1 00:00:36,770 --> 00:00:41,739 (روز خوبی برای سگ شدن) 2 00:00:41,740 --> 00:00:42,740 (اسپانسرهای تولید) 3 00:00:42,740 --> 00:00:43,740 (وازرت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 4 00:00:43,741 --> 00:00:45,049 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 5 00:00:45,050 --> 00:00:46,178 (در این سریال تخیلی هستند) 6 00:00:46,179 --> 00:00:47,480 (همه حیوانات تحت نظارت متخصص فیلمبرداری شدند) 7 00:00:48,319 --> 00:00:49,319 (برنده مسابقه ویدئویی پیشگیری از خشونت در مدرسه) 8 00:00:49,980 --> 00:00:51,520 خانم هانه، خانم هان 9 00:00:52,319 --> 00:00:53,388 منو ندید؟ 10 00:00:53,389 --> 00:00:55,458 هی، شاید بخاطر توعه- من؟- 11 00:00:55,459 --> 00:00:57,160 فکر کنم بین شما دو تا یه خبری باشه 12 00:00:57,259 --> 00:00:58,528 کمک میخوایی؟- نه- 13 00:00:58,529 --> 00:01:00,458 باید بری به جاش به خانم یون کمک کنی 14 00:01:00,459 --> 00:01:01,560 خودت تایپ ایده آلت رو میدونی دیگه 15 00:01:02,800 --> 00:01:04,699 جی وون، باید قدت بلندت بشه 16 00:01:04,700 --> 00:01:05,700 شما دارین چیکار میکنین؟ 17 00:01:05,701 --> 00:01:07,199 راستش داشتیم نقشمون رو تمرین میکردیم 18 00:01:07,200 --> 00:01:09,538 وقتی هنوز مطمئن نیستی واسه چی انقدر خودت رو خسته میکنی 19 00:01:09,539 --> 00:01:11,208 چرا داری توی کارهای دانش آموزهاش دخالت میکنی؟ 20 00:01:11,209 --> 00:01:12,308 قلدر از کارش پشیمون نیست 21 00:01:12,309 --> 00:01:13,909 و قربانی هم تا همیشه ترس و اضطراب داره 22 00:01:13,910 --> 00:01:15,109 پس آسیب های روحیش چی میشن؟ 23 00:01:15,110 --> 00:01:17,279 جی وون شجاعت به خرج داد و بهمون گفت 24 00:01:17,280 --> 00:01:18,979 اما هیچ چیز اونطور که فکر میکردیم پیش نمیره 25 00:01:19,250 --> 00:01:20,409 وقتی جی وون رو میبینم 26 00:01:20,410 --> 00:01:22,849 یاد نوجوونی هام خودم میافتم 27 00:01:22,850 --> 00:01:25,588 هر وقت گریه ات گرفت، یه کوچولو گریه کردن اشکالی نداره 28 00:01:25,589 --> 00:01:26,648 هی، اونی 29 00:01:26,649 --> 00:01:28,259 عملیات پنج دقیقه ی دیگه شروع میشه 30 00:01:28,759 --> 00:01:30,619 این فیلم اصلی حادثه ی قلدریه 31 00:01:31,160 --> 00:01:32,558 لطفا چکش کنین 32 00:01:32,559 --> 00:01:34,299 صرف نظر از تصمیم کمیته مبارزه با قلدری 33 00:01:34,300 --> 00:01:36,428 امیدوارم بتونین به کاری که کردین فکر کنین 34 00:01:36,429 --> 00:01:39,969 فقط چون تبدیل به سگ شدی دلیل نمیشه که قهرمان باشی 35 00:01:39,970 --> 00:01:41,568 امشب میرم دیدن جین سو وون 36 00:01:41,569 --> 00:01:43,139 فقط حواستون باشه همه چیز رو ضبط میکنین 37 00:01:43,140 --> 00:01:45,568 اگه فیلم رو پخش کنم و با گریه بگم که بهم آزار جنسی رسونده 38 00:01:45,569 --> 00:01:48,178 کار جین سو وون تموم میشه 39 00:01:48,179 --> 00:01:49,909 میدونم بچه های این دوره و زمونه عجیب شدن 40 00:01:49,910 --> 00:01:51,808 اما شما نوبرین 41 00:01:51,809 --> 00:01:53,550 اما الان میدونی چیه؟ دانش آموزهایی مثل تو رو میزنم 42 00:01:55,179 --> 00:01:56,279 از متهم به قربانی تبدیل شدن 43 00:01:56,280 --> 00:01:58,350 چه احساسی داره؟ 44 00:01:59,919 --> 00:02:01,719 اردوی مدرسه هفته ی دیگه ست؟ 45 00:02:01,720 --> 00:02:04,889 هی، یول، من اون موقع کار دارم 46 00:02:04,890 --> 00:02:06,329 میخوایی کوکو رو بیاری خونمون؟ 47 00:02:06,330 --> 00:02:07,659 آره، فقط شب 48 00:02:07,660 --> 00:02:08,758 نقشه مون ساده ست 49 00:02:08,759 --> 00:02:10,359 معلم ریاضی رو ساعت سه صبح بیدار کنین 50 00:02:10,360 --> 00:02:11,999 وقتی هنوز تو تو خواب و بیداریه میبوستش 51 00:02:12,000 --> 00:02:14,499 اگه این نقشه شکست خورد، ساعت پنج دوباره میریم سراغش 52 00:02:14,500 --> 00:02:16,039 لعنت بهش، باورم نمیشه 53 00:02:33,289 --> 00:02:34,319 هی، یول 54 00:02:38,729 --> 00:02:40,229 صبح به این زودی کجا داری میری؟ 55 00:02:41,930 --> 00:02:43,229 سر راهت به خونه برام بستنی بگیر 56 00:02:46,669 --> 00:02:47,739 ...هی، راستی 57 00:02:49,639 --> 00:02:51,169 انگار یه شبه آب رفتی 58 00:02:56,139 --> 00:02:57,609 بیشتر شیر بخور، تا قد بکشی 59 00:03:07,720 --> 00:03:10,590 (قسمت ششم) 60 00:03:13,289 --> 00:03:14,289 خانم هان 61 00:03:16,530 --> 00:03:17,560 کجا رفت؟ 62 00:03:21,900 --> 00:03:22,900 چی؟ 63 00:03:25,470 --> 00:03:27,069 مگه همین الان نرفتی بیرون؟ 64 00:03:27,569 --> 00:03:28,809 خب...دایی سو وون 65 00:03:28,810 --> 00:03:30,079 احیانا کوکو رو ندیدی؟ 66 00:03:30,810 --> 00:03:31,949 حتما تو اتاقته 67 00:03:35,250 --> 00:03:38,190 اوه درسته، جون سو زودتر اومد و بردش 68 00:03:40,090 --> 00:03:41,090 صبر کن 69 00:03:44,590 --> 00:03:46,259 مگه یه چیز دیگه الان تنت نبود؟ 70 00:03:47,900 --> 00:03:48,960 منظورت چیه؟ 71 00:04:13,019 --> 00:04:15,460 خانم هان، امروز ظهر برای نهار سرت خلوته؟ 72 00:04:22,129 --> 00:04:23,928 ...بخاطر اون چیزهایی که مربوط به جی وون بود 73 00:04:23,929 --> 00:04:25,799 و کمک کردن به من برای غلبه به ترسم از سگ ها 74 00:04:26,070 --> 00:04:27,470 در کل خیلی بهم کمک کردی 75 00:04:27,869 --> 00:04:30,070 فکر میکنم در مقابل کارهایی که برام کردی این چیز خیلی کوچیکیه 76 00:04:30,570 --> 00:04:31,910 نه، خیلی خوشمزه ست 77 00:04:38,910 --> 00:04:40,309 ...آقای جین راستی 78 00:04:41,220 --> 00:04:43,419 مداییلا ساعت چند میری بخوابی؟ 79 00:04:46,619 --> 00:04:47,789 حدود یازده شب؟ 80 00:04:48,960 --> 00:04:50,819 اما وقتی باید برای کلاسم چیزی آماده کنم 81 00:04:50,820 --> 00:04:51,959 تا دیر وقت بیدارم 82 00:04:51,960 --> 00:04:52,989 نه 83 00:04:59,070 --> 00:05:00,169 منظورم اینه که نباید همچین کاری بکنی 84 00:05:00,330 --> 00:05:02,340 باید زودتر بری بخوابی 85 00:05:02,539 --> 00:05:04,509 باید مراقب سلامتیت باشی 86 00:05:04,510 --> 00:05:07,609 باید هوای اتاقت رو هم تهویه کنی 87 00:05:08,280 --> 00:05:10,410 در اتاقت رو که قفل نمیکنی؟ 88 00:05:11,179 --> 00:05:12,179 نه 89 00:05:12,450 --> 00:05:15,249 اوه، بخاطر کوکو قبلا در اتاقم رو قفل میکردم 90 00:05:15,580 --> 00:05:16,580 چی؟ 91 00:05:17,220 --> 00:05:19,520 چرا؟- محض احتیاط- 92 00:05:23,989 --> 00:05:27,129 سگ که بلد نیست در اتاق رو باز کنه 93 00:05:27,530 --> 00:05:30,059 فکر نکنم لازم باشه در اتاق رو ببندی 94 00:05:31,059 --> 00:05:32,100 درست میگم؟ 