1
00:00:16,019 --> 00:00:18,119
(چا‌اون وو، پارک گیو یونگ)

2
00:00:18,549 --> 00:00:20,090
(لی‌هیون وو)

3
00:00:36,840 --> 00:00:41,638
(روز خوبی برای سگ شدن)

4
00:00:49,279 --> 00:00:52,090
مطمئنم اقای لی از زنی مثل‌من نمی‌گذره

5
00:00:52,319 --> 00:00:53,990
خانم هان -
چی؟ -

6
00:00:54,690 --> 00:00:56,259
وای خدا ببخشید

7
00:00:56,590 --> 00:00:57,629
خانم هان

8
00:00:57,630 --> 00:00:59,060
فقط یه دقیقه مونده

9
00:00:59,529 --> 00:01:02,529
مردی رو ببوسم سگ میشم

10
00:01:02,999 --> 00:01:04,399
کی خودش میشه؟

11
00:01:04,499 --> 00:01:05,699
شش صبح

12
00:01:05,700 --> 00:01:07,898
نصف شب سگ‌میشه

13
00:01:07,899 --> 00:01:09,739
چه قدر ؟ -
صد روز -

14
00:01:09,740 --> 00:01:11,068
اگه نفرین نشکنه

15
00:01:11,069 --> 00:01:12,569
تا اخر عمرش سگ میمونه

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,338
فقط یه راه برای شکستن این نفرین لعنتی هست

17
00:01:14,339 --> 00:01:16,338
باید دوباره همون مرد رو ببوسم

18
00:01:16,339 --> 00:01:17,809
این بار به عنوان یه سگ

19
00:01:17,880 --> 00:01:20,780
راستی،‌چرا ازم بدت میاد؟

20
00:01:20,979 --> 00:01:22,479
چرا پیشم معذبی؟

21
00:01:22,619 --> 00:01:24,350
... هر وقت پیشتم

22
00:01:24,619 --> 00:01:26,989
یه جورایی معذبم

23
00:01:26,990 --> 00:01:28,390
ولی ازت بدت نمیام

24
00:01:28,660 --> 00:01:30,119
(یونا ، پنج دقیقه مونده بزن بیرون)

25
00:01:30,259 --> 00:01:32,559
یه کاری برام پیش اومده
ببخشید

26
00:01:34,630 --> 00:01:35,899
خانم هان

27
00:01:38,869 --> 00:01:40,729
چی‌؟‌چشه؟

28
00:01:41,869 --> 00:01:44,309
یه لحظه ، از سگ می‌ترسه ؟

29
00:01:44,640 --> 00:01:46,440
الان چه خاکی بریزم تو سرم؟

30
00:01:46,569 --> 00:01:48,038
از سگ بدش میاد

31
00:01:48,039 --> 00:01:49,709
اتفاقی افتاده؟

32
00:01:49,979 --> 00:01:52,948
وون، قرار بعد کار ‌که یادت نرفته ؟

33
00:01:52,949 --> 00:01:54,379
حالا که میخوای کمکم کنی

34
00:01:54,380 --> 00:01:58,149
چطوره گهگاهی هم‌دیگه رو ببینیم
و راه و‌چاه نشونم بدی؟

35
00:01:58,319 --> 00:02:00,149
یه آب جو؟ خواهش

36
00:02:00,419 --> 00:02:02,020
کره ای نمیفهمی؟

37
00:02:02,360 --> 00:02:03,890
چندبار بگم نه؟

38
00:02:03,990 --> 00:02:06,258
چرا پیشم معذبی ؟

39
00:02:06,259 --> 00:02:08,699
چی هستی؟‌ گردو شکن؟

40
00:02:08,860 --> 00:02:10,629
من چیم؟‌گردو؟

41
00:02:10,630 --> 00:02:12,768
همش با دست پس میزنی
با پا پیش میکشی

42
00:02:12,769 --> 00:02:15,298
مگه نگفتی از سگ‌میترسه؟

43
00:02:15,299 --> 00:02:16,668
فکرش رو کن

44
00:02:16,669 --> 00:02:19,268
کل سگ های محله دورش هستن

45
00:02:19,269 --> 00:02:21,608
جلوی مدرسه سیگار نکشین

46
00:02:21,609 --> 00:02:23,239
اسمتون چیه؟

47
00:02:23,780 --> 00:02:25,310
خودت هم بگو‌که بدونیم

48
00:02:26,009 --> 00:02:27,750
اسمتون رو پرسید

49
00:02:30,350 --> 00:02:31,948
بهتری؟

50
00:02:31,949 --> 00:02:34,959
صبح یکم بهم ریخته بودم ولی بهترم

51
00:02:34,960 --> 00:02:36,589
به خاطر دیشب عذر میخوام

52
00:02:36,590 --> 00:02:37,888
منم عذر میخوام

53
00:02:37,889 --> 00:02:39,029
فکرش رو‌میکنم

54
00:02:39,030 --> 00:02:40,130
سوتفهام پیش میاد

55
00:02:40,829 --> 00:02:43,900
نمی‌دونم چیه ولی اگه گفتنش سخته

56
00:02:44,229 --> 00:02:45,630
لزومی نداره بهم بگی

57
00:02:46,130 --> 00:02:48,538
هرکسی زندگی خودش رو داره

58
00:02:48,539 --> 00:02:51,809
و میتونیم رازهامون رو مخفی کنیم

59
00:02:51,810 --> 00:02:54,038
خانم هان هه نا ، معلم دبیرستان گارام نیست؟

60
00:02:54,039 --> 00:02:56,038
خانم هان ، آخرین اتوبوس هم‌رفته

61
00:02:56,039 --> 00:02:57,109
فعلا

62
00:02:57,880 --> 00:02:59,979
الو؟ وو‌ تک؟ دستم به دامنت

63
00:03:03,419 --> 00:03:05,049
چرا نرفتی ؟

64
00:03:07,720 --> 00:03:09,690
چطور یه ادم سگ شده؟

65
00:03:10,019 --> 00:03:11,359
تنها زندگی میکنی خانم هان؟

66
00:03:11,430 --> 00:03:13,060
فکرکنم خانواده تون نگران شن

67
00:03:13,190 --> 00:03:14,460
میخوای بهشون زنگ بزنم ؟

68
00:03:14,660 --> 00:03:16,130
چطور برم بیرون؟

69
00:03:16,359 --> 00:03:19,198
تا شش صبح منتظر میمونم

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,999
به فرم‌انسانیم برگشتم میرم

71
00:03:21,000 --> 00:03:22,900
نباید بخوابم

72
00:03:23,299 --> 00:03:24,569
... نباید

73
00:03:27,509 --> 00:03:29,239
وای به فنا رفتم

74
00:03:29,979 --> 00:03:32,449
حالا چه غلطی کنم؟‌‌چیکار کنم؟

75
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
کیه؟

76
00:03:37,690 --> 00:03:40,519
تولدت مبارک

77
00:03:40,620 --> 00:03:43,160
تولدت مبارک

78
00:03:43,489 --> 00:03:46,530
خانم هان عزیز ، تولدت مبارک

79
00:03:46,829 --> 00:03:49,859
تولدت مبارک

80
00:03:56,340 --> 00:03:57,710
کیک رو خودت خریدی؟

81
00:03:57,870 --> 00:04:00,509
اره میدونم تیرامیسو دوست داری

82
00:04:00,609 --> 00:04:01,810
ممنون

83
00:04:02,780 --> 00:04:05,609
شاید بهتره این رو بدم؟

84
00:04:08,049 --> 00:04:10,079
استخون سگ؟

85
00:04:31,869 --> 00:04:33,840
بخور

86
00:04:34,439 --> 00:04:36,780
سگم،‌ مان دوک دوست داره

87
00:04:38,410 --> 00:04:41,320
میخوای باهاش بازی کنی؟ -
شنیدم سگ ها از طناب خوششون میاد -

88
00:04:41,950 --> 00:04:43,248
گازش بگیر

89
00:04:43,249 --> 00:04:46,020
باید قلاده ببندیم بهش تا تربیتش کنیم

90
00:04:46,749 --> 00:04:48,618
پنجه ات رو بده

91
00:04:48,619 --> 00:04:50,960
اینا بهت میان نه؟

92
00:04:53,160 --> 00:04:55,499
نه سگ نیستم

93
00:04:55,729 --> 00:04:58,669
موقتا سگ‌شدم

94
00:04:58,770 --> 00:05:01,570
یه موش بزرگ دیدم

95
00:05:02,039 --> 00:05:03,070
خودت بودی؟

96
00:05:17,379 --> 00:05:19,289
خانم هان؟

97
00:05:21,559 --> 00:05:22,660
خوابه؟

98
00:05:33,600 --> 00:05:35,799
یه لحظه ، اینجا چیکار میکنی اقای جین؟

99
00:05:37,100 --> 00:05:38,809
خودت اینجا چیکار میکنی خانم هان؟

100
00:05:43,309 --> 00:05:45,679
خانم هان برگشتی ؟

101
00:05:47,350 --> 00:05:48,450
عمو

102
00:05:49,080 --> 00:05:51,850
عمو؟ منظورت چیه؟

103
00:05:55,419 --> 00:05:57,689
یکی بگه چه خبره

104
00:06:04,200 --> 00:06:06,029
(قسمت سوم)

