1
00:00:41,740 --> 00:00:42,740


2
00:00:42,740 --> 00:00:43,740


3
00:00:43,741 --> 00:00:45,508


4
00:00:45,509 --> 00:00:46,549


5
00:00:46,550 --> 00:00:48,590


6
00:00:48,719 --> 00:00:50,919
یه راز خانوادگی داریم

7
00:00:50,920 --> 00:00:52,589
بعد بوسیدن یه مرد

8
00:00:52,590 --> 00:00:53,648
سگ میشم

9
00:00:53,649 --> 00:00:54,919
کی خودش میشه؟

10
00:00:54,920 --> 00:00:56,218
ساعت شش صبح

11
00:00:56,219 --> 00:00:58,329
نصف شب سگ‌میشه

12
00:00:58,389 --> 00:00:59,389
راستی

13
00:00:59,390 --> 00:01:01,060
چرا از من خوشت نمیاد ؟

14
00:01:01,399 --> 00:01:02,999
چرا کنارم معذبی؟

15
00:01:03,060 --> 00:01:04,770
...چون وقتی کنارمی

16
00:01:04,969 --> 00:01:07,475
زیاد راحت نیستم که کنارت باشم

17
00:01:07,499 --> 00:01:09,019
نه که ازت خوشم نمیاد

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,746
(پنج دقیقه مونده ، بزن بیرون)

19
00:01:10,770 --> 00:01:13,169
یه لحظه برم ببخشید

20
00:01:14,169 --> 00:01:15,978
تنها راه خلاصی از این نفرین لعنتی

21
00:01:15,979 --> 00:01:17,910
بوسیدن دوباره همون مَرده

22
00:01:17,979 --> 00:01:19,280
این بار به عنوان سگ

23
00:01:19,350 --> 00:01:20,410
چی؟

24
00:01:20,449 --> 00:01:21,520
چشه؟

25
00:01:22,380 --> 00:01:23,418
بی خیال

26
00:01:23,419 --> 00:01:24,789
از سگ می‌ترسه ؟

27
00:01:25,149 --> 00:01:26,990
اوف چه خاکی توی سرم بریزم؟

28
00:01:27,190 --> 00:01:28,190
وون

29
00:01:28,191 --> 00:01:30,095
قرار بعد کار‌رو که یادت نرفته ؟

30
00:01:30,119 --> 00:01:31,558
حالا که میخوای کمکم کنی

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,330
گهگاهی هم دیگه رو ببینیم که
راه و چاه نشونم بدی؟

32
00:01:35,459 --> 00:01:37,330
آب جو هم بخوریم ؟

33
00:01:37,600 --> 00:01:39,199
حرف نمی‌فهمی ؟

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
زبونم مو درآورد از بس گفتم نه

35
00:01:41,039 --> 00:01:43,538
خودت چی هستی ؟

36
00:01:43,539 --> 00:01:45,569
مدام تحریکم می‌کنی

37
00:01:45,640 --> 00:01:46,739
... مگه نگفتی

38
00:01:46,740 --> 00:01:48,308
از سگ‌ می‌ترسه ؟

39
00:01:48,309 --> 00:01:49,509
تصور کن

40
00:01:49,580 --> 00:01:52,279
هرچی سگه دورش جمع میشن

41
00:01:52,280 --> 00:01:54,556
دانش آموز هستین جلوی مدرسه سیگار نکشین

42
00:01:54,580 --> 00:01:56,050
اسمتون چیه؟

43
00:01:56,819 --> 00:01:58,339
یه ادبیش کنیم

44
00:01:59,020 --> 00:02:00,589
پرسید اسمتون چیه

45
00:02:03,360 --> 00:02:04,859
بهتر شدی؟

46
00:02:04,860 --> 00:02:06,529
صبح گرفته بودم

47
00:02:06,530 --> 00:02:07,729
الان بهترم

48
00:02:08,030 --> 00:02:09,530
بابت دیروز عذر میخوام

49
00:02:09,559 --> 00:02:10,859
منم عذرمیخوام

50
00:02:10,860 --> 00:02:11,898
فکرش رو میکنم

51
00:02:11,899 --> 00:02:13,699
سوتفاهم پیش میاد

52
00:02:13,769 --> 00:02:15,299
نمیدونم چیه

53
00:02:15,440 --> 00:02:16,799
ولی اگه گفتنش سخته

54
00:02:17,239 --> 00:02:18,569
مجبور نیستی بگی

55
00:02:19,069 --> 00:02:21,478
هرکسی زندگی خودش رو داره

56
00:02:21,479 --> 00:02:24,749
و میتونیم رازهامون رو با خودمون دفن کنیم

57
00:02:24,750 --> 00:02:26,179
خانم هان هه نا از

58
00:02:26,180 --> 00:02:27,619
از دبیرستان گارام ؟ -
خانم هان -

59
00:02:27,620 --> 00:02:29,078
آخرین اتوبوس هم رفته

60
00:02:29,079 --> 00:02:30,079
پس فعلا

61
00:02:30,949 --> 00:02:32,850
الو؟‌وو‌ تک، گاوم زاییده

62
00:02:36,319 --> 00:02:38,030
چرا نرفتی ؟

63
00:02:40,530 --> 00:02:42,660
چطور یه ادم ، سگ میشه؟

64
00:02:43,000 --> 00:02:44,305
تنها زندگی میکنی خانم هان؟

65
00:02:44,329 --> 00:02:46,169
احتمالا خانواده ات نگران بشن

66
00:02:46,329 --> 00:02:47,639
چطور برم بیرون؟

67
00:02:47,739 --> 00:02:50,539
اول تا شش صبح صبر میکنم

68
00:02:50,639 --> 00:02:52,446
آدم که شدم میرم

69
00:02:52,470 --> 00:02:55,409
... ابدا نباید بخوابم

70
00:02:55,410 --> 00:02:57,809
وای‌چه غلطی کنم؟

71
00:02:57,810 --> 00:02:59,949
میشه بگی اینجا چه خبره؟

72
00:03:00,009 --> 00:03:01,048
فهمید ؟

73
00:03:01,049 --> 00:03:02,380
دانش اموزت فهمید ؟

74
00:03:02,449 --> 00:03:03,719
بدتر از اون

75
00:03:03,720 --> 00:03:04,965
با معلم ریاضی اقوامه

76
00:03:04,989 --> 00:03:06,689
عجیب نیست ؟

77
00:03:06,690 --> 00:03:07,719
غیرعادی هست

78
00:03:07,720 --> 00:03:08,895
ولی عجیب نه

79
00:03:08,919 --> 00:03:10,419
کیوت بودی

80
00:03:11,030 --> 00:03:12,359
سگ اینجا چیکار میکنه؟

81
00:03:12,430 --> 00:03:13,459
مان دوک

82
00:03:13,460 --> 00:03:15,859
یه روز پیشمون میمونه

83
00:03:16,530 --> 00:03:17,600
برای امروز ممنون

84
00:03:17,669 --> 00:03:19,729
میدونم کمکم کردی

85
00:03:19,829 --> 00:03:20,970
تابلو بود؟

86
00:03:21,269 --> 00:03:22,469
حتما فکر میکنی عجیبم

87
00:03:22,470 --> 00:03:24,568
عجیب نیستیم

88
00:03:24,569 --> 00:03:26,809
اخلاقمونه

89
00:03:26,810 --> 00:03:28,108
این چیه ؟

90
00:03:28,109 --> 00:03:29,409
فکر کردم با داشتنش

91
00:03:29,410 --> 00:03:32,109
ترست از سگ ها می‌ریزه

92
00:03:32,350 --> 00:03:35,079
ببین نمیتونی اینجوری کنی

93
00:03:35,180 --> 00:03:37,279
... ادای آدم های بی خبر رو دربیاری

94
00:03:37,280 --> 00:03:39,418
و بعدش خنجر بزنی

95
00:03:39,419 --> 00:03:40,489
مراقب باش

96
00:03:40,850 --> 00:03:42,060
قرار بذارن که چی ؟

97
00:03:42,220 --> 00:03:44,529
چرا اینجا زندگی می‌کنی ؟

98
00:03:44,530 --> 00:03:46,559
نمیدونم زندگی گذشته ام کی بودم

99
00:03:46,560 --> 00:03:47,906
ولی بودن توی طبیعت رو دوست دارم

100
00:03:47,930 --> 00:03:49,460
کارم تموم شه میرم خونه

101
00:03:50,000 --> 00:03:51,030
دعوت نامه عروسیه؟

102
00:03:51,069 --> 00:03:53,999
باید هدیه بدیم بهشون

103
00:03:54,000 --> 00:03:55,899
میشه یه چیزی بخرین؟

104
00:03:55,900 --> 00:03:57,340
میرم داروخونه

105
00:03:57,370 --> 00:03:59,609
توی اتوبوس حالم بد میشه

106
00:03:59,710 --> 00:04:01,310
با ماشین من نریم؟

107
00:04:01,509 --> 00:04:02,910
نمیذارم

108
00:04:03,009 --> 00:04:05,679
دسته جمعی نریم عروسی؟

109
00:04:05,680 --> 00:04:06,880
راضی شدی؟

110
00:04:06,949 --> 00:04:07,949
سلام -
چرا اومدی؟ -

111
00:04:07,949 --> 00:04:08,949
خانم چون؟

112
00:04:08,979 --> 00:04:10,649
جای خانم هان اومدم

113
00:04:10,650 --> 00:04:11,750
منتظرت گذاشتم؟

114
00:04:12,449 --> 00:04:14,859
...امروز واقعا

115
00:04:14,889 --> 00:04:15,960
جگر شدی

116
00:04:17,359 --> 00:04:18,430
بریم؟

117
00:04:23,499 --> 00:04:24,829
(یون ، هان لی و جین رو اضافه کرد)