95 00:05:36,039 --> 00:05:38,808 کوکو خیلی بهت کمک کرد، میدونی 96 00:05:38,809 --> 00:05:40,770 نمیخوایی با کوکو دوست بشی؟ 97 00:05:44,679 --> 00:05:46,879 ظاهرا نمیخوایی باهاش دوست بشی 98 00:05:49,979 --> 00:05:51,220 راستشو بخوایی، خیلی خوشگله 99 00:05:52,720 --> 00:05:53,850 دیدیش؟ 100 00:05:55,989 --> 00:05:57,928 در اتاق یول شب باز مونده بود 101 00:05:57,929 --> 00:05:59,160 وقتی داشتم میرفتم دستشویی یه نگاهی انداختم 102 00:06:00,729 --> 00:06:01,729 ...و 103 00:06:02,359 --> 00:06:03,499 بنظرت بامزه بود؟ 104 00:06:12,410 --> 00:06:13,938 آره راستی، کوکو خیلی بامزه ست 105 00:06:13,939 --> 00:06:17,438 تا حالا کوکو رو ندیده بودم 106 00:06:17,439 --> 00:06:19,780 بخاطر همین نمیدونم بامزه ست یا نه 107 00:06:22,080 --> 00:06:23,450 که اینطور، بامزه ست 108 00:07:07,559 --> 00:07:08,899 هی، اون کیه؟ 109 00:07:08,900 --> 00:07:10,599 میدونی، اسمش مین جی آهه، دانش آموز انتقالیه 110 00:07:10,600 --> 00:07:11,600 آره، جی آه 111 00:07:11,601 --> 00:07:13,199 ورودی جدید نیست، بخاطر همین سه سال از من بزرگتره 112 00:07:13,200 --> 00:07:14,498 همین یه ماه پیش شمن شده بود 113 00:07:14,499 --> 00:07:16,200 شنیدم خیلی خوب میتونه ذهنت رو بخونه 114 00:07:17,939 --> 00:07:19,140 درباره ی چی باید ازش بپرسم؟ 115 00:07:19,910 --> 00:07:21,069 چی گفت؟- فالم رو گرفت- 116 00:07:21,070 --> 00:07:22,608 واقعا کارش خوبه؟- محشره- 117 00:07:22,609 --> 00:07:23,809 زود باش برو تو صف 118 00:07:42,330 --> 00:07:43,330 اون چیز 119 00:07:44,129 --> 00:07:45,629 وقتی بچه بودی، پیوند عضو انجام دادی 120 00:07:47,400 --> 00:07:48,498 هی، جدا؟ 121 00:07:48,499 --> 00:07:49,699 هی، درباره ی چی حرف میزنه 122 00:07:49,700 --> 00:07:50,739 قلبش؟- قلبش؟- 123 00:07:51,039 --> 00:07:54,369 بخاطر صاحبشه که نمیتونی درس بخونی 124 00:07:57,080 --> 00:07:58,679 ...همه کارهایی که اون میخواد انجام بده و ازشون لذت ببره 125 00:07:58,979 --> 00:08:01,109 و همه جاهایی که اون میخواد بره 126 00:08:02,619 --> 00:08:03,780 خیلی کارها هستن که دلش میخواد انجام بده 127 00:08:04,419 --> 00:08:06,450 الان با منه؟ 128 00:08:08,820 --> 00:08:09,989 بچه ی بدی نیست 129 00:08:11,590 --> 00:08:13,330 ...فقط هر کاری که دوست داری رو انجام بده 130 00:08:13,760 --> 00:08:15,429 تا قبل از اینکه ترکت کنه بتونه یکمی از زندگی لذت ببره 131 00:08:18,869 --> 00:08:19,869 ...خب 132 00:08:20,530 --> 00:08:22,270 کی ترکم میکنه؟ 133 00:08:23,239 --> 00:08:24,499 حدود ده سال دیگه 134 00:08:25,710 --> 00:08:28,340 بعد از اون دوباره میتونی درس خوندن رو شروع کنی 135 00:08:29,780 --> 00:08:31,109 موهای تنم سیخ شد- کارش واقعا خوبه- 136 00:08:34,010 --> 00:08:37,420 میتونی بهش بگی بابت اینکه قلبش رو داده بهم ازش ممنونم؟ 137 00:08:37,779 --> 00:08:39,090 خودش میدونه 138 00:08:40,190 --> 00:08:42,220 اوه، بابت این فال چقدر باید بهت بدم؟ 139 00:08:42,560 --> 00:08:43,619 هیچی 140 00:08:45,060 --> 00:08:46,888 ...روح بهم گفت واسه پول طمع نکنم 141 00:08:46,889 --> 00:08:48,560 چون که من هنوز یه دانش آموزم 142 00:08:50,700 --> 00:08:51,729 ...خب 143 00:08:52,700 --> 00:08:55,238 پس حداقل اینو قبول کن 144 00:08:55,239 --> 00:08:56,340 (شوکو پای) 145 00:08:59,470 --> 00:09:00,839 اوه خدای من- دارم دیوونه میشم- 146 00:09:00,840 --> 00:09:03,509 هی منم میخوام فالم رو بگیری- بعدا میبینمتون- 147 00:09:06,009 --> 00:09:08,180 شنیدی؟- واقعا کارش خوبه؟- 148 00:09:12,790 --> 00:09:13,920 همش برای خودته؟ 149 00:09:14,889 --> 00:09:16,060 میتونم منم یکی بردارم؟ 150 00:09:17,859 --> 00:09:18,889 این یکی هم همینطور 151 00:09:19,259 --> 00:09:20,259 ممنون 152 00:09:24,359 --> 00:09:26,330 به زودی ازت میخوان بری یه جایی 153 00:09:26,670 --> 00:09:27,700 کجا؟ 154 00:09:28,800 --> 00:09:30,070 جایی که توش راحت نیستی 155 00:09:31,040 --> 00:09:32,638 میبینم که روی زانوهات نشستی 156 00:09:32,639 --> 00:09:33,810 فهمیدم، واقعا؟ 157 00:09:35,540 --> 00:09:36,580 مراقب باش 158 00:09:37,680 --> 00:09:40,080 واقعی نیست، اگه زیادی خودت رو درگیرش کنی فقط واسه خودت درسر میتراشی 159 00:09:43,320 --> 00:09:45,720 مدام داری با سگی که داستانی برای خودش داره، سر و کله میزنی 160 00:09:46,019 --> 00:09:47,050 چی؟ 161 00:09:48,060 --> 00:09:49,060 هی- چی؟- 162 00:09:49,061 --> 00:09:50,559 اون دانش آموز انتقالی فالت رو گرفت؟ 163 00:09:50,560 --> 00:09:51,589 نه- واقعا کارش خوبه- 164 00:09:51,590 --> 00:09:52,959 واقعا دیوونه ست، همه ی حرف هاش درسته 165 00:09:52,960 --> 00:09:55,059 همه از من میزنن جلو، بخاطر همین نتونستم هنوز برم فالم رو بگیره 166 00:09:55,060 --> 00:09:56,599 هی، بجنب برو دیگه 167 00:09:56,600 --> 00:09:58,128 از اینکه منتظر موندی پشیمون نمیشی- انقدر کارش خوبه؟- 168 00:09:58,129 --> 00:09:59,470 بی نظیره- بیا بریم- 169 00:10:02,170 --> 00:10:03,499 حرکت پای خانم چون رو دیدی؟ 170 00:10:05,239 --> 00:10:07,509 سلام جون سو- سلام آقای جین- 171 00:10:08,009 --> 00:10:10,279 کوکو موقع خواب خیلی خر و پف میکنه 172 00:10:10,810 --> 00:10:11,979 حالش خوبه؟ 173 00:10:12,680 --> 00:10:13,710 کوکو خر و پف میکنه؟ 174 00:10:14,920 --> 00:10:15,979 نمیدونستی؟ 175 00:10:16,879 --> 00:10:17,920 نه 176 00:10:19,590 --> 00:10:20,619 روز خوبی داشته باشین 177 00:10:24,019 --> 00:10:25,029 خداحافظ 178 00:10:27,529 --> 00:10:29,300 هی، کوکو کیه؟ 179 00:10:29,800 --> 00:10:31,128 سگ جون سو 180 00:10:31,129 --> 00:10:32,869 همون سگی که با دوربین قلاده اش به دادم رسید 181 00:10:33,600 --> 00:10:34,869 اوه، فهمیدم 182 00:10:35,670 --> 00:10:37,869 از کجا میدونی سگش خر و پف میکنه؟ 183 00:10:38,970 --> 00:10:40,269 یه شرایطی پیش اومده 184 00:10:40,670 --> 00:10:42,080 بخاطر همین شب ها این سگ پیش من میخوابه 185 00:10:43,710 --> 00:10:44,739 واقعا؟ 186 00:10:52,450 --> 00:10:53,489 هی 187 00:10:55,119 --> 00:10:56,720 وقتی خوابی یه صدایی نمیشنوی؟ 188 00:10:57,619 --> 00:11:00,430 دقیقا همینو میخواستم بپرسم خانم هان 189 00:11:07,869 --> 00:11:09,869 اردوی مدرسه فردا شروع میشه یول 190 00:11:15,779 --> 00:11:17,040 امشب آخرین فرصتمه 191 00:11:38,600 --> 00:11:40,700 بیدار شو، هی بیدار شو 192 00:11:53,879 --> 00:11:56,220 بیا بریم کلکش رو بکنیم تموم شه بره 193 00:12:06,190 --> 00:12:07,259 چیکار باید بکنم؟ 