1 00:00:11,978 --> 00:00:14,468 [چا اون وو/ پارک گیو یونگ] 2 00:00:14,468 --> 00:00:15,928 [لی هیون وو] 3 00:00:32,788 --> 00:00:37,648 [روز خوبی برای سگ شدن] 4 00:00:39,758 --> 00:00:43,558 [شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، وقایع و عناوین این سریال ساختگی هستند، صحنه های حاوی حیوانات با راهنمایی های متخصصین حاضر در صحنه تصویر برداری شده] 5 00:00:48,618 --> 00:00:50,558 همونجا وایسا 6 00:00:51,478 --> 00:00:53,458 وایسا 7 00:00:53,458 --> 00:00:55,558 وایسا 8 00:00:55,558 --> 00:00:57,148 برین کنار 9 00:01:04,858 --> 00:01:05,908 حالتون خوبه؟ 10 00:01:05,908 --> 00:01:07,828 خوبم 11 00:02:00,558 --> 00:02:05,418 [روز خوبی برای سگ شدن] 12 00:02:06,908 --> 00:02:08,328 خانم هان 13 00:02:08,328 --> 00:02:10,208 [قسمت دوم] 14 00:02:10,208 --> 00:02:12,138 کجا رفت؟ 15 00:02:37,038 --> 00:02:39,058 امکان نداره، مگه نه؟ 16 00:02:39,058 --> 00:02:41,168 محاله، امکان نداره 17 00:02:41,168 --> 00:02:44,318 چطور ممکنه از دست من فرار کنه؟ من به این کوچولوییم 18 00:02:55,298 --> 00:02:57,038 نه، آروم باش 19 00:02:57,038 --> 00:02:58,648 نمیتونم که مثل زامبی بیافتم دنبالش 20 00:02:58,648 --> 00:03:01,758 باید بهش نشون بدم چقدر بامزه ام 21 00:03:02,888 --> 00:03:05,528 بهت آسیبی نمیزنم، گازت نمیگیرم 22 00:03:05,528 --> 00:03:09,648 هم مالیات میدم هم کارهای خیر میکنم، سگ خیلی خوبی ام 23 00:03:10,618 --> 00:03:11,928 همین جا نیست؟ 24 00:03:11,928 --> 00:03:13,818 مطمئنم همین دور و بر بود 25 00:03:13,818 --> 00:03:15,618 حتما تا الان تبدیل شده 26 00:03:15,618 --> 00:03:17,628 یعنی الان طلسم رو شکسته؟ 27 00:03:17,628 --> 00:03:19,228 ...خدای من، بیخیال 28 00:03:19,228 --> 00:03:21,568 خدایا، دارم دیوونه میشم 29 00:03:23,398 --> 00:03:25,468 اونجا چیکار میکنی؟ 30 00:03:26,518 --> 00:03:27,728 هیونگ 31 00:03:27,728 --> 00:03:30,278 آقای بو گیوم؟ - مستی؟ - 32 00:03:30,278 --> 00:03:32,358 اونجا داری چیکار میکنی؟ 33 00:03:32,358 --> 00:03:33,608 یه موش اینجاست 34 00:03:33,608 --> 00:03:35,588 موش؟ موش؟ 35 00:03:35,588 --> 00:03:36,998 موش؟ 36 00:03:39,768 --> 00:03:41,798 آخی 37 00:03:42,778 --> 00:03:44,868 خیلی خب، بذار ببینم 38 00:03:44,868 --> 00:03:46,878 از کدوم طرف اومدی؟ 39 00:03:46,878 --> 00:03:48,698 خدای من، تو چقدر بامزه ای 40 00:03:48,698 --> 00:03:49,928 صاحبت کجاست؟ 41 00:03:49,928 --> 00:03:52,508 صاحبم تویی 42 00:03:54,268 --> 00:03:56,778 صاحبت دنبالته؟ 43 00:03:56,778 --> 00:04:00,048 نه، من میتونم مال تو باشم 44 00:04:04,258 --> 00:04:06,588 جونگ 45 00:04:06,588 --> 00:04:08,848 خدای من، کجا بودی؟ 46 00:04:08,848 --> 00:04:11,458 خدای من، قلاده ات رو کجا گم کردی؟ 47 00:04:11,458 --> 00:04:15,608 خب، مطمئن نیستم اما انگاری دردسری درست نکرده 48 00:04:15,608 --> 00:04:16,948 مگه نه جونگ؟ 49 00:04:16,948 --> 00:04:19,098 بریم 50 00:04:23,008 --> 00:04:27,318 هیونگ، یه موش به این گندگی داشت اینجا هی بالا و پایین میپرید 51 00:04:27,318 --> 00:04:30,718 میخواست بیاد منو بخوره، از اونجا اومد 52 00:04:32,098 --> 00:04:33,958 منظورت چیه؟ موش کجا بود؟ 53 00:04:33,958 --> 00:04:37,548 راستی چقدر مست کردی؟ 54 00:04:37,548 --> 00:04:40,468 چرا انقدر نوشیدنی خوردی که مخت پاره سنگ برداره؟ 55 00:04:40,468 --> 00:04:41,848 کدومشون معلم ریاضیِ بود؟ 56 00:04:41,848 --> 00:04:43,328 همونی که نشسته بود اون بالا 57 00:04:43,328 --> 00:04:44,388 از کجا میدونی؟ 58 00:04:44,388 --> 00:04:47,208 روی اونی که وایساده بود داشت آب دهنش رو میریخت 59 00:04:47,208 --> 00:04:49,498 اون معلم تاریخ کره ایه 60 00:04:49,498 --> 00:04:51,908 تو این دوره و زمونه معلم ها رو از روی قیافه شون استخدام میکنن؟ 61 00:04:51,908 --> 00:04:54,278 برخلاف دامپزشک ها، مگه نه؟ 62 00:04:54,278 --> 00:04:55,828 ...خیلی 63 00:04:56,688 --> 00:04:59,928 خانم هه نا کجا رفت راستی؟ 64 00:04:59,928 --> 00:05:01,348 هوم؟ 65 00:05:07,988 --> 00:05:09,728 [آقای جین سو وون] 66 00:05:13,648 --> 00:05:16,358 آقای جین سو وون داره زنگ میزنه 67 00:05:16,358 --> 00:05:18,768 الان جواب نده 68 00:05:18,768 --> 00:05:20,278 جواب نده، جواب نده 69 00:05:21,358 --> 00:05:23,648 حداقل باید بهش پیام بدم 70 00:05:24,608 --> 00:05:29,208 آقای جین معذرت میخوام اما یه مشکل فوری پیش اومد 71 00:05:29,208 --> 00:05:31,498 بعدا میبینمتون 72 00:05:33,898 --> 00:05:35,998 اولین تلاشم که به افتضاح ختم شد 73 00:05:35,998 --> 00:05:38,108 دیگه روی من حساب نکنین 74 00:05:38,108 --> 00:05:39,938 دیگه فرصت دوم یا سومی نداریم 75 00:05:39,938 --> 00:05:41,958 دفعه ی بعد مطمئن میشم که همه چیز درست انجام میشه 76 00:05:41,958 --> 00:05:45,318 دست خودت که نیست 77 00:05:45,318 --> 00:05:47,818 آقای جین یه خرده عجیب و غریب نیست؟ 78 00:05:47,818 --> 00:05:50,738 آخه چرا از همچین سگ به این کوچولویی میترسه؟ 79 00:05:50,738 --> 00:05:52,928 فکر کنم از قبل یه تجربه ی بد با سگ ها داشته 80 00:05:52,928 --> 00:05:56,758 اما من به طرز مسخره ای بامزه ام 81 00:06:00,838 --> 00:06:03,238 الان چیکار کنم؟ 82 00:06:03,238 --> 00:06:05,318 منظورت چیه که چیکار بکنی؟ 83 00:06:05,318 --> 00:06:06,718 باید ببوسیش و طلسم رو بشکنی 84 00:06:06,718 --> 00:06:08,968 خب چطوری بوسش کنم؟ 85 00:06:08,968 --> 00:06:11,018 خیلی از سگ ها متنفره 86 00:06:11,018 --> 00:06:12,558 وقتی خوابه برو بوسش کن 87 00:06:12,558 --> 00:06:14,628 چطوری؟ - میتونی باهاش قرار بذاری - 88 00:06:14,628 --> 00:06:16,748 کی گفته باید باهاش قرار بذاره؟ اصلا هه نا خودشم میخواد؟ 89 00:06:16,748 --> 00:06:19,608 بیخیال، من آقای بو گیوم رو دارم 90 00:06:19,608 --> 00:06:23,638 "دیروز آقای بو گیوم بهم گفت که "خیلی با مزه ای 91 00:06:23,638 --> 00:06:27,608 اینطوری منو گرفت اینطوری، دیدین؟ 