118
00:04:24,830 --> 00:04:26,970
گروه سفر دسته جمعیه

119
00:04:27,070 --> 00:04:29,400
نزدیک بودین پیام بدین

120
00:04:29,770 --> 00:04:32,539
(قسمت چهارم)

121
00:04:34,539 --> 00:04:35,609
خب

122
00:04:36,080 --> 00:04:37,210
خانم هان

123
00:04:38,049 --> 00:04:40,049
واقعا میخوای بوگیوم بری؟

124
00:04:40,410 --> 00:04:42,950
خب گفته قراره همه با یه ماشین بریم

125
00:04:43,049 --> 00:04:44,118
خب

126
00:04:44,119 --> 00:04:45,439
اشتباه برداشت نکن

127
00:04:45,950 --> 00:04:47,089
چیزه

128
00:04:47,090 --> 00:04:48,918
بو گیوم از خواب خوشش میاد

129
00:04:48,919 --> 00:04:50,319
برای همین دیر به جلسات میرسه

130
00:04:50,619 --> 00:04:52,835
بهش سی دقیقه وقت دادم الان شده یه ساعت

131
00:04:52,859 --> 00:04:54,030
راه هم درازه

132
00:04:54,059 --> 00:04:55,660
نمیشه دیر رسید به عروسی

133
00:04:56,200 --> 00:04:57,260
اره

134
00:04:57,330 --> 00:04:59,611
اگه با این وجود بازم میخوای با بوگیوم بری

135
00:04:59,999 --> 00:05:02,400
حرفی ندارم

136
00:05:02,770 --> 00:05:05,169
باهاش نمیرم پس

137
00:05:05,239 --> 00:05:06,710
باهات میام

138
00:05:07,470 --> 00:05:08,738
... نمیخوام

139
00:05:08,739 --> 00:05:10,539
دیر برسم به عروسی

140
00:05:12,249 --> 00:05:13,309
...ما

141
00:05:14,109 --> 00:05:15,879
نباید دیر برسیم

142
00:05:15,950 --> 00:05:17,049
باشه

143
00:05:17,720 --> 00:05:18,890
بریم؟

144
00:05:19,390 --> 00:05:20,520
اره -
اره -

145
00:05:30,429 --> 00:05:32,728
(اولین بزرگراه متروپل)

146
00:05:32,729 --> 00:05:34,529
فکر کردم به اتوبوس برای معلم ها اجاره کردن

147
00:05:34,900 --> 00:05:36,345
چرا دنبال مسیری؟

148
00:05:36,369 --> 00:05:37,499
میخوام خودم برم

149
00:05:38,169 --> 00:05:39,710
چی؟‌خودت؟

150
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
اره

151
00:05:41,239 --> 00:05:42,340
چرا ؟

152
00:05:42,809 --> 00:05:43,840
تا برم عروسی

153
00:05:45,749 --> 00:05:47,109
ولی تازه رانندگی یاد‌گرفتی

154
00:05:49,450 --> 00:05:50,650
امروز چند شنبه ست؟

155
00:05:50,979 --> 00:05:51,989
پنج شنبه

156
00:05:53,220 --> 00:05:54,418
...من

157
00:05:54,419 --> 00:05:56,020
سی و هفت ساعت دارم

158
00:06:00,330 --> 00:06:01,600
عمو

159
00:06:02,059 --> 00:06:03,339
فقط  هم یه جون داری

160
00:06:11,910 --> 00:06:13,430
پس با اقای جین میری ؟

161
00:06:13,910 --> 00:06:14,979
اره

162
00:06:15,210 --> 00:06:16,539
چرا ؟ آقای لی چی؟

163
00:06:17,210 --> 00:06:18,379
خب

164
00:06:18,479 --> 00:06:21,320
آقای جین پیشنهاد داد باهاش برم

165
00:06:21,950 --> 00:06:23,280
چیه مگه ؟

166
00:06:24,989 --> 00:06:26,749
معلمم میدونی که

167
00:06:27,020 --> 00:06:28,919
باید روی سر‌ قولم بمونم

168
00:06:29,720 --> 00:06:32,789
معلم باشی که‌چی؟

169
00:06:33,960 --> 00:06:36,759
اگه با مردی که دوست داری بری

170
00:06:36,760 --> 00:06:39,429
میتونی باهاش سوسیس و دوکبوکی بخوری
استراحت کنی

171
00:06:39,700 --> 00:06:41,340
... موقع رانندگی

172
00:06:41,770 --> 00:06:42,868
بهش خوراکی بدی

173
00:06:42,869 --> 00:06:45,070
بهترین فرصته

174
00:06:46,210 --> 00:06:47,938
سوسیس و دوکبوکی؟

175
00:06:47,939 --> 00:06:49,780
فکر کردی دوست داره؟
نمیخوره

176
00:06:51,650 --> 00:06:53,080
عجیبه

177
00:06:53,309 --> 00:06:54,679
یه چیزی‌رو قایم میکنی

178
00:06:54,979 --> 00:06:57,520
نه بابا

179
00:06:57,749 --> 00:07:00,090
پس فرصت طلاییه

180
00:07:01,489 --> 00:07:03,220
ازش خوشت اومده ؟ -
نه -

181
00:07:06,689 --> 00:07:09,160
این وقت شب چرا موهام رو شونه میکنی؟

182
00:07:09,429 --> 00:07:11,499
باید آماده ات کنم برای قفس

183
00:07:13,200 --> 00:07:14,769
چرا موهام رو شونه می‌کنی ؟

184
00:07:14,770 --> 00:07:17,470
سگ شدم پشم هام رو شونه کن

185
00:07:17,970 --> 00:07:20,010
موهات پشم میشن

186
00:07:24,179 --> 00:07:25,249
یونا

187
00:07:25,650 --> 00:07:28,619
شبیه وو تک نشدی؟

188
00:07:30,320 --> 00:07:31,349
دیونه ای؟

189
00:07:31,350 --> 00:07:32,689
خودت دیونه ای -
هی -

190
00:07:32,789 --> 00:07:35,659
اول خودت گفتی شبیه وو‌تک شدم

191
00:07:35,660 --> 00:07:37,959
نه موهات رو ول کن

192
00:07:37,960 --> 00:07:39,330
نه نکن

193
00:07:39,789 --> 00:07:42,199
سلام مرد جاده هام و ویدیو امروز رو براتون آماده کردم

194
00:07:42,200 --> 00:07:43,928
نشون میدم که چطور موقع رانندگی
جذاب باشین

195
00:07:43,929 --> 00:07:45,769
موضوع ویدیو امروز همینه

196
00:07:45,770 --> 00:07:47,599
فرض میکنیم گواهینامه دارین

197
00:07:47,600 --> 00:07:49,799
و با یه زن قرار میذارین

198
00:07:49,900 --> 00:07:51,608
اگه بفهمه ناشی هستین

199
00:07:51,609 --> 00:07:53,938
دیگه باهاتون هیچ جا نمیاد

200
00:07:53,939 --> 00:07:55,139
پس چیکار کنین؟

201
00:07:55,140 --> 00:07:56,709
اولین نکته مهم ترینه

202
00:07:56,710 --> 00:07:58,179
پنجره رو بکشین پایین

203
00:07:58,379 --> 00:07:59,809
پنجره رو که پایین کشیدین

204
00:08:00,080 --> 00:08:02,150
دستتون رو بذارین لبه پنجره

205
00:08:02,249 --> 00:08:04,248
تتو داشته باشین که چه بهتر

206
00:08:04,249 --> 00:08:06,118
احتمالا خیلیاتون تتو ندارین

207
00:08:06,119 --> 00:08:08,489
پس یه تتو فیک بزنین

208
00:08:08,619 --> 00:08:11,289
دستتون رو محکم بگیرین که
رگ هاتون برجسته بشه

209
00:08:11,729 --> 00:08:12,929
و بذارینش لب پنجره

210
00:08:13,689 --> 00:08:15,929
خفن نیست؟
اون دختر هم همین فکر‌رو‌ میکنه

211
00:08:16,030 --> 00:08:18,269
وای این مرد مال منه

212
00:08:18,270 --> 00:08:20,129
حتما اینجوری فکر می‌کنه

213
00:08:20,169 --> 00:08:21,868
قدم اول رو به بهترین شکل بردارین

214
00:08:21,869 --> 00:08:23,200
حالا قدم بعدی

215
00:09:37,909 --> 00:09:40,550
(چک کردن سیستم)

216
00:10:14,879 --> 00:10:16,050
خوشحالی ؟

217
00:10:16,479 --> 00:10:17,619
برای چی؟

218
00:10:19,690 --> 00:10:21,319
بفرما سلام

219
00:10:21,320 --> 00:10:22,420
سلام

220
00:10:23,519 --> 00:10:26,290
تو چرا اومدی خانم چون؟

221
00:10:26,359 --> 00:10:28,300
جای خانم هان رو گرفتم

222
00:10:28,529 --> 00:10:29,559
چی ؟

223
00:10:29,560 --> 00:10:30,729
جلو میشینم‌

224
00:10:34,470 --> 00:10:35,550
نمیای ؟

225
00:10:35,800 --> 00:10:36,969
خودتون برین

226
00:10:36,970 --> 00:10:38,840
یه چیزی جا گذاشتم نمیشه بیام

227
00:10:39,239 --> 00:10:40,340
چی جا گذاشته؟

228
00:10:40,810 --> 00:10:42,410
الان نیاد دیر میرسه

229
00:10:43,909 --> 00:10:45,810
چیز مهمی جا گذاشته؟

230
00:10:50,249 --> 00:10:51,350
خیلی منتظر موندی؟

231
00:10:53,690 --> 00:10:54,859
نه

232
00:10:58,259 --> 00:11:00,129
...امروز خیلی

233
00:11:03,600 --> 00:11:04,759
جگر شدی

234
00:11:07,769 --> 00:11:09,070
... خانم هان، شما هم

235
00:11:13,070 --> 00:11:14,350
یکم شلخته ام ؟

236
00:11:14,840 --> 00:11:16,009
اره

237
00:11:21,820 --> 00:11:22,950
بریم ؟

238
00:11:23,649 --> 00:11:24,989
... الان بریم

239
00:12:05,460 --> 00:12:06,529
.... برف پاک کن

240
00:12:10,129 --> 00:12:11,159
درست شد

241
00:12:20,440 --> 00:12:21,779
آهنگ بذارم؟

242
00:12:22,609 --> 00:12:23,739
آهنگ ؟

243
00:12:24,440 --> 00:12:25,479
باشه

244
00:12:27,479 --> 00:12:28,878
توی ویدیو امروز

245
00:12:28,879 --> 00:12:30,679
یادتون میدم چطور موقع رانندگی

246
00:12:30,680 --> 00:12:32,419
جذاب دیده بشین

247
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
...فرض‌میکنیم -
چرا این پخش شد؟ -