105
00:06:06,030 --> 00:06:07,629
خانم هان، دیشب سگ شدی

106
00:06:22,650 --> 00:06:23,919
یکم پیش

107
00:06:24,249 --> 00:06:26,989
چی بود که دیدم؟

108
00:06:28,660 --> 00:06:29,720
اتفاقه؟

109
00:06:31,590 --> 00:06:32,660
اشتباهی کردین ؟

110
00:06:33,229 --> 00:06:35,160
عمو ، بی خیال
چه فکری درموردم کردی ؟

111
00:06:35,330 --> 00:06:37,329
دیشب یه اتفاق عجیب افتاد

112
00:06:37,330 --> 00:06:40,069
دیشب مجبور شدم

113
00:06:40,070 --> 00:06:42,339
برم کلانتری دنبالش

114
00:06:42,340 --> 00:06:43,369
کلانتری؟

115
00:06:43,499 --> 00:06:45,239
خانم هان ، زود لوم دادی

116
00:06:45,669 --> 00:06:46,808
چرا پات به کلانتری باز شده؟

117
00:06:46,809 --> 00:06:47,939
دسته گلی به اب دادی ؟

118
00:06:48,609 --> 00:06:50,039
....بچه های مدرسه کیونگ وون

119
00:06:50,280 --> 00:06:52,650
باهاش دعوا کردن

120
00:06:53,179 --> 00:06:55,548
چیزیت نشده؟

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,580
نه یول‌خوبه

122
00:06:58,619 --> 00:07:02,090
اتفاق خاصی نیوفتاد
خانم هان همه چی رو راست و ریست کرد

123
00:07:04,489 --> 00:07:07,900
چرا به خانم هان زنگ زدی نه من؟

124
00:07:08,660 --> 00:07:10,199
می‌فهمیدن عموم هستی

125
00:07:10,200 --> 00:07:11,469
معلوم نیست چیکار میکردن

126
00:07:11,470 --> 00:07:12,770
برات دردسر میشد

127
00:07:13,330 --> 00:07:15,640
چرا نگران منی؟ باید مراقبت باشم

128
00:07:15,799 --> 00:07:17,239
باید بهم زنگ میزدی

129
00:07:17,470 --> 00:07:19,108
سرزنشش نکن

130
00:07:19,109 --> 00:07:21,679
...معلم خونگیش هستم -
دارم با یول حرف‌میزنم -

131
00:07:27,410 --> 00:07:28,950
ولی چرا اومدی خونه مون؟

132
00:07:30,150 --> 00:07:32,220
خب

133
00:07:32,820 --> 00:07:34,118
...من

134
00:07:34,119 --> 00:07:36,159
خانم هان مشروب خورده بود

135
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
ولی زود اومد کلانتری دنبالم

136
00:07:38,289 --> 00:07:40,889
اره از کلانتری زدم بیرون

137
00:07:40,890 --> 00:07:43,058
تاکسی گرفتم که برسونمش خونه

138
00:07:43,059 --> 00:07:46,228
ولی یهو مشروب اثر کرد

139
00:07:46,229 --> 00:07:47,969
حس کردم حالم بده

140
00:07:47,970 --> 00:07:50,400
و اخرش خوابم برد

141
00:07:50,999 --> 00:07:53,069
نمی‌دونستم کجا زندگی می‌کنه

142
00:07:53,070 --> 00:07:54,710
زبون سگ‌هم بلد نیستم

143
00:07:56,809 --> 00:07:57,879
سگ؟

144
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
... خانم هان

145
00:08:02,780 --> 00:08:04,520
سگ مست بود

146
00:08:06,789 --> 00:08:09,859
اره سگ‌مست بودم

147
00:08:12,090 --> 00:08:13,390
چرا اینقدر نوشیدی؟

148
00:08:15,359 --> 00:08:17,298
به خاطر اتفاق دانش اموزهای

149
00:08:17,299 --> 00:08:18,999
مدرسه کیونگ وون ناراحت بودی که نوشیدی؟

150
00:08:19,330 --> 00:08:20,470
اره

151
00:08:21,030 --> 00:08:24,499
خیلی ناراحت بودم و زهرماری خوردم

152
00:08:29,780 --> 00:08:31,580
خانم هان توی اتاقت خواب بود

153
00:08:31,809 --> 00:08:33,350
تو باید توی هال می‌خوابیدی

154
00:08:33,749 --> 00:08:35,419
اره توی هال بودم

155
00:08:36,720 --> 00:08:39,648
عجیبه سر از اتاق در آوردم

156
00:08:39,649 --> 00:08:41,090
حتما راحت نبوده

157
00:08:41,220 --> 00:08:43,359
توی خواب راه رفتی

158
00:08:44,060 --> 00:08:45,258
همینه

159
00:08:45,259 --> 00:08:47,689
توی خواب راه رفتم

160
00:08:47,690 --> 00:08:48,899
توی خواب راه میرم ؟

161
00:08:49,399 --> 00:08:51,769
شاید ،خونه خودته

162
00:08:52,229 --> 00:08:54,840
اره واقعا باهوشی
الکی معلم نشدی

163
00:08:55,970 --> 00:08:57,040
خودشه

164
00:09:06,710 --> 00:09:07,779
خانم یون

165
00:09:08,249 --> 00:09:10,550
مگه برای ورزش نیومدیم‌ بیرون؟

166
00:09:11,320 --> 00:09:12,519
صبر کن

167
00:09:14,690 --> 00:09:17,220
گفتن این ساعت میره برای دویدن

168
00:09:22,129 --> 00:09:25,570
بین شون خبریه؟ چرا باهم اومدن بیرون ؟

169
00:09:28,200 --> 00:09:30,040
خب خانم هان

170
00:09:31,509 --> 00:09:34,940
میشه به کسی نگی که با یول فامیلم؟

171
00:09:35,479 --> 00:09:36,978
حتما

172
00:09:36,979 --> 00:09:38,450
ممکنه سوتفاهمی پیش بیاد

173
00:09:43,519 --> 00:09:46,820
برای دیشب واقعا عذر میخوام

174
00:09:47,050 --> 00:09:49,888
همیشه اینجور اتفاق ها برامون پیش میاد

175
00:09:49,889 --> 00:09:51,489
جریان چیه؟

176
00:09:51,830 --> 00:09:53,960
...معمولا از نوشیدن الکل غش نمیکنم

177
00:09:54,290 --> 00:09:55,930
غش کردی؟

178
00:09:56,060 --> 00:09:57,159
... ببخشید

179
00:09:58,970 --> 00:10:00,269
یهویی غافل گیرت کردم

180
00:10:00,869 --> 00:10:02,170
غافل گیر ؟

181
00:10:03,700 --> 00:10:07,639
راستی رازت رو به کسی نمیگم

182
00:10:08,180 --> 00:10:09,210
راز ؟

183
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
برین

184
00:10:16,181 --> 00:10:17,320
خانم هان

185
00:10:18,590 --> 00:10:20,649
بهتره زیاد الکل نخوری

186
00:10:21,050 --> 00:10:22,119
اخیرا

187
00:10:22,389 --> 00:10:23,820
اتفاقات خطرناک زیادی میوفته

188
00:10:24,989 --> 00:10:26,060
باشه

189
00:10:29,060 --> 00:10:30,830
توی مدرسه می بینمت

190
00:10:53,149 --> 00:10:54,618
(دامپزشکی نانا)

