:30:04,039 --> 00:30:05,769
خیلی منتظرش بودی

332
00:30:09,809 --> 00:30:10,979
سنگ چخماق ؟

333
00:30:11,239 --> 00:30:13,279
سرنوشت ازش رو برگردونده

334
00:30:14,450 --> 00:30:16,719
...شوهرش رو یه شب از دست داد

335
00:30:17,519 --> 00:30:19,450
و اومد اینجا و گرگ ها افتادن دنبالش

336
00:30:20,620 --> 00:30:22,719
نسبت دور داشتن با خاندان سلطنتی

337
00:30:24,390 --> 00:30:27,090
طعمه خوبی برای گرگ ها کردش

338
00:30:27,860 --> 00:30:28,959
بچه چی؟

339
00:30:29,430 --> 00:30:30,799
زنده میمونه؟

340
00:30:34,269 --> 00:30:35,869
همین الانش هم مرده

341
00:30:35,870 --> 00:30:36,999
ای خدا

342
00:30:39,140 --> 00:30:40,370
چه بیچاره

343
00:30:41,269 --> 00:30:42,509
بانوی من

344
00:30:44,279 --> 00:30:45,350
بانوی من

345
00:30:46,180 --> 00:30:48,450
بانوی من

346
00:30:49,080 --> 00:30:50,549
یکی دنبالشه

347
00:30:50,979 --> 00:30:52,489
برو بیارش پیشم

348
00:30:54,789 --> 00:30:55,890
بله سرورم

349
00:32:07,830 --> 00:32:10,459
حتی اگه ببریم براش‌،نمیخوره

350
00:32:11,360 --> 00:32:13,169
...کل‌روز فقط

351
00:32:13,170 --> 00:32:15,475
عین ماتم زده ها میشینه

352
00:32:15,499 --> 00:32:18,670
شب هم جوری گریه میکنه

353
00:32:19,110 --> 00:32:22,009
انگار استخون هاش رو شکستی

354
00:33:16,759 --> 00:33:17,959
چرا نجاتم دادی؟

355
00:33:20,269 --> 00:33:21,569
باید میذاشتی بمیرم

356
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
مجبور نبودی خودت رو به زحمت بندازی