248
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
گواهی نامه دارین

249
00:12:34,421 --> 00:12:36,101
...و با یه زن -
وایسا -

250
00:12:36,159 --> 00:12:37,858
نگفت دستت رو بگیری به صندلی

251
00:12:37,859 --> 00:12:40,389
و مردونه رانندگی کنی؟

252
00:12:49,470 --> 00:12:50,470
(یول)

253
00:12:50,970 --> 00:12:52,009
یوله

254
00:12:53,210 --> 00:12:54,810
چیه؟ -
عمو -

255
00:12:55,310 --> 00:12:56,638
رسیدی بزرگراه؟

256
00:12:56,639 --> 00:12:57,810
هنوز نه

257
00:12:57,909 --> 00:12:59,210
سلام یول

258
00:12:59,509 --> 00:13:01,720
چی؟ خانم هان شما هم باهاشی؟

259
00:13:01,820 --> 00:13:03,450
خانم هان ، پیاده شو

260
00:13:04,080 --> 00:13:06,220
عمو تا حالا توی بزرگراه رانندگی نکرده

261
00:13:06,950 --> 00:13:08,858
تازه سه ماهه گواهی نامه گرفته

262
00:13:08,859 --> 00:13:10,459
پیاده شو -
از مسیر خارج شدین -

263
00:13:10,460 --> 00:13:11,590
مسیر این نیست؟

264
00:13:11,989 --> 00:13:13,889
دور‌بزنین

265
00:13:15,129 --> 00:13:17,060
از مسیر منحرف شدین

266
00:13:17,399 --> 00:13:19,830
دور‌بزنین -
خانم هان ، پیاده شین -

267
00:13:20,070 --> 00:13:21,499
میمیری

268
00:13:21,529 --> 00:13:22,970
قطع میکنم

269
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
راه این نیست؟

270
00:13:27,311 --> 00:13:28,439
دور‌بزنین

271
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
باید زودتر می پیچیدم ؟

272
00:13:36,680 --> 00:13:39,220
چرا راه رو درست ندیدم؟

273
00:13:39,920 --> 00:13:41,959
(از سئول تا سوسان با جی‌پی اس)

274
00:13:41,960 --> 00:13:43,919
(سئول)

275
00:13:43,920 --> 00:13:45,330
( منحرف شدین)

276
00:13:47,259 --> 00:13:49,229
(منحرف شدین)

277
00:13:49,499 --> 00:13:50,528
(سوسان)

278
00:13:50,529 --> 00:13:52,999
( به مقصد رسیدین)

279
00:13:58,570 --> 00:14:00,440
به مقصد رسیدین

280
00:14:00,810 --> 00:14:02,379
راه یابی جی‌پی اس تموم شد

281
00:14:07,379 --> 00:14:08,519
رسیدیم

282
00:14:10,720 --> 00:14:11,820
خوبی؟

283
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
اره

284
00:14:18,359 --> 00:14:20,289
ببخشید -
نه -

285
00:14:20,290 --> 00:14:22,129
حتما از رانندگی خسته شدی

286
00:14:23,159 --> 00:14:24,899
نه تو بیشتر اذیت شدی

287
00:14:25,899 --> 00:14:27,029
پیاده شیم؟

288
00:14:27,670 --> 00:14:28,739
اره

289
00:14:28,999 --> 00:14:30,040
هوم

290
00:14:36,279 --> 00:14:37,779
دیر‌ کردم

291
00:14:37,979 --> 00:14:39,050
بدویم

292
00:14:44,820 --> 00:14:45,889
زود باش

293
00:15:04,040 --> 00:15:05,070
صبر کنین

294
00:15:28,430 --> 00:15:29,498
انگار دیر نکردیم

295
00:15:29,499 --> 00:15:30,700
( دبیرستان گارام)

296
00:15:31,930 --> 00:15:32,999
چه کیوت

297
00:15:35,999 --> 00:15:37,070
خانم هان

298
00:15:37,170 --> 00:15:38,239
اینجا

299
00:15:48,850 --> 00:15:49,950
خوشگلی

300
00:15:52,119 --> 00:15:53,148
حالا

301
00:15:53,149 --> 00:15:55,119
عروس و داماد وارد میشن

302
00:15:55,590 --> 00:15:59,560
یه کف مرتب بزنین و خوش آمد بگین

303
00:16:31,259 --> 00:16:33,659
برای جاری کردن خطبه عقد اومدم

304
00:16:34,029 --> 00:16:36,628
ولی با دیدن این عروس زیبا

305
00:16:36,629 --> 00:16:39,229
و داماد جذاب کنارش

306
00:16:39,529 --> 00:16:42,769
زبونم بند اومده

307
00:16:43,399 --> 00:16:45,508
یون جی چه خوشگل شده -
اگه جوابتون مثبت باشه -

308
00:16:45,509 --> 00:16:47,069
لباس خوبی‌ انتخاب کرده -
...تبریک میگم -

309
00:16:47,070 --> 00:16:48,710
...به این دو زوج خوشبخت

310
00:16:48,779 --> 00:16:50,408
هعی

311
00:16:50,409 --> 00:16:51,639
حسودیم شد

312
00:16:51,850 --> 00:16:54,550
یه مرد خوب‌رو‌تور‌کن

313
00:16:55,420 --> 00:16:58,220
موندم مردی به دوست داشتنی بودن من پی میبره؟

314
00:16:58,619 --> 00:17:00,850
حالا یه آهنگ پخش میشه

315
00:17:10,959 --> 00:17:12,030
چی؟

316
00:17:12,330 --> 00:17:13,869
آقای جین میخونه؟

317
00:17:21,540 --> 00:17:24,510
♪وقتی گفتی دوستم داری♪

318
00:17:25,480 --> 00:17:27,750
♪قبولم کردی♪

319
00:17:29,419 --> 00:17:33,250
♪با خودم گفتم♪

320
00:17:33,350 --> 00:17:36,260
♪خواسته دیگه ای ندارم♪

321
00:17:37,560 --> 00:17:40,260
♪اما با بیشتر شدن امیالم♪

322
00:17:41,260 --> 00:17:43,459
♪شرمنده شدم♪

323
00:17:45,369 --> 00:17:49,299
♪روزم با فکر♪

324
00:17:49,300 --> 00:17:51,439
♪و نگرانی تو میگذره♪

325
00:17:53,510 --> 00:17:56,310
♪حسودی میکنم♪

326
00:17:57,510 --> 00:18:00,310
♪و‌ راحت وجودم پر از ترس میشه♪

327
00:18:01,350 --> 00:18:05,349
♪باورم نمیشه بهم لبخند زدی♪

328
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
♪کنارم ایستادی♪

329
00:18:09,459 --> 00:18:12,389
♪خوشحال♪

330
00:18:13,560 --> 00:18:16,230
♪و‌ احساسی شدم♪

331
00:18:17,500 --> 00:18:21,199
♪میترسم خواب باشه♪

332
00:18:21,369 --> 00:18:23,340
♪و باچشم باز کردن همه چیز ناپدید بشه♪

333
00:18:29,510 --> 00:18:30,580
بفرما

334
00:18:32,550 --> 00:18:34,010
ممنون

335
00:18:34,409 --> 00:18:37,919
♪بودنت کنارم هدیه ست♪

336
00:18:40,090 --> 00:18:42,719
♪دوست دارم♪

337
00:18:49,060 --> 00:18:50,330
ممنون

338
00:18:58,040 --> 00:18:59,639
چی ؟ تموم شد؟

339
00:19:05,850 --> 00:19:07,609
اقای جین چه سوپرایزی

340
00:19:07,850 --> 00:19:09,350
صدات خوبه

341
00:19:10,280 --> 00:19:12,290
اقای بونگ‌خواست بخونم

342
00:19:12,689 --> 00:19:13,820
یکم استرس داشتم

343
00:19:13,919 --> 00:19:15,959
اصلا معلوم نبود

344
00:19:16,060 --> 00:19:18,790
به خوندنش نرسیدی نه؟

345
00:19:18,990 --> 00:19:20,090
نه

346
00:19:24,500 --> 00:19:26,169
عروس و دوماد اومدن

347
00:19:30,469 --> 00:19:31,770
بخورین

348
00:19:33,010 --> 00:19:34,608
نگاه شون کن

349
00:19:34,609 --> 00:19:36,239
نگاهش کن

350
00:19:36,240 --> 00:19:37,679
قدم رنجه کردین

351
00:19:38,310 --> 00:19:40,209
بالاخره زوج معلم مون رفتن
زیر یه سقف

352
00:19:40,609 --> 00:19:41,609
مبارک باشه

353
00:19:41,610 --> 00:19:42,649
راستی

354
00:19:42,679 --> 00:19:44,418
شماهم برین سر قرار

355
00:19:44,419 --> 00:19:45,590
سینگل به گور موندین

356
00:19:46,689 --> 00:19:48,049
از کجا معلوم

357
00:19:48,050 --> 00:19:49,835
شاید یه عروسی دیگه افتادیم

358
00:19:49,859 --> 00:19:51,619
ای اقای جین

359
00:19:51,659 --> 00:19:53,358
امروز جذاب تر من شدی

360
00:19:53,359 --> 00:19:54,389
مبارک باشه

361
00:19:55,060 --> 00:19:57,740
حالا که اومدین ساحل هم برین
نزدیکه

362
00:19:58,199 --> 00:19:59,429
باشه -
بریم -

363
00:19:59,469 --> 00:20:00,499
کباب هم میخوریم

364
00:20:00,500 --> 00:20:01,628
خوش میگذره

365
00:20:01,629 --> 00:20:02,699
بریم حتما

366
00:20:04,939 --> 00:20:06,040
اقای جین

367
00:20:06,340 --> 00:20:07,438
خو‌دت نشستی پشت فرمون؟

368
00:20:07,439 --> 00:20:08,540
اره چرا؟

369
00:20:08,939 --> 00:20:10,980
یه چیزی میخواستم

370
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
یه سری وسیله طبقه بالا هستن