191
00:10:54,619 --> 00:10:55,790
فهمید؟

192
00:10:57,519 --> 00:10:59,129
دانش اموزت فهمید؟

193
00:11:00,359 --> 00:11:01,600
بدتر از اون

194
00:11:01,859 --> 00:11:03,200
عموش معلم ریاضیه

195
00:11:04,029 --> 00:11:05,930
چی؟ عموش؟

196
00:11:06,070 --> 00:11:07,398
تو

197
00:11:07,399 --> 00:11:08,738
اوسکولی یا چی؟ -
وای -

198
00:11:08,739 --> 00:11:10,199
دردم گرفت، هار شدی

199
00:11:10,200 --> 00:11:12,169
نمیدونی که میگی؟ -
چیکار‌میکنی؟ -

200
00:11:12,170 --> 00:11:13,469
هنوز درس عبرت نشده

201
00:11:13,470 --> 00:11:14,738
این سر‌به هوایی هات؟

202
00:11:14,739 --> 00:11:15,878
وو تک جلوشو بگیر

203
00:11:15,879 --> 00:11:17,879
سابقه خودت هم پاک نیست

204
00:11:18,450 --> 00:11:20,049
دوست پسر قبلیت میخواست رازت رو لو بده

205
00:11:20,050 --> 00:11:21,310
برای همین پول دادی بهش

206
00:11:23,519 --> 00:11:25,949
چرا حرف‌اون عوضی‌رو میزنی؟

207
00:11:25,950 --> 00:11:27,919
چرا گفتیش؟ -
هه نا، به دادم برس -

208
00:11:27,920 --> 00:11:29,560
اشتباه خودت بود

209
00:11:31,159 --> 00:11:33,028
خائن -
...تو -

210
00:11:33,029 --> 00:11:35,430
چرا پای من رو کشیدی وسط ؟

211
00:12:02,960 --> 00:12:04,190
یول،  بیا صبحونه

212
00:12:04,859 --> 00:12:05,960
چه کیوته

213
00:12:10,930 --> 00:12:12,369
همش ویدیو سگ‌میبینی

214
00:12:13,830 --> 00:12:16,269
نمیذاری سگ‌بخرم

215
00:12:19,269 --> 00:12:21,239
یه توله سگ نخریم؟

216
00:12:21,340 --> 00:12:23,040
خودت با توله سگ فرقی نداری

217
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
چیکار میکنی؟

218
00:12:31,851 --> 00:12:33,019
یادت بمونه

219
00:12:33,619 --> 00:12:34,720
بیای خونه

220
00:12:35,420 --> 00:12:37,489
هر روز اینجوری میاد استقبالت

221
00:12:41,259 --> 00:12:42,629
پس نمیام خونه

222
00:12:56,409 --> 00:12:57,779
توف

223
00:12:59,350 --> 00:13:00,379
بیا ببینم

224
00:13:00,649 --> 00:13:01,749
در کونی بزنمت

225
00:13:03,019 --> 00:13:04,320
بیا غذا بخور

226
00:13:04,379 --> 00:13:06,050
سگ‌رو‌خودم تمیز میکنم

227
00:13:06,749 --> 00:13:08,988
الان غذا از دهن میوفته -
خودم میبرمش بیرون -

228
00:13:08,989 --> 00:13:10,060
جدی میگم

229
00:13:10,519 --> 00:13:11,519
بشین

230
00:13:13,359 --> 00:13:14,830
سر میز‌حرف‌میزنیم

231
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
جدی؟

232
00:13:16,759 --> 00:13:17,930
باشه

233
00:13:19,700 --> 00:13:20,830
البته اگه نه کاسه برنج بخوری

234
00:13:22,340 --> 00:13:23,670
بخور

235
00:13:24,200 --> 00:13:25,509
ممنون برای غذا

236
00:13:27,509 --> 00:13:29,040
چطور ده کاسه بخورم؟

237
00:13:29,810 --> 00:13:30,940
بخور

238
00:13:33,879 --> 00:13:35,279
ببینش کیوت نیست ؟

239
00:13:36,779 --> 00:13:38,249
یه جورایی

240
00:13:39,249 --> 00:13:41,960
( بیا بازی کنیم )

241
00:13:49,659 --> 00:13:51,460
( حیوون خونگی فروشی بونگ های)

242
00:13:52,999 --> 00:13:55,999
( بیا بازی کنیم)

243
00:14:03,779 --> 00:14:06,648
یول بچه‌ گلیه
دهنش قرص قرصه

244
00:14:06,649 --> 00:14:07,978
چطور بهش اعتماد کنم؟

245
00:14:07,979 --> 00:14:09,580
راحت

246
00:14:10,080 --> 00:14:11,249
اونجا نگه دار

247
00:14:15,519 --> 00:14:16,590
اینم ببر

248
00:14:19,560 --> 00:14:20,590
چیه؟

249
00:14:20,629 --> 00:14:21,699
بدش معلم ریاضی

250
00:14:21,700 --> 00:14:23,159
میگی از سگ میترسه

251
00:14:24,129 --> 00:14:25,768
شاید با داشتنش

252
00:14:25,769 --> 00:14:28,070
ترسش از سگ‌ریخت

253
00:14:33,269 --> 00:14:34,909
مراقب باش

254
00:14:35,210 --> 00:14:37,039
سگ‌ها تا میبیننت میان پیشت

255
00:14:37,040 --> 00:14:39,310
معلم ریاضی بیینه وحشت میکنه

256
00:14:44,220 --> 00:14:45,349
موفق باشی

257
00:14:45,350 --> 00:14:48,220
( پذیرش در دبیرستان گارام)

258
00:14:54,830 --> 00:14:56,729
فکر کرده قبول میکنه؟

259
00:14:59,369 --> 00:15:00,629
چیه؟

260
00:15:01,499 --> 00:15:02,570
آقای لی

261
00:15:04,369 --> 00:15:05,970
چه کیوته

262
00:15:07,509 --> 00:15:08,839
...این توله سگ

263
00:15:08,840 --> 00:15:10,239
مثل خودته

264
00:15:12,009 --> 00:15:13,149
جدی؟

265
00:15:14,810 --> 00:15:16,850
عادیه چهره ات مثل‌پاپیه

266
00:15:18,519 --> 00:15:21,690
سگ رو برای وفاداریش دوست دارم

267
00:15:22,889 --> 00:15:24,988
یکی رو صاحب خودشون بدونن

268
00:15:24,989 --> 00:15:26,330
تا اخر بهش وفادار میمونن

269
00:15:28,460 --> 00:15:29,600
تو هم همین جوری هستی ؟

270
00:15:30,300 --> 00:15:33,070
از کسی خوشت بیاد فقط همون رو میخوای ؟

271
00:15:33,930 --> 00:15:34,999
اره

272
00:15:37,200 --> 00:15:38,300
اقای جین

273
00:15:45,879 --> 00:15:48,009
اقای جین -
بله -

274
00:15:48,379 --> 00:15:49,749
اخر هفته خوبی داشتی ؟

275
00:15:51,149 --> 00:15:52,149
اره

276
00:15:52,220 --> 00:15:53,350
چطور؟

277
00:15:54,489 --> 00:15:55,519
ببخشید؟

278
00:15:55,759 --> 00:15:58,220
بگو چطور گذشته

279
00:16:00,290 --> 00:16:01,629
حرفی داری ؟

280
00:16:03,499 --> 00:16:04,560
آقای جین

281
00:16:06,229 --> 00:16:07,399
دوست دختر داری ؟

282
00:16:08,769 --> 00:16:09,769
نه

283
00:16:11,200 --> 00:16:14,040
پس لقمه رو دور سرم‌نمیچرخونم

284
00:16:15,779 --> 00:16:18,379
میخوام مثل دو‌همکار خوب

285
00:16:18,680 --> 00:16:21,180
از هر دری باهم

286
00:16:21,379 --> 00:16:23,249
حرف بزنیم

287
00:16:23,680 --> 00:16:24,879
نظرت چیه؟

288
00:16:25,619 --> 00:16:26,950
باشه

289
00:16:28,859 --> 00:16:29,888
پس

290
00:16:29,889 --> 00:16:32,389
اول یه رازمون رو بهم نگیم؟

291
00:16:33,330 --> 00:16:34,790
شاید ندونی

292
00:16:36,499 --> 00:16:38,129
باسن هام میزون نیستن

293
00:16:42,940 --> 00:16:46,940
اونقدر صمیمی هستیم که راز هامون رو بگیم

294
00:16:47,509 --> 00:16:48,540
نه؟

295
00:16:50,239 --> 00:16:51,340
چی؟

296
00:17:04,220 --> 00:17:05,659
چه کیوته

297
00:17:05,759 --> 00:17:06,859
چه سگ‌کیوتی

298
00:17:12,899 --> 00:17:13,969
وای

299
00:17:19,439 --> 00:17:21,010
میدونستم خانم سگ ربا

300
00:17:21,639 --> 00:17:23,040
سگ ها عاشقتن

301
00:17:23,580 --> 00:17:24,909
چرا سگ اومده اینجا ؟

302
00:17:25,139 --> 00:17:27,010
مان دوکه

303
00:17:28,149 --> 00:17:31,080
امروز رو پیشمونه

304
00:17:31,379 --> 00:17:34,520
دخترم التماس کرد امروز مراقبش باشم

305
00:17:44,399 --> 00:17:46,330
ببخشید برم پارچه بیارم برای تمیز کردنش ؟

306
00:17:46,369 --> 00:17:47,730
نه نمیخواد

307
00:17:57,209 --> 00:18:00,149
ببخشید به موی سگ حساسیت دارم

308
00:18:01,879 --> 00:18:02,980
یهویی ؟

309
00:18:03,320 --> 00:18:04,649
از بهار اینجوری شدم

310
00:18:04,719 --> 00:18:06,218
ای بابا

311
00:18:06,219 --> 00:18:07,820
...پس

312
00:18:08,020 --> 00:18:09,189
باید دارو بخوری

313
00:18:10,359 --> 00:18:11,419
خب

314
00:18:11,719 --> 00:18:13,388
جای سگ اینجا نیست

315
00:18:13,389 --> 00:18:15,259
بهتره ببریمش توی قفس

316
00:18:15,260 --> 00:18:18,060
نه از جاب تنگ بدش میاد

317
00:18:20,969 --> 00:18:22,800
اقای جین -
بله -

318
00:18:23,199 --> 00:18:24,869
چرا دم در موندی؟

319
00:18:27,139 --> 00:18:28,980
گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,040
نمی‌دونستم با ماشین میای