92 00:06:27,608 --> 00:06:31,078 چون که یه سگ بودی آدم گنده رو که اینجوری بغل نمیکنه 93 00:06:33,448 --> 00:06:36,348 عمو، نگران نباش 94 00:06:36,348 --> 00:06:38,368 خودم حواسم هست و حلش میکنم 95 00:06:38,368 --> 00:06:41,048 مطمئنم که از پسش بر میایی 96 00:06:41,048 --> 00:06:43,158 اوضاع الان بد ترم شده 97 00:06:43,158 --> 00:06:44,418 منظورت چیه؟ 98 00:06:44,418 --> 00:06:45,778 اشتباهی بوسیدیش 99 00:06:45,778 --> 00:06:47,918 بهش گفتی برای عذرخواهی مهمونش میکنی بخاطر همین باهات اومد بیرون 100 00:06:47,918 --> 00:06:49,488 اما جنابعالی بدون اینکه پولش رو بدی فلنگ رو بستی 101 00:06:49,488 --> 00:06:51,908 ...معلم ریاضی فکر میکنه تو - یه بخور و در رویی - 102 00:06:51,908 --> 00:06:54,058 آره، یه بخور و در رو - آره، تو غذات رو خوردی و در رفتی - 103 00:06:54,058 --> 00:06:55,328 دقیقا همینطوره 104 00:06:55,328 --> 00:06:56,778 فکر میکنه تو کلا یه عوضی هستی 105 00:06:56,778 --> 00:06:58,808 دقیقا، یه عوضی 106 00:06:58,808 --> 00:07:01,208 حتی دیدن قیافه اش هم رو مخه 107 00:07:01,208 --> 00:07:02,968 بخور و در رو 108 00:07:06,288 --> 00:07:08,588 بیا اینجا، بیا اینجا 109 00:07:11,068 --> 00:07:12,968 آروم باش 110 00:07:39,708 --> 00:07:41,358 دیدش؟ 111 00:07:53,048 --> 00:07:54,058 سلام 112 00:07:54,058 --> 00:07:55,928 صبح بخیر 113 00:07:55,928 --> 00:07:57,518 سلام 114 00:07:57,518 --> 00:08:01,498 وون، یادت که نرفته امروز بعد از کار قراره با هم وقت بگذرونیم، نه؟ 115 00:08:01,498 --> 00:08:02,928 برای چی قراره با هم وقت بگذرونین؟ 116 00:08:02,928 --> 00:08:06,458 دیشب منو کشوند بیرون و مجبورم کرد برسونمش 117 00:08:06,458 --> 00:08:08,698 بخاطر همین میخوام یه کاری کنم جبران کنه برام 118 00:08:10,268 --> 00:08:12,788 آقای سو وون، مست بودی؟ 119 00:08:12,788 --> 00:08:14,038 آره 120 00:08:15,038 --> 00:08:21,158 چی داشتی با خانم هه نا میگفتی که انقدر مست کردی؟ 121 00:08:21,158 --> 00:08:24,518 با خانم هه نا تنهایی داشتی نوشیدنی میخوردی؟ 122 00:08:24,518 --> 00:08:26,058 چرا؟ 123 00:08:26,908 --> 00:08:28,278 یه شرایط خاصی به وجود اومد 124 00:08:28,278 --> 00:08:29,968 چه شرایطی؟ 125 00:08:33,458 --> 00:08:36,518 خانم هه نا مجبورت کرد باهاش نوشیدنی بخوری، درست میگم؟ 126 00:08:36,518 --> 00:08:39,768 چون هردومون ادبیات کره ای درس میدیم زیاد میبینمش، بخاطر همین هم میشناسمش 127 00:08:39,768 --> 00:08:42,568 یه جورایی زیاد آدم بالغی نیست 128 00:08:42,568 --> 00:08:45,588 وقت گذروندن باهاش یکم خسته کننده ست 129 00:08:45,588 --> 00:08:47,358 خانم یون - بله؟ - 130 00:08:47,358 --> 00:08:52,978 وقتی که کسی رو خوب نمیشناسید، پشت سرش حرف زدن زیاد کار جالبی نیست 131 00:08:52,978 --> 00:08:56,818 درسته مگه نه؟ منم معمولا زیاد از اینجور حرف ها نمیزنم 132 00:08:56,818 --> 00:08:59,468 باید برم برای کلاس آماده بشم 133 00:09:01,968 --> 00:09:04,328 گفتی خانم هه نا دیشب یهویی غیبش زد؟ 134 00:09:04,328 --> 00:09:06,298 اتفاقی افتاد؟ 135 00:09:08,098 --> 00:09:09,568 میرم اتاق پرینت 136 00:09:09,568 --> 00:09:11,168 باشه، باشه 137 00:09:21,788 --> 00:09:24,678 مشکل فوری ای که دیشب پیش اومده بود رو حل کردی؟ 138 00:09:24,678 --> 00:09:27,978 بله، خواهرم یهویی بهم زنگ زد 139 00:09:27,978 --> 00:09:29,808 خیلی معذرت میخوام 140 00:09:29,808 --> 00:09:31,968 اتفاق ناغافل دیگه ای هم افتاد؟ 141 00:09:31,968 --> 00:09:34,028 م...مثلا چی؟ 142 00:09:38,218 --> 00:09:39,728 ولش کن 143 00:09:40,548 --> 00:09:42,218 شماره حسابت رو بهم بده 144 00:09:42,218 --> 00:09:45,118 گفتم مهمونت میکنم اما بدون اینکه حساب کنم رفتم 145 00:09:45,118 --> 00:09:47,398 به آقای لی بگو، اون حساب کرد 146 00:09:47,398 --> 00:09:49,578 آره راستی، اون یهویی از کجا پیداش شد؟ 147 00:09:49,578 --> 00:09:51,488 دیدیش؟ - نه - 148 00:09:51,488 --> 00:09:52,888 ندیدمش 149 00:09:52,888 --> 00:09:55,118 ...گفتی اون حساب کرده، پس 150 00:09:57,828 --> 00:10:02,258 فهمیدم، بهش زنگ زدی گفتی اون ترتیبش رو بده، درسته؟ 151 00:10:04,198 --> 00:10:05,508 آره 152 00:10:05,508 --> 00:10:07,848 اگه اینطوره، چون بهم کمک کردی 153 00:10:07,848 --> 00:10:12,028 نظرت چیه هر از گاهی همدیگه رو ببینیم تا یه سری چیزها ازت یاد بگیرم؟ 154 00:10:12,028 --> 00:10:13,828 هر از گاهی؟ - آره - 155 00:10:13,828 --> 00:10:15,938 خیلی زیاده؟ 156 00:10:15,938 --> 00:10:17,688 آره، زیاده 157 00:10:18,778 --> 00:10:23,358 فکر کن یه کار خیر و داوطلبانه ست 158 00:10:23,358 --> 00:10:25,378 لطفا کمکم کن 159 00:10:30,988 --> 00:10:34,838 پس فقط یه بار بهت کمک میکنم 160 00:10:34,838 --> 00:10:36,358 واقعا؟ 161 00:10:37,688 --> 00:10:41,618 امشب با هیونگ دارم میرم یه جایی 162 00:10:41,618 --> 00:10:43,008 میخوایی به جای من بری؟ 163 00:10:43,008 --> 00:10:45,148 خودت باهامون نمیایی؟ 164 00:10:45,148 --> 00:10:46,878 معلومه که نه - چرا اونوقت؟ - 165 00:10:46,878 --> 00:10:48,758 چرا باید بیام؟ 166 00:10:48,758 --> 00:10:51,718 اگه فقط خودمون دو تا باشیم انگار داریم قرار میذاریم 167 00:10:51,718 --> 00:10:54,248 فکر کردم خوت میخواستی بری سر قرار، مگه نه؟ 168 00:10:54,248 --> 00:10:57,248 ...خب آره، اما 169 00:10:57,248 --> 00:11:03,408 اگه وقتی باهاشم یهو بزنه و سکته ی قلبی بکنم چی؟ 170 00:11:07,318 --> 00:11:10,448 نمیدونستم انقدر دوستش داری 171 00:11:10,448 --> 00:11:14,488 خب فقط برام سوال پیش اومد اگه همچین اتفاقی بیافته چی میخواد بشه؟ 172 00:11:25,098 --> 00:11:26,808 باشه 173 00:11:26,808 --> 00:11:28,618 باهات میام، اما 174 00:11:28,618 --> 00:11:30,868 بعدش با خیال راحت برو هر کاری که میخوایی بکن 175 00:11:32,678 --> 00:11:34,838 ممنونم 176 00:11:50,218 --> 00:11:53,818 دو تا مرد تو همچین جایی با هم قرار ملاقات میذارن؟ 