371
00:20:13,449 --> 00:20:14,949
میشه بذاری توی ماشینت؟

372
00:20:15,719 --> 00:20:17,580
باشه -
مرسی -

373
00:20:19,449 --> 00:20:20,550
آقای جین

374
00:20:22,119 --> 00:20:23,520
غذا خوردی ؟

375
00:20:23,760 --> 00:20:25,219
اره

376
00:20:25,359 --> 00:20:26,459
کجا میری؟

377
00:20:26,760 --> 00:20:27,958
توی ماشین

378
00:20:27,959 --> 00:20:29,199
جدی؟

379
00:20:30,129 --> 00:20:33,030
یه کار فوری برام پیش اومده

380
00:20:33,399 --> 00:20:35,638
میتونی تا پایانه مسافربری ببریم؟

381
00:20:35,639 --> 00:20:36,669
الان ؟

382
00:20:36,869 --> 00:20:39,310
اره خیلی فوریه

383
00:20:39,570 --> 00:20:41,915
خانم هان، شما هم میای بریم ساحل ؟

384
00:20:41,939 --> 00:20:43,280
اره حتما

385
00:20:43,580 --> 00:20:45,986
چند سالیه ساحل ندیدم

386
00:20:46,010 --> 00:20:48,379
خوش میگذره

387
00:20:49,250 --> 00:20:51,079
... فکر کردم

388
00:20:51,080 --> 00:20:52,090
اقای جین

389
00:20:54,389 --> 00:20:57,189
باشه بریم

390
00:20:57,290 --> 00:20:58,389
ممنون اقای جین

391
00:21:10,270 --> 00:21:12,868
مستی ؟ -
سو وون رفت کجا ؟ -

392
00:21:12,869 --> 00:21:15,270
با خانم یون دیدمش

393
00:21:15,439 --> 00:21:16,439
چی؟

394
00:21:16,440 --> 00:21:19,810
خانم یون عین بازجو ها بردش بیرون

395
00:21:19,909 --> 00:21:21,310
آها

396
00:21:24,980 --> 00:21:26,750
به سووون زنگ میزنم

397
00:21:27,149 --> 00:21:29,359
اگه رفتن بدون اونا بریم

398
00:21:31,459 --> 00:21:33,729
توی ماشین همه جا میشیم ؟

399
00:21:33,730 --> 00:21:35,059
اره تو‌هم بیا

400
00:21:35,060 --> 00:21:37,929
یادم رفت سگم رو باید ببرم پیاده روی

401
00:21:57,320 --> 00:21:58,350
الو؟

402
00:21:58,850 --> 00:22:00,550
شنیدم با خانم یون رفتی

403
00:22:01,490 --> 00:22:04,990
نه یه کار فوری براش پیش اومده بود

404
00:22:05,090 --> 00:22:06,859
خانم هان رو با خودم میبرم

405
00:22:07,629 --> 00:22:09,199
خانم هان با خودم میای

406
00:22:14,330 --> 00:22:17,270
اتوبوس بعدی تا دو ساعت دیگه حرکت نمیکنه

407
00:22:17,939 --> 00:22:19,409
گفتی فوریه

408
00:22:22,679 --> 00:22:24,239
بریم سئول پس

409
00:22:24,240 --> 00:22:25,310
جدی؟

410
00:22:26,149 --> 00:22:27,909
خیلی ممنون

411
00:22:30,020 --> 00:22:33,689
ولی راه رو درست میریم؟

412
00:22:34,090 --> 00:22:36,459
آقای جین خوبی؟

413
00:22:38,859 --> 00:22:40,260
...چه قدر ماشین

414
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
از مسیر منحرف شدین -
اوف -

415
00:22:49,070 --> 00:22:51,938
باید دور‌بزنیم

416
00:22:51,939 --> 00:22:52,939
اوکی

417
00:22:56,310 --> 00:22:58,279
خوبی ؟ -
اره -

418
00:22:58,280 --> 00:23:00,250
دور‌بزنین

419
00:23:16,199 --> 00:23:18,759
بار اولی که اقیانوس رو دیدی
چند سالت بود؟

420
00:23:21,199 --> 00:23:22,669
شاید شش؟

421
00:23:23,600 --> 00:23:24,869
یادم نیست

422
00:23:27,169 --> 00:23:31,010
بار اولی که اقیانوس رو دیدم
میخ‌کوب شدم

423
00:23:31,580 --> 00:23:33,740
امواج واقعا جذاب بودن

424
00:23:34,050 --> 00:23:36,479
اره وقتی رفت و اومدش

425
00:23:36,480 --> 00:23:39,520
خیلی سریعه
منم بار اول‌ مجدوبش شدم

426
00:23:39,790 --> 00:23:40,790
اره

427
00:23:42,050 --> 00:23:44,159
میتونم روزها

428
00:23:44,590 --> 00:23:46,389
بشینم و تماشاش کنم

429
00:23:47,530 --> 00:23:49,260
...با دیدنش

430
00:23:50,260 --> 00:23:52,330
و رفت و امد موج ها

431
00:23:54,929 --> 00:23:58,570
نمیدونستم ماه دلیلشه

432
00:23:59,409 --> 00:24:00,709
ماه بودی

433
00:24:02,139 --> 00:24:03,419
حس میکردی ناعادلانه ست؟

434
00:24:04,609 --> 00:24:07,250
اقیانوس رو تکون می‌دادی

435
00:24:07,709 --> 00:24:09,580
بدون این که

436
00:24:10,780 --> 00:24:12,750
خودت بخوای

437
00:24:13,149 --> 00:24:14,589
ولی توی وجودته

438
00:24:17,020 --> 00:24:19,790
اینجوری فکر نمی‌کردم

439
00:24:21,290 --> 00:24:23,199
ولی ساکن بودن

440
00:24:23,330 --> 00:24:25,429
حوصله سر بره

441
00:24:27,699 --> 00:24:28,770
واقعا ؟

442
00:24:37,510 --> 00:24:39,109
بریم کباب بخوریم

443
00:24:39,510 --> 00:24:42,919
الان سیرم

444
00:24:43,320 --> 00:24:45,888
کی کباب میخوره که سیر شه؟

445
00:24:45,889 --> 00:24:48,148
ادم ها میخوان از منظره لذت ببرن

446
00:24:48,149 --> 00:24:49,389
آها

447
00:24:52,530 --> 00:24:54,990
اقیانوس رو دیدیم

448
00:24:55,699 --> 00:24:57,980
زودتر برگردیم سئول تا ساعت شلوغی نشده

449
00:24:58,560 --> 00:24:59,570
باشه

450
00:25:17,250 --> 00:25:19,370
زودتر از چیزی‌که‌فکر میکنی
ازش جدا میشی

451
00:25:22,389 --> 00:25:24,290
با این که نمیخوای

452
00:25:53,119 --> 00:25:54,590
مثل من

453
00:26:20,609 --> 00:26:22,520
به مقصد رسیدین

454
00:26:23,020 --> 00:26:24,520
جی‌پی اس خاموش میشه

455
00:26:29,119 --> 00:26:30,290
رسیدیم

456
00:26:31,560 --> 00:26:32,689
خوبی؟

457
00:26:32,830 --> 00:26:34,790
اره خوبم

458
00:26:36,560 --> 00:26:38,060
آقای جین

459
00:26:38,760 --> 00:26:41,530
حتما گشنته
منم گشنمه

460
00:26:42,100 --> 00:26:44,040
بریم شام بخوریم؟

461
00:26:44,639 --> 00:26:46,615
مگه کار فوری‌ نداشتی ؟

462
00:26:46,639 --> 00:26:48,209
حلش کردم

463
00:26:51,209 --> 00:26:52,769
الان معده درد دارم

464
00:26:54,280 --> 00:26:57,350
پس بار بعدی شام بخوریم

465
00:26:58,719 --> 00:26:59,790
ممنون

466
00:27:18,399 --> 00:27:21,639
(گروه چت)

467
00:27:29,419 --> 00:27:30,520
( آقای جین سو وون)

468
00:27:32,919 --> 00:27:34,990
خانم هان، رسیدی خونه؟

469
00:27:35,350 --> 00:27:36,719
ببخشید

470
00:27:37,060 --> 00:27:38,418
یه کار فوری برای خانم یون پیش اومده بود

471
00:27:38,419 --> 00:27:39,629
...چه‌کار فوری

472
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
( آقای جین سو وون)

473
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
عیبی نداره
برای امروز ممنون