357
00:33:29,410 --> 00:33:31,650
میخوای بمیری یه جای دیگه بمیر

358
00:33:35,380 --> 00:33:37,940
از بوی جنازه فاسد متنفرم

359
00:34:05,950 --> 00:34:07,209
هی روباه

360
00:34:09,479 --> 00:34:11,520
روباه، کجایی؟

361
00:34:35,410 --> 00:34:39,750
ته نگ گو، نگران نباش
پسر خوبی باش

362
00:34:40,410 --> 00:34:41,580
برو ته نگ گو

363
00:35:09,180 --> 00:35:11,508
یادمه یه روباه هرزگاهی ماهی میورد برامون

364
00:35:11,509 --> 00:35:13,389
الان چند روزه نمیبینمش

365
00:35:14,609 --> 00:35:16,179
خیلی جالبه نه؟

366
00:35:16,180 --> 00:35:18,149
...یه روباه ماهی میورد

367
00:35:39,210 --> 00:35:41,739
بانوی من، بیاین بیرون

368
00:35:49,279 --> 00:35:50,750
به نظرتون این سگ گم شده؟

369
00:35:54,819 --> 00:35:56,520
زیادی خوردنی نیست؟

370
00:35:59,359 --> 00:36:01,230
سال های زیادی زندگی کردم

371
00:36:01,589 --> 00:36:04,359
ولی ندیدم کسی سه بار برای مردن

372
00:36:05,160 --> 00:36:06,469
از صخره بیاد بالا

373
00:36:09,969 --> 00:36:12,509
چرا اینقدر مشتاق مرگی؟

374
00:36:14,210 --> 00:36:15,839
نوزاد متولد نشده ام

375
00:36:16,980 --> 00:36:18,609
رفته اون دنیا

376
00:36:19,750 --> 00:36:21,649
حتما منتظرمه

377
00:36:22,680 --> 00:36:24,419
بچه ات نرفته اون دنیا

378
00:36:26,890 --> 00:36:28,049
برای یه مدت

379
00:36:29,819 --> 00:36:31,859
روحش کنارت بود

380
00:36:32,390 --> 00:36:34,910
و لحظه های آخر وارد بدن سگ شده

381
00:36:37,129 --> 00:36:38,299
چرت میگی

382
00:36:39,129 --> 00:36:41,299
مامانت نمیشناست

383
00:36:43,040 --> 00:36:44,360
هم لجبازی

384
00:36:45,140 --> 00:36:46,939
هم کور

385
00:37:05,419 --> 00:37:06,890
ببخشید دیر کردم

386
00:37:08,230 --> 00:37:10,160
اتفاقات زیادی افتاده

387
00:37:17,439 --> 00:37:19,009
همون سنگ چخماقیه که میگفتی؟

388
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
اگه به روح کوهستان نزدیکی