177 00:11:53,818 --> 00:11:56,198 خانم هه نا 178 00:11:56,198 --> 00:11:58,688 خانم چه آه - اینجا چیکار میکنی؟ - 179 00:11:58,688 --> 00:12:00,028 تو اینجا چیکار میکنی؟ 180 00:12:00,028 --> 00:12:01,338 آقای بو گیوم دعوتت کرده؟ 181 00:12:01,338 --> 00:12:04,388 نه آقای جین دعوتم کرده 182 00:12:05,388 --> 00:12:07,598 ...تو رو هم اون دعوت کرده 183 00:12:07,598 --> 00:12:09,938 نه، آقای بو گیوم دعوتم کرده 184 00:12:10,828 --> 00:12:12,118 خانم هه نا - بله - 185 00:12:12,118 --> 00:12:13,918 از آقای بو گیوم خوشت میاد، درست میگم؟ 186 00:12:13,918 --> 00:12:15,448 ...معذرت میخوام؟ خب 187 00:12:15,448 --> 00:12:18,128 غریبه که نیست فقط خودمون دو تاییم، بهم بگو 188 00:12:18,128 --> 00:12:19,778 ...خب، امم 189 00:12:19,778 --> 00:12:21,498 کمکتون میکنم تا به همدیگه برسین 190 00:12:21,498 --> 00:12:23,518 نه، اشکال نداره 191 00:12:23,518 --> 00:12:27,138 چرا نه؟ چون هر دوتون شبیه هاپویین خیلی به همدیگه میایین 192 00:12:30,208 --> 00:12:32,698 آقای سو وون 193 00:12:32,698 --> 00:12:34,438 اینجا خیلی باحاله 194 00:12:34,438 --> 00:12:36,148 تا حالا اتاق فرار اومدین؟ 195 00:12:36,148 --> 00:12:37,308 نه 196 00:12:37,308 --> 00:12:40,488 خانم چه آه هم میخواست بیاد 197 00:12:40,488 --> 00:12:42,158 خانم هه نا رو تو دعوت کردی؟ 198 00:12:42,158 --> 00:12:44,358 آره - که اینطور - 199 00:12:44,358 --> 00:12:46,348 فکر میکردم شما دو تا زیاد به همدیگه نزدیک نیستین 200 00:12:46,348 --> 00:12:49,128 خب اشتباه فکر میکردی ما دو تا از قضا خیلی به هم نزدیکیم 201 00:12:49,128 --> 00:12:50,908 درسته؟ 202 00:12:51,868 --> 00:12:53,218 آره 203 00:12:56,258 --> 00:13:01,318 اینارو بذار و دست من رو بگیر و بیا دنبالم 204 00:13:01,318 --> 00:13:03,378 اینجوری میپوشیمش؟ 205 00:13:06,398 --> 00:13:09,168 اروم بیا 206 00:13:13,408 --> 00:13:16,268 -حالت خوبه؟- ...باید توی وقت تعیین شده رازِ 207 00:13:16,268 --> 00:13:19,108 اتاق مخفی رو بفهمیم 208 00:13:19,108 --> 00:13:20,618 ترسناکه 209 00:13:23,818 --> 00:13:27,398 کدِ ۱۲۳۴ائه؟ 210 00:13:28,308 --> 00:13:30,168 نه 211 00:13:30,168 --> 00:13:31,828 ...بیاین یه نگاه بندازیم 212 00:13:31,828 --> 00:13:33,568 باید یه راهی باشه 213 00:13:33,568 --> 00:13:35,308 چی رو باید چک کنیم؟ 214 00:13:41,628 --> 00:13:43,628 اینا سرنخن؟ 215 00:13:43,628 --> 00:13:46,728 اره؟باید مشکل رو حل کنین اقای جین- 216 00:13:52,318 --> 00:13:55,688 ...تو معلم ریاضی 217 00:13:56,998 --> 00:14:00,438 ...اینجا فکرکنم یه چیزایی هست 218 00:14:01,508 --> 00:14:04,488 ولی قدم نمیرسه 219 00:14:05,978 --> 00:14:08,378 سو وون،میتونی کمکم کنی؟ 220 00:14:08,378 --> 00:14:09,838 ...فکر کنم یه چیزی اون بالا هست 221 00:14:09,838 --> 00:14:11,198 ...نمیخوام،تو خیلی سنگینی 222 00:14:11,198 --> 00:14:15,688 بحث نکنین،فکرکنم الان باید اینو بلز کنیم درسته؟ 223 00:14:15,688 --> 00:14:17,378 اره باید همین کارو کنیم- باشه- 224 00:14:17,378 --> 00:14:20,408 پس میتونی کمکم کنی؟ 225 00:14:23,098 --> 00:14:25,138 ...خوب 226 00:14:25,138 --> 00:14:26,308 ...خانم هه نا 227 00:14:26,308 --> 00:14:27,678 بله؟ 228 00:14:29,668 --> 00:14:31,468 ...اینجا یه چیزی هست 229 00:14:37,808 --> 00:14:39,278 ...اون رو ولش کن 230 00:14:40,188 --> 00:14:42,368 ...صبر کن،صبر کن 231 00:14:42,368 --> 00:14:44,378 حالت خوبه؟ 232 00:14:44,378 --> 00:14:47,058 ...پیداکردیم،پیداکردیم 233 00:15:09,208 --> 00:15:12,388 پنج دقیقه وقت داری 234 00:15:13,788 --> 00:15:15,428 وقت زیادی نداریم 235 00:15:15,428 --> 00:15:17,898 ...باید عجله کنیم،عجله کن 236 00:15:17,898 --> 00:15:19,408 خانم هه نا،اونجا چیزی هست؟ 237 00:15:19,408 --> 00:15:22,428 نه هیچی نیست- حالا چیکار کنیم؟- 238 00:15:22,428 --> 00:15:24,788 گیر افتادیم- 239 00:15:24,788 --> 00:15:27,078 ...نه،چهاره 240 00:15:43,768 --> 00:15:44,978 باز شد 241 00:15:44,978 --> 00:15:46,488 فرارکنین- فرار کنین- 242 00:15:46,488 --> 00:15:48,638 فرار کنین- 243 00:15:48,638 --> 00:15:50,048 چی؟ 244 00:15:51,118 --> 00:15:54,358 فکر کنم بتونم تا نصف شب یه راهی واسش پیدا کنم 245 00:15:54,358 --> 00:15:58,468 ...حلش میکنم فقط صبر کن و ببین 246 00:15:58,468 --> 00:15:59,998 ...خانم هان 247 00:16:02,568 --> 00:16:04,488 چرا تنهایی اومدی بیرون؟ 248 00:16:04,488 --> 00:16:06,388 ...رفتن دستشویی 249 00:16:07,558 --> 00:16:09,318 ...واسه یه کم پیش متاسفم 250 00:16:09,318 --> 00:16:11,198 خیلی ترسیده بودم 251 00:16:11,198 --> 00:16:12,468 اشکالی نداره 252 00:16:12,468 --> 00:16:15,258 برات مرغ سوخاری بخرم با ابجو عوضش میکنی؟ 253 00:16:15,258 --> 00:16:16,508 معامله؟ 254 00:16:17,398 --> 00:16:19,468 ...شما سه تا برین 255 00:16:19,468 --> 00:16:21,458 چی؟- چرا؟ 256 00:16:21,458 --> 00:16:24,108 من یه خورده خسته م 257 00:16:24,108 --> 00:16:27,228 یه خورده بشین پیشمون بعد برو باشه؟ 258 00:16:27,228 --> 00:16:28,808 ...نه الان باید برم 259 00:16:28,808 --> 00:16:30,568 ...نه 260 00:16:30,568 --> 00:16:33,608 ...فقط یه پیک 261 00:16:33,608 --> 00:16:36,088 اصلا از نوشیدن خوشم نمیاد 262 00:16:36,088 --> 00:16:38,538 یکم بخوری حالت ام بهتر میشه 263 00:16:38,538 --> 00:16:41,078 نه،دوست ندارم گفتم که- اینجوری نباش فقط یه شات- 264 00:16:41,078 --> 00:16:43,428 یه خورده بخور 265 00:16:44,428 --> 00:16:46,328 نمیشنوی چی میگم؟ 266 00:16:46,328 --> 00:16:48,608 چند بار بگم نه؟ 267 00:16:49,718 --> 00:16:53,078 فقط خواستم یکم بیشتر دورهم باشیم 268 00:16:53,078 --> 00:16:54,598 واسه چی؟ 269 00:16:54,598 --> 00:16:56,588 به خاطر آقای لی بو گیوم؟ 270 00:16:57,808 --> 00:17:01,228 اره تو گفتی همه چی رو حل میکنی 271 00:17:01,228 --> 00:17:03,668 واسه همین زود خودم رو رسوندم اینجا 272 00:17:05,228 --> 00:17:11,538 ...