474
00:27:53,139 --> 00:27:57,179
(عیبی نداره
برای امروز ممنون )

475
00:27:58,580 --> 00:27:59,750
نمیدونم

476
00:28:00,080 --> 00:28:01,179
چی رو ؟

477
00:28:01,280 --> 00:28:03,050
هیچی نمیدونم

478
00:28:05,250 --> 00:28:08,320
یکم فکر کردم

479
00:28:08,990 --> 00:28:11,919
باید از دانش اموزت کمک‌بگیری

480
00:28:12,419 --> 00:28:14,560
کی ؟ -
برادر زاده اش -

481
00:28:15,030 --> 00:28:16,260
گفتی باهم زندگی میکنن

482
00:28:16,699 --> 00:28:20,030
چطور ازش کمک بگیرم؟
چرا کمک‌بگیرم ؟

483
00:28:20,129 --> 00:28:21,699
ساده ست

484
00:28:22,030 --> 00:28:24,339
قایمکی میبرت توی اتاق معلم ریاضی

485
00:28:24,340 --> 00:28:26,368
اون هم خوابه

486
00:28:26,369 --> 00:28:28,569
به عنوان سگ بوسش کن

487
00:28:28,570 --> 00:28:30,340
بعدش با فرم‌انسانی بزن بیرون

488
00:28:30,709 --> 00:28:31,709
اوکی؟

489
00:28:36,719 --> 00:28:37,820
ولی یه چیزی

490
00:28:38,619 --> 00:28:40,419
چطور بهش بگم؟

491
00:28:41,449 --> 00:28:44,658
رازت رو میدونه
ازش بخواه

492
00:28:44,659 --> 00:28:45,760
ولی

493
00:28:46,959 --> 00:28:49,959
نباید از بوسه بگم

494
00:28:50,459 --> 00:28:51,459
بگو

495
00:28:52,159 --> 00:28:55,269
احترامی بین مون نمیمونه

496
00:28:55,270 --> 00:28:58,099
معلم سرخونه اش مست کرده و عموش رو‌بوسیده

497
00:28:58,100 --> 00:28:59,469
وای خجالت اوره

498
00:28:59,740 --> 00:29:01,868
الان خجالت مهمه؟

499
00:29:01,869 --> 00:29:03,939
میخوای سگ بمونی بقیه عمرت ؟

500
00:29:04,580 --> 00:29:08,378
اینقدر موهام رو شونه نکن
وگرنه تمام موهام میریزه

501
00:29:08,379 --> 00:29:11,849
میترسی آخرش مثل عمو میشی
چون نمیتونی نفرین را بشکنی؟

502
00:29:11,850 --> 00:29:13,050
منم میخوام نفرین رو بشکنم

503
00:29:14,490 --> 00:29:15,719
منم میخوام

504
00:29:26,500 --> 00:29:27,570
...خدایا

505
00:29:34,109 --> 00:29:35,139
هیی

506
00:29:35,869 --> 00:29:38,510
همه چیز رو در مورد نفرین خانوادگی ما میدونی؟

507
00:29:38,679 --> 00:29:40,878
مگه نفرین خانوادگیه؟

508
00:29:40,879 --> 00:29:41,879
آره

509
00:29:43,850 --> 00:29:46,750
...به هر حال اومدیم ببینمت

510
00:29:46,919 --> 00:29:49,559
چون نمیدونم میشه اعتماد کرد بهت یا نه

511
00:29:49,560 --> 00:29:51,259
باید امتحان کنم ببینم سگ من میشی یا نه

512
00:29:51,260 --> 00:29:52,290
آره

513
00:29:54,830 --> 00:29:57,100
این اتفاق فقط وقتی میوفته که
ماه کامل طلوع می کند،درسته؟

514
00:29:58,959 --> 00:30:01,128
هی، ما گرگینه نیستیم

515
00:30:01,129 --> 00:30:04,040
توی سحر معمولا اینجوری میشه

516
00:30:04,540 --> 00:30:06,569
میخوای تبلیغ کنی؟

517
00:30:06,570 --> 00:30:08,339
به هر حال اون از قبل همه چی رو میدونه

518
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
اون همه چی رو میدونه

519
00:30:09,409 --> 00:30:11,678
اون فقط یه چیزو میدونست و با حرفای تو مطمئن ترم شد

520
00:30:11,679 --> 00:30:13,608
- من؟کِی؟
از وقتی که نشستیم-

521
00:30:13,609 --> 00:30:17,020
نفرین چجوری شروع میشه؟

522
00:30:17,219 --> 00:30:19,249
...وقتی میبوسی یکی رو شروع میشه

523
00:30:19,250 --> 00:30:21,149
هی،تو کوتاهی!

524
00:30:22,250 --> 00:30:23,489
چرا اینقدر سوال میپرسی؟

525
00:30:23,490 --> 00:30:24,590
...به هر حال

526
00:30:25,520 --> 00:30:27,388
نیاری نیست جزئیات رو بدونی

527
00:30:27,389 --> 00:30:30,800
شما خواهر خانم هان هستید
تو هم واقعا خوشگلی-

528
00:30:31,629 --> 00:30:32,629
واقعا؟

529
00:30:34,169 --> 00:30:36,399
چیم از هنه قشنگ تره؟

530
00:30:37,570 --> 00:30:40,609
کلا وقتی سگ میشین قشنگ میشین

531
00:30:45,679 --> 00:30:47,480
الان این تعریفه؟

532
00:30:47,679 --> 00:30:49,379
نه اون میگه تو شکل سگی

533
00:30:54,520 --> 00:30:57,320
=سمینار دانشگاه=

534
00:30:59,590 --> 00:31:01,428
دست نزنین

535
00:31:01,429 --> 00:31:02,490
هی اینو بگیر

536
00:31:04,459 --> 00:31:05,760
هیی-
هیی-

537
00:31:15,609 --> 00:31:16,840
پس بوسیدش-

538
00:31:18,510 --> 00:31:19,609
آره

539
00:31:21,949 --> 00:31:23,050
چی؟-

540
00:31:25,649 --> 00:31:26,850
آقای جین سو وون

541
00:31:27,020 --> 00:31:28,250
فهمیدم

542
00:31:28,889 --> 00:31:30,020
عموی من-

543
00:31:34,330 --> 00:31:36,635
یعنی دونفر بودین؟-
اینهمه وقت دستمون انداختین؟-