389
00:37:27,980 --> 00:37:31,020
پس باید روباه نه دم یا همچین چیزی باشی؟

390
00:37:37,989 --> 00:37:40,160
اره روباه نه دم هستم

391
00:37:46,270 --> 00:37:47,830
پس مراقب باش

392
00:38:09,219 --> 00:38:10,489
ولش کن

393
00:38:17,359 --> 00:38:19,899
آب جاری رو میارم سمت جایی که میمونی

394
00:38:27,540 --> 00:38:29,910
روباه نه دم این کار ازش برمیاد ؟

395
00:38:37,480 --> 00:38:39,120
واقعا که

396
00:38:40,950 --> 00:38:42,689
اون خودشو خفن نشون میده

397
00:38:45,089 --> 00:38:47,089
منم کارهای سخت رو میکنم

398
00:38:48,060 --> 00:38:50,299
کاش یه دم بیشتر داشتم

399
00:38:50,859 --> 00:38:52,029
وای کمرم

400
00:38:52,160 --> 00:38:53,430
دوک گو

401
00:38:55,100 --> 00:38:56,370
دوک گو

402
00:39:03,509 --> 00:39:05,810
دوباره رفته بیرون

403
00:39:09,319 --> 00:39:12,390
خودتون درستش کردین؟

404
00:39:13,189 --> 00:39:14,250
اره

405
00:39:14,649 --> 00:39:16,259
ولی نمیدونم اندازه اشه یا نه

406
00:39:20,529 --> 00:39:21,689
چیه؟

407
00:39:22,700 --> 00:39:23,759
...انگار

408
00:39:24,960 --> 00:39:27,230
امید به زندگی تون برگشته

409
00:39:27,899 --> 00:39:29,399
خوشحالم

410
00:39:30,669 --> 00:39:32,809
به خاطر بانوت

411
00:39:32,810 --> 00:39:34,410
خیلی نگران شدی

412
00:39:34,870 --> 00:39:36,040
متاسفم

413
00:39:36,379 --> 00:39:38,239
نه بانوی من

414
00:39:39,379 --> 00:39:41,179
...هنوز خبری از

415
00:39:41,180 --> 00:39:42,649
ارباب زاده سو هیون نشده؟

416
00:39:43,279 --> 00:39:45,580
مطمئنم به زودی یه خبری میاد

417
00:39:56,859 --> 00:39:57,930
...این ادم

418
00:39:59,029 --> 00:40:00,930
ده سال از تپه اومد بالا

419
00:40:01,330 --> 00:40:03,969
تا برای یه مقبره غذای خوشمزه بیاره

420
00:40:05,870 --> 00:40:06,939
ای بیچاره

421
00:40:08,410 --> 00:40:09,540
موندم چی شده

422
00:40:14,580 --> 00:40:17,779
کسایی که به‌کوهستان اهمیت میدن
زود جون میدن

423
00:41:05,930 --> 00:41:07,129
کار تو بود؟

424
00:41:10,700 --> 00:41:12,439
چهره ای به درخشندگی ماه

425
00:41:13,509 --> 00:41:15,270
با این که رکی

426
00:41:15,640 --> 00:41:17,580
ولی نگاهت گرمه

427
00:41:18,109 --> 00:41:20,149
روح کوهستانی هستی که مادرم رو نجات دادی

428
00:41:24,350 --> 00:41:25,580
...مادرم

429
00:41:26,290 --> 00:41:29,560
زیاد از شخصی‌که نجاتش داده بود میگفت

430
00:41:33,460 --> 00:41:35,160
واقعا الکیه

431
00:41:36,460 --> 00:41:38,029
فایده نجات جون انسان چیه

432
00:41:38,359 --> 00:41:41,100
وقتی ده یا بیست سال بیشتر زندگی میکنه؟

433
00:41:43,299 --> 00:41:46,270
بدون تشکر ،ناپدید شد

434
00:41:48,169 --> 00:41:49,729
و یادش رفت چه کمکی بهش کردم

435
00:41:55,779 --> 00:41:57,850
تو هم اینقدر مزاحمم نشو

436
00:41:58,080 --> 00:41:59,620
و زودتر از کوهستان برو

437
00:42:15,299 --> 00:42:18,100
بانوی من کافیه

438
00:42:18,239 --> 00:42:19,339
خودم انجامش میدم

439
00:42:20,109 --> 00:42:21,739
نه، باهم انجامش بدیم

440
00:42:25,480 --> 00:42:26,580
...ولی

441
00:42:26,779 --> 00:42:29,620
چرا این روزا روح کوهستان رو ندیدم ؟

442
00:42:34,189 --> 00:42:37,890
منم برام سوال شد به
دوک گو گفتم بره دنبالش

443