از نظر خودتون خیلی کارا واسه ما انجام دادین 273 00:17:12,668 --> 00:17:14,708 ...اتفاقا قبلا هم شنیدم 274 00:17:14,708 --> 00:17:17,828 که ازم خوشت نمیاد 275 00:17:17,828 --> 00:17:20,438 حتما یه دلیلی داره 276 00:17:20,438 --> 00:17:23,878 چرا فکرمیکنی ازت بدم میاد؟ 277 00:17:25,298 --> 00:17:26,618 منظورم این نبود- 278 00:17:26,618 --> 00:17:30,238 ...من اچار فرانسه م 279 00:17:30,238 --> 00:17:32,038 یا حلال مشکلات؟ 280 00:17:32,038 --> 00:17:36,358 همیشه بهم سرکوفت میزنی 281 00:17:39,078 --> 00:17:44,228 باید بدونم چرا ازم بدت میاد تا یه کاری کنم 282 00:17:49,118 --> 00:17:52,498 بیخیال،من دیگه میرم 283 00:18:00,018 --> 00:18:03,158 ...خانم هان،موضوع اینه که 284 00:18:13,018 --> 00:18:14,758 خدافظ 285 00:18:30,298 --> 00:18:33,368 چرا اومدم بیرون؟ 286 00:18:37,118 --> 00:18:41,588 ...این اواخر همش باهاش بودم 287 00:18:41,588 --> 00:18:43,978 حتما فکر میکنه کنه ای چیزیم 288 00:18:49,798 --> 00:18:53,208 چی؟چرا سه تا لیوان اینجاست؟ 289 00:18:55,358 --> 00:18:58,968 ...گفت خسته ست 290 00:18:58,968 --> 00:19:02,028 الان که من رفته م حالش بهتره؟ 291 00:19:02,028 --> 00:19:04,138 خانم هه نا چرا رفتین؟ 292 00:19:04,138 --> 00:19:06,248 ...اگه نظرت عوض شد برگرد 293 00:19:07,228 --> 00:19:10,228 بیا بحث رو شخصی نکنیم 294 00:19:13,028 --> 00:19:15,578 چی؟صبرکن- 295 00:19:15,578 --> 00:19:18,018 ...ببخشید 296 00:20:11,218 --> 00:20:13,728 ...معلم ریاضی خیلی بد اخلاقه 297 00:20:13,728 --> 00:20:15,328 چرا واسه بدست اوردنش همه کاری میکنه؟ 298 00:20:15,328 --> 00:20:18,138 سگ های محله هم دیگه از دستش کلافه شدن 299 00:20:18,138 --> 00:20:19,498 مگه نه؟ 300 00:20:19,498 --> 00:20:21,188 چرا اینقدر ازم بدش میاد؟ 301 00:20:21,188 --> 00:20:22,808 ...منم نمیدونم 302 00:20:22,808 --> 00:20:27,008 هیچ بدی بهش نکردم 303 00:20:27,008 --> 00:20:30,108 ...کار اشتباهی نکرد 304 00:20:31,378 --> 00:20:35,638 گفتی از سگ میترسه؟ 305 00:20:35,638 --> 00:20:39,158 ...نمیدونم به خاطر نفرینِ یا چی ولی از وقتی بچه بودی 306 00:20:39,158 --> 00:20:43,278 سگ های همسایه همیشه دنبالت بودن 307 00:20:43,278 --> 00:20:46,558 دقیقا،چرا وقتی هیچکاری واسشون نکردیم اینقدر دوسمون دارن 308 00:20:46,558 --> 00:20:49,468 میدونم،ولی گفتی اون از سگ خیلی میترسه 309 00:20:49,468 --> 00:20:55,118 ولی مطمئنم یه چیزی هست این وسط که اینقدر میترسه ازشون 310 00:20:55,118 --> 00:20:59,018 ...فکرکن تو از کبوتر میترسی 311 00:20:59,018 --> 00:21:04,478 بعد فکرکن یه نفر از کنارت رد میشه که ده تا کبوتر رو شونشه 312 00:21:04,478 --> 00:21:07,938 حتی بعضی وقت ها یکی از اونا میاد بالای سرش و پرواز میکنه 313 00:21:07,938 --> 00:21:09,968 بعضی وقت ها مدفوع میکنه 314 00:21:14,038 --> 00:21:16,098 ...فکرکن اون موقع 315 00:21:16,098 --> 00:21:18,798 ...بزار دوکبوکیم رو بخورم 316 00:21:21,438 --> 00:21:23,868 پاک یادم رفت 317 00:21:29,638 --> 00:21:31,858 چی؟کجا رفت؟ 318 00:21:31,858 --> 00:21:34,048 ...به فنا رفتیم 319 00:21:34,048 --> 00:21:36,868 ...میگن اینا خوبن 320 00:21:38,938 --> 00:21:41,518 ولی اینام انگاری بد نیستن 321 00:21:45,108 --> 00:21:46,788 چیکار کنیم؟ 322 00:21:48,668 --> 00:21:51,528 ...دقیقا اون موقع هم همینجوری شد 323 00:21:53,478 --> 00:21:55,138 ...الان میرم 324 00:21:57,278 --> 00:21:58,598 خودشه 325 00:21:58,598 --> 00:22:02,208 اون از سگ ها میترسه ولی برعکس سگ ها جذب من میشن 326 00:22:03,848 --> 00:22:07,738 واسه همیشه هم نمیتونه اینکارو بکنه 327 00:22:09,078 --> 00:22:10,868 ...وو تک،تو نابغه ای 328 00:22:10,868 --> 00:22:13,258 نه نه،برو جلو 329 00:22:13,258 --> 00:22:15,038 ...هیی 330 00:22:20,538 --> 00:22:23,568 دیگه نبینم سمت من بیاین 331 00:22:33,598 --> 00:22:35,088 بیا بریم 332 00:22:35,088 --> 00:22:36,308 ...دوستش دارم،دوستش دارم 333 00:22:36,308 --> 00:22:38,558 بند موسیقی خودت رو تشکیل دادید؟- همه کاراشو کردی؟- 334 00:22:38,558 --> 00:22:40,388 ...بهت گفتم که تو احمقی 335 00:22:40,388 --> 00:22:41,618 چی؟ 336 00:22:42,498 --> 00:22:44,128 ...یه بویی میاد 337 00:22:44,128 --> 00:22:45,268 دارن سیگار میکشن 338 00:22:45,268 --> 00:22:48,388 مگه چندسالشونه اخه؟- شاخ درمیاره ادم- 339 00:22:48,388 --> 00:22:50,128 ...بیا بریم 340 00:22:52,568 --> 00:22:54,108 خانم هان،خانم هان- 341 00:22:54,108 --> 00:22:55,688 خانم هان،خانم هان- خانم هان- 342 00:22:55,688 --> 00:22:59,058 ...خانم هان یه کاری کنین،دانش اموزای مدرسه ی گیو گوون 343 00:22:59,058 --> 00:23:01,478 دارن جلوی مدرسه ما سیگار میکشن 344 00:23:01,478 --> 00:23:03,908 واقعا؟- کار همیشگیشونه- 345 00:23:03,908 --> 00:23:06,648 بوی سیگار ادم رو دیوونه میکنه 346 00:23:06,648 --> 00:23:07,988 باشه،میرم بهشون تذکر میدم 347 00:23:07,988 --> 00:23:09,598 واقعا؟ 348 00:23:27,138 --> 00:23:29,058 اونان مگه نه؟ 349 00:23:32,768 --> 00:23:34,568 ...بچه ها 350 00:23:36,398 --> 00:23:39,508 کی گفته جلوی مدرسه ی ما سیگار بکشین؟ 351 00:23:43,188 --> 00:23:46,268 همینجا تمومش کن- بهتره بری اجوما- 352 00:23:46,268 --> 00:23:49,188 ...منم معلمم 353 00:23:49,188 --> 00:23:51,358 چی؟تو معلم مدرسه ی ما نیستی- 354 00:23:51,358 --> 00:23:53,158 شماها از مدرسه ی گیو گوونین درسته؟ 355 00:23:53,158 --> 00:23:55,858 چندمین و چه کلاسی هستین؟- سیگارت رو بنداز- 356 00:23:55,858 --> 00:24:00,568 همین یکی رو میکشم و بعد خاموشش میکنم خانم 357 00:24:02,928 --> 00:24:05,688 ...هیی تو 358 00:24:06,708 --> 00:24:07,978 دیوونه ای؟ 359 00:24:07,978 --> 00:24:10,208 دیوونه م؟- واسه چی میخندی؟