321
00:18:31,609 --> 00:18:32,779
عالیه

322
00:18:32,780 --> 00:18:34,909
میری پارکینگ وسایل مان دوک

323
00:18:35,149 --> 00:18:37,919
توی ماشینه میاریش برام؟

324
00:18:38,179 --> 00:18:41,250
غذاش و ظرفش هست

325
00:18:41,790 --> 00:18:43,290
باشه حتما -
مرسی -

326
00:19:11,379 --> 00:19:12,550
اقای جین

327
00:19:13,090 --> 00:19:14,189
چرا هول کردی؟

328
00:19:14,790 --> 00:19:16,519
مان دوک گشنشه

329
00:19:16,520 --> 00:19:18,159
میشه آب و غذا بدی بهش؟

330
00:19:18,790 --> 00:19:19,859
من؟

331
00:19:20,590 --> 00:19:22,260
کار دارم

332
00:19:22,530 --> 00:19:24,260
ممنون میشم -
وایسا -

333
00:21:04,859 --> 00:21:06,300
ببخشید اقای جین

334
00:21:07,469 --> 00:21:08,669
کلاسم دیر شده

335
00:21:24,780 --> 00:21:26,149
سلام

336
00:21:31,820 --> 00:21:33,929
دهنت که قرصه ؟

337
00:21:34,459 --> 00:21:35,730
اره

338
00:21:36,899 --> 00:21:39,969
چرا توی مدرسه مشکلی نداری ؟

339
00:21:40,830 --> 00:21:42,000
توی مدرسه سگ نمیشی؟

340
00:21:42,100 --> 00:21:43,399
نه توی مدرسه خوبم

341
00:21:46,570 --> 00:21:48,240
به نظرت عجیب نیست؟

342
00:21:48,939 --> 00:21:51,139
یهو عوض میشم

343
00:21:52,379 --> 00:21:55,449
غیر عادیه ولی عجیب نه

344
00:21:55,879 --> 00:21:57,780
جدا؟ -
اره -

345
00:21:58,280 --> 00:21:59,919
کیوت میشی

346
00:22:00,290 --> 00:22:02,619
دوباره کی عوض میشی؟
می‌خوام ببینمت

347
00:22:03,520 --> 00:22:05,359
خودم نمیخوام عوض شم

348
00:22:05,459 --> 00:22:07,489
چرا ؟ توپ میندازم برات

349
00:22:07,490 --> 00:22:08,659
باهات بازی میکنم

350
00:22:11,399 --> 00:22:12,429
نمیشه؟

351
00:22:22,540 --> 00:22:23,810
از اینا خریدم

352
00:22:26,709 --> 00:22:27,750
بسه

353
00:22:30,480 --> 00:22:31,679
زیاد نخوری

354
00:22:39,629 --> 00:22:42,399
( قبل وارد شدن در بزنید)

355
00:22:48,500 --> 00:22:50,300
چیکار می‌کنی ؟

356
00:22:50,899 --> 00:22:52,669
هیچی -
خوبه -

357
00:22:52,909 --> 00:22:54,639
بو گیوم -
هوم؟ -

358
00:22:55,740 --> 00:22:56,909
میذاریش رو میزم؟

359
00:22:57,980 --> 00:22:59,109
من؟چرا؟

360
00:22:59,350 --> 00:23:00,749
بذارش دیگه

361
00:23:00,750 --> 00:23:02,219
خودت بذار

362
00:23:03,320 --> 00:23:04,679
برات کیک میخرم

363
00:23:05,550 --> 00:23:06,649
وا

364
00:23:07,219 --> 00:23:09,559
خودم پول دارم

365
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
بو گیوم لطفا

366
00:23:11,119 --> 00:23:12,529
چرا اینجوری شدی؟

367
00:23:12,530 --> 00:23:13,560
بو گیوم

368
00:23:14,490 --> 00:23:16,760
منم -
که چی؟ -

369
00:23:17,330 --> 00:23:18,560
خودت میدونی

370
00:23:19,929 --> 00:23:21,100
نه نمیدونم

371
00:23:21,929 --> 00:23:22,969
هیونگ

372
00:23:24,439 --> 00:23:27,040
منم وون

373
00:23:31,909 --> 00:23:34,310
ناموسا چته؟

374
00:23:34,409 --> 00:23:36,780
سرت خورده جایی؟

375
00:23:37,250 --> 00:23:39,020
چیز کیک پنیری با خامه فراوون

376
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
برات میخرم

377
00:24:02,540 --> 00:24:03,679
سلام

378
00:24:05,439 --> 00:24:06,709
ای خدا

379
00:24:07,949 --> 00:24:10,718
گناهت کیوتیه

380
00:24:10,719 --> 00:24:12,179
اره؟

381
00:24:18,820 --> 00:24:20,959
ممنون -
خواهش -

382
00:24:23,159 --> 00:24:24,159
برو

383
00:24:25,770 --> 00:24:27,530
وای چه کیوته

384
00:24:28,570 --> 00:24:29,699
سگ‌کیوتی نیست؟

385
00:25:04,399 --> 00:25:05,540
وای پسر

386
00:25:07,240 --> 00:25:08,270
افرین

387
00:25:08,939 --> 00:25:09,939
بیا

388
00:25:12,139 --> 00:25:14,179
خوب بود؟

389
00:25:18,820 --> 00:25:19,949
آفرین

390
00:25:22,219 --> 00:25:23,260
سلام

391
00:25:24,419 --> 00:25:26,889
بازم نیستش
سرکلاسه؟

392
00:25:29,859 --> 00:25:31,158
( برنامه کلاسی)

393
00:25:31,159 --> 00:25:33,830
کلاس نداره

394
00:25:38,270 --> 00:25:40,770
آقای جین امروز نبودش

395
00:25:43,080 --> 00:25:44,208
اره

396
00:25:44,209 --> 00:25:47,609
کل صبح شده ستاره سهیل

397
00:25:51,649 --> 00:25:54,089
تایم استراحت دخترها صف‌میکشن
بهش خوراکی بدن

398
00:25:54,090 --> 00:25:55,789
اقای جین کجاست ؟

399
00:25:55,790 --> 00:25:57,320
مثل طوطی‌جواب میدادم

400
00:25:57,560 --> 00:25:59,389
نمی‌دونم نیستش

401
00:26:00,359 --> 00:26:02,560
نمی‌دونم نیستش

402
00:26:02,899 --> 00:26:04,629
ولی سگ داریم

403
00:26:05,359 --> 00:26:06,800
دیگه نیستش

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,429
مان دوک رفت ؟

405
00:26:09,070 --> 00:26:11,570
اره معاون بردش

406
00:26:12,070 --> 00:26:13,638
وقت چرت زدنشه

407
00:26:13,639 --> 00:26:16,080
ولی بالشتش‌ خونه ست

408
00:26:16,280 --> 00:26:17,909
رفته خونه ؟

409
00:26:18,510 --> 00:26:20,349
دبیری که قبول شدم

410
00:26:20,350 --> 00:26:23,320
مامانم فکرش رو نمیکرد کارم به تمیز کردن
سگ بکشه

411
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
هی

412
00:26:27,889 --> 00:26:28,889
هی

413
00:26:42,199 --> 00:26:45,270
چی؟ مان دوک رفته خونه؟

414
00:26:47,709 --> 00:26:51,909
آها مان دوک رفته خونه

415
00:26:52,609 --> 00:26:53,750
اها

416
00:26:56,879 --> 00:26:59,688
سوالات امتحانی تا چهارشنبه آماده باشن

417
00:26:59,689 --> 00:27:01,919
که خطاهاش رو بررسی کنیم

418
00:27:02,490 --> 00:27:03,820
کی ویرایش میکنه؟

419
00:27:04,389 --> 00:27:06,458
با ارشدهاست

420
00:27:06,459 --> 00:27:10,030
هنوز یه سری کار برای اردو مونده

421
00:27:11,459 --> 00:27:14,230
وقت ویرایش ندارم

422
00:27:19,040 --> 00:27:20,770
با من

423
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
پس خسته نباشی خانم هان

424
00:27:22,980 --> 00:27:24,510
باشه مرسی

425
00:27:30,719 --> 00:27:33,189
خانم هان، برای خودت میگم

426
00:27:37,520 --> 00:27:39,290
مراقب باش -
منظورت چیه؟ -

427
00:27:39,760 --> 00:27:41,060
من دیدمش

428
00:27:42,659 --> 00:27:44,699
چی دیدی؟ -
واسه چی اینقدر غافلگیر شدی؟ -

429
00:27:46,330 --> 00:27:48,330
درسته، می فهمم چرا غافلگیر شدی

430
00:27:49,340 --> 00:27:52,469
من بگم؟ یا تو اول میگی؟

431
00:27:53,810 --> 00:27:55,369
...خب

432
00:27:56,040 --> 00:27:59,809
...نمی دونم چی دیدی و کی اتفاق افتاده ولی

433
00:27:59,810 --> 00:28:02,850
می دونی، نمیشه همینطور الکی عوض شی

434
00:28:03,449 --> 00:28:05,519
...جلوی من ادای بی گناها رو در بیاری

435
00:28:05,520 --> 00:28:07,750
و پشت سرم بری کارهای دیگه بکنی

436
00:28:09,790 --> 00:28:12,060
خانوم یون، می تونم همه چی رو توضیح بدم

437
00:28:12,830 --> 00:28:15,490
من قصد ندارم به کسی بگم

438
00:28:17,659 --> 00:28:18,760
ممنون

439
00:28:19,500 --> 00:28:21,569
...همچین شایعات مسخره ای

440
00:28:21,570 --> 00:28:23,639
فقط آبروی آقای جین رو می بره

441
00:28:25,169 --> 00:28:26,468
...می دونی بیشتر شایعات

442
00:28:26,469 --> 00:28:29,740
کاملا بی اساسن

443
00:28:30,980 --> 00:28:33,010
یه ملاقات معمولی تبدیل به قرار میشه

444
00:28:33,550 --> 00:28:36,379
چند بار که تو خونه باهم قرار بذارین
مردم میگن با هم زندگی می کنین