194 00:12:08,859 --> 00:12:10,259 ممکنه بازم ازم بترسه؟ 195 00:12:11,259 --> 00:12:13,369 ...محاله، اون همه آموزش دید، پس الان باید 196 00:12:16,369 --> 00:12:17,470 بیخیال بابا، ولش کن 197 00:12:20,810 --> 00:12:21,840 ...پس 198 00:12:22,580 --> 00:12:24,340 باید سعی کنم جذابیت هام رو به رخش بکشم؟ 199 00:12:30,119 --> 00:12:31,550 راستش بنظر نمیاد فایده داشته باشه 200 00:12:31,920 --> 00:12:33,920 پس این چطوره 201 00:12:37,759 --> 00:12:39,290 این تخصص منه 202 00:12:57,979 --> 00:12:58,979 اوم فایده نداشت 203 00:13:04,420 --> 00:13:07,289 میدونی، کوکو خیلی بهت کمک کرد 204 00:13:07,290 --> 00:13:09,190 نمیخوایی با کوکو دوست بشی؟ 205 00:13:13,129 --> 00:13:15,300 ظاهرا نمیخوایی باهاش دوست بشی 206 00:13:28,680 --> 00:13:29,680 آره 207 00:13:30,779 --> 00:13:31,850 بیا جلوتر 208 00:13:33,279 --> 00:13:34,310 یکم دیگه بیا جلوتر 209 00:13:35,950 --> 00:13:37,149 شجاعتت رو جمع کن 210 00:13:37,550 --> 00:13:40,290 گازت نمیگیرم، من بانمکم 211 00:13:43,090 --> 00:13:44,119 نزدیک تر 212 00:13:45,529 --> 00:13:46,629 فقط یکمی نزدیک تر 213 00:13:51,330 --> 00:13:52,330 چی؟ 214 00:13:56,139 --> 00:13:57,340 سلام 215 00:13:57,700 --> 00:14:00,440 هی، بو گیوم، واقعا امشب میخوایی پیش من بخوابی؟ 216 00:14:00,540 --> 00:14:02,680 آره، صبح زود باید بریم سراغ بقیه 217 00:14:03,440 --> 00:14:05,350 چی؟ آقای لی اینجاست؟ 218 00:14:06,609 --> 00:14:09,080 چی؟ الان چی میشه؟ باید چیکار کنم؟ 219 00:14:20,259 --> 00:14:22,259 خدای من، بیخیال 220 00:14:54,359 --> 00:14:56,100 ای بابا چرا انقدر داره لفتش میده 221 00:15:07,509 --> 00:15:08,609 داری سگه رو میدزدی؟ 222 00:15:09,440 --> 00:15:11,310 نه، این سگ خودمه 223 00:15:12,710 --> 00:15:13,749 اوه، اشتباه از من بود 224 00:15:14,479 --> 00:15:16,850 پس باید خواهر جون سو باشین 225 00:15:17,550 --> 00:15:18,690 اوه، بله 226 00:15:19,190 --> 00:15:20,889 ای بابا، چقدر زود اومدین 227 00:15:21,090 --> 00:15:22,820 چرا نمیایین تو یه فنجون چایی بخورین؟ 228 00:15:23,489 --> 00:15:25,489 نه، مشکلی نیست، زود میرم سرکار 229 00:15:25,889 --> 00:15:28,129 بخاطر همین باید سریع بیام خونه کوکو رو بذارم و برم سرکار 230 00:15:28,290 --> 00:15:29,729 خیلی خب پس، مراقب خودتون باشین 231 00:15:30,800 --> 00:15:32,899 معلومه برای سگتون خیلی زحمت کشیدین 232 00:15:35,070 --> 00:15:37,739 البته، اون خانواده امه 233 00:15:38,909 --> 00:15:39,909 درسته 234 00:15:41,070 --> 00:15:42,239 ...مراقب باش 235 00:15:43,639 --> 00:15:45,080 گمش نکنین 236 00:15:47,509 --> 00:15:48,519 ببخشید؟ 237 00:15:48,979 --> 00:15:51,649 دنیا پر از سگه اما فقط یه دونه کوکو وجود داره 238 00:15:55,190 --> 00:15:57,220 ...بخاطر همین بعضیا خودشون رو به آب و آتش میزنن 239 00:15:57,320 --> 00:15:59,290 تا سگ گم شده شون رو پیدا کنن 240 00:16:04,159 --> 00:16:05,830 حواست باشه وقتی که براش میذارین خاطره انگیز باشه 241 00:16:08,129 --> 00:16:09,139 جان؟ 242 00:16:09,800 --> 00:16:12,070 هیچ سگی نمیتونه بیشتر از آدم عمر کنه 243 00:16:36,129 --> 00:16:37,159 هی 244 00:16:37,600 --> 00:16:39,669 گفتی فقط میری هه نا رو بیاری، چرا انقدر لفتش دادی؟ 245 00:16:39,670 --> 00:16:42,169 یه نفر اونجا بود- خدای من، زود باش سوار شو- 246 00:16:42,170 --> 00:16:43,800 فکر کنم بدبخت شدیم- برو تو ماشین- 247 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 خدای من 248 00:16:47,869 --> 00:16:50,108 یه حس بدی دارم- منم همینطور- 249 00:16:50,109 --> 00:16:51,639 اول صبحی منو گرفته به حرف 250 00:17:01,050 --> 00:17:02,920 باید حواست رو جمع کنی 251 00:17:03,420 --> 00:17:05,389 نذار پیش کسی لو بری 252 00:17:12,869 --> 00:17:14,330 ...میدونی راجع به تاریخ 253 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 چی؟ 254 00:17:17,740 --> 00:17:18,740 هیچی 255 00:17:19,040 --> 00:17:20,869 سفر خوبی داشته باشی و مراقب خودت باش 256 00:17:22,840 --> 00:17:24,740 از الان پتوت رو آماده کن 257 00:17:43,730 --> 00:17:46,429 (اردوی مدرسه، دبیرستان گارام) 258 00:17:46,500 --> 00:17:47,928 باشه- باشه- 259 00:17:47,929 --> 00:17:49,369 هی- یالا- 260 00:17:52,169 --> 00:17:53,209 زود باش 261 00:17:54,770 --> 00:17:56,780 بریم- خیلی خب- 262 00:18:02,550 --> 00:18:06,090 (اردوگاه سوجو) 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,618 بریم- یالا- 264 00:18:08,619 --> 00:18:09,859 هی، صبر کن 265 00:18:10,490 --> 00:18:13,059 آقای لی- آقای لی، کی رسیدین؟- 266 00:18:13,060 --> 00:18:15,428 فکر میکردیم نمیایین- فکر میکردیم نمیتونین بیایین- 267 00:18:15,429 --> 00:18:17,958 بیایین، بیایین بریم تو- باید عجله کنیم- 268 00:18:17,959 --> 00:18:19,398 وسایلمون رو جا به جا میکنیم و یه ساعت دیگه همین جا همدیگه رو میبنیم 269 00:18:19,399 --> 00:18:20,669 چشم- چشم- 270 00:18:24,469 --> 00:18:25,809 هی، صبر کن 271 00:18:25,810 --> 00:18:27,968 خیلی سنگینی- صبر کن- 272 00:18:27,969 --> 00:18:30,139 هی، کجاست؟ اینجاست؟- آره، همین جاست- 273 00:18:30,409 --> 00:18:31,439 باشه، این اتاقه 274 00:18:31,679 --> 00:18:32,949 اوه، تو هم با ما تو یه اتاقی؟ 275 00:18:36,850 --> 00:18:38,378 بلند شو 276 00:18:38,379 --> 00:18:39,590 خوشحالم که هم اتاقیمونه 277 00:18:40,320 --> 00:18:43,118 چرا انقدر وسیله آوردی؟ مگه داری اثاث کشی میکنی؟ 278 00:18:43,119 --> 00:18:44,159 منظورت چیه؟ 279 00:18:49,560 --> 00:18:51,929 خانم هان، چرا اونجا وایسادی؟ 280 00:18:52,100 --> 00:18:54,830 اوه برو بالا، من ترتیب همه چیز رو میدم 281 00:18:59,070 --> 00:19:00,139 معذرت میخوام 282 00:19:00,869 --> 00:19:02,309 اتاق خالی دارین؟ 283 00:19:02,310 --> 00:19:03,340 ببخشید؟ 284 00:19:06,949 --> 00:19:07,979 نه، نداریم 285 00:19:07,980 --> 00:19:09,320 حتی یه انباری هم باشه خوبه 286 00:19:09,879 --> 00:19:10,918 معذرت میخوام؟ 287 00:19:10,919 --> 00:19:13,149 انباری، گفتم اگه انباری هم باشه کافیه 288 00:19:15,320 --> 00:19:16,320 خانم هان 289 00:19:35,780 --> 00:19:37,378 این همه وسیله رو با خودت آوردی؟ 290 00:19:37,379 --> 00:19:40,149 آره خودم آوردم، همیشه میخواستم از اینجور چیزها بخرم 291 00:19:41,780 --> 00:19:42,780 ...