- 360 00:24:11,728 --> 00:24:14,158 چون مسخره ش کردی اون داره گریه میکنه- 361 00:24:14,158 --> 00:24:17,328 نمیتونی اشک یه زن رو دربیاری فهمیدی؟ 362 00:24:17,328 --> 00:24:20,008 خانم داری گریه می کنی؟- 363 00:24:20,918 --> 00:24:23,178 اسمتون چیه؟ 364 00:24:23,178 --> 00:24:25,648 چرا اتیکت اسم خودتون رو نمیزنین؟ 365 00:24:25,648 --> 00:24:29,408 خانم،چرا دست میزنین بهم؟ 366 00:24:29,408 --> 00:24:31,238 این ازار جنسی نیست؟ 367 00:24:31,238 --> 00:24:34,558 واسه یه معلم زن اشکالی نداره دست بزنه به بدن دانش اموز پسر؟ 368 00:24:34,558 --> 00:24:37,238 باید گزارشتون رو بدم؟ 369 00:24:39,188 --> 00:24:43,408 ...نه سوتفاهم شده 370 00:24:43,408 --> 00:24:47,428 ...یه لحظه ببخشید خانم 371 00:24:54,868 --> 00:24:56,558 ازت پرسید اسمت چیه؟ 372 00:24:56,558 --> 00:24:58,118 ...ولش کن 373 00:25:26,988 --> 00:25:28,398 اسمت چیه؟ 374 00:25:29,548 --> 00:25:31,358 ...اقا- 375 00:25:31,358 --> 00:25:37,178 اونا سو چانگ سو هستند، مین گیونگ سوک و دو جه مین 376 00:25:47,218 --> 00:25:49,938 برین- برین- 377 00:25:58,778 --> 00:26:00,818 خوبید خانم هان؟ 378 00:26:01,748 --> 00:26:03,398 چی؟- اره- 379 00:26:03,398 --> 00:26:06,618 بچه های این دوره از معلم نمیترسن- 380 00:26:06,618 --> 00:26:08,768 اره- ممنون- 381 00:26:09,718 --> 00:26:11,258 بعدا توی مدرسه میبینمت- 382 00:26:11,258 --> 00:26:12,548 ...باشه 383 00:26:33,368 --> 00:26:35,438 ...خانم هه نا 384 00:26:35,438 --> 00:26:38,908 چیزی شده؟- چرا اینقدر ناراحتی؟- 385 00:26:38,908 --> 00:26:41,818 چیشده؟- اتفاقی واست افتاده؟- 386 00:26:49,488 --> 00:26:53,938 واسه اینه که من دیشب دیر اومدم خونه؟- حالم خوب نیست- 387 00:26:54,968 --> 00:26:57,588 چرا انقدر دیر رفتی بخوابی؟ 388 00:27:02,078 --> 00:27:04,958 چرا دیروز یهویی رفتی؟ 389 00:27:04,958 --> 00:27:09,338 به خاطر تو فقط مرغ خوردم و از آب و هوا حرف زدم 390 00:27:09,338 --> 00:27:10,868 متاسفم 391 00:27:13,748 --> 00:27:17,438 اگه متاسفی یه چیز کیک برام بگیر 392 00:27:17,438 --> 00:27:19,298 باشه 393 00:27:19,298 --> 00:27:23,438 منم عاشق چیزکیکم 394 00:27:25,048 --> 00:27:26,708 یکی برات میگیرم 395 00:27:28,438 --> 00:27:30,248 تو تیرامیسو دوست داری؟ 396 00:27:30,248 --> 00:27:31,888 بهش بگو 397 00:27:31,888 --> 00:27:34,288 نمیخواد 398 00:27:39,948 --> 00:27:42,308 سلام 399 00:27:43,358 --> 00:27:45,578 سلام 400 00:28:10,518 --> 00:28:12,388 سلام 401 00:28:32,558 --> 00:28:34,578 " آرامش زیر بهشت" یه رمان طولانیه 402 00:28:34,578 --> 00:28:38,668 اون زمان رمان های طولانی با اسمای فرعی منتشر میشدن 403 00:28:38,668 --> 00:28:41,538 صفحه 243، بند سوم 404 00:28:41,538 --> 00:28:44,488 "هو کسیه که سلسله چین رو نابود کرد" 405 00:28:46,578 --> 00:28:48,048 واو 406 00:28:49,048 --> 00:28:53,738 خیلی سخته هر شب تبدیل به سگ بشی 407 00:29:14,508 --> 00:29:16,188 آقای جین 408 00:29:19,368 --> 00:29:22,808 این وقت روز اینجا چیکار میکنین؟ 409 00:29:22,808 --> 00:29:25,218 منم الان کلاس ندارم 410 00:29:26,718 --> 00:29:29,118 الان حالت بهتره؟ 411 00:29:30,618 --> 00:29:32,888 امروز صبح یکم تو شوک بودم 412 00:29:32,888 --> 00:29:34,978 ولی الان خوبم 413 00:29:35,858 --> 00:29:37,198 خیلی رقت انگیزه 414 00:29:37,198 --> 00:29:39,888 چجور معلمی از یه دانش آموز میترسه؟ 415 00:29:39,888 --> 00:29:41,788 نه 416 00:29:41,788 --> 00:29:44,148 همون برای ترسیدن کافی بود 417 00:29:45,438 --> 00:29:48,728 وای، بچه ها داشتن نگاه میکردن و من مجبور شدم تنبیهشون کنم 418 00:29:48,728 --> 00:29:50,588 ولی مطمئن نبودم، دیگه چیکار کنم 419 00:29:50,588 --> 00:29:53,188 شلوارمو خیس میکردم اگه یه رویا میبود 420 00:29:55,898 --> 00:29:59,748 بگذریم، الان خوبم 421 00:30:00,878 --> 00:30:02,878 اگه رویا میبود 422 00:30:03,828 --> 00:30:05,748 منم شلوارم خیس میکردم 423 00:30:23,368 --> 00:30:25,598 آره، بابت دیشب متاسفم 424 00:30:25,598 --> 00:30:28,658 ببخشید من یهویی عصبانی شدم 425 00:30:28,658 --> 00:30:31,198 منم متاسفم 426 00:30:31,198 --> 00:30:35,518 حالا که فکر میکنم، میتونم بفهمم چرا اشتباه کرده بودین 427 00:30:37,848 --> 00:30:42,918 به خاطر موقعیت هایی که هروقت باشمام پیش میاد... 428 00:30:44,298 --> 00:30:47,258 این حس رو بهت دادم که دارم ازت دوری میکنم 429 00:30:48,098 --> 00:30:49,568 ولی... 430 00:30:52,068 --> 00:30:54,018 راستش، من... 431 00:31:05,358 --> 00:31:07,538 نشونش بده چی تو چنته داری 432 00:31:09,638 --> 00:31:12,768 قشنگ ببندش وگرنه استخوناتو خورد میکنه 433 00:31:27,558 --> 00:31:29,178 آقای جین 434 00:31:32,118 --> 00:31:33,928 متاسفم 435 00:31:33,928 --> 00:31:35,568 نمیدونم چیه 436 00:31:35,568 --> 00:31:39,438 ولی اگه خیلی سخته، مجبور نیستین بهم بگین 437 00:31:39,438 --> 00:31:42,278 خیلی دارین سعی میکنین که توضیح بدین 438 00:31:42,278 --> 00:31:46,048 برای همین فکر نمیکنم به خاطر اینه که از من خوشتون نمیاد و... 439 00:31:47,898 --> 00:31:50,928 همه موقعیت خاص خودشونو دارن 440 00:31:50,928 --> 00:31:55,568 و عادیه که حداقل یه راز برای خودشون داشته باشن 441 00:32:02,458 --> 00:32:05,968 پس، من الان میرم 442 00:32:09,428 --> 00:32:10,958 خانم هان 443 00:32:12,548 --> 00:32:15,608 ممنون بابت درکتون 444 00:32:17,938 --> 00:32:19,378 بله 445 00:32:20,828 --> 00:32:22,348 و... 446 00:32:23,348 --> 00:32:28,538 منم همه تلاشمو میکنم تا با هیونگ جورتون کنم 447 00:32:30,788 --> 00:32:32,208 باشه 448 00:32:34,348 --> 00:32:35,658 فایتینگ 449 00:32:36,568 --> 00:32:38,108 فایتینگ 450 00:32:44,098 --> 00:32:46,958 آقای جین، من یه سوال دارم 451 00:32:46,958 --> 00:32:51,418 شما رمز عبور اتاق اول رو فهمیدی، چطوری اینکارو کردی؟ 