00:42:41,529 --> 00:42:45,430
پس دیگه برم روستا

444
00:42:46,399 --> 00:42:48,930
خطرناک نیست میری روستا؟

445
00:42:49,100 --> 00:42:52,140
کی خدمتکاری مثل من رو میشناسه؟

446
00:42:52,270 --> 00:42:54,910
به ماه هم گذشته

447
00:42:56,180 --> 00:42:57,839
راست میگی برو

448
00:43:08,750 --> 00:43:10,419
دیر نشده

449
00:43:10,759 --> 00:43:13,689
بگو بانو هان و اون دختر کجان

450
00:43:14,230 --> 00:43:16,830
...واقعا میخوای

451
00:43:16,930 --> 00:43:18,299
بمیری ؟

452
00:43:21,169 --> 00:43:22,169
دوک گو

453
00:43:24,100 --> 00:43:25,399
دوک گو ،‌کجایی؟

454
00:43:27,609 --> 00:43:28,770
دوک گو

455
00:43:31,580 --> 00:43:32,609
دوک گو

456
00:43:40,850 --> 00:43:41,890
قربان

457
00:43:42,450 --> 00:43:43,989
قربان

458
00:43:48,029 --> 00:43:49,060
قربان

459
00:43:56,569 --> 00:43:57,640
قربان

460
00:44:00,939 --> 00:44:01,939
قربان

461
00:44:06,180 --> 00:44:07,250
قربان

462
00:44:08,450 --> 00:44:09,480
قربان

463
00:44:13,250 --> 00:44:14,290
قربان

464
00:44:14,750 --> 00:44:15,790
قربان

465
00:44:24,529 --> 00:44:25,629
قربان

466
00:44:30,040 --> 00:44:31,399
همه جارو دنبالت گشتم

467
00:44:35,439 --> 00:44:36,509
توی بهار

468
00:44:37,640 --> 00:44:40,549
مامانم آزالیا میچید
و کیک درست میکرد

469
00:44:42,009 --> 00:44:43,180
توی تابستون

470
00:44:44,080 --> 00:44:46,890
کنارهم پاهامون رو توی رودخونه میذاشتیم

471
00:44:47,989 --> 00:44:49,089
زمستون

472
00:44:50,020 --> 00:44:51,660
دست هام رو میگرفت

473
00:44:51,759 --> 00:44:53,689
که سرد شون نشه

474
00:44:56,700 --> 00:44:58,160
الکی نبوده

475
00:45:00,430 --> 00:45:03,640
ده سالی که به مادرم دادی

476
00:45:06,770 --> 00:45:09,279
با ارزش ترین هدیه ای بود که گرفتم

477
00:45:10,580 --> 00:45:12,439
ولی دیگه نیستش

478
00:45:14,779 --> 00:45:15,980
حتی اگه یکی بمیره

479
00:45:17,180 --> 00:45:18,549
خاطراتش میمونن

480
00:45:19,589 --> 00:45:21,450
چی خاطره اینقدر خوبه؟

481
00:45:22,149 --> 00:45:23,919
پس هدیه ات رو جبران میکنم

482
00:45:25,489 --> 00:45:28,330
گرم، زیبا

483
00:45:30,600 --> 00:45:31,930
و خوشحال کننده

484
00:45:32,799 --> 00:45:33,899
نیازی بهش ندارم

485
00:45:34,330 --> 00:45:36,398
خاطراتی‌که بین ادم ها میمونن

486
00:45:36,399 --> 00:45:38,739
بهترین هدیه ست

487
00:45:39,069 --> 00:45:40,739
گفتم نمیخوام

488
00:45:41,069 --> 00:45:43,339
هرچه قدر هم لجبازی کنی

489
00:45:43,710 --> 00:45:45,540
نمیتونی حریفم بشی

490
00:45:46,379 --> 00:45:47,450
اوهو

491
00:45:49,379 --> 00:45:51,850
مرغم یه پا داره

492
00:46:02,390 --> 00:46:06,129
فقط میخوای سرگرمت کنم

493
00:46:06,700 --> 00:46:07,930
وقت ندارم

494
00:46:10,270 --> 00:46:11,669
وقت که زیاد داری

495
00:46:12,169 --> 00:46:14,529
برای همین هروقت میرم بالای صخره
اونجایی

496
00:46:15,439 --> 00:46:16,580
بهت نگفتم

497
00:46:17,410 --> 00:46:21,080
از بوی فاسد جنازه بدم میاد ؟

498
00:46:21,180 --> 00:46:23,750
اها

499
00:46:55,509 --> 00:46:56,779
...نور

500
00:46:58,779 --> 00:47:00,319
غروب خورشیده که افتاده روی صورتت

501
00:47:06,890 --> 00:47:08,529
چرا اینقدر قرمزی؟

502