544
00:31:36,659 --> 00:31:38,458
نه سوتفاهم شده-

545
00:31:38,459 --> 00:31:41,000
میدونستم یه چیزی بین شما دوتا هست-

546
00:31:41,270 --> 00:31:43,599
...نه اینطور نیست،ولی

547
00:31:43,600 --> 00:31:45,500
یعنی وقتی بوسیدش هیچ اتفاقی نیوفتاد؟-

548
00:31:54,250 --> 00:31:57,320
...اون شب من مست کرده بودم

549
00:31:57,980 --> 00:31:59,980
واقعا یه اشتباه بود

550
00:32:05,659 --> 00:32:07,060
...پس شما دوتا قرار نمیزارین

551
00:32:07,929 --> 00:32:09,230
ولی اون تو رو بوسید؟

552
00:32:15,169 --> 00:32:16,240
...به هر حال

553
00:32:16,469 --> 00:32:19,269
...برای شکستن نفرین

554
00:32:19,270 --> 00:32:22,040
باید آقا جین را ببوسم
...دوباره وقتی سگ شدم-

555
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
باید دوباره ببوسمش

556
00:32:27,379 --> 00:32:28,649
...اگه میشه

557
00:32:30,219 --> 00:32:31,649
و مشکلی نیست

558
00:32:32,580 --> 00:32:36,389
میتونی منو ببری خونه وقتی عموت خوابه؟

559
00:32:38,490 --> 00:32:39,959
بیا امشب انجامش بدیم

560
00:32:41,530 --> 00:32:42,659
ممنون، یول

561
00:32:43,699 --> 00:32:44,760
خانم هان

562
00:32:45,699 --> 00:32:46,830
وقتی نفرین را بشکنی

563
00:32:47,199 --> 00:32:48,770
دیگه سگ نمیشی؟

564
00:32:51,199 --> 00:32:52,519
اره-

565
00:32:53,240 --> 00:32:54,310
...ولی-

566
00:32:54,770 --> 00:32:56,939
...اگه با شخص جدیدی آشنا شدم

567
00:32:59,179 --> 00:33:00,899
به هرحال چیزیه که باید انجامش بدیم

568
00:33:01,750 --> 00:33:03,419
هر بار که با یکی قرار میزاری

569
00:33:07,389 --> 00:33:09,320
چی شد که با عموی من قرار گذاشتی؟

570
00:33:09,719 --> 00:33:10,760
چی؟

571
00:33:10,919 --> 00:33:11,919
چرا؟

572
00:33:12,189 --> 00:33:13,429
از عموم خوشت نمیاد؟-

573
00:33:13,889 --> 00:33:15,830
نه اینطور نیست-

574
00:33:19,469 --> 00:33:21,770
کی منو دوست داره؟

575
00:33:22,330 --> 00:33:23,600
عجیبه-

576
00:33:24,169 --> 00:33:26,510
کسی که سگ میشه-

577
00:33:27,340 --> 00:33:28,570
من رو اذیت نمیکنه

578
00:33:31,139 --> 00:33:32,379
شما بهتر از چیزی که فکرمیکنین هستین خانم هان-

579
00:33:43,159 --> 00:33:44,290
میتونی بری

580
00:33:44,959 --> 00:33:46,060
برم؟-

581
00:33:46,560 --> 00:33:48,389
باید بیشتر فکرکنم

582
00:33:50,300 --> 00:33:51,399
برو

583
00:33:52,899 --> 00:33:53,969
باشه من رفتم

584
00:33:55,800 --> 00:33:56,969
ممنون

585
00:34:13,520 --> 00:34:14,690
عمو سئو وون

586
00:34:14,719 --> 00:34:15,750
چی شده؟-

587
00:34:15,889 --> 00:34:16,989
تو هنوز بیداری-
اره-

588
00:34:17,159 --> 00:34:18,290
من هنوز خیلی کار دارم-

589
00:34:18,920 --> 00:34:19,989
تو برو بخواب

590
00:34:21,230 --> 00:34:22,290
باشه

591
00:34:34,170 --> 00:34:35,610
عمو سئو وون

592
00:34:37,279 --> 00:34:38,380
چرا همش اذیتم میکنی؟

593
00:34:38,739 --> 00:34:40,449
واست لالایی بخونم؟-

594
00:34:41,449 --> 00:34:42,610
امروز چیزی شده؟-

595
00:34:42,710 --> 00:34:45,219
خب حتما خسته ای باید بری بخوابی

596
00:34:45,679 --> 00:34:48,190
زیر چشمات گودافتاده

597
00:34:48,420 --> 00:34:49,790
برو بخواب-

598
00:34:53,889 --> 00:34:55,489
برو بخواب

599
00:34:57,600 --> 00:34:58,929
چرا امروز اینقدر بی ادب شده؟-

600
00:34:59,730 --> 00:35:01,000
چرا نمیره بخوابه؟-

601
00:35:05,469 --> 00:35:06,769
=معلم هان هائه نا=

602
00:35:06,770 --> 00:35:08,009
خانم هان

603
00:35:08,270 --> 00:35:09,839
شما باید یه کم بیشتر صبر کنین

604
00:35:25,259 --> 00:35:26,360
هی پسر

605
00:35:30,799 --> 00:35:31,830
خانم هان

606
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
هدف ما چیه؟

607
00:35:33,631 --> 00:35:34,929
بالاخره خوابش برد

608
00:35:35,330 --> 00:35:37,199
الان دیگه خوابش سنگین شده

609
00:35:38,270 --> 00:35:39,869
چی میپوشی؟

610
00:35:45,279 --> 00:35:46,310
عینک آفتابی؟

611
00:35:46,850 --> 00:35:47,949
عینک آفتابی

612
00:35:48,080 --> 00:35:49,949
کفش ورزشی؟-
 اینجا-

613
00:35:50,080 --> 00:35:51,750
یه کلاه؟-
خوب-

614
00:35:52,319 --> 00:35:54,089
لباس ورزشی براش آوردی؟
خوب-

615
00:35:55,190 --> 00:35:56,250
زیر شلواری

616
00:35:56,920 --> 00:35:58,460
این مال منه-
میدونستم-

617
00:35:58,560 --> 00:36:00,388
زود میریم داخل و کارو انجام میدیم-

618
00:36:00,389 --> 00:36:01,989
فهمیدی؟

619
00:36:02,889 --> 00:36:03,960
اگه موفق نشدیم

620
00:36:04,699 --> 00:36:05,900
برنامه B داریم؟

621
00:36:10,040 --> 00:36:11,139
نه نداریم

622
00:36:13,540 --> 00:36:14,710
بیا دنبالم

623
00:37:02,549 --> 00:37:03,920
عصبی نشو

624
00:37:04,420 --> 00:37:06,159
به هرحال من الان یه سگم

625
00:37:22,739 --> 00:37:25,909
ولی به لطف این نفرین ما باهم خوب شدیم

626
00:37:27,080 --> 00:37:28,649
...اونایی که خوشحالن

627
00:37:28,650 --> 00:37:30,080
و لحظه های دل انگیز

628
00:37:30,480 --> 00:37:32,250
و اینکه مدام بهش فکر میکنم

629
00:37:33,190 --> 00:37:35,110
همه ش به خاطر این نفرینه درسته؟

630
00:38:16,929 --> 00:38:18,060
همینجوریش قشنگی-

631
00:38:21,369 --> 00:38:22,869
وقتی نفرین برداشته شه-

632
00:38:23,969 --> 00:38:26,710
همه چی مثل قبل میشه؟-

633
00:39:09,009 --> 00:39:10,350
هیچ پالپی وجود نداره-

634
00:39:14,020 --> 00:39:15,049
چی؟

635
00:39:15,389 --> 00:39:16,489
چرا تغییر نکردم؟

636
00:39:17,159 --> 00:39:18,489
یه بار دیگر امتحان کنم؟

637
00:39:23,830 --> 00:39:25,330
چرا کار نمیکنه-

638
00:39:38,509 --> 00:39:40,389
عمو سو وون،حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-

639
00:39:40,549 --> 00:39:42,448
مشکل چیه؟چی شده؟-

640
00:39:42,449 --> 00:39:43,750
یه سگ تو اتاقمه

641
00:39:44,020 --> 00:39:45,420
چی؟سگ؟-

642
00:39:45,920 --> 00:39:47,448
اینجا سگی نیست

643
00:39:47,449 --> 00:39:49,250
حتما زده به سرت

644
00:39:49,319 --> 00:39:50,420
ترسوندیم-

645
00:39:51,020 --> 00:39:52,159
خوبی؟-

646
00:39:53,460 --> 00:39:54,559
خوب میشی-

647
00:39:54,560 --> 00:39:56,529
من میرم بخوابم

648
00:39:58,730 --> 00:40:00,230
شب بخیر

649
00:40:12,310 --> 00:40:13,480
نشد؟

650
00:40:14,850 --> 00:40:15,880
چرا؟

651
00:40:26,190 --> 00:40:27,290
اشکالی نداره-

652
00:40:28,690 --> 00:40:29,759
همه چی درسته-

653
00:40:30,130 --> 00:40:31,360
دوباره تلاش میکنیم-

654
00:40:37,270 --> 00:40:38,439
یو نا

655
00:40:38,440 --> 00:40:39,969
چرا کار نکرد؟

656
00:40:40,270 --> 00:40:42,230
چرا کار نمیکنه؟-
کجاش رو اشتباه میریم؟-

657
00:40:44,310 --> 00:40:45,480
به لبش دست نزدم؟

658
00:40:46,080 --> 00:40:47,948
نه،مطمئنم که انجامش دادم

659
00:40:47,949 --> 00:40:49,709
معلومه که انجامش دادیم-

660
00:40:49,710 --> 00:40:51,580
پس چرا کار نکرد؟

661
00:40:55,790 --> 00:40:57,159
فهمیدم-

662
00:40:57,960 --> 00:41:00,059
شاید زوری کار نمیکنه

663
00:41:00,060 --> 00:41:01,860
فکرکنم تا نصف شب تغییر نمیکنم

664
00:41:02,259 --> 00:41:04,060
خودشه فهمیدم

665
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
...چه چیزا

666
00:41:13,139 --> 00:41:14,170
تغییر کردی-

667
00:41:21,850 --> 00:41:25,020
میخوای از مامانم بپرسم؟-

668
00:41:26,480 --> 00:41:27,690
نه-

669
00:41:28,250 --> 00:41:29,988
هیچی بهم نگفت-

670
00:41:29,989 --> 00:41:31,819
وقتی دوست پسرم رو بوسیدم

671
00:41:32,790 --> 00:41:35,389
ولی اگه بفهمه یکی رو به اشتباه تو مستی بوسیدم-

672
00:41:36,360 --> 00:41:38,100
تیکه تیکه ام میکنه

673
00:41:38,529 --> 00:41:41,630
غیرمستقیم ازش بپرسم؟-

674
00:41:41,699 --> 00:41:44,899
مامان خیلی تیزه،این چیزا روی اون کار نمیکنه

675
00:41:44,900 --> 00:41:46,540
فکر دیگه ای داری؟-

676
00:41:57,449 --> 00:41:58,480
...ولی

677
00:41:59,580 --> 00:42:01,449
...اگه از اون بپرسی-

678
00:42:03,960 --> 00:42:05,719
میتونی راجبش ازش بپرسی؟-

679
00:42:06,619 --> 00:42:07,659
چی؟

680
00:42:23,779 --> 00:42:25,139
...یه سری عوارض هم

681
00:42:26,279 --> 00:42:28,049
با این تغییر همراهه

682
00:42:28,350 --> 00:42:29,350
چه عوارضی؟-

683
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
...مثلا-

684
00:42:31,719 --> 00:42:34,389
...زیاد شدن ضربان قلب-

685
00:42:37,060 --> 00:42:38,319
شاید علائم سکته باشه

686
00:42:40,259 --> 00:42:41,290
آریتمی؟

687
00:42:41,960 --> 00:42:43,290
حمله قلبی؟

688
00:42:46,730 --> 00:42:48,069
دخلت اومده

689
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
یعنی چی کار نمیکنه؟

690
00:42:52,869 --> 00:42:53,969
کارنمیکنه

691
00:42:54,310 --> 00:42:56,009
باید یه فکری بکنی براش-

692
00:42:58,139 --> 00:42:59,779
=کلینیک حیوانات=

693
00:43:00,009 --> 00:43:01,210
...پس

694
00:43:01,380 --> 00:43:04,080
مامان از همه چی خبر داره

695
00:43:14,889 --> 00:43:17,698
...باید کار میکرد مگه میشه اخه-

696
00:43:17,699 --> 00:43:19,980
...قبلا توی دفتر اجدادیمون خوندم که نبابد موقع خواب

697
00:43:20,670 --> 00:43:24,900
طرف مقابل رو ببوسی باید کاملا هوشیار باشه

698
00:43:25,799 --> 00:43:27,959
واسه اینکه نفرین لرداشته شه باید طرف عاشقت باشه؟-