452 00:32:54,698 --> 00:32:58,878 یه واژه دیگه برای شاه "ایم‌گوم" عه، پس "ایم" مثل "ایم‌گوم" 453 00:32:58,878 --> 00:33:01,628 حرف اژدها در شاخه های زمینی "جین" عه 454 00:33:01,628 --> 00:33:05,508 کلمه رو برعکس کن. ج.ن.گ 455 00:33:05,508 --> 00:33:06,988 خونده میشه "جنگ" 456 00:33:06,988 --> 00:33:12,508 پس فقط سرنخ " جنگ ایم جین" میمونه 457 00:33:12,508 --> 00:33:15,808 ها، ایول، ایم جین‌ووران (تهاجمات ژاپنی ها به کره) 458 00:33:17,098 --> 00:33:21,318 راستی، اونا واقعا مجبورتون کردن از اتاق فرار کنین 459 00:33:21,318 --> 00:33:25,158 چرا هیونگ باید بخواد فقط با من یه همچین جایی بره؟ 460 00:33:25,158 --> 00:33:27,068 باعث میشه موهای تنم سیخ بشن 461 00:33:31,788 --> 00:33:33,498 یاد بود جونگ‌گیه تو کوه بکدو 462 00:33:33,498 --> 00:33:37,388 بناییه که برای ایجاد مرز بین چوسان و سلسله چینگ ساخته شده 463 00:33:37,388 --> 00:33:40,238 بنا میگه که بخش غربی اش رود یالو 464 00:33:40,238 --> 00:33:43,168 و بخش شرقی اش رود تومِن عه 465 00:33:43,168 --> 00:33:47,118 این ممکنه تو امتحان بیاد، سعی کنین حفظش کنین، باشه؟ 466 00:33:47,118 --> 00:33:49,098 باشه 467 00:33:49,098 --> 00:33:51,758 فعلا برای امروز کافیه 468 00:33:51,758 --> 00:33:55,868 تو کلاس بعدیمون یه مناظره سرگرم کننده داریم 469 00:33:56,778 --> 00:34:01,798 موضوعش اینه "اگه بتونی تو تاریخ سعر کنی و یهدچیزی رو تغییر بدی 470 00:34:01,798 --> 00:34:05,128 کِی و کجا سفر میکنی؟" 471 00:34:05,128 --> 00:34:06,398 باشه؟ 472 00:34:06,398 --> 00:34:08,958 آقا، نمره داره؟ 473 00:34:08,958 --> 00:34:10,698 مطمئن میشم حداقل به تو نمره بدم 474 00:34:10,698 --> 00:34:12,538 افتادم تو دردسر، حالا چیکار کنم؟ 475 00:34:12,538 --> 00:34:14,228 اقا، شما چی؟ 476 00:34:14,228 --> 00:34:18,508 شما کِی و کجا سفر میکنین؟ 477 00:34:18,508 --> 00:34:20,398 من... 478 00:34:20,398 --> 00:34:22,128 به 1592 میرم 479 00:34:22,128 --> 00:34:23,438 چرا؟ 480 00:34:24,338 --> 00:34:28,328 چون یه مصیبتی هست که اونموقع شروع میشه 481 00:34:28,328 --> 00:34:30,358 [سال 1592] 482 00:34:31,368 --> 00:34:33,168 بگیرینشون 483 00:35:44,228 --> 00:35:47,718 چطوری از پسش بر بیام؟ 484 00:36:10,618 --> 00:36:13,558 تاریخ ملاقات رو انتخاب کردی؟ 485 00:36:13,558 --> 00:36:16,248 نه هنوز ولی باید انجامش بدم 486 00:36:16,248 --> 00:36:19,938 اصلا فرصت کردی درباره سگا حرف بزنی؟ 487 00:36:22,968 --> 00:36:24,968 ولی... 488 00:36:24,968 --> 00:36:29,348 فکر کنم میخواد قایم کنه که از سگا میترسه 489 00:36:29,348 --> 00:36:30,848 چرا؟ 490 00:36:33,588 --> 00:36:36,638 دیدم آقای جین امروز میخندید 491 00:36:40,438 --> 00:36:44,378 قبلا ندیده بودم بخنده 492 00:36:45,298 --> 00:36:47,898 چیش حالا انقدر مهمه؟ 493 00:36:49,358 --> 00:36:55,378 هی، بهتره بهش نزدیک بشی و نفرین رو از بین ببری 494 00:37:01,758 --> 00:37:03,258 بله، سلام؟ 495 00:37:03,258 --> 00:37:06,718 سلام، چرا دسترسی بهت انقدر سخته؟ 496 00:37:18,198 --> 00:37:21,238 همه موقعیت خاص خودشونو دارن 497 00:37:21,238 --> 00:37:25,808 و عادیه که یه راز برای خودشون داشته باشن 498 00:37:40,218 --> 00:37:42,908 نودلامون تموم شده 499 00:37:42,908 --> 00:37:47,228 عمو، من دارم میرم سوپری. چیزی نمیخوای؟ 500 00:37:50,018 --> 00:37:52,368 چی؟ کجا رفت؟ 501 00:37:53,178 --> 00:37:55,308 اگه دوباره موقع سیگار کشیدن مچمو بگیرن اخراج میشم 502 00:37:55,308 --> 00:37:57,648 احمق، فقط اخراج شو 503 00:37:57,648 --> 00:37:59,438 خدایا 504 00:37:59,438 --> 00:38:01,208 درباره اون عوضی تحقیق کنین 505 00:38:01,208 --> 00:38:03,118 بعضی وقتا دلم میخواد اونو با بچه ها بگیرم بزنم 506 00:38:03,118 --> 00:38:04,608 باید سربه‌سر یه بچه از دبیرستان گارام بذاریم؟ 507 00:38:04,608 --> 00:38:07,358 انقدر حرف نزن، فقط انجامش بده 508 00:38:09,898 --> 00:38:12,378 واای، خیلی ناامید کننده ای 509 00:38:14,088 --> 00:38:17,018 اووو، فقط عکسای خودشه 510 00:38:18,068 --> 00:38:20,298 وااو، خیلی خوشگله 511 00:38:23,398 --> 00:38:25,568 ها؟ همینه؟ 512 00:38:25,568 --> 00:38:27,328 همون عوضیه، آره؟ 513 00:38:28,658 --> 00:38:31,108 یه جورایی شبیه من نیست؟ 514 00:38:31,108 --> 00:38:34,128 سلام- خوش اومدین- 515 00:38:35,368 --> 00:38:36,658 ها؟ 516 00:38:44,878 --> 00:38:46,378 چی؟ 517 00:38:48,498 --> 00:38:50,408 سلام، رفیق 518 00:38:50,408 --> 00:38:52,368 میخوای بیای اینجا؟ 519 00:38:52,368 --> 00:38:55,278 لطفا به پلیس زنگ بزن 520 00:39:10,478 --> 00:39:13,078 بله. سلام 521 00:39:13,078 --> 00:39:16,668 خانم هان هه نا از دبیرستان گارام؟ 522 00:39:16,668 --> 00:39:19,248 بله، خودمم 523 00:39:19,248 --> 00:39:21,588 هیون‌سو از ایستگاه پلیس هستم 524 00:39:21,588 --> 00:39:24,208 بله، متوجهم 525 00:39:24,208 --> 00:39:27,458 شما معلم سرخونه چوی یول اید، درسته؟ 526 00:39:31,108 --> 00:39:32,808 ایستگاه پلیس؟ 527 00:39:40,178 --> 00:39:41,848 حالا چیکارش کنم؟ 528 00:39:41,848 --> 00:39:43,628 واای، واقعا که 529 00:39:46,258 --> 00:39:49,148 بهت گفتم به والدینت زنگ بزن 530 00:39:50,068 --> 00:39:51,488 چرا جواب نمیدی؟ 531 00:39:51,488 --> 00:39:53,358 وقتی یه بزرگتر باهات حرف میزنه باید جواب بدی 532 00:39:53,358 --> 00:39:55,348 پدر و مادر نداری؟ یتیمی؟ 533 00:39:55,348 --> 00:39:58,558 خانم، خانم، لطفا آروم باشین 534 00:39:58,558 --> 00:40:02,208 ظاهرا پسر شما و دوستش اول شروع کردن 535 00:40:02,208 --> 00:40:05,258 باید ازش معذرت خواهی کنه 536 00:40:07,888 --> 00:40:09,898 خودش افتاد چون زمین خورد 537 00:40:09,898 --> 00:40:11,778 دروغ نگو 538 00:40:12,788 --> 00:40:17,268 بچم با صورتت میخوای چیکار کنی؟ 539 00:40:17,268 --> 00:40:18,578 بچه؟ 540 00:40:18,578 --> 00:40:21,378 خدایا داری خجالتم میدی بسه مامان 541 00:40:21,378 --> 00:40:23,438 حرف نزن 542 00:40:25,178 --> 00:40:27,088 …هی 543 00:40:27,088 --> 00:40:28,378 خانواده ات کجان؟ 