00:47:18,719 --> 00:47:20,259
ساعت چنده؟

503
00:47:20,260 --> 00:47:21,659
نزدیک ظهر

504
00:47:22,690 --> 00:47:24,130
..ولی

505
00:47:25,289 --> 00:47:27,000
سرم‌روی زمین درد گرفت

506
00:47:27,059 --> 00:47:28,300
یه لحظه

507
00:47:40,780 --> 00:47:42,510
درسته این کارو کنی؟

508
00:47:43,079 --> 00:47:45,179
خودت گفتی وقتی مریضم اجازه دارم

509
00:47:46,650 --> 00:47:48,449
نظرم عوض شد

510
00:47:50,690 --> 00:47:51,949
مریض نشو

511
00:47:52,750 --> 00:47:54,659
نه روحی نه جسمی

512
00:47:55,519 --> 00:47:57,360
هیچ وقت صدمه نبین

513
00:48:00,460 --> 00:48:02,699
اینجوری دیگه نیازی

514
00:48:03,230 --> 00:48:04,829
به این کار نیست

515
00:48:05,530 --> 00:48:06,630
باشه همین کارو کنیم

516
00:48:07,570 --> 00:48:09,530
باید بریم جایی که آب هست

517
00:48:10,010 --> 00:48:11,439
اگه بیوفته توی جنگل

518
00:48:11,440 --> 00:48:13,809
اتیش سوزی میشه

519
00:48:14,840 --> 00:48:16,560
چرا همچین چیز خطرناکی دادی بهم؟

520
00:48:17,110 --> 00:48:19,780
برای همین بهت سنگ چخماق دادم

521
00:48:20,449 --> 00:48:21,480
اره

522
00:48:22,550 --> 00:48:23,550
آها

523
00:48:27,059 --> 00:48:28,320
...پس

524
00:48:29,219 --> 00:48:30,829
بریم دریا

525
00:48:32,090 --> 00:48:33,130
دریا ؟

526
00:48:33,860 --> 00:48:35,030
تا حالا رفتی اونجا؟

527
00:48:37,469 --> 00:48:38,570
نه نرفتم

528
00:48:40,139 --> 00:48:42,000
یه ابی بی نهایت

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,139
که موج هاش

530
00:48:45,369 --> 00:48:47,539
در رفت و امدن

531
00:48:49,409 --> 00:48:51,679
فردا بریم ؟

532
00:48:52,550 --> 00:48:53,619
باشه

533
00:49:03,730 --> 00:49:05,460
حالا چیکار‌کنیم؟

534
00:49:09,500 --> 00:49:10,969
خونه بازی کنیم

535
00:49:12,199 --> 00:49:13,469
چطور؟

536
00:49:14,969 --> 00:49:16,699
دوک گو میشه بچه مون

537
00:49:17,170 --> 00:49:20,380
منم مادرش تو‌هم پدرش

538
00:49:23,550 --> 00:49:24,650
..پس

539
00:49:26,610 --> 00:49:28,519
یعنی شوهرت میشم؟

540
00:49:42,500 --> 00:49:43,900
دوباره نور خورشید

541
00:49:45,170 --> 00:49:46,500
افتاده روی صورتت

542
00:49:53,710 --> 00:49:55,010
مریضی؟

543
00:49:57,150 --> 00:49:58,750
داریم بازی میکنیم

544
00:50:00,250 --> 00:50:02,619
دیدنت خجالت زده ام کرده

545
00:50:06,889 --> 00:50:09,989
چطوری منم این کارو کنم؟

546
00:50:18,230 --> 00:50:19,570
داریم بازی میکنیم

547
00:50:20,800 --> 00:50:22,070
پس عیبی نداره

548
00:51:00,070 --> 00:51:01,610
حالا تو هم

549
00:51:02,980 --> 00:51:04,610
مثل من شدی

550
00:51:23,400 --> 00:51:24,469
دوک گو

551
00:51:26,699 --> 00:51:27,800
دوک گو

552
00:51:30,369 --> 00:51:32,139
دوک گو افتاده دنبال یه سنجاب

553
00:51:34,139 --> 00:51:35,139
دوباره؟

554
00:51:39,349 --> 00:51:41,019
آماده رفتنی؟

555
00:51:43,380 --> 00:51:44,819
همین که ماک سون بیاد

556
00:51:44,820 --> 00:51:47,119
با دوک گو میریم

557
00:51:48,590 --> 00:51:50,159
بازم رفته روستا؟

558
00:51:51,230 --> 00:51:52,329
اره

559
00:51:54,059 --> 00:51:55,329
احتمالا نگرانه

560
00:51:56,659 --> 00:51:59,670
نگران معشوقه اشه
نمیتونه بخوابه

561