699
00:43:28,540 --> 00:43:29,940
فکرنکنم-

700
00:43:30,310 --> 00:43:33,379
چرا اینقدر پیچیده ست؟-

701
00:43:33,380 --> 00:43:35,579
...کی قانوناشو گفته

702
00:43:35,580 --> 00:43:37,919
یعنی اگه طرف خواب باشه یا مرده کار نمیکنه؟-

703
00:43:37,920 --> 00:43:39,080
این چیزیه که من میگم-

704
00:43:39,480 --> 00:43:41,790
تقصیر همیکه که این نفرین اومده به سرمون

705
00:43:42,290 --> 00:43:43,488
اون کیه؟

706
00:43:43,489 --> 00:43:44,619
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

707
00:43:45,119 --> 00:43:48,489
حس میکنم یه نیرویی اینجاست که ما حسش نمیکنیم

708
00:43:48,889 --> 00:43:49,928
شمنیسم؟

709
00:43:49,929 --> 00:43:51,059
فراموشش کن

710
00:43:51,060 --> 00:43:53,699
فکرکنم مانان شک کرده،پرسید نفرین رو گرفتی یا نه

711
00:43:54,429 --> 00:43:56,028
خوب؟
...چیزه-

712
00:43:56,029 --> 00:43:57,600
گفتم نه

713
00:43:59,500 --> 00:44:01,169
ولی نمیدونیم کِی ممکنه بیاد خونه

714
00:44:01,170 --> 00:44:02,810
پس خودت مراقب خودت باش

715
00:44:04,310 --> 00:44:06,880
اون گفت نفرین با این ترفندا حل نمیشه

716
00:44:08,250 --> 00:44:09,480
چی کار باید بکنیم؟

717
00:44:10,179 --> 00:44:13,549
هی، فقط صادق باش و ازش کمک بخواه

718
00:44:13,790 --> 00:44:15,389
به عمل کار برآید به سخنرانی نیست

719
00:44:15,750 --> 00:44:18,289
ما نمیتونیم رازمون رو برای هرکسی فاش کنیم

720
00:44:18,290 --> 00:44:19,589
یادت رفته؟-

721
00:44:21,389 --> 00:44:22,429
عزیزم

722
00:44:27,400 --> 00:44:29,730
چی؟ گفتی تو اتاقت

723
00:44:51,589 --> 00:44:54,860
...قول داد این نفرین رو منسوخ کنم ولی اون عوضی

724
00:44:56,589 --> 00:44:58,928
راستش قبل از اون

725
00:44:58,929 --> 00:45:01,230
فکر کردم یه مشکل توی زندگی زناشوییتون دارین

726
00:45:03,869 --> 00:45:06,198
اون گفت که من ترسناکم

727
00:45:06,199 --> 00:45:09,069
ولی داشت با اشک بهم التماس میکرد

728
00:45:10,509 --> 00:45:14,049
بعد همکاری توی یه
حمام متل تا ساعت 6 صبح

729
00:45:14,949 --> 00:45:17,779
اون یه کاری کرد تا بهش صدمه بزنه

730
00:45:19,049 --> 00:45:21,048
بعد از اینکه سعی کردم جلوش رو بگیرم همه جام درد میکرد

731
00:45:21,049 --> 00:45:24,690
اخرش همه چی به ضرر خودت تموم میشه

732
00:45:25,360 --> 00:45:27,130
و اخراج میشی-
خدایا-

733
00:45:28,460 --> 00:45:29,960
به هیچکی اعتماد نکن

734
00:45:30,230 --> 00:45:32,429
حتی به نزدیکانت هم اعتماد نکن

735
00:45:34,130 --> 00:45:35,629
ولی آقا جین فرق داره-
تو-

736
00:45:35,630 --> 00:45:37,339
خوب من اینکارو نمیکنم

737
00:45:39,469 --> 00:45:40,829
فقط یه راه وجود داره

738
00:45:42,040 --> 00:45:44,210
بهش بگو کمکش میکنی
بر ترسش از سگ غلبه کنی

739
00:45:48,179 --> 00:45:51,719
آقای جین، دوست داری
بر ترس خودتون از سگ غلبه کنین؟

740
00:45:52,080 --> 00:45:53,350
به کمکتون نیاز دارم

741
00:45:53,690 --> 00:45:57,389
میدونستم،تو هم فکرمیکنی من غریبم-

742
00:46:00,790 --> 00:46:03,150
برای همین نخواستم
بهت بگم از سگ می ترسیدم

743
00:46:04,630 --> 00:46:05,730
ولی میدونستم

744
00:46:06,900 --> 00:46:11,770
ما نمیتونیم خیلی همدیگه رو درک کنیم

745
00:46:18,610 --> 00:46:19,639
اگه اینو بگه چی؟

746
00:46:19,980 --> 00:46:21,679
شک دارم اون این کار رو انجام بده

747
00:46:22,980 --> 00:46:24,278
...فکر کنم

748
00:46:24,279 --> 00:46:26,849
من احساساتش رو فقط واسه برداشتن نفرینم جریحه دار کردم

749
00:46:26,850 --> 00:46:28,150
اینجوری نمیشه

750
00:46:28,750 --> 00:46:31,389
اگه نمیخوای اسیب ببینی باید خوب حواست باشه

751
00:46:36,460 --> 00:46:38,029
خودخواه باش

752
00:46:39,060 --> 00:46:40,730
من نمیخوام این کارو بکنم

753
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
چرا که نه؟

754
00:46:43,969 --> 00:46:47,139
احساسی بهش داری؟-

755
00:46:47,710 --> 00:46:48,909
نه اینطور نیست

756
00:46:51,040 --> 00:46:52,600
مدرستون به زودی به اردو میرن؟

757
00:46:53,339 --> 00:46:56,049
راست میگه تو بهتری
زودی نفرینتو بردار

758
00:46:56,380 --> 00:46:59,080
ممکنه تمام مدرسه شما اخرش متوجه این موضوع بشن

759
00:47:08,290 --> 00:47:09,790
خدایاا چه عصبی-

760
00:47:21,739 --> 00:47:25,239
نه این استخوونه-
بدش من-

761
00:47:25,610 --> 00:47:26,639
نخور-

762
00:47:26,839 --> 00:47:28,250
طوری نیست-
بذار باشه-

763
00:47:39,520 --> 00:47:41,729
=برنامه ی امتحانات=

764
00:47:41,730 --> 00:47:43,158
=جین سئو وون=

765
00:47:43,159 --> 00:47:44,400
=هان هانا=

766
00:47:53,339 --> 00:47:55,669
=سال 2023،امتحانات ترم=

767
00:47:55,670 --> 00:47:56,710
پسش بده-

768
00:48:12,560 --> 00:48:13,730
ده دقیقه وقت داری

769
00:48:16,790 --> 00:48:18,560


770
00:48:42,549 --> 00:48:44,158
سلام-
خانم هان-

771
00:48:44,159 --> 00:48:46,960
خانم هان-
خانم هان-

772
00:48:47,190 --> 00:48:49,289
چرا سوالا اینجوری بودن؟-
خانم هان-

773
00:48:49,290 --> 00:48:52,229
اینو چی میگین؟-
خیلی سخت بود-

774
00:48:52,230 --> 00:48:54,429
جواب همیشه توی خود سواله-

775
00:48:54,500 --> 00:48:56,169
اقای جین-
اقای جین-

776
00:48:56,170 --> 00:48:58,399
اقای جین سوالا خیلی سخت بود

777
00:48:58,400 --> 00:48:59,599
آقای جین،C جواب درسته؟-

778
00:48:59,600 --> 00:49:01,269
امتحانتون خیلی سخت بود-

779
00:49:01,270 --> 00:49:02,869
امتحانه دیگه-

780
00:49:03,009 --> 00:49:05,440
موفق باشین-
اقای جین-

781
00:49:25,560 --> 00:49:28,330
چی؟هنوز داری مینویسی؟-

782
00:49:31,270 --> 00:49:33,040
فایده نداره دیگه

783
00:49:34,069 --> 00:49:35,110
دیگه اخراشه

784
00:49:50,960 --> 00:49:52,489
نمره نمیگیری

785
00:49:54,130 --> 00:49:55,159
اینجور نمیشه

786
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
...خوب

787
00:50:01,670 --> 00:50:04,799
شاید امتحان پایان ترمتون از این سخت ترم بشه

788
00:50:05,670 --> 00:50:06,699
...ولی-

789
00:50:07,239 --> 00:50:10,779
نظرتون راجب سگ هایی که میترسونتون چیه؟-

790
00:50:13,980 --> 00:50:17,580
وقتی به سگ ها نگاه می کنی چه احساسی داری؟

791
00:50:21,089 --> 00:50:23,489
اونا کیوتن و ذوق میکنم میبینمشون

792
00:50:24,159 --> 00:50:28,029
پس تو فکر میکنی سگه سمتت نمیاد درسته؟-

793
00:50:28,790 --> 00:50:31,159
درسته-
از کجا مطمئنی؟-

794
00:50:31,600 --> 00:50:32,900
تو حتی سگ رو نمیشناسی-

795
00:50:33,400 --> 00:50:35,199
بهش اعتماد میکنم که نمیاد سمتم-

796
00:50:36,500 --> 00:50:38,569
...اگه اون سگ

797
00:50:39,069 --> 00:50:40,199
ببر بود چی؟-

798
00:50:42,170 --> 00:50:43,569
بازم بهش اعتماد داشتی؟-

799
00:50:45,810 --> 00:50:46,839
نه-

800
00:50:48,210 --> 00:50:49,679
ولی راجب سگ اینطوره

801
00:51:03,429 --> 00:51:04,460
...پس

802
00:51:05,830 --> 00:51:08,670
از بچگی اینجوری بودی؟

803
00:51:10,799 --> 00:51:12,440
وقتی ده سالم بود یه اتفاقی واسم افتاد

804
00:51:14,009 --> 00:51:15,270
هر وقت سگ ها رو می بینم

805
00:51:16,409 --> 00:51:17,710
...حس میکنم

806
00:51:23,949 --> 00:51:25,020
خانم هان

807
00:51:27,389 --> 00:51:29,549
...وقتی به اتاق فرار رفتیم

808
00:51:30,150 --> 00:51:32,790
یادته چطوری موهام رو کشیدی؟

809
00:51:35,860 --> 00:51:37,230
راستش یه کم حسودیم شد

810
00:51:38,900 --> 00:51:41,400
له کمکم اون موقع نیاز داشتی

811
00:51:42,299 --> 00:51:44,069
...دستات

812
00:51:45,900 --> 00:51:47,509
چشمات کمک میخواست

813
00:51:50,069 --> 00:51:51,580
من نمیتونم این کارو بکنم

814
00:51:53,179 --> 00:51:56,350
اینجوری خودم معلوم نیست چه حالی بشم

815
00:52:03,819 --> 00:52:05,089
...هی

816
00:52:05,860 --> 00:52:08,429
میخوام تمام تلاشم رو بکنم تا به آقای جین کمک کنم