445
00:28:36,780 --> 00:28:37,820
ببخشید؟

446
00:28:38,219 --> 00:28:39,618
نمی دونم قصدت چیه

447
00:28:39,619 --> 00:28:42,250
ولی من و آقای جین داریم همدیگه رو بهتر می شناسیم

448
00:28:43,320 --> 00:28:45,959
اوه که اینطور

449
00:28:47,459 --> 00:28:48,760
یه جورایی داریم با هم آشنا میشیم

450
00:28:49,959 --> 00:28:51,199
رازهامونو بهم میگیم

451
00:28:52,570 --> 00:28:55,398
به هرحال... درمورد شنبه صبح

452
00:28:55,399 --> 00:28:56,639
متوجه اوضاع هستم

453
00:28:59,270 --> 00:29:01,510
درسته، شنبه صبح

454
00:29:02,909 --> 00:29:04,340
ماها همه آدمای بالغیم

455
00:29:05,010 --> 00:29:06,649
موقع مستی هرچیزی ممکنه پیش بیاد

456
00:29:08,080 --> 00:29:09,550
من دراین مورد خیلی روشن فکرم

457
00:29:09,919 --> 00:29:13,449
...خانوم یون، من واسه این اون روز رفتم اونجا

458
00:29:13,619 --> 00:29:15,249
چون یه مشکل کوچیکی داشتم

459
00:29:15,250 --> 00:29:16,959
به خدا هیچ اتفاقی نیفتاد

460
00:29:17,560 --> 00:29:18,590
چه مشکلی؟

461
00:29:19,990 --> 00:29:22,629
واقعا نمی تونم جزئیاتشو بگم

462
00:29:23,060 --> 00:29:24,959
ولی قسم می خورم که هیچ اتفاقی نیفتاد

463
00:29:25,629 --> 00:29:26,699
حرفمو باور کن

464
00:29:27,300 --> 00:29:29,198
پس بین شما دوتا هیچ خبری نیست؟

465
00:29:29,199 --> 00:29:30,270
درسته

466
00:29:30,770 --> 00:29:32,138
هیچ حسی بهش نداری؟

467
00:29:32,139 --> 00:29:34,269
هیچ حسی، ابدا

468
00:29:34,270 --> 00:29:37,340
خب پس. نبینم بعدا بزنی زیر حرفت ها

469
00:29:38,139 --> 00:29:43,050
(دبیرستان گارام)

470
00:29:47,419 --> 00:29:50,659
این دیگه چی بود؟ واسه چی مجبورم بهش توضیح بدم؟

471
00:29:53,030 --> 00:29:55,760
اصلا واسه کی مهمه که اونا باهم قرار بذارن؟
چی از جون من می خواد؟

472
00:30:02,639 --> 00:30:03,699
اینجایی

473
00:30:03,840 --> 00:30:06,510
چون نمی خواستم پی پی سگ جمع کنم در رفتم

474
00:30:06,869 --> 00:30:08,070
واسه چی باید پی پی سگ جمع کنی؟

475
00:30:08,310 --> 00:30:10,740
اون برگشته. مان دوک رو میگم

476
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
چی؟ -
من جون مان دوک رو می خوام -

477
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
با بالش مخصوصش برگشته

478
00:30:21,649 --> 00:30:24,789
وایستا، اینو ببین

479
00:30:24,790 --> 00:30:27,060
!اینو ببین -
این چیه؟ -

480
00:30:27,459 --> 00:30:29,859
هی، بیا اینجا. اونو ببین

481
00:30:30,030 --> 00:30:32,359
(قبل از ورود به اتاق معلم ها در بزنید)

482
00:30:43,409 --> 00:30:45,609
آقای جین -
بله -

483
00:30:45,740 --> 00:30:47,609
کل روز کجا بودی؟

484
00:30:48,850 --> 00:30:50,949
آها گزارش. الان براتون می فرستمش

485
00:30:51,149 --> 00:30:53,689
!بچه ها! برید کنار

486
00:30:54,090 --> 00:30:55,719
کنار! برید کنار

487
00:30:57,990 --> 00:30:59,020
!بچه ها، برید کنار

488
00:31:28,820 --> 00:31:30,990
ببخشید بچه ها -
چه خبر شده؟ -

489
00:31:46,169 --> 00:31:47,570
خانوم یون -
بله؟ -

490
00:31:47,810 --> 00:31:49,169
ویرایش سوالای امتحان تموم شد؟

491
00:31:49,240 --> 00:31:50,909
آره، خیلی وقته تموم شده

492
00:31:51,109 --> 00:31:53,550
خدایا. من موندم سوالای ورزش رو چیکار کنم

493
00:31:58,719 --> 00:32:00,990
آقای جین چی شده؟

494
00:32:01,320 --> 00:32:03,889
نگو که به خاطر سگه

495
00:32:04,990 --> 00:32:06,590
نه بابا، مگه میشه

496
00:32:08,260 --> 00:32:10,060
!مان دوک

497
00:32:14,399 --> 00:32:17,138
اوه فکرکنم لوله های بالاسر میز تو هم شکسته

498
00:32:17,139 --> 00:32:18,240
همش آب میریزه نه؟

499
00:32:19,810 --> 00:32:21,909
...آره، خب

500
00:32:23,939 --> 00:32:25,240
آقای جین، حالت خوبه؟

501
00:32:27,149 --> 00:32:28,149
خوبم

502
00:32:28,879 --> 00:32:30,719
معلومه که خوبه

503
00:32:31,280 --> 00:32:33,520
مگه میشه مرد گنده از سگ بترسه

504
00:32:34,320 --> 00:32:36,560
آدم بزرگا حق ندارن از سگا بترسن؟

505
00:32:36,790 --> 00:32:38,790
بله؟ -
بله؟ -

506
00:32:39,560 --> 00:32:40,730
اوه راستی خانوم هان

507
00:32:41,990 --> 00:32:44,629
مگه نگفتی به موی سگ حساسیت داری؟

508
00:32:45,199 --> 00:32:48,530
!خدایا، فکرکنم حساسیتم خوب شده. وای

509
00:32:49,699 --> 00:32:52,169
حساسیت همینقدر الکی خوب میشه؟

510
00:33:26,969 --> 00:33:29,609
...با معلم های جدیدی که از شروع این ترم

511
00:33:30,179 --> 00:33:31,439
بهمون ملحق میشن آشنا شید

512
00:33:33,949 --> 00:33:35,250
سلام به همگی

513
00:33:35,709 --> 00:33:38,780
سلام. من چون سونگ یی هستم و انگلیسی درس میدم

514
00:33:44,159 --> 00:33:46,459
سلام، من هان هه نا هستم

515
00:34:32,199 --> 00:34:33,339
!نکن

516
00:34:36,610 --> 00:34:38,409
!برو -
!آره همینه -

517
00:35:10,279 --> 00:35:11,279
پسر خوب

518
00:35:17,549 --> 00:35:18,719
!خونه

519
00:35:20,790 --> 00:35:22,020
قربان

520
00:35:22,520 --> 00:35:24,420
سلام -
بفرمایید -

521
00:35:24,989 --> 00:35:26,020
اوه، ممنون

522
00:35:28,529 --> 00:35:29,659
هی، مان دوک

523
00:35:31,060 --> 00:35:32,330
امروز کارت خوب بود

524
00:35:37,569 --> 00:35:40,339
هی، مان دوک. امروز کارت خوب بود

525
00:36:16,380 --> 00:36:20,080
هی، سو وون.  کیک که یادت نرفته نه؟

526
00:36:22,179 --> 00:36:23,350
باشه

527
00:37:31,949 --> 00:37:34,020
اومدی کیک بخری؟ -
آره -

528
00:37:36,319 --> 00:37:38,319
من نیم ساعته که درگیرم

529
00:37:40,060 --> 00:37:41,460
خداروشکر هنوز هست

530
00:37:41,790 --> 00:37:44,929
آره، ولی معلوم نیست چیز خوبیه یا نه

531
00:37:45,759 --> 00:37:48,799
وقتی می دونی یه کاریو نباید بکنی
بیشتر دلت می خواد انجامش بدی