544 00:40:28,378 --> 00:40:29,948 کجان؟ 545 00:40:29,948 --> 00:40:31,618 ندارم 546 00:40:33,298 --> 00:40:34,688 دیدی؟ 547 00:40:34,688 --> 00:40:37,748 اونایی که در خانه نظم نداشتن همیشه بیرون میان 548 00:40:37,748 --> 00:40:41,488 مردمو کتک میزنی چون تو خونه بهت یاد ندادن 549 00:40:43,338 --> 00:40:44,808 ببخشید 550 00:40:45,698 --> 00:40:47,648 زیاد تند نباش 551 00:40:47,648 --> 00:40:49,118 خانوم هان 552 00:40:51,188 --> 00:40:56,538 تو یک معلم زن جوان هستی و به نظر نمی رسه که نمی تونی بچه ها رو تنبیه کنی 553 00:40:56,538 --> 00:40:57,958 بهتره که خوب بهشون درس بدی 554 00:40:57,958 --> 00:41:00,038 به بچه ها صدمه نزن 555 00:41:00,038 --> 00:41:03,918 میدونم حدس میزدم که فکر میکرد که برام اسون تره چون من معلم زن جوونم 556 00:41:03,918 --> 00:41:07,218 صبح منو تهدید کرد 557 00:41:07,218 --> 00:41:12,168 این یک جرم مدنیه و من می تونم اتهامات کیفری داشته باشم، درسته افسر؟ 558 00:41:12,168 --> 00:41:13,718 بله، درسته 559 00:41:13,718 --> 00:41:16,678 من امروز صبح پسرتو در حال سیگار کشیدن گرفتم 560 00:41:16,678 --> 00:41:20,468 فکر می کنم به همین دلیل از شاگرد من انتقام گرفت 561 00:41:20,468 --> 00:41:22,528 اگه به نظرت اینقدر ناعادلانه اس 562 00:41:22,528 --> 00:41:25,688 باید از طریق کمیته خشونت مدرسه حل و فصل کنیم؟ 563 00:41:25,688 --> 00:41:27,608 کمیته خشونت مدرسه، یه یه ورم 564 00:41:27,608 --> 00:41:30,488 مدرکی هست؟ 565 00:41:35,668 --> 00:41:38,188 یک لحظه ببخشید 566 00:41:43,168 --> 00:41:46,628 اون هنوز چیزیو که امروز صبح دود کرده رو داره 567 00:41:48,108 --> 00:41:49,548 بچه ها میتونن چنین کارهایی رو انجام بدن 568 00:41:49,548 --> 00:41:51,348 نباید اینکارو کنن 569 00:41:52,278 --> 00:41:55,328 ..و این معلما 570 00:41:55,328 --> 00:41:57,408 وظیفه والدین اینه که به اونا یاد بدن 571 00:42:03,238 --> 00:42:05,108 چطور تونستی این کار رو بکنی، عوضی؟ 572 00:42:05,108 --> 00:42:07,058 چرا منو زدی؟ 573 00:42:07,058 --> 00:42:10,028 متشکرم- متشکرم- 574 00:42:14,858 --> 00:42:17,008 صدمه نخوردی، درسته؟ 575 00:42:17,008 --> 00:42:18,758 خوبم 576 00:42:18,758 --> 00:42:21,028 متاسفم. تقصیر منه 577 00:42:21,028 --> 00:42:22,298 مشکلی نیست 578 00:42:22,298 --> 00:42:26,488 من احساس بدی دارم که امروز صبح به خاطر من به این موضوع کشیده شدی 579 00:42:27,738 --> 00:42:30,998 اما چرا به پدر و مادرت زنگ نزدی؟ 580 00:42:30,998 --> 00:42:32,648 ترسیدی سرزنش بشی؟ 581 00:42:32,648 --> 00:42:36,028 خوب، به این دلیله که من واقعا نمی تونم به اونا دسترسی پیدا کنم 582 00:42:36,028 --> 00:42:38,248 اونا در استرالیا زندگی می کنن 583 00:42:38,248 --> 00:42:39,768 چرا به من نگفتی؟ 584 00:42:39,768 --> 00:42:41,868 باید در جلسه مشاوره ما به من می گفتی 585 00:42:41,868 --> 00:42:44,268 ..خب نمیدونم 586 00:42:44,268 --> 00:42:46,878 پس تنها زندگی میکنی؟ 587 00:42:46,878 --> 00:42:50,928 نه من با یکی از اقوام زندگی می کنم 588 00:42:50,928 --> 00:42:53,948 پس چرا باهاشون تماس نگرفتی؟ 589 00:42:53,948 --> 00:42:55,278 من مطمئنم که از اون خارج می شه 590 00:42:55,278 --> 00:42:57,278 اون از کاه کوه میسازه 591 00:42:57,278 --> 00:43:00,618 اما هنوز باید این کار رو می کردی 592 00:43:00,618 --> 00:43:02,278 دفعه بعد 593 00:43:03,458 --> 00:43:06,558 چطوری از اینجا به خونه میرسی؟ من تو رو میرسونم 594 00:43:09,338 --> 00:43:11,768 اتوبوس فکر نکنم باشه 595 00:43:13,378 --> 00:43:16,868 خدایا کی اینقدر دیر شد؟ 596 00:43:18,068 --> 00:43:20,388 من خیلی متاسفم، اما می تونی خودت بری درسته؟ 597 00:43:20,388 --> 00:43:22,438 یادم رفت در خانه کاری دارم 598 00:43:22,438 --> 00:43:25,098 الان میرم خدافظ 599 00:43:26,228 --> 00:43:27,768 خانوم هان 600 00:43:30,428 --> 00:43:32,318 ن...نیا 601 00:43:32,318 --> 00:43:33,788 نیا 602 00:43:33,788 --> 00:43:35,238 خدافظ 603 00:43:41,198 --> 00:43:42,998 بردار 604 00:43:43,998 --> 00:43:45,838 الو؟ اوپا من الان تو دردسرم 605 00:43:45,838 --> 00:43:47,758 خانوم هان چیشده؟ 606 00:43:49,968 --> 00:43:51,218 ببخشید 607 00:43:51,218 --> 00:43:53,678 گوشیت...الان چیکار کنیم؟ 608 00:43:53,678 --> 00:43:54,928 سریع برش میدارم 609 00:43:54,928 --> 00:43:57,808 نه مشکلی نیست از قصد اینکارو کردم 610 00:43:57,808 --> 00:43:59,618 الان داشتی با گوشی حرف میزدی 611 00:43:59,618 --> 00:44:00,698 سریع میارمش 612 00:44:00,698 --> 00:44:03,718 من واقعا مشکلی ندارم اصلا این گوشی رو دوست نداشتم 613 00:44:03,718 --> 00:44:06,068 میخواستم یه جدیدشو بگیرم خیالم راحت شد 614 00:44:06,068 --> 00:44:08,108 ولی اگه اینطوری بندازیش بره که... 615 00:44:08,108 --> 00:44:10,388 نه مشکلی نیست 616 00:44:11,328 --> 00:44:13,528 باید بری خونه 617 00:44:13,528 --> 00:44:14,838 خدافظ 618 00:44:15,698 --> 00:44:16,768 مشکلی نیست 619 00:44:16,768 --> 00:44:18,188 خدافظ 620 00:44:18,188 --> 00:44:19,768 میبینمت 621 00:44:23,098 --> 00:44:25,218 چرا چیزی نمیگه؟ 622 00:44:26,608 --> 00:44:27,988 خواهرت کاملا مسته 623 00:44:27,988 --> 00:44:30,478 بیا ببرش لطفا 624 00:44:30,478 --> 00:44:31,948 خدایا مشکلت چیه؟ 625 00:44:31,948 --> 00:44:34,958 نصف شبه چرا اینقدر سنگینی؟ 626 00:44:34,958 --> 00:44:37,718 باید برم- برو خونه زودباش برو خونه 627 00:44:37,718 --> 00:44:40,138 نه دوستمه 628 00:44:47,818 --> 00:44:49,668 چرا هنوز اینجایی؟ 629 00:44:49,668 --> 00:44:50,818 خانوم هان گوشیتو اوردم 630 00:44:50,818 --> 00:44:53,088 ساعت چنده؟ 631 00:44:54,088 --> 00:44:55,748 دوازده 632 00:45:20,918 --> 00:45:22,978 ...سگ...خانوم هان 633 00:45:28,418 --> 00:45:32,238 خدایا میخواستم خواهرشو ببرم چرا نموند؟ 