و 292 00:19:43,219 --> 00:19:45,219 تا دا، این یکی رو هم آوردم 293 00:19:51,060 --> 00:19:52,060 اصلا نمیشنوین، نه؟ 294 00:19:53,189 --> 00:19:56,129 به این میگن سوت سگ، فقط سگ ها میتونن بشنونن 295 00:19:56,459 --> 00:19:57,459 باحال نیست؟ 296 00:20:00,230 --> 00:20:02,169 واقعا نمیتونین صداش رو بشنوین؟ 297 00:20:06,139 --> 00:20:07,209 نه، نمیتونم 298 00:20:13,909 --> 00:20:16,020 اونو...نمیشه، بذارش کنار 299 00:20:16,480 --> 00:20:17,520 چرا نمیشه؟ 300 00:20:18,250 --> 00:20:19,889 دوباره میخوایین برین تو خیابون دستشویی کنین؟ 301 00:20:21,590 --> 00:20:23,260 اوه، برای سگ ها اشکالی نداره 302 00:20:25,959 --> 00:20:28,590 به هر حال ممنون 303 00:20:29,300 --> 00:20:30,629 نه بابا، چیزی نبود که 304 00:20:31,330 --> 00:20:33,730 چون خوابم برد نتونستم کمکتون کنم طلسم رو بشکنین 305 00:20:33,969 --> 00:20:35,129 باید براتون جبرانش میکردم 306 00:20:35,570 --> 00:20:38,840 نه، واقعا معذرت میخوام، و ازت ممنونم 307 00:20:38,909 --> 00:20:39,969 این چه حرفیه 308 00:20:41,510 --> 00:20:43,609 پس خداحافظ کوکو 309 00:20:43,909 --> 00:20:45,010 هاپ 310 00:20:45,449 --> 00:20:46,510 ...فسقلی 311 00:20:49,149 --> 00:20:52,419 هی..اینو، لازمش ندارم 312 00:21:03,199 --> 00:21:04,560 خیلی خب، الان میگیرم 313 00:21:05,429 --> 00:21:06,569 آقای جین، لطفا بیایین پیش ما 314 00:21:06,570 --> 00:21:08,299 بله آقای جین- بیایین پیش ما- 315 00:21:08,300 --> 00:21:10,040 زود باش- بیا دیگه، بالا- 316 00:21:10,469 --> 00:21:11,540 بیا دیگه 317 00:21:15,139 --> 00:21:17,039 آقای جین، لطفا به دانش آموزها نزدیکتر بشین 318 00:21:17,040 --> 00:21:18,339 خیلی خب، الان میگیرم 319 00:21:18,340 --> 00:21:20,080 یک، دو، سه 320 00:21:49,609 --> 00:21:51,240 یکم درد داره 321 00:21:52,409 --> 00:21:53,810 جوراب با خودت نیاوردی؟ 322 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 نه 323 00:21:55,550 --> 00:21:57,549 خدای من، حتما درد داره 324 00:21:57,550 --> 00:21:58,649 اونقدر هم بد نیست 325 00:21:59,820 --> 00:22:01,750 دنبالم بیایین بچه ها- برات پانسمانش میکنم- 326 00:22:19,209 --> 00:22:20,369 لعنتی 327 00:22:49,340 --> 00:22:50,369 چی شده؟ 328 00:22:54,540 --> 00:22:56,139 فقط یه توک پا رفته بودم دستشویی 329 00:23:37,550 --> 00:23:38,580 ("دایره المعارف روانشناسی سگ") 330 00:23:42,959 --> 00:23:43,990 خدای من 331 00:23:48,030 --> 00:23:50,629 نگهبانی تو شب دادن خیلی خسته کننده ست 332 00:23:53,530 --> 00:23:54,669 چی داری میخونی؟ 333 00:23:56,139 --> 00:23:58,909 باید از اون طرف بری تا حواست به محوطه اون پشت باشه 334 00:23:59,570 --> 00:24:00,609 درسته 335 00:24:02,340 --> 00:24:03,340 آقای جین 336 00:24:03,341 --> 00:24:05,679 میدونستی دوباره فردا ما باید با هم شب نگهبانی بدیم؟ 337 00:24:09,449 --> 00:24:11,679 خانم هان ازم خواست شیفتم رو باهاش عوض کنم 338 00:24:12,149 --> 00:24:14,350 (برنامه ی نگهبانی شب، روز اول، روز دوم) 339 00:24:14,649 --> 00:24:17,260 برام سواله نکنه واسه اینه که میخواد با آقای لی نگهبانی بده 340 00:24:26,399 --> 00:24:27,830 الان بر میگردم 341 00:26:03,929 --> 00:26:05,000 دارم میمیرم 342 00:26:17,480 --> 00:26:18,780 هی، اون چیه؟ 343 00:26:28,820 --> 00:26:30,490 از پیاده روی برگشته خونه 344 00:26:31,959 --> 00:26:33,230 راستی در مورد آقای جین 345 00:26:33,359 --> 00:26:34,859 چی شده؟ داییم چی شده؟ 346 00:26:36,159 --> 00:26:38,399 چرا چند روزیه انقدر نگران کوکو شده؟ 347 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 واقعا؟ 348 00:26:40,699 --> 00:26:44,070 حتی قبلتر بهم گفته بود باید کیسه ی مقعدیش رو تخلیه کنم 349 00:26:44,800 --> 00:26:45,869 کیسه ی مقعدی؟ 350 00:26:46,109 --> 00:26:48,570 ...گفت دیده که دیشب باسنش رو میکشیده 351 00:26:48,869 --> 00:26:50,280 و نگاهش میکرده 352 00:26:51,280 --> 00:26:52,310 نخیرم، این کارو نکردم 353 00:26:52,609 --> 00:26:53,648 باید مراقب باشی 354 00:26:53,649 --> 00:26:55,878 انجمنی برای اینکه بازیکن ها دور هم جمع بشن و حرف بزنن هست؟ 355 00:26:55,879 --> 00:26:56,980 فکر نکنم 356 00:26:57,149 --> 00:26:58,850 خدای من، درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 357 00:27:01,719 --> 00:27:02,719 چقدر بانمک 358 00:27:03,959 --> 00:27:05,560 نباید انقدر بهش غذا بدی 359 00:27:06,189 --> 00:27:07,658 چرا؟ آخه ببین چقدر بامزه ست 360 00:27:07,659 --> 00:27:09,100 داره شبیه تو میشه 361 00:27:14,300 --> 00:27:15,600 اوه، یادم رفت عینک آفتابیم رو بیارم 362 00:27:16,969 --> 00:27:18,739 برای تو- هی دخترها- 363 00:27:18,740 --> 00:27:20,169 اینجا خیلی باحاله 364 00:27:20,840 --> 00:27:21,908 بازار شبانه؟ 365 00:27:21,909 --> 00:27:23,009 (این آب و هوا جون میده برای گشت و گذار تو بازار شبانه) 366 00:27:23,010 --> 00:27:24,108 میایی بعدا با هم بریم بیرون؟ 367 00:27:24,109 --> 00:27:25,510 میتونیم بعد از ظهر یواشکی بزنیم بیرون 368 00:27:25,679 --> 00:27:28,280 اگه گیر بیافتیم چی؟- نهایتش یکم تنبیه میشیم- 369 00:27:28,850 --> 00:27:30,080 اونجا یکم دور نیست؟ 370 00:27:30,520 --> 00:27:31,879 یه ساعت طول میکشه تا برسیم 371 00:27:32,219 --> 00:27:34,850 بیایین بریم، خواهش میکنم بیایین بریم 372 00:27:35,719 --> 00:27:36,990 چطوری تا اونجا بریم؟ 373 00:27:37,320 --> 00:27:38,490 عکس قشنگیه، نه؟ 374 00:27:39,290 --> 00:27:40,429 نورش خیلی قشنگه 375 00:27:40,990 --> 00:27:42,330 دوربینت رو نیاوردی؟ 376 00:27:42,359 --> 00:27:45,359 (دبیرستان گارام، پایه ی یازدهم کلاس سه و چهار) 377 00:27:48,429 --> 00:27:49,600 مراقب باش 378 00:27:49,840 --> 00:27:51,070 باشه- باشه- 379 00:27:57,510 --> 00:27:58,540 دایی سو وون 380 00:28:01,080 --> 00:28:03,050 دایی سو وون، میتونی یکم پول تو جیبی بهم بدی؟ 381 00:28:08,449 --> 00:28:10,359 درست خرجشون کن- آخ جون- 382 00:28:11,060 --> 00:28:12,189 درست خرجشون مکینم 383 00:28:12,560 --> 00:28:14,359 اون کوکوعه؟- چی؟- 384 00:28:15,159 --> 00:28:16,500 ...اوه، این 385 00:28:17,500 --> 00:28:20,168 نگو که کوکو رو با خودت آوردی اینجا 386 00:28:20,169 --> 00:28:21,199 چی؟ 387 00:28:21,929 --> 00:28:24,600 فکر کنم دیروز بود؟ یه سگ دیدم که کپی کوکو بود 388 00:28:25,800 --> 00:28:27,139 جون سو، صبر کن 389 00:28:31,879 --> 00:28:32,879 همه هستن؟ 390 00:28:39,449 --> 00:28:40,449 خوبه 391 00:29:09,419 --> 00:29:10,949 بیدار شو- چیه؟ چی شده؟- 392 00:29:11,480 --> 00:29:12,480 قراره بریم یه جای دیگه؟ 393 00:29:12,481 --> 00:29:15,250 چرا مثل یه جوجه ی مریض همش گرفتی خوابیدی؟ 394 00:29:17,560 --> 00:29:18,959 ...تو اصلا چه میفهمی 395 00:29:19,490 --> 00:29:22,599 وقتی توی رخت خواب گرم و نرمت میخوابی؟ 396 00:29:22,600 --> 00:29:23,658 چی؟ 397 00:29:23,659 --> 00:29:26,399 یه جوری حرف میزنی انگار داری کف خیابون ها میخوابی 398 00:29:30,139 --> 00:29:32,540 بیا بریم قایق سواری، به هر حال این همه راه رو تا اینجا اومدیم، حیفه 399 00:29:33,639 --> 00:29:34,709 قایق سواری؟ 400 00:29:35,169 --> 00:29:36,340 به نظر فکر خوبی میاد 401 00:29:38,480 --> 00:29:39,609 بریم؟ 402 00:29:42,310 --> 00:29:43,948 از این طرف. هر نفر یکی 403 00:29:43,949 --> 00:29:46,050 آبش زیادی عمیق نیست؟ - نه بابا - 404 00:29:47,719 --> 00:29:49,889 یه لحظه، وای پسر 405 00:29:51,760 --> 00:29:52,859 میشه بذاریش این وسط؟ 406 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 آره، خودشه 407 00:29:58,760 --> 00:30:00,000 تو با من بیا 408 00:30:01,030 --> 00:30:02,070 ...ولی 409 00:30:02,770 --> 00:30:04,369 پس منم با این میرم - باشه - 410 00:30:05,070 --> 00:30:06,139 از قایق سواریت لذت ببر 411 00:30:06,939 --> 00:30:08,070 اوه، ممنون 412 00:30:10,709 --> 00:30:11,709 مشکلی نیست. دارمش 413 00:30:27,929 --> 00:30:29,530 این دفعه، ممکنه اوضاع بین شون خوب پیش بره 414 00:30:30,859 --> 00:30:34,368 تازگی خانوم هان اصلا تو صورت آقای لی نگاه نمی کنه 415 00:30:34,369 --> 00:30:35,730 واسه همین با خودم گفتم حتما بهم زدن 416 00:30:36,669 --> 00:30:37,699 ولی انگاری اشتباه می کردم 417 00:30:39,740 --> 00:30:42,139 به نظرم ساعت کشیک شبش رو عوض کرد تا بتونن باهم باشن 418 00:30:52,919 --> 00:30:54,649 تو هم شیفت شبت رو جابه جا کردی نه؟ 419 00:30:56,090 --> 00:30:57,959 من وقتی بخوابم دیگه نمی تونم بیدارشم 420 00:30:58,320 --> 00:31:01,490 بیخیال. مگه نگفتی می خوای با من انجامش بدی؟ 421 00:31:01,629 --> 00:31:02,959 خدایا، نه 422 00:31:09,399 --> 00:31:11,469 راستی، دیشب بهت زنگ زدم 423 00:31:12,340 --> 00:31:13,369 چرا؟ 424 00:31:13,709 --> 00:31:15,939 یکی از دانش آموزا بدجور دل درد شده بود 425 00:31:16,010 --> 00:31:17,409 جعبه کمک های اولیه هم دست تو بود 426 00:31:18,240 --> 00:31:20,708 ببخشید. الان حالش خوبه؟ 427 00:31:20,709 --> 00:31:23,320 آره. خوبه. از یکی دیگه از معلما دارو گرفتم 428 00:31:24,719 --> 00:31:25,879 راستی 429 00:31:26,590 --> 00:31:28,790 به نظرم وقتی خوابت می بره توپم نمی تونه بیدارت کنه 430 00:31:29,320 --> 00:31:30,820 اگه یکی بدزدت و هیچی حس نکنی چی؟ 431 00:31:38,159 --> 00:31:41,230 باید تو این دنیای ترسناک مراقب باشی 432 00:31:59,850 --> 00:32:01,990 !وایی یه هزارپا 433 00:32:04,619 --> 00:32:05,990 !خانوم هان، ممکنه بیفتی تو آب 434 00:32:06,260 --> 00:32:07,289 خودشه 435 00:32:07,290 --> 00:32:09,759 مشکلی نیست. فقط یه حشره ی کوچیکه. چیزیت نشده 436 00:32:09,760 --> 00:32:12,770 !اژدهاست بابا! ببین شونصد تا پا داره 437 00:32:13,369 --> 00:32:14,469 چیزیت نشد 438 00:32:15,429 --> 00:32:17,070 !هی، اونا رو ببین - !نه - 439 00:32:18,070 --> 00:32:19,300 حالت خوبه 440 00:32:22,340 --> 00:32:23,839 خانوم هان چیزی نیست - !ببین - 441 00:32:23,840 --> 00:32:25,408 !دستای همو گرفتن - !ساکت - 442 00:32:25,409 --> 00:32:26,709 «!من خیلی ترسیدم» - بیخیال - 443 00:32:26,949 --> 00:32:29,379 !ببینشون دستای همو گرفتن - !ببین - 444 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 چیکار می کنی؟ 445 00:32:36,990 --> 00:32:38,418 حالت خوبه 446 00:32:38,419 --> 00:32:39,830 !زودباش، دستشو ول کن - چه خبر شده؟ - 447 00:32:45,300 --> 00:32:47,069 (اردوگاه سئوجو) 448 00:32:47,070 --> 00:32:48,929 دوباره می خوای شیفت شب فردا رو جابه جا کنی؟ 449 00:32:50,139 --> 00:32:52,469 نه خیر. امشب جامو باهات عوض کردم 450 00:32:52,810 --> 00:32:56,280 واقعا نمی تونم شبا بیدار بمونم 451 00:33:03,250 --> 00:33:05,080 فردا باید با رئیس نگهبانی بدی 452 00:33:05,449 --> 00:33:06,550 منم نمی خوام این کارو بکنم 453 00:33:07,820 --> 00:33:10,189 میرم سوالای امتحان پایان ترم رو در بیارم 454 00:33:10,359 --> 00:33:11,490 خودمم ویرایش شون می کنم 455 00:33:11,790 --> 00:33:13,060 هنوزم نه 456 00:33:13,929 --> 00:33:15,689 تنهایی شب باهاش نگهبانی می دی؟ 457 00:33:16,060 --> 00:33:17,300 خدایا. عمرا 458 00:33:17,629 --> 00:33:19,159 خدایا، بیخیال 459 00:33:21,830 --> 00:33:25,240 دلیلی داره که خانوم هان شبا نمی تونه نگهبانی بده؟ 460 00:33:26,639 --> 00:33:29,980 یا شایدم می خواد دوباره با من نگهبانی بده؟ 461 00:33:30,679 --> 00:33:31,909 حتما همینه نه؟ 462 00:33:33,179 --> 00:33:35,109 ببین، یه گربه - چی؟ گربه؟ - 463 00:33:36,879 --> 00:33:37,949 من که گربه نمی بینم 464 00:33:40,889 --> 00:33:41,919 چی؟ نی چیشد؟ 465 00:33:42,889 --> 00:33:44,060 من نی ندارم 466 00:33:45,520 --> 00:33:47,389 هی، حتما یه جایی انداختمش 467 00:33:48,290 --> 00:33:49,290 تف بهش 468 00:33:53,300 --> 00:33:55,369 همگی زود بخوابین 469 00:33:55,600 --> 00:33:57,600 بدون اجازه نمیشه از اردوگاه برین بیرون 470 00:33:58,199 --> 00:33:59,240 فهمیدین؟ 471 00:34:06,879 --> 00:34:07,949 یه پرستوئه 472 00:34:09,080 --> 00:34:10,350 ...یه مهمون 473 00:34:11,419 --> 00:34:12,549 یا یه دیدار دوباره 474 00:34:16,589 --> 00:34:17,690 سلام 475 00:34:19,560 --> 00:34:20,758 یی یونگ - بله - 476 00:34:20,759 --> 00:34:22,129 هه جین - بله - 477 00:34:22,130 --> 00:34:23,329 هیون یونگ - بله - 478 00:34:23,330 --> 00:34:24,460 (فهرست حضورغیاب هر اتاق) 479 00:34:26,900 --> 00:34:28,469 آهو داره نگاه می کنه 480 00:34:29,299 --> 00:34:32,400 همدیگه رو دیدن ولی نشناختن؟ 481 00:34:38,080 --> 00:34:39,179 سلام 482 00:34:42,509 --> 00:34:43,949 هرچهارتا تون اینجایین نه؟ 483 00:34:44,119 --> 00:34:47,350 سونگ دا ایون، چو سو هیون، کوان ری ئه 484 00:34:53,429 --> 00:34:55,389 چی؟ به این زودی خوابیدن؟ 