532
00:37:49,469 --> 00:37:52,198
من شبا نمی تونم شکلات بخورم

533
00:37:52,199 --> 00:37:54,509
چون اینو می دونم
هرشب هوس شکلات می کنم

534
00:37:59,110 --> 00:38:01,610
چطوره من کمکت کنم؟ -
بله؟ -

535
00:38:03,420 --> 00:38:04,850
من همشونو می خرم

536
00:38:05,619 --> 00:38:06,650
چشم

537
00:38:11,589 --> 00:38:13,230
...اوه -
ممنون -

538
00:38:16,830 --> 00:38:18,000
ممنون

539
00:38:22,630 --> 00:38:23,639
خب پس

540
00:38:37,219 --> 00:38:38,449
بابت امروز ممنون

541
00:38:39,279 --> 00:38:40,290
چی؟

542
00:38:41,049 --> 00:38:43,219
می دونم که از جهات مختلف کمکم کردی

543
00:38:44,420 --> 00:38:47,429
اینقدر تابلو بود؟ فکر می کردم خوب مخفیش کردم

544
00:38:48,360 --> 00:38:51,600
خوبم مخفی کردی. هیچکس متوجه نشد

545
00:38:54,100 --> 00:38:55,469
که من از سگا می ترسم

546
00:38:58,239 --> 00:39:01,869
فهمیدم این همون چیزیه که نمی تونستی بهم بگی

547
00:39:02,409 --> 00:39:04,810
واسه همین همه ی تلاشمو کردم که کمکت کنم

548
00:39:05,980 --> 00:39:07,310
پس تونستم کمکت کنم نه؟

549
00:39:08,350 --> 00:39:09,350
البته

550
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
...ولی

551
00:39:12,949 --> 00:39:14,150
احتمالا فکر می کنی من عجیبم

552
00:39:14,819 --> 00:39:16,619
نه بابا

553
00:39:16,790 --> 00:39:18,790
...من که عجیب ترم

554
00:39:24,060 --> 00:39:25,529
...آقای جین، ولی داشتم با خودم فکر می کردم

555
00:39:26,670 --> 00:39:29,630
که چرا مخفیش می کنی

556
00:39:30,040 --> 00:39:31,299
میشه بهم بگی؟

557
00:39:34,310 --> 00:39:35,310
...می دونی

558
00:39:36,369 --> 00:39:38,380
...اینکه یه آدم بزرگ از سگ بترسه

559
00:39:39,009 --> 00:39:40,210
خجالت آوره

560
00:39:41,480 --> 00:39:45,179
بیخیال! من از این کارا بدترشم کردم

561
00:39:45,580 --> 00:39:48,319
تا خرخره مست کردم و بوسیدمت

562
00:39:48,850 --> 00:39:51,420
تو کافه اتاق فرار موهاتو کشیدم

563
00:39:51,960 --> 00:39:54,959
بعدش دوباره مست شدم و
ده ساعت تو اتاق دانش آموزم خوابیدم

564
00:39:54,960 --> 00:39:56,699
می بینی؟ من رو دستت زدم

565
00:39:58,860 --> 00:40:00,869
بگو دیگه از چی خجالت می کشی

566
00:40:01,400 --> 00:40:02,670
تا مساوی شیم

567
00:40:06,540 --> 00:40:08,969
من همه جور کاری که باعث خجالته کردم

568
00:40:09,670 --> 00:40:11,409
...ولی تو هیچوقت منو نادیده نگرفتی

569
00:40:12,009 --> 00:40:13,880
یا به چشم یه آدم عجیب نگاهم نکردی

570
00:40:16,110 --> 00:40:17,250
منم همین حسو دارم

571
00:40:23,619 --> 00:40:25,690
ما عجیب نیستیم

572
00:40:26,759 --> 00:40:29,900
مدل مون همینه

573
00:41:17,409 --> 00:41:18,940
این چیه؟ -
چی؟ -

574
00:41:19,710 --> 00:41:21,850
هی، یه سگ کوچولوئه

575
00:41:24,350 --> 00:41:25,480
نظرت چیه؟

576
00:41:28,719 --> 00:41:31,158
با خودم گفتم اگه اینو نگه داری

577
00:41:31,159 --> 00:41:35,529
شاید ازت دربرابر سگ ها محافظت کنه

578
00:41:36,060 --> 00:41:37,900
مثل واکسنی چیزی

579
00:41:38,460 --> 00:41:39,699
...این واکسن

580
00:41:40,330 --> 00:41:41,900
تست های آزمایشگاهی رو قبول شده؟

581
00:41:43,639 --> 00:41:46,940
تو اولین مورد تست هستی

582
00:41:50,339 --> 00:41:51,580
اگه نمی خوایش پسش بده

583
00:41:55,150 --> 00:41:56,210
اینو بگیر

584
00:41:57,949 --> 00:41:59,119
...یادم افتاد که

585
00:41:59,420 --> 00:42:01,219
تو خونه کسی نیست اینو بخوره

586
00:42:01,889 --> 00:42:03,089
روز بخورش

587
00:42:03,659 --> 00:42:04,759
شب نخورش

588
00:42:05,360 --> 00:42:06,420
روز

589
00:42:07,429 --> 00:42:09,230
قول میدم روز بخورمش

590
00:42:12,630 --> 00:42:14,000
بابت امروز بهت بدهکارم

591
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
یه واکسن سگی هم بهم دادی

592
00:42:16,739 --> 00:42:19,699
اگه یه چیزی در عوض بهت بدم حس بهتری پیدا می کنم

593
00:42:21,339 --> 00:42:22,869
بایدم بکنی

594
00:42:23,069 --> 00:42:25,908
خواب خوب واسه پوستت خوبه

595
00:42:25,909 --> 00:42:27,480
و محبوب ترت می کنه

596
00:42:28,150 --> 00:42:29,409
شک دارم محبوب باشم

597
00:42:30,549 --> 00:42:31,649
می دونی که هستی

598
00:42:31,650 --> 00:42:33,549
کل دانشگاه می دونن

599
00:42:35,219 --> 00:42:37,259
دفترخاطرات داری نه؟

600
00:42:38,259 --> 00:42:41,360
«امروز، ای بابا، امروزم فوق العاده بودم»

601
00:42:41,830 --> 00:42:45,429
«امروز، ای بابا، امروزم خفن بودم»