817
00:52:08,929 --> 00:52:10,489
تا به ترسش راجب سگ غلبه کنه

818
00:52:10,860 --> 00:52:13,199
اینجوری یر به یر میشیم

819
00:52:13,659 --> 00:52:15,500
درسته باید نفرینم منسوخ شه

820
00:52:16,369 --> 00:52:18,170
ولی باید به اونم کمک کنم

821
00:52:20,639 --> 00:52:21,670
بهم نگاه کن

822
00:52:21,810 --> 00:52:24,210
...میدونی که من یه معلمم

823
00:52:24,739 --> 00:52:27,350
و وظیفه م  آموزش دادن به دیگرانه

824
00:52:27,850 --> 00:52:30,819
و به کسایی که کمک نیاز دارن باید کمک کنم

825
00:52:31,219 --> 00:52:32,580
مگه اون دانش اموزه؟

826
00:52:34,290 --> 00:52:35,819
الان این مهم نیست-

827
00:52:42,589 --> 00:52:44,699
چی؟ چی شده؟

828
00:52:46,199 --> 00:52:47,230
بیخیال

829
00:52:52,969 --> 00:52:54,670
چی کار میکنی؟-

830
00:52:54,940 --> 00:52:57,480
موهات خیلی زود بلند میشه باید اصلاحت کنم-

831
00:53:03,210 --> 00:53:04,850
نمیزارم-
لعنتی-

832
00:53:05,880 --> 00:53:08,218
نه الان دارم تمرین میکنم-
نمیشه-

833
00:53:08,219 --> 00:53:10,088
طوری نیست تو کارت رو انجام بده-
نمیشه-

834
00:53:10,089 --> 00:53:12,020
باید اصلاحت کنم-
نه-

835
00:53:13,319 --> 00:53:14,389
آقای جین

836
00:53:15,330 --> 00:53:17,500
من کمکت میکنم-
چی؟-

837
00:53:18,130 --> 00:53:19,560
...راجب ترست از سگت

838
00:53:20,529 --> 00:53:22,770
کمکت میکنم بهش غلبه کنی

839
00:53:24,000 --> 00:53:27,298
اینطور نیست که  همیشه توی مدرسه باشیم

840
00:53:27,299 --> 00:53:30,569
دورهمی هم داریم
سفرهای تفریحی،و گشت و گذار هم داریم

841
00:53:30,779 --> 00:53:33,310
ولی همش سگ ها اطرافمن

842
00:53:33,380 --> 00:53:35,548
...متاسفم که همیشه باید به خاطر من

843
00:53:35,549 --> 00:53:37,880
بترسین از سگ ها

844
00:53:38,679 --> 00:53:40,819
...همش سراینکه اذیت شین

845
00:53:41,920 --> 00:53:44,758
عذاب وجدان دارم

846
00:53:44,759 --> 00:53:47,319
عذاب وجدان نداشته باشین

847
00:53:48,290 --> 00:53:49,830
چجوری میخواین کمکم کنین؟-

848
00:53:50,159 --> 00:53:51,159
چی؟

849
00:53:51,600 --> 00:53:53,130
نقشه دارید؟-

850
00:53:53,299 --> 00:53:54,330
...خوب

851
00:53:59,770 --> 00:54:02,639
میخواین بیرون از مدرسه هم همو ببینیم؟-

852
00:54:03,270 --> 00:54:05,210
بیرون مدرسه؟-
اره-

853
00:54:07,850 --> 00:54:09,949
باشه-
واقعا؟-

854
00:54:14,520 --> 00:54:15,689
...پس

855
00:54:15,690 --> 00:54:18,319
اگه فردا بعد امتحانا وقتتون ازاده

856
00:54:19,759 --> 00:54:20,830
باشه

857
00:54:21,659 --> 00:54:22,790
قول دادیاا

858
00:55:59,920 --> 00:56:01,190
کجا همو ببینیم؟

859
00:56:03,690 --> 00:56:08,029
...یک دو سه

860
00:56:10,100 --> 00:56:11,170
چهار

861
00:56:12,940 --> 00:56:14,770
پنج،توانجامش دادی

862
00:56:18,839 --> 00:56:21,279
هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم کیوت تر میشه

863
00:56:21,610 --> 00:56:22,650
مگه نه؟

864
00:56:22,949 --> 00:56:24,420
باشه بیا بریم-

865
00:56:32,920 --> 00:56:35,589
اون سگ چی میگه؟-

866
00:56:40,400 --> 00:56:41,630
"تیکه تیکه ت میکنم"

867
00:56:41,799 --> 00:56:42,829
نه

868
00:56:42,830 --> 00:56:45,199
"هی نیا اینجا،میترسم"

869
00:56:46,869 --> 00:56:48,839
سگی که میترسه اینطوری پارس میکنه

870
00:56:51,710 --> 00:56:53,210
...هی

871
00:57:00,920 --> 00:57:02,520
چرا سگه اینحوری بود؟-

872
00:57:04,489 --> 00:57:05,690
"من تو رو تیکه تیکه می کنم؟"

873
00:57:05,790 --> 00:57:06,860
نه-

874
00:57:06,989 --> 00:57:10,029
"هی، بیا اینجا. خیلی خوشحالم که میبینمت."

875
00:57:10,429 --> 00:57:13,029
سگی که اهلیه حمله نمیکنه سمتت

876
00:57:18,739 --> 00:57:20,869
اونا چی؟-

877
00:57:23,469 --> 00:57:25,429
:نه اونا وحشین،میگن
" تیکه تیکه ت میکنیم."

878
00:57:25,580 --> 00:57:26,639
نه-

879
00:57:27,080 --> 00:57:30,580
بستگی داره چه سگی باشه،همه شون مثل هم نیستن-

880
00:57:30,980 --> 00:57:33,048
ولی سگ ها فرق دارن-

881
00:57:33,049 --> 00:57:34,889
...دقیقا مثل ادما

882
00:57:40,159 --> 00:57:42,630
چی؟بیا بریم-

883
00:57:42,889 --> 00:57:44,929
- دارن دعوا میکنن
- نه دعوا میکنن

884
00:57:46,360 --> 00:57:47,900
تعدادشون زیاد نیست

885
00:57:49,770 --> 00:57:50,770
راست میگی

886
00:57:52,600 --> 00:57:54,310
...به نظرم امروز

887
00:57:54,839 --> 00:57:56,440
خیلی چیزا یاد گرفتی

888
00:57:58,009 --> 00:57:59,940
نه-
بیا دیگه-

889
00:58:00,110 --> 00:58:03,310
عین دانش اموزامی که همش غر میزنی

890
00:58:07,949 --> 00:58:09,219
دست همه تون رو خوندم دیگه

891
00:58:10,089 --> 00:58:11,389
باورت نمیشه؟-

892
00:58:13,759 --> 00:58:17,130
انگار با دانش اموزم اومدم اینجا

893
00:59:07,710 --> 00:59:08,750
آقای جین

894
00:59:11,250 --> 00:59:14,650
اینجا رو خونه ی خودت بدون

895
00:59:16,889 --> 00:59:19,219
...اروم ترین و امن ترین جا

896
00:59:20,989 --> 00:59:22,159
توی دنیا

897
00:59:30,330 --> 00:59:31,400
این خونه ی منه

898
01:00:28,029 --> 01:00:31,960
=یک روز خوب برای سگ بودن=

899
01:00:32,400 --> 01:00:33,400
خانم هان

900
01:00:33,401 --> 01:00:35,500
صبر کن-
 چرا فرار کردم؟-

901
01:00:36,799 --> 01:00:37,939
چی کار می کنی؟

902
01:00:37,940 --> 01:00:39,639
...ما داشتیم تمرین میکردیم

903
01:00:40,069 --> 01:00:42,209
هرچی میخواستم توی یوتیوب پیدا کردم

904
01:00:42,210 --> 01:00:43,540
میشه به من کمک کنید؟

905
01:00:43,670 --> 01:00:45,755
چرا خودت رو درگیر مسائل کلاس ما میکنی؟

906
01:00:45,779 --> 01:00:47,909
مگه من و تو داریم؟-

907
01:00:48,279 --> 01:00:49,679
پیش خودش چه فکری میکنه الان؟-

908
01:00:49,909 --> 01:00:51,749
...فقط به خاطر اینکه میتونی سگ شی

909
01:00:51,750 --> 01:00:55,049
دلیل نمیشه فکرکنی ابرمردی چیزیی

910
01:00:55,290 --> 01:00:56,790
چرا به فکر خودمون نرسید؟-

911
01:00:56,920 --> 01:00:58,419
...یه معلم مرد

912
01:00:58,420 --> 01:01:01,190
باید رفتارش با دانش اموزای دختر فرق داشته باشه؟-