634 00:45:32,238 --> 00:45:34,578 خدایا از دوازده گذشته 635 00:45:36,128 --> 00:45:39,618 من بوس نمیخوام 636 00:45:40,598 --> 00:45:44,658 ولی لبام چسبون شده 637 00:45:44,658 --> 00:45:46,968 سیر خوردی؟ 638 00:45:53,838 --> 00:45:55,708 یول بیدار شو 639 00:45:55,708 --> 00:45:57,518 بیدار شو 640 00:45:58,618 --> 00:46:00,448 بیداری؟ 641 00:46:01,458 --> 00:46:03,348 بیا الان فرار کنیم فعلا 642 00:46:07,338 --> 00:46:09,058 سگه 643 00:46:09,058 --> 00:46:12,358 خانوم هان سگه؟ 644 00:46:14,728 --> 00:46:16,498 صبر کن 645 00:46:17,598 --> 00:46:19,968 خانوم هان صبر کن 646 00:46:22,428 --> 00:46:24,608 خانوم هان صبر کن 647 00:46:26,158 --> 00:46:27,668 گرفتمت 648 00:46:27,668 --> 00:46:29,798 این پاهای لعنتی 649 00:46:37,328 --> 00:46:39,838 واقعا سگه 650 00:46:40,908 --> 00:46:42,788 سگه 651 00:46:43,558 --> 00:46:46,528 چطوری یه ادم سگ شده؟ 652 00:46:48,468 --> 00:46:51,828 نه اشتباه کردم 653 00:46:51,828 --> 00:46:54,508 اره اشتباه کردی 654 00:46:55,508 --> 00:46:57,388 نه 655 00:46:57,388 --> 00:47:00,248 جلوم عوض شد 656 00:47:01,738 --> 00:47:04,718 واقعا خانوم هانه؟ 657 00:47:07,328 --> 00:47:09,398 تویی؟ 658 00:47:09,398 --> 00:47:11,068 نه 659 00:47:11,888 --> 00:47:15,058 نه این منطقی نیست 660 00:47:15,058 --> 00:47:17,928 این یه سگه اون نیست 661 00:47:17,928 --> 00:47:20,098 اره من سگم روووف 662 00:47:20,098 --> 00:47:23,808 پس ولم کن 663 00:47:31,218 --> 00:47:32,968 چیکار کنم؟ 664 00:47:34,658 --> 00:47:36,988 برم پیش پلیس؟ 665 00:47:38,018 --> 00:47:40,888 نه فکر میکنن من دیوونه ام 666 00:47:40,888 --> 00:47:43,038 به 911زنگ بزنم؟ 667 00:47:43,038 --> 00:47:44,528 بیمارستان؟ 668 00:47:45,858 --> 00:47:47,628 آزمایشگاه؟ 669 00:47:53,598 --> 00:47:57,088 خانوم هان چیکار کنم؟ 670 00:47:58,258 --> 00:48:01,148 یه چیزی بگو 671 00:48:01,148 --> 00:48:04,248 میتونی ولم کنی 672 00:48:12,558 --> 00:48:14,798 چه سگ خوبی 673 00:48:16,708 --> 00:48:18,028 اره 674 00:48:28,368 --> 00:48:30,788 میدونه چطوری پنجره رو باز کنه 675 00:48:56,528 --> 00:48:59,158 صبر کن خانوم 676 00:49:02,988 --> 00:49:05,668 صبر کن 677 00:49:15,948 --> 00:49:18,328 چطوری از اینجا برم بیرون؟ 678 00:49:25,548 --> 00:49:28,038 هنوز خونمه 679 00:49:28,038 --> 00:49:29,968 باید براش چایی بیارم 680 00:49:31,618 --> 00:49:33,578 سگا چایی میخورن؟ 681 00:49:46,418 --> 00:49:48,038 داری؟ 682 00:49:48,848 --> 00:49:51,308 نمیخوام 683 00:50:01,758 --> 00:50:03,858 خانوم هنوز تنها زندگی میکنی؟ 684 00:50:04,858 --> 00:50:07,768 خانواده ات حتما نگرانتن 685 00:50:07,768 --> 00:50:09,908 بهشون زنگ بزنم؟ 686 00:50:10,908 --> 00:50:13,708 همه وسایلتو اوردم 687 00:50:14,948 --> 00:50:18,348 لباسات، کیفت 688 00:50:19,948 --> 00:50:21,708 و گوشیت 689 00:50:27,518 --> 00:50:29,368 قفله 690 00:50:45,148 --> 00:50:47,318 قفلهه 691 00:50:51,198 --> 00:50:53,298 خانوم هان 692 00:50:53,298 --> 00:50:56,278 تویی 693 00:50:59,998 --> 00:51:01,768 خانوم هان 694 00:51:01,768 --> 00:51:05,008 چطوری سگ شدی؟ 695 00:51:06,328 --> 00:51:10,608 اگه دیگه مثل قبل نشی چی؟ 696 00:51:12,048 --> 00:51:16,128 یه چیزی بگو لطفا 697 00:51:16,128 --> 00:51:21,548 خانوم هان 698 00:51:39,058 --> 00:51:40,488 [هه نا] 699 00:51:41,488 --> 00:51:42,788 الو؟ 700 00:51:42,788 --> 00:51:44,128 اوه 701 00:51:46,398 --> 00:51:48,828 چرا یه مرد جواب میده؟ 702 00:51:48,828 --> 00:51:50,438 خانوم هان 703 00:51:55,318 --> 00:51:57,088 خوابه؟ 704 00:52:18,558 --> 00:52:20,468 کیوته 705 00:52:21,398 --> 00:52:23,848 یه سگ روتختمه 706 00:52:25,268 --> 00:52:26,768 عکس 707 00:52:34,038 --> 00:52:37,398 نه این خانوم هانه 708 00:52:38,428 --> 00:52:41,768 غیر قانونیه اگه بدون اجازه بگیرم 709 00:52:44,388 --> 00:52:46,158 ولی یه عکسه 710 00:52:49,838 --> 00:52:52,958 چه سگ کیوتی 711 00:52:52,958 --> 00:52:54,898 ولی این خانوم هانه 712 00:53:00,698 --> 00:53:02,738 حتما خسته اس 713 00:53:17,068 --> 00:53:18,398 وانمود میکنم خوابم 714 00:53:18,398 --> 00:53:21,018 و وقتی یول خوابید فرار میکنم 715 00:53:51,498 --> 00:53:53,068 چی؟ 716 00:53:53,068 --> 00:53:54,818 خوابه؟ 717 00:54:16,308 --> 00:54:17,908 خدای من 718 00:55:02,088 --> 00:55:03,788 چیکار کنم 719 00:55:10,288 --> 00:55:12,528 باشه خوبه 720 00:55:33,698 --> 00:55:37,008 بهترین تله ام اینه که 721 00:55:37,008 --> 00:55:39,488 سریع تسلیم شم 722 00:55:58,518 --> 00:56:01,558 تا ساعت شش صبح صبر میکنم 723 00:56:01,558 --> 00:56:04,278 و وقتی انسان شدم میرم 724 00:56:06,378 --> 00:56:10,128 اصلا نخواب 725 00:56:10,128 --> 00:56:13,448 ...نخواب 726 00:56:58,628 --> 00:57:00,178 کیه؟ 727 00:58:06,648 --> 00:58:09,468 خانوم هان؟ 728 00:58:10,958 --> 00:58:12,868 این خوابه؟ 729 00:58:54,348 --> 00:58:58,388 [روز خوبی برای سگ شدن] 730 00:58:58,388 --> 00:58:59,648 گیر افتادی؟ 731 00:58:59,648 --> 00:59:01,228 توسط دانش اموز خودت؟ 732 00:59:01,228 --> 00:59:04,148 نه تنها این، او برادرزاده معلم ریاضیه 733 00:59:04,148 --> 00:59:05,768 سگه چشه؟ 734 00:59:05,768 --> 00:59:09,318 مان دوک یه روز اینجا بود 735 00:59:09,318 --> 00:59:12,598 ها؟مان دوک رفته خونه؟ 736 00:59:12,598 --> 00:59:14,738 خانوم هان عصر وقتتون ازاده؟ 737 00:59:14,738 --> 00:59:17,138 مگه نگفتی هنوز به ارزیابی عملکرد نمره ندادی؟ 738 00:59:17,138 --> 00:59:19,308 خیلی صبر کردی؟ 739 00:59:19,308 --> 00:59:20,738 ممنون برای امروز 740 00:59:20,738 --> 00:59:23,338 میدونم که خیلی کمکم کردی 741 00:59:23,338 --> 00:59:24,958 بین اون دوتا چخبره؟ 742 00:59:24,958 --> 00:59:26,588 میگی که هیچی نشده؟ 743 00:59:26,588 --> 00:59:28,668 اصلا حسی نداری؟