00:52:04,869 --> 00:52:06,210
...ماک سون

562
00:52:08,840 --> 00:52:11,649
قابل اعتماده؟

563
00:52:11,650 --> 00:52:14,150
...دوست بچگی چو یونگ بوده

564
00:52:15,179 --> 00:52:16,449
پس حتما قابل اعتماده

565
00:52:17,690 --> 00:52:20,119
اون روز توی روستا دیدمش

566
00:52:23,460 --> 00:52:25,159
دیدم دنبال یه چیزیه

567
00:52:25,460 --> 00:52:27,230
شنیدم نگران معشوقه اشه

568
00:52:27,260 --> 00:52:28,699
ولی بازم

569
00:52:29,030 --> 00:52:32,130
نمیشه به زن های باردار اعتماد کرد

570
00:52:32,500 --> 00:52:35,038
جدی باشیم
...اگه اون و معشوقه اش

571
00:52:35,039 --> 00:52:37,908
جاسوسی بانو هان رو کنن

572
00:52:37,909 --> 00:52:40,010
نه فقط بچه شون

573
00:52:40,039 --> 00:52:42,239
هر سه تاشون زنده میمونن

574
00:52:46,909 --> 00:52:47,980
چیزی نیست

575
00:52:49,650 --> 00:52:50,719
راستی

576
00:52:59,030 --> 00:53:01,059
کنار دریا باد شدیده

577
00:53:31,929 --> 00:53:33,900
توی کوهستان مخفی شده

578
00:53:34,630 --> 00:53:36,500
باید پیداش کنیم

579
00:53:37,670 --> 00:53:39,199
شل نشه

580
00:53:43,940 --> 00:53:45,139
خوشگله

581
00:53:46,639 --> 00:53:48,309
مادر دوک گو خوشگل تره

582
00:53:56,380 --> 00:53:57,789
فانوس کجاست؟

583
00:54:11,230 --> 00:54:12,530
سربازها‌اومدن

584
00:54:22,340 --> 00:54:23,480
قربان

585
00:54:33,650 --> 00:54:34,789
چو یونگ

586
00:54:36,019 --> 00:54:37,429
قبل رفتن

587
00:54:40,360 --> 00:54:42,860
اخرین باری مون رو کنیم

588
00:54:44,000 --> 00:54:45,570
چه بازی ؟

589
00:56:07,820 --> 00:56:09,150
از این طرف

590
00:56:09,619 --> 00:56:11,319
بگیرینش

591
00:56:11,320 --> 00:56:12,420
از این سمت

592
00:56:38,679 --> 00:56:39,949
... اون و بچه اش

593
00:56:42,250 --> 00:56:43,719
مجرم هستن

594
00:56:45,550 --> 00:56:47,019
اگه نبریمش

595
00:56:47,090 --> 00:56:48,460
تو هم میمیری

596
00:56:52,489 --> 00:56:53,630
بزنین

597
00:57:57,329 --> 00:57:58,530
قربان

598
00:59:29,449 --> 00:59:30,480
قربان

599
00:59:31,789 --> 00:59:34,619
اگه اومدنم طول کشید

600
00:59:35,989 --> 00:59:39,460
یا بعد بازی نیومدم

601
00:59:41,530 --> 00:59:43,199
فراموشم کن

602
00:59:45,400 --> 00:59:47,000
مثل ماه هستی

603
00:59:47,739 --> 00:59:49,369
با این که رکی

604
00:59:50,469 --> 00:59:52,210
ولی نگاهت گرمه

605
00:59:53,510 --> 00:59:54,780
روح کوهستان

606
01:01:23,000 --> 01:01:24,569
نفرین رو

607
01:01:24,570 --> 01:01:26,170
من گذاشتم روت

608
01:01:26,800 --> 01:01:28,500
با خانم هان چیکار‌کردی؟

609
01:01:28,739 --> 01:01:31,039
با دیدنش هم باورم نشد

610
01:01:31,139 --> 01:01:32,368
با عقل جور درنمیاد

611
01:01:32,369 --> 01:01:33,845
چرا خانواده ات رو نفرین کرده؟

612
01:01:33,869 --> 01:01:35,139
خودمم نمیدونم

613
01:01:35,280 --> 01:01:36,480
چرا ما؟

614
01:01:36,710 --> 01:01:38,650
چرا این کارو باهام میکنی؟

615
01:01:38,780 --> 01:01:40,849
مشکلت با خانواده ام چیه؟

616
01:01:41,119 --> 01:01:42,250
... حس جین سو وون

617
01:01:42,619 --> 01:01:43,949
رو بهت عوض میکنم

618
01:01:44,190 --> 01:01:47,690
ذره ذره احساسش رو‌ از بین میبرم

619
01:01:48,119 --> 01:01:49,590
خانم هان کجاست ؟