485 00:34:56,429 --> 00:34:57,460 خانوم هان 486 00:34:58,330 --> 00:34:59,830 جوونی هات سگ داشتی؟ 487 00:35:00,230 --> 00:35:01,270 چی؟ 488 00:35:02,170 --> 00:35:03,639 شبیه هاپو هایی 489 00:35:06,409 --> 00:35:09,409 حتما خسته ای. باید یکم بخوابی 490 00:35:10,210 --> 00:35:11,480 خوب بخوابی 491 00:35:29,389 --> 00:35:30,429 هی 492 00:35:30,929 --> 00:35:32,460 هی، چی شده دخترا نیستن؟ 493 00:35:32,860 --> 00:35:34,969 من که از حموم اومدم وضع همینطوری بود 494 00:35:35,469 --> 00:35:36,670 کجا رفتن؟ 495 00:35:39,440 --> 00:35:40,670 !آره 496 00:35:41,110 --> 00:35:42,609 این خیلی باحاله - هی، اینو امتحان کن - 497 00:35:42,610 --> 00:35:43,739 نشونت میدم - امتحانش کن - 498 00:35:45,239 --> 00:35:47,809 هی. انگار گیر افتادیم 499 00:35:47,810 --> 00:35:49,110 تماس رو رد می کنم - ردش کن - 500 00:35:50,719 --> 00:35:51,920 رد کردم 501 00:35:52,119 --> 00:35:54,250 مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد 502 00:35:54,589 --> 00:35:56,989 لطفا مجددا تماس بگیرید - از دست این بچه ها - 503 00:35:59,960 --> 00:36:01,658 هی، خانوم چون. متاسفم 504 00:36:01,659 --> 00:36:02,758 میشه شب به جام وایستی؟ 505 00:36:02,759 --> 00:36:04,698 چندتا از دانش آموزام بی اجازه از اردوگاه رفتن بیرون 506 00:36:04,699 --> 00:36:06,000 یکی طلبت - خانوم هان - 507 00:36:07,630 --> 00:36:08,670 جایی میری؟ 508 00:36:16,069 --> 00:36:17,310 (می خوام این راه رو با تو برم، هوانگ نیدان گیل) 509 00:36:18,509 --> 00:36:20,448 (بازار محلی) 510 00:36:20,449 --> 00:36:21,779 از اونی که توقع داشتم بزرگتره 511 00:36:22,110 --> 00:36:23,219 از هم جدا شیم؟ 512 00:36:50,610 --> 00:36:51,909 من دسته ی اول رو برمی دارم 513 00:36:56,980 --> 00:36:58,020 متاسفم 514 00:37:11,799 --> 00:37:13,029 متاسفم 515 00:37:14,900 --> 00:37:15,969 خانوم هان 516 00:37:19,710 --> 00:37:20,869 نتونستین پیداشون کنین نه؟ 517 00:37:21,139 --> 00:37:22,239 نتونستم 518 00:37:23,009 --> 00:37:24,838 بد شد. چیزی به نیمه شب نمونده 519 00:37:24,839 --> 00:37:25,940 چی؟ 520 00:37:27,650 --> 00:37:29,679 من اون وری میرم دنبال شون 521 00:37:29,920 --> 00:37:32,919 به نظرم بهتره باهم باهم دنبال شون بگردیم 522 00:37:32,920 --> 00:37:33,949 ...چی؟ من 523 00:37:35,989 --> 00:37:38,259 برای اینکه سریع تر پیداشون کنیم باید جدا شیم 524 00:37:39,219 --> 00:37:41,159 اگه دخترا ببینن مون و جدا شن فرار کنن 525 00:37:41,330 --> 00:37:42,359 یه نفر نمی تونه همشونو بگیره 526 00:37:42,360 --> 00:37:44,830 فرار نمی کنن بابا مگه پلیسیم 527 00:37:44,960 --> 00:37:47,869 برای دانش آموزا ما مثل پلیسیم 528 00:37:48,630 --> 00:37:50,369 پس بریم اون ور 529 00:37:50,600 --> 00:37:51,670 وایستا ببینم 530 00:37:57,179 --> 00:37:58,210 حالت خوب نیست؟ 531 00:37:58,909 --> 00:37:59,909 دلم درد می کنه 532 00:38:01,580 --> 00:38:03,350 می خوای زنگ بزنم آمبولانس؟ - نه - 533 00:38:05,449 --> 00:38:06,489 شماره دو دارم 534 00:38:07,589 --> 00:38:08,650 دنبالم نیا 535 00:38:14,960 --> 00:38:16,029 دخترا 536 00:38:26,670 --> 00:38:27,670 خانوم هان 537 00:38:29,810 --> 00:38:31,710 چی؟ کجا رفت؟ 538 00:38:34,710 --> 00:38:35,750 خانوم هان؟ 539 00:38:37,150 --> 00:38:38,549 خدایا. چرا جواب نمیده؟ 540 00:38:38,779 --> 00:38:40,048 خانوم هان هنوز برنگشته؟ 541 00:38:40,049 --> 00:38:42,250 نه. احتمالا هنوز شاگرداشو پیدا نکرده 542 00:38:42,449 --> 00:38:43,619 خدایا. هنوزم؟ 543 00:38:44,020 --> 00:38:46,159 باید زودتر پیداشون کنه اوضاع خرابه 544 00:38:46,630 --> 00:38:49,759 (اردوگاه سئوجو) 545 00:38:51,900 --> 00:38:54,298 آقا، بهتره برین چک کنین 546 00:38:54,299 --> 00:38:56,068 پس میشه تو لابی بمونی؟ 547 00:38:56,069 --> 00:38:58,298 به محض اینکه خانوم هان رو پیدا کنم بهت زنگ می زنم 548 00:38:58,299 --> 00:38:59,339 باشه 549 00:39:00,110 --> 00:39:01,139 بریم 550 00:39:26,199 --> 00:39:27,670 این خیلی خوبه - داغ نیست - 551 00:39:28,869 --> 00:39:30,170 بعش بریم اونجا 552 00:39:30,500 --> 00:39:32,298 این یکی رو می خوای؟ اونو نمی خوای؟ - این خوشمزه س - 553 00:39:32,299 --> 00:39:34,769 هی. شما دخترا مال دبیرستان گارام هستین نه؟ 554 00:39:34,770 --> 00:39:35,770 !خودشه 555 00:39:36,839 --> 00:39:38,239 !هی، دخترا! همونجا وایستین 556 00:39:38,480 --> 00:39:40,179 !همونجا وایستین! هی 557 00:39:40,949 --> 00:39:42,449 !آهای بچه ها 558 00:39:43,520 --> 00:39:44,580 خدایا. هی، سو وون 559 00:39:44,980 --> 00:39:46,479 ایول - سلام - 560 00:39:46,480 --> 00:39:47,689 سلام - بچه های تخس - 561 00:39:47,690 --> 00:39:48,690 این همه راه اومدم دنبال شماها 562 00:39:49,089 --> 00:39:50,259 خدایا 563 00:39:52,560 --> 00:39:55,190 شماها حتما بالاخونه تونو اجاره دادین 564 00:39:55,589 --> 00:39:57,060 خجالت نمی کشین فرار می کنین؟ 565 00:39:58,360 --> 00:39:59,699 بهتره خودتونو آماده کنین 566 00:39:59,900 --> 00:40:01,529 انضباط تونو کم می کنم 567 00:40:03,540 --> 00:40:05,600 خانوم هان گوشیشو جواب نمیده؟ 568 00:40:06,770 --> 00:40:07,770 نه 569 00:40:09,310 --> 00:40:11,540 شماها برگردین اردوگاه. من بازم دنبالش می گردم 570 00:40:12,210 --> 00:40:14,310 باشه - خداحافظ دخترا - 571 00:40:23,119 --> 00:40:24,290 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 572 00:40:25,659 --> 00:40:33,060 (آقای جین سو وون) 573 00:40:45,009 --> 00:40:46,040 کوکو؟ 574 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 !بله 575 00:40:49,110 --> 00:40:50,150 اوه، درسته 576 00:40:51,380 --> 00:40:53,219 چی؟ چه خبر شده؟ 577 00:40:53,889 --> 00:40:55,619 !نه 578 00:41:07,230 --> 00:41:08,330 !آقای جین 579 00:41:10,900 --> 00:41:12,000 !کمکم کن 580 00:41:44,699 --> 00:41:45,799 اینجا کجاست؟ 581 00:41:48,110 --> 00:41:49,770 اون پیرزنِ کیه؟ 582 00:41:55,750 --> 00:41:56,779 آب گوشته؟ 583 00:41:57,949 --> 00:41:59,679 نه. مگه میشه 584 00:42:04,560 --> 00:42:06,730 اون چئونگجو نیست که باهاش بوی گوشت رو از بین می برن؟ 585 00:42:07,190 --> 00:42:09,560 نهه بابا. حتما اشتباه می کنم 586 00:42:19,770 --> 00:42:20,770 سسه؟ 587 00:42:34,549 --> 00:42:36,719 اینجا چه خبره؟ 