602
00:42:46,429 --> 00:42:47,830
من دفترخاطرات ندارم

603
00:43:24,699 --> 00:43:25,869
اون چشه؟

604
00:43:26,600 --> 00:43:27,940
به زودی سگ میشه

605
00:43:28,239 --> 00:43:29,639
نمی تونه شکلات بخوره

606
00:43:29,969 --> 00:43:31,009
درسته

607
00:43:31,139 --> 00:43:32,309
...مزه اش

608
00:43:32,310 --> 00:43:33,310
چطوره؟

609
00:43:33,710 --> 00:43:35,580
خودت که می دونی کیک شکلاتی چه مزه ایه

610
00:43:36,150 --> 00:43:37,219
نمی دونم

611
00:43:38,319 --> 00:43:39,480
یادم نمیاد

612
00:43:40,219 --> 00:43:41,749
جاکلیدی سگِ رو گرفت؟

613
00:43:41,750 --> 00:43:43,319
گرفت

614
00:43:43,860 --> 00:43:45,888
یکم شبیه خودته

615
00:43:45,889 --> 00:43:47,259
ازش محافظت می کنه

616
00:43:47,290 --> 00:43:48,960
هی، این چطوره؟

617
00:43:49,290 --> 00:43:51,960
هر دفعه سگ جاکلیدی رو بزرگتر کن

618
00:43:52,330 --> 00:43:55,068
مثل همون عروسکای روسی که باز میشن و توهم میرن

619
00:43:55,069 --> 00:43:56,629
ماتریوشکا

620
00:43:56,630 --> 00:43:58,138
آره مثل همونا

621
00:43:58,139 --> 00:43:59,969
گام یک، گام دو، گام سه

622
00:44:00,170 --> 00:44:01,638
یواش یواش اندازه رو بزرگ کن

623
00:44:01,639 --> 00:44:03,980
آخرشم خودت مثل یه عروسک بشین

624
00:44:04,540 --> 00:44:06,080
وقتی حواسش نبود

625
00:44:06,110 --> 00:44:07,210
بپر ببوسش

626
00:44:09,009 --> 00:44:10,649
چه فکر خوبی

627
00:44:10,650 --> 00:44:12,850
معلومه که خوبه -
بد نبودا -

628
00:44:13,819 --> 00:44:14,920
بخور

629
00:44:18,560 --> 00:44:19,889
خیلی خوبه نه؟ -
آره -

630
00:44:20,020 --> 00:44:21,589
میشه دیگه نخورین؟

631
00:44:22,389 --> 00:44:24,199
ولش کن بخور

632
00:44:26,759 --> 00:44:28,069
منم می خوام بخورم

633
00:44:33,670 --> 00:44:35,040
بو گیوم -
هوم؟ -

634
00:44:35,310 --> 00:44:38,040
شبا شکلات خوردن ممکنه ضرر داشته باشه؟

635
00:44:39,940 --> 00:44:41,080
ضرر نداره

636
00:44:43,179 --> 00:44:45,549
این اکسسوری این روزا محبوبه نه؟

637
00:44:49,150 --> 00:44:51,759
چرا همچین جایی زندگی می کنی؟

638
00:44:51,989 --> 00:44:53,060
خونه نداری؟

639
00:44:53,960 --> 00:44:55,060
چرا دارم

640
00:44:55,259 --> 00:44:56,529
پس چرا تو خونه ات زندگی نمی کنی؟

641
00:44:57,029 --> 00:44:58,100
چرا این بیرون زندگی می کنی؟

642
00:44:59,699 --> 00:45:02,929
نمی دونم تو زندگی قبلیم چی بودم

643
00:45:03,670 --> 00:45:05,540
ولی عاشق تو طبیعت بودنم

644
00:45:06,600 --> 00:45:08,239
کارم که تموم بشه میرم خونه

645
00:45:08,610 --> 00:45:09,738
با چی تموم بشه؟

646
00:45:09,739 --> 00:45:12,238
تا گرمه یکم بخور

647
00:45:12,239 --> 00:45:13,409
واست خوبه

648
00:45:18,679 --> 00:45:19,880
این فنجون چایی

649
00:45:20,150 --> 00:45:21,589
واقعا قدیمیه

650
00:45:22,719 --> 00:45:23,860
آره قدیمیه

651
00:45:25,719 --> 00:45:28,589
فکرشم نمی کنی چقدر قدمت داره

652
00:45:30,659 --> 00:45:31,929
صد سال قدمتشه؟

653
00:45:38,540 --> 00:45:41,009
...قدمتش اندازه ی مدت زمانیه که طول کشیده

654
00:45:41,310 --> 00:45:43,639
تا نور اون ستاره بهمون برسه

655
00:45:47,350 --> 00:45:48,949
مثل اینایی که می خوان حرفای عاشقانه بزنن حرف می زنی

656
00:45:49,279 --> 00:45:50,980
چی؟ -
مچتو گرفتم، نه؟ -

657
00:45:51,319 --> 00:45:53,080
خدا بهت عقل بده

658
00:46:04,759 --> 00:46:05,860
بیرون خیلی خوبه

659
00:46:11,869 --> 00:46:13,639
خیلی دوستت دارم -
هی -

660
00:46:15,310 --> 00:46:16,509
ممنون

661
00:48:15,960 --> 00:48:17,799
کارت عروسی خوب شده

662
00:48:21,170 --> 00:48:22,369
سو سن؟

663
00:48:23,130 --> 00:48:24,239
دیگه آخرشه

664
00:48:24,500 --> 00:48:25,568
متاسفم

665
00:48:25,569 --> 00:48:27,310
خانواده ی آقای بونگ اهل اونجان

666
00:48:27,969 --> 00:48:29,909
یه اتوبوس واسه همه گرفتیم

667
00:48:30,040 --> 00:48:31,179
نگران نباشین

668
00:48:32,810 --> 00:48:34,310
من از اتوبوس خوشم نمیاد

669
00:48:35,049 --> 00:48:36,179
آقای گونگ

670
00:48:36,449 --> 00:48:37,650
کارت عروسی آماده شده

671
00:48:37,949 --> 00:48:39,350
خدایا

672
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
کارت عروسی؟

673
00:48:42,350 --> 00:48:43,350
آره

674
00:48:43,351 --> 00:48:44,618
مال خانوم سو و آقای بونگه

675
00:48:44,619 --> 00:48:45,690
بالاخره دارن ازدواج می کنن

676
00:48:45,960 --> 00:48:48,559
فکر می کردن رازه
ولی همه از رابطه شون خبر داشتن

677
00:48:48,560 --> 00:48:50,460
خیلی وقت بود که باهم قرار می ذاشتن

678
00:48:51,259 --> 00:48:52,699
موقع اردوی مدرسه

679
00:48:52,799 --> 00:48:54,000
روی بالکن

680
00:48:54,770 --> 00:48:57,068
...الان ما دو تا

681
00:48:57,069 --> 00:48:59,069
مثل رومئو و ژولیت نشدیم؟

682
00:48:59,770 --> 00:49:02,369
رومئو و ژولیت کجا بود

683
00:49:05,810 --> 00:49:06,980
بونگ مئو

684
00:49:07,080 --> 00:49:08,409
سو لیت

685
00:49:09,949 --> 00:49:12,880
تا کی باید اینطور مخفیانه قرار بذاریم؟

686
00:49:15,520 --> 00:49:17,318
شرط می بندم هیچکس نمی دونه می خوایم چیکار کنیم

687
00:49:17,319 --> 00:49:18,790
آره. خیلی هیجان انگیزه نه؟

688
00:49:27,400 --> 00:49:29,500
...عجب -
ساکت -

689
00:49:35,239 --> 00:49:36,469
حالا که فکرشو می کنم

690
00:49:36,940 --> 00:49:38,940
ما 4 تا روی بالکن طبقه ی بالا بودیم

691
00:49:39,509 --> 00:49:41,679
ما شاهدان زنده ی حماسه ی بونگ سو هستیم

692
00:49:42,580 --> 00:49:45,520
پس باید براشون هدیه بگیریم؟

693
00:49:47,790 --> 00:49:49,850
میشه شما دوتا یه چیزی بگیرین؟

694
00:49:50,489 --> 00:49:51,759
آره، فکرکنم

695
00:49:53,589 --> 00:49:55,429
امروز بعدازظهر بیکاری؟

696
00:49:55,960 --> 00:49:57,199
آره بیکارم

697
00:49:58,360 --> 00:50:01,069
هرچی خریدی بگو من سهم پولمو بدم

698
00:50:01,469 --> 00:50:02,600
باشه

699
00:50:04,170 --> 00:50:05,440
کجا بریم؟

700
00:50:07,210 --> 00:50:09,339
مگه نگفتی هنوز برگه ها رو صحیح نکردی؟

701
00:50:09,909 --> 00:50:11,839
دو روز دیگه بیشتر واسه وارد کردن نمره ها وقت نداری

702
00:50:12,239 --> 00:50:14,549
اگه به موقع تموم نکنی پدرت در میاد

703
00:50:15,250 --> 00:50:16,650
تف توش راست میگی

704
00:50:42,810 --> 00:50:44,210
این قشنگ نیست؟

705
00:50:45,480 --> 00:50:46,710
خیلی گرونه

706
00:51:35,730 --> 00:51:37,299
خیلی حالم بهتره

707
00:51:38,460 --> 00:51:41,170
لباس راحتی ست فکرکنم خوب باشه

708
00:51:44,369 --> 00:51:45,969
اینا بامزه نیستن؟

709
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
خوبن

710
00:51:47,441 --> 00:51:48,540
این چطوره؟

711
00:51:49,339 --> 00:51:50,710
می تونی تحملش کنی؟

712
00:51:51,339 --> 00:51:52,639
...کدوم یکی

713
00:51:53,139 --> 00:51:54,250
بیشتر تحریکت می کنه؟

714
00:51:55,009 --> 00:51:56,080
این چطوره؟

715
00:51:56,710 --> 00:51:58,619
اون تو تن راحت نیست

716
00:51:59,279 --> 00:52:00,350
پس اینو بگیریم

717
00:52:00,449 --> 00:52:01,619
چرا دست رو چیزی می ذاری که من نمی پوشم؟

718
00:52:01,750 --> 00:52:04,218
اینو که واسه پوشیدن نمی خریم

719
00:52:04,219 --> 00:52:05,290
پس واسه چیه؟

720
00:52:05,489 --> 00:52:06,719
خودت که می دونی

721
00:52:07,290 --> 00:52:09,460
اینقدر بلند نگو. اینچا پر آدمه

722
00:52:09,790 --> 00:52:11,100
مگه مهمه؟

723
00:52:12,830 --> 00:52:13,928
بریم بیرون؟

724
00:52:13,929 --> 00:52:14,969
بریم

725
00:52:16,630 --> 00:52:19,270
چه زوج دوست داشتنی ای هستین

726
00:52:19,400 --> 00:52:21,110
این براتون مناسبه

727
00:52:21,139 --> 00:52:22,210
نظرتون چیه؟

728
00:52:27,580 --> 00:52:29,850
ممنون -
ممنون. خدانگهدار -

729
00:52:40,319 --> 00:52:41,560
لامپ

730
00:52:53,440 --> 00:52:54,540
بریم دیگه؟

731
00:52:55,770 --> 00:52:57,639
من می خوام یه سر تا داروخونه هم برم

732
00:52:58,239 --> 00:52:59,379
حالت خوب نیست؟

733
00:52:59,380 --> 00:53:02,310
نه. می خوام واسه سفر مون قرص ماشین بگیرم

734
00:53:02,350 --> 00:53:04,719
تو اتوبوس های مسافرتی حالم واقعا بد میشه

735
00:53:06,179 --> 00:53:07,920
با وسایل  دیگه مشکل نداری؟

736
00:53:08,619 --> 00:53:09,649
ندارم

737
00:53:09,650 --> 00:53:10,989
فقط اتوبوس

738
00:53:13,659 --> 00:53:15,330
پس می خوای با ماشین من بریم؟

739
00:53:15,560 --> 00:53:17,659
واقعا؟ مشکلی نداری؟

740
00:53:18,900 --> 00:53:21,069
اگه حدود ساعت 9 راه بیفتیم

741
00:53:21,230 --> 00:53:22,500
به موقع می رسیم

742
00:53:24,540 --> 00:53:25,600
باشه

743
00:53:36,949 --> 00:53:38,380
نمی ذارم این اتفاق بیفته

744
00:53:43,690 --> 00:53:45,489
خانوم هان؟ -
خانوم یون -

745
00:53:46,060 --> 00:53:47,389
اینجا چیکار می کنین؟

746
00:53:48,230 --> 00:53:50,860
اومدیم واسه آقای بونگ و خانوم سو هدیه عروسی بگیریم