588 00:42:46,799 --> 00:42:47,799 خانوم هان 589 00:42:55,409 --> 00:42:56,639 خانوم هان. منم 590 00:43:19,299 --> 00:43:20,730 اینجا تبدیل شد 591 00:43:32,279 --> 00:43:33,580 بهش گفتم مراقب باشه 592 00:43:39,650 --> 00:43:40,920 کجا رفت؟ 593 00:44:32,500 --> 00:44:36,369 (رستوران ننه جون) 594 00:45:02,270 --> 00:45:03,270 خیله خب 595 00:45:07,670 --> 00:45:08,710 باید فرار کنم 596 00:45:44,980 --> 00:45:45,980 پاپی 597 00:45:47,549 --> 00:45:48,750 !پاپی 598 00:45:50,420 --> 00:45:51,449 ...پاپی 599 00:45:52,219 --> 00:45:53,279 پاپی 600 00:45:53,690 --> 00:45:55,049 پاپی 601 00:45:55,449 --> 00:45:57,060 !پاپی 602 00:45:58,520 --> 00:45:59,520 خانوم هان 603 00:46:00,889 --> 00:46:01,929 !خانوم هان 604 00:46:10,569 --> 00:46:11,799 کجاست؟ 605 00:46:18,580 --> 00:46:19,580 خانوم هان 606 00:46:21,210 --> 00:46:22,250 خانوم هان 607 00:46:35,230 --> 00:46:37,060 کجایی خانوم هان؟ 608 00:46:37,830 --> 00:46:39,699 اگه صدامو می شنوی یه چیزی بگو 609 00:46:44,839 --> 00:46:45,839 خانوم هان؟ 610 00:46:49,210 --> 00:46:50,239 کجاست؟ 611 00:46:54,580 --> 00:46:55,580 !یول 612 00:46:56,250 --> 00:46:57,250 اوه نه 613 00:46:58,920 --> 00:46:59,920 خانوم هان 614 00:46:59,921 --> 00:47:02,190 وایستا. خانوم هان 615 00:47:05,159 --> 00:47:06,159 چیکار کنم؟ 616 00:47:06,160 --> 00:47:07,730 خانوم هان. من میام پایین 617 00:47:07,860 --> 00:47:09,630 وایستا - !نه - 618 00:47:10,400 --> 00:47:12,159 نه. تو هم صدمه می بینی 619 00:47:14,429 --> 00:47:15,670 خیلی بلنده 620 00:47:17,000 --> 00:47:18,739 یول - لعنتی - 621 00:47:19,170 --> 00:47:20,569 نمی تونم بهت برسم نه؟ 622 00:47:20,810 --> 00:47:22,569 خانوم هان وایستا 623 00:47:26,540 --> 00:47:27,610 من یه نابغه م 624 00:47:28,880 --> 00:47:30,650 خانوم هان. بیا اینجا 625 00:47:31,850 --> 00:47:32,920 اینو گاز بگیر 626 00:47:35,549 --> 00:47:36,549 گازش بگیر 627 00:47:37,920 --> 00:47:38,960 یعنی لطفا گازش بگیر 628 00:47:41,529 --> 00:47:42,790 بیا. مراقب باش 629 00:47:44,659 --> 00:47:45,730 عالیه 630 00:47:46,199 --> 00:47:47,929 خودشه 631 00:47:48,270 --> 00:47:49,270 خودشه 632 00:47:54,210 --> 00:47:55,409 حالت خوبه خانوم هان؟ 633 00:47:55,969 --> 00:47:58,008 لطفا همینجا منتظر بمون 634 00:47:58,009 --> 00:47:59,909 از اینجا می برمت بیرون 635 00:48:14,889 --> 00:48:16,589 !کمک 636 00:48:19,299 --> 00:48:21,730 سلام. ببخشید 637 00:48:26,040 --> 00:48:27,170 ساعت 6 صبحه 638 00:48:31,980 --> 00:48:34,810 ببخشید. کسی بیرونه؟ 639 00:48:36,080 --> 00:48:37,420 تو کی هستی؟ 640 00:48:37,819 --> 00:48:40,350 ببخشید، ولی میشه بند رخت تون رو قرض بگیرم؟ 641 00:49:05,139 --> 00:49:06,139 !خانوم هان 642 00:49:08,679 --> 00:49:10,650 !آقای جین 643 00:49:11,250 --> 00:49:12,920 !اینجام آقای جین - خانوم هان - 644 00:49:18,060 --> 00:49:19,190 دستمو بگیر 645 00:49:22,860 --> 00:49:24,060 ،یک، دو 646 00:49:25,159 --> 00:49:26,159 سه 647 00:49:35,770 --> 00:49:36,869 حالت خوبه؟ 648 00:49:51,560 --> 00:49:53,159 این همه راه اومدی دنبال دخترا؟ 649 00:49:55,190 --> 00:49:56,190 آره 650 00:49:56,630 --> 00:49:58,960 گوشیت چی شد؟ اصلا جواب نمی دادی 651 00:50:00,000 --> 00:50:01,130 گمش کردم 652 00:50:07,940 --> 00:50:11,139 با اون سقوطی که کردی انگار چیزیت نشده 653 00:50:15,679 --> 00:50:16,679 شانس آوردی 654 00:50:20,319 --> 00:50:21,389 نگرانت بودم 655 00:50:36,369 --> 00:50:37,799 عموم پیداش کرد 656 00:50:39,639 --> 00:50:40,670 خداروشکر 657 00:50:41,710 --> 00:50:44,609 خب، از بازار زدم بیرون که دخترا رو پیدا کنم 658 00:50:44,610 --> 00:50:45,908 بعدش تا به خودم اومدم 659 00:50:45,909 --> 00:50:47,480 دیدم یه جایی هستم که نمی شناسم 660 00:50:52,719 --> 00:50:54,989 (دنبال سگم می گردم، اسم: پاپی، خیلی گوگولی و سفید) 661 00:50:55,389 --> 00:50:56,449 که اینطور 662 00:50:57,589 --> 00:50:58,618 چی شده؟ 663 00:50:58,619 --> 00:51:00,089 (دنبال سگم می گردم، اسم: پاپی، خیلی گوگولی و سفید) 664 00:51:00,259 --> 00:51:04,230 تازه فهمیدم که دیشب یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومد 665 00:51:04,799 --> 00:51:05,830 ببخشید؟ 666 00:51:07,199 --> 00:51:08,199 هیچی 667 00:51:09,500 --> 00:51:11,900 باید خانم چون یه یه وعده ی درست حسابی مهمون کنم 668 00:51:12,540 --> 00:51:15,339 حتما کل شب به جای هردومون کشیک وایستاده 669 00:51:17,380 --> 00:51:18,579 خانوم هان 670 00:51:18,580 --> 00:51:20,710 انگار دیشب می خواستی با بو گیوم نگهبانی بدی 671 00:51:21,509 --> 00:51:23,509 حیف شد که به خاطر دخترها نتونستی 672 00:51:24,779 --> 00:51:26,118 اینطور نیست 673 00:51:26,119 --> 00:51:28,548 واسه خاطر این نمی خواستم جامو عوض کنم 674 00:51:28,549 --> 00:51:29,690 ...به خاطر این بود که 675 00:51:32,119 --> 00:51:33,159 بگذریم 676 00:51:34,529 --> 00:51:36,089 اونطور که فکر می کنی نیست 677 00:51:40,400 --> 00:51:41,670 آقای جین 678 00:51:43,000 --> 00:51:45,770 چند وقت پیش ازت سر یه چیزی کمک خواستم 679 00:51:47,509 --> 00:51:49,239 خیلی وقت پیش 680 00:51:50,069 --> 00:51:54,079 ازت خواستم کمکم کنی به آقای لی نزدیک بشم 681 00:51:54,080 --> 00:51:56,009 خیلی وقت ازش نگذشته ها 682 00:51:59,650 --> 00:52:02,089 خب، دیگه نمی خواد کمکم کنی 683 00:52:03,619 --> 00:52:04,619 واسه چی؟ 684 00:52:05,420 --> 00:52:07,860 به دردت نخوردم؟ 685 00:52:10,529 --> 00:52:11,730 نه بحث این نیست 686 00:52:12,600 --> 00:52:14,569 دیگه بهش حسی ندارم 687 00:52:19,940 --> 00:52:21,839 اینطوری شد دیگه 688 00:52:56,369 --> 00:52:57,409 درسته 689 00:52:59,139 --> 00:53:00,650 برای اینکه از هم دور بشین 690 00:53:03,210 --> 00:53:04,880 اول باید بهم نزدیک بشین 691 00:53:14,060 --> 00:53:15,159 ارباب 692 00:53:47,960 --> 00:53:49,489 تو هم اینجا معلمی نه؟ 693 00:53:51,060 --> 00:53:53,029 تو مدرسه که ندیدمت 694 00:54:15,889 --> 00:54:18,920 گذاشتی یه پیرزن غریبه ببرت؟ 695 00:54:19,290 --> 00:54:20,489 خب منظورم اینه که 696 00:54:21,330 --> 00:54:22,630 کاری از دستم بر نمی اومد 697 00:54:22,790 --> 00:54:26,329 ...اگه به این راحتی به بقیه اعتماد کنی، آخرش 698 00:54:26,330 --> 00:54:27,529 یه روزی تو دردسر می افتی 699 00:54:33,170 --> 00:54:35,739 وایستا ببینم. اونا شاگردای منن؟ 700 00:54:40,239 --> 00:54:41,279 !دخترا 701 00:54:43,150 --> 00:54:44,350 چیزی تون که نشده نه؟ 702 00:54:46,619 --> 00:54:48,989 خیله خب. خوشحالم که چیزی تون نشده 703 00:54:49,420 --> 00:54:51,818 ...دیگه نبینم از این غلطا بکنین 704 00:54:51,819 --> 00:54:53,689 متاسفم - متاسفم - 705 00:54:53,690 --> 00:54:55,130 دیگه هیچوقت همچین کاری نمی کنیم 706 00:54:55,929 --> 00:54:57,059 وقتی برگردیم مدرسه 707 00:54:57,060 --> 00:54:58,499 طبق قوانین مدرسه تنبیه می شین 708 00:54:58,500 --> 00:54:59,529 پس آمادگیشو داشته باشین 709 00:54:59,830 --> 00:55:01,429 باشه - باشه - 710 00:55:01,799 --> 00:55:03,000 خیله خب. برین دیگه 711 00:55:06,469 --> 00:55:08,170 تو بهش بگو - تو بهش بگو - 712 00:55:09,839 --> 00:55:11,110 دیگه چی شده؟ 713 00:55:14,179 --> 00:55:15,750 که اینطور. پس دست توئه؟ 714 00:55:15,980 --> 00:55:18,179 خداروشکر. بعدا میام می گیرمش 715 00:55:19,420 --> 00:55:20,449 باشه 716 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 خانوم هان 717 00:55:24,190 --> 00:55:26,388 همه منتظرتن. بریم داخل 718 00:55:26,389 --> 00:55:29,330 یکی از دانش آموزام کیف پولش رو تو بازار جا گذاشته 719 00:55:29,730 --> 00:55:31,159 کیف پولش رو جا گذاشته؟ 720 00:55:31,400 --> 00:55:34,270 آره. جای یه غذا فروشی یا یه همچین چیزی 721 00:55:37,069 --> 00:55:38,270 پس باید بری پسش بگیری 722 00:55:39,139 --> 00:55:41,309 تا ساعت ده وقتشون آزاده 723 00:55:41,310 --> 00:55:43,069 پس وقت می کنم برم بگیرمش 724 00:55:46,310 --> 00:55:47,610 می خوای باهام بیای؟ 725 00:55:50,350 --> 00:55:53,080 اگه تنها بری ممکنه دوباره از پل بیفتی 726 00:55:54,690 --> 00:55:55,790 همراهیت می کنم 727 00:56:01,790 --> 00:56:02,830 چی؟ 728 00:56:09,969 --> 00:56:11,000 خانوم 729 00:56:13,799 --> 00:56:16,839 خانوم. فکرکنم پاپی ت رو پیدا کردم 730 00:56:20,440 --> 00:56:22,610 !پاپی 731 00:56:23,210 --> 00:56:25,779 خدایا. بچم 732 00:56:27,380 --> 00:56:28,889 خدایا. بچه ی بد 733 00:56:29,219 --> 00:56:31,189 خدایا. بچه ی بد کجا بودی؟ 734 00:56:31,190 --> 00:56:33,989 بیا اینجا ببینم. از دست تو پاپی 735 00:56:35,389 --> 00:56:38,230 آره، این پاپی منه 736 00:56:40,500 --> 00:56:42,869 خدایا. خیلی ممنونم 737 00:56:43,830 --> 00:56:46,000 پاپی. کجا بودی؟ 738 00:56:47,569 --> 00:56:48,839 اینم کیف پول 739 00:56:49,270 --> 00:56:50,408 ممنون 740 00:56:50,409 --> 00:56:51,409 ممنون - خداحافظ - 741 00:56:56,779 --> 00:57:00,150 وایستا. یول داشت غر میزد که کلاه نیاورده 742 00:57:00,750 --> 00:57:02,920 پس چطوره یکی براش بخرم؟ 743 00:57:03,589 --> 00:57:05,360 یکی بهش بدهکارم 744 00:57:05,790 --> 00:57:06,889 بدهکاری؟ 745 00:57:10,429 --> 00:57:13,028 اون خیلی بچه ی خوبیه 746 00:57:13,029 --> 00:57:15,199 همیشه گوشی همه ی بچه ها رو قبل از شروع کلاس جمع می کنه 747 00:57:16,330 --> 00:57:17,699 واسه تو هم یکی بخرم؟ 748 00:57:21,139 --> 00:57:22,610 شاید یه چیزی تو این مایه ها 749 00:57:33,750 --> 00:57:35,989 می خوای کلکسیون کلاه باز کنی؟ 750 00:57:37,350 --> 00:57:38,659 ببخشید 751 00:57:41,989 --> 00:57:43,290 خدایا. لعنتی 752 00:57:43,860 --> 00:57:46,029 امروز پولامو باختم. لعنتی 753 00:57:47,460 --> 00:57:48,500 ای بابا 754 00:57:53,469 --> 00:57:54,810 این یکی چطوره؟ 755 00:57:57,210 --> 00:57:59,540 یا این؟ 756 00:58:08,190 --> 00:58:09,690 رنگ روشن بیشتر بهت میاد 757 00:58:17,589 --> 00:58:19,100 از خواهرم عذرخواهی کن 758 00:58:19,630 --> 00:58:21,799 چطور می تونی یه دفعه اینطور تغییر کنی؟ 759 00:58:22,130 --> 00:58:23,468 واسه چی باید ازش معذرت خواهی کنم؟ 760 00:58:23,469 --> 00:58:25,170 از هرکی می خوای بپرس خواهر توئه که عجیبه نه من 761 00:58:25,699 --> 00:58:29,040 فکرکردی ما خودمون خواستیم اینطوری باشیم؟ 762 00:58:30,210 --> 00:58:31,210 ما؟ 763 00:58:31,810 --> 00:58:34,380 که اینطور. پس تو هم تبدیل میشی؟ 764 00:58:38,179 --> 00:58:39,480 خواهر هان یو نا 765 00:58:41,489 --> 00:58:42,650 جالب شد 766 00:58:44,389 --> 00:58:45,460 اون دوست پسرشه؟ 767 00:58:46,119 --> 00:58:47,259 ...نمی دونم خبر داره 768 00:58:48,360 --> 00:58:49,960 که دوست دخترش هیولاست 769 00:58:51,460 --> 00:58:52,600 ممنون 770 00:58:55,869 --> 00:58:56,869 دادام 771 00:58:56,870 --> 00:58:57,900 (یه پشمک فروشی خوشمزه) 772 00:59:00,569 --> 00:59:03,469 به زودی باید بریم، ولی خوردن این خیلی طول نمی کشه 773 00:59:05,940 --> 00:59:08,049 خدایا. از آخرین باری که پشمک خوردم خیلی وقته می گذره 774 00:59:13,179 --> 00:59:15,049 راستی. اون کلیپه رو دیدی؟ 775 00:59:15,350 --> 00:59:18,259 همونی که هر چی به راکون ها میدی اول می شورنش 776 00:59:18,489 --> 00:59:20,389 واسه همین یکی بهشون پشمک داد 777 00:59:20,920 --> 00:59:22,289 راکونه هم رفت گذاشتش تو آب 778 00:59:22,290 --> 00:59:25,659 پشمکه تا رفت تو آب غیب شد 779 00:59:26,060 --> 00:59:29,368 راکونه هی تو آب دنبالش می گشت 780 00:59:29,369 --> 00:59:31,769 قیافش دیدنی بود 781 00:59:31,770 --> 00:59:32,900 ...واقعا. قیافه ش 782 00:59:35,139 --> 00:59:36,909 حتما دیدیش 783 00:59:44,009 --> 00:59:45,150 ندیدمش 784 00:59:50,719 --> 00:59:51,719 بیخیال 785 00:59:57,860 --> 00:59:58,860 وایستا 786 01:01:15,909 --> 01:01:17,880 یه زن که هر شب تبدیل به سگ میشه 787 01:01:18,080 --> 01:01:19,839 قیافه ت آشناست 788 01:01:20,110 --> 01:01:21,548 می دونستم 789 01:01:21,549 --> 01:01:23,809 فردا بیارینش خونه - کی رو بیاریم؟ - 790 01:01:23,810 --> 01:01:26,279 معلومه دیگه، دوست پسرشو 791 01:01:26,380 --> 01:01:27,420 خانوم هان 792 01:01:27,719 --> 01:01:31,889 راستش، می خواستم جداگانه بهت زنگ بزنم 793 01:01:32,420 --> 01:01:34,019 یه چیزی هست که می خوام بهت بگم 794 01:01:34,020 --> 01:01:35,258 وایستا 795 01:01:35,259 --> 01:01:38,299 میشه قبلش من یه چیزی بهت بگم؟ 796 01:01:38,730 --> 01:01:40,230 وایستا. اون واقعی بود؟ 797 01:01:40,529 --> 01:01:42,630 هی، یه کار واست دارم 798 01:01:43,069 --> 01:01:44,199 دخترا 799 01:01:44,639 --> 01:01:46,068 نرفتم اونجا که تو رو ببینم 800 01:01:46,069 --> 01:01:47,540 رفتم دوست دخترتو ببینم 801 01:01:47,569 --> 01:01:50,069 اگه یه بار دیگه ببینمت من می دونم و تو