747
00:53:51,330 --> 00:53:52,860
اوه، دوتایی؟

748
00:53:54,199 --> 00:53:55,330
خودت چی؟

749
00:53:56,429 --> 00:53:57,869
اومده بودم یه حال و هوایی عوض کنم

750
00:53:59,600 --> 00:54:01,170
می بینم که خیلی اساسی حال عوض کردی

751
00:54:03,569 --> 00:54:05,779
هی، آخر این هفته

752
00:54:05,880 --> 00:54:07,549
میاین با ماشین خودمون بریم عروسی؟

753
00:54:09,110 --> 00:54:10,209
چی؟

754
00:54:10,210 --> 00:54:12,719
آقای لی از اتوبوس خوشش نمیاد و می خواد یه گروه درست کنه

755
00:54:14,650 --> 00:54:16,389
اوه، جدا؟

756
00:54:16,690 --> 00:54:17,789
بیاین با ماشین بریم

757
00:54:17,790 --> 00:54:19,319
می تونیم نوبتی رانندگی کنیم

758
00:54:27,429 --> 00:54:28,770
منو حساب نکنین

759
00:54:30,029 --> 00:54:31,040
چرا؟

760
00:54:31,339 --> 00:54:33,440
ترجیح میدم با شماها نیام

761
00:54:34,139 --> 00:54:37,069
نمیشه بیای؟ خوش می گذره

762
00:54:37,580 --> 00:54:38,710
نه ممنون

763
00:54:40,380 --> 00:54:41,549
تو چی؟

764
00:54:41,610 --> 00:54:42,750
هستی؟

765
00:54:43,480 --> 00:54:45,318
...خب من

766
00:54:45,319 --> 00:54:46,579
بگو باشه دیگه

767
00:54:46,580 --> 00:54:48,189
وگرنه فقط من و آقای لی میشیم

768
00:54:48,190 --> 00:54:49,389
منم نمی خوام باهاش تنها باشم

769
00:54:49,889 --> 00:54:50,960
یجوریه

770
00:54:51,060 --> 00:54:52,219
باهامون میای؟

771
00:54:53,259 --> 00:54:54,960
باشه پس میام

772
00:54:55,259 --> 00:54:56,459
خیله خب

773
00:54:56,460 --> 00:54:57,659
می بینمت

774
00:55:03,069 --> 00:55:04,199
نه ممنون

775
00:55:04,270 --> 00:55:05,969
آقای لی بیخیال دیگه

776
00:55:07,569 --> 00:55:11,009
نگو که می خوای تو یه اتوبوس پر از غریبه بشینی

777
00:55:11,940 --> 00:55:15,110
هرچی هست بهتر از چند ساعت رانندگیه

778
00:55:15,750 --> 00:55:18,049
من رانندگی بلدم. نوبتیش می کنیم

779
00:55:18,420 --> 00:55:21,020
می خوای جونمو بذارم کف دستت؟

780
00:55:21,549 --> 00:55:23,190
پس لااقل ماشینتو بده بهم

781
00:55:23,290 --> 00:55:25,520
خانوم هان قبول کرده بیاد

782
00:55:26,589 --> 00:55:29,130
معلومه یه کاسه ای زیر نیم کاسته

783
00:55:29,460 --> 00:55:31,360
بگو چه خبره

784
00:55:31,699 --> 00:55:32,759
از کجا می دونی؟

785
00:55:33,100 --> 00:55:34,469
شاید قبول کردم

786
00:55:35,369 --> 00:55:36,429
خب

787
00:55:37,029 --> 00:55:40,469
آقای جین به خانوم هان پیشنهاد داد با ماشین برن عروسی

788
00:55:41,009 --> 00:55:43,770
بیخود نبود. می دونستم یه دلیلی داره

789
00:55:44,509 --> 00:55:47,480
پس منو بهونه کردی تا اونا رو از هم جدا کنی؟

790
00:55:48,210 --> 00:55:50,150
نمی خوام شایعات عجیب پخش بشن

791
00:55:51,049 --> 00:55:53,549
همین الانشم یه چیزی دیدم و نگرانم

792
00:55:55,020 --> 00:55:56,750
چی دیدی؟

793
00:55:57,420 --> 00:55:58,960
بین خودمون بمونه

794
00:55:59,489 --> 00:56:00,929
...وقتی داشتم می دویدم

795
00:56:12,400 --> 00:56:14,210
باشه، فهمیدم بریم تو کارش

796
00:56:26,179 --> 00:56:27,448
(یون هان، لی، جین را دعوت کرد)

797
00:56:27,449 --> 00:56:29,520
این گروه سفر ماشینی مونه

798
00:56:29,690 --> 00:56:31,920
نزدیک شدین پیام بدین

799
00:57:10,900 --> 00:57:12,130
یو نا

800
00:57:12,529 --> 00:57:13,659
ببین

801
00:57:17,369 --> 00:57:18,369
نظرت چیه؟

802
00:57:18,799 --> 00:57:20,299
به نظر میاد خیلی دارم تلاش می کنم؟

803
00:57:20,639 --> 00:57:22,540
نه، به نظر نمیاد

804
00:57:24,069 --> 00:57:25,380
نمیاد؟

805
00:57:27,509 --> 00:57:29,310
می خوای مشخص باشه خیلی به خودت رسیدی؟

806
00:57:31,080 --> 00:57:32,179
...خب

807
00:57:33,480 --> 00:57:34,489
یه جورایی

808
00:57:40,259 --> 00:57:41,360
این

809
00:57:42,389 --> 00:57:43,429
یا این

810
00:57:44,799 --> 00:57:45,900
یا این

811
00:57:46,960 --> 00:57:49,230
بیا. یکی رو انتخاب کن

812
00:57:49,500 --> 00:57:51,199
اون یکی نوئه، کثیفش نکنی

813
00:58:01,380 --> 00:58:02,549
الان خوشحالی؟

814
00:58:03,009 --> 00:58:04,080
درمورد چی؟

815
00:58:06,179 --> 00:58:07,750
اومدش. سلام

816
00:58:07,889 --> 00:58:09,020
سلام

817
00:58:10,089 --> 00:58:12,790
اینجا چیکار می کنی؟

818
00:58:12,860 --> 00:58:14,730
من جای خانوم هان اومدم

819
00:58:15,029 --> 00:58:16,029
چی؟

820
00:58:16,030 --> 00:58:17,259
من جلو میشینم

821
00:58:20,929 --> 00:58:22,069
نمیای؟

822
00:58:22,369 --> 00:58:23,528
تو جلوتر برو

823
00:58:23,529 --> 00:58:25,339
یه چیزی جا گذاشتم، نمی تونم باهاتون بیام

824
00:58:25,739 --> 00:58:26,869
چی جا گذاشته؟

825
00:58:27,339 --> 00:58:28,869
اگه الان راه نیفته دیر میرسه

826
00:58:30,409 --> 00:58:32,279
یعنی یه چیز مهم جا گذاشته؟

827
00:58:40,850 --> 00:58:42,049
منتظرت گذاشتم؟

828
00:58:43,690 --> 00:58:44,860
اوه، نه

829
00:58:52,799 --> 00:58:54,770
...امروز خیلی

830
00:58:58,839 --> 00:59:00,040
فوق العاده شدی

831
00:59:02,069 --> 00:59:03,210
بریم؟

832
00:59:03,839 --> 00:59:05,310
...اگه الان بریم باید حدود

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
پس با ریاضی میری؟

834
01:00:27,190 --> 01:00:28,489
یه حس بدی درمورد این دارم

835
01:00:28,860 --> 01:00:30,190
یه خبریه

836
01:00:30,830 --> 01:00:31,860
خوشگل شدی

837
01:00:32,130 --> 01:00:33,330
کمکت می کنم

838
01:00:33,560 --> 01:00:35,069
ترست از سگ ها

839
01:00:35,429 --> 01:00:38,339
می خوای تو فضای عمومی یکم باهم وقت بگذرونیم؟

840
01:00:38,569 --> 01:00:40,638
راستشو بگو و ازش کمک بخواه

841
01:00:40,639 --> 01:00:42,369
گفتنش راحته

842
01:00:42,839 --> 01:00:45,338
اون نمی تونه چپ و راست درمورد نفرینش به همه بگه

843
01:00:45,339 --> 01:00:46,580
به همین زودی یادت رفت؟

844
01:00:46,679 --> 01:00:49,710
سگ شدن اثرات جانبی هم داره؟

845
01:00:49,850 --> 01:00:52,679
مثلا اینکه تپش قلبم یهو بره بالا؟

846
01:00:53,179 --> 01:00:55,219
مهم نیست چی می خوای

847
01:00:55,949 --> 01:00:57,860
زودتر از اونی که فکرشو بکنی علاقه ت رو از دست میدی