1
00:00:49,350 --> 00:00:50,949
یه دانش اموزی که سه سال ازمون
بزرگ تره رو آورده

2
00:00:50,950 --> 00:00:52,318
یه ماه پیش شمن شده

3
00:00:52,319 --> 00:00:53,818
شنیدم واقعیت همه چی رو میدونه

4
00:00:53,819 --> 00:00:56,889
نمیخوای با کوکو دوست بشی؟

5
00:00:56,959 --> 00:00:58,928
روی انگشتات راه بری

6
00:00:58,929 --> 00:01:00,998
گیر نیوفتی

7
00:01:00,999 --> 00:01:02,599
این بار شاید به نتیجه رسید

8
00:01:02,600 --> 00:01:04,928
فکر کنم تایمش رو عوض کرده که
بتونن باهم باشن

9
00:01:04,929 --> 00:01:05,929
یه پرستو

10
00:01:05,930 --> 00:01:08,270
یه مهمون از خدا خواسته یا تجدید دیدار

11
00:01:08,300 --> 00:01:09,898
چرا دخترها نیستن ؟

12
00:01:09,899 --> 00:01:11,940
بعد دوش گرفتن با همچین صحنه ای مواجه شدم

13
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
نتونستی پیداشون کنی ؟

14
00:01:13,140 --> 00:01:14,808
نه خیلی بده

15
00:01:14,809 --> 00:01:15,809
نزدیک نیمه شبه

16
00:01:16,179 --> 00:01:17,879
حالت بده؟ -
برم دست به آب -

17
00:01:17,880 --> 00:01:18,948
نیا سراغم

18
00:01:18,949 --> 00:01:20,208
شماها از دبیرستان گارام نیستین؟

19
00:01:20,209 --> 00:01:21,978
وایسین

20
00:01:21,979 --> 00:01:23,479
اینجا تغییر شکل داد

21
00:01:23,679 --> 00:01:25,020
کجا رفته؟

22
00:01:25,220 --> 00:01:26,449
اون پیر زن کی‌بود؟

23
00:01:26,520 --> 00:01:28,459
خانم هان

24
00:01:28,789 --> 00:01:30,089
خانم هان هنوز برنگشته؟

25
00:01:30,720 --> 00:01:31,989
کجا رفته ؟

26
00:01:31,990 --> 00:01:33,989
چه خبره!؟

27
00:01:33,990 --> 00:01:35,959
می‌شنوی جواب بده

28
00:01:36,330 --> 00:01:39,229
یکم صبر کن
الان میکشمت بیرون

29
00:01:40,899 --> 00:01:42,699
کمک -
خانم هان -

30
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
دستت رو بده

31
00:01:43,801 --> 00:01:45,009
دو سه

32
00:01:45,309 --> 00:01:46,940
خوبی؟ -
اره -

33
00:01:47,169 --> 00:01:49,039
شانس اوردی
نگران بودم

34
00:01:49,380 --> 00:01:50,709
اقای جین

35
00:01:51,009 --> 00:01:53,149
دیگه حسی بهش ندارم

36
00:01:53,280 --> 00:01:54,319
سرورم

37
00:01:56,350 --> 00:01:58,819
خواهرِ یونا ، واقعا جالبه

38
00:01:59,020 --> 00:02:00,219
...یعنی میدونه

39
00:02:00,220 --> 00:02:01,759
دوست دخترش هیولاست

40
00:02:05,289 --> 00:02:06,759
چیزی برای مخفی کردن ندارن؟

41
00:02:13,229 --> 00:02:15,139
«زنی که در شب سگ‌میشود؟»

42
00:02:16,199 --> 00:02:18,810
«زنی که در شب سگ می شود؟»

43
00:02:23,410 --> 00:02:24,709
« تمامی خانواده نفرین شدند»

44
00:02:24,710 --> 00:02:26,150
«دوست دختر سابقم رو هروقت می بوسیدی سگ میشد»

45
00:02:26,350 --> 00:02:28,418
مردم چه بیکارن که همچین مزخرفاتی رو مینویسن

46
00:02:28,419 --> 00:02:29,479
روانی

47
00:02:36,989 --> 00:02:38,729
انگار میشناسمش

48
00:02:39,729 --> 00:02:40,729
کیه؟

49
00:02:48,539 --> 00:02:49,600
جین سو وون نیست؟

50
00:02:49,970 --> 00:02:53,009
میدونی حالم از ریختت بهم میخوره

51
00:02:54,710 --> 00:02:56,739
...سگ میشه

52
00:02:58,180 --> 00:02:59,780
یه لحظه ، اون زنه؟

53
00:03:06,019 --> 00:03:08,819
(قسمت هفتم)

54
00:03:16,560 --> 00:03:18,569
دیگه حسی بهش ندارم

55
00:03:23,699 --> 00:03:25,639
یهویی عشقم دود شد

56
00:03:26,710 --> 00:03:28,079
همین

57
00:03:34,419 --> 00:03:35,818
کلاس تون داره شروع میشه

58
00:03:35,819 --> 00:03:37,078
برین داخل

59
00:03:37,079 --> 00:03:38,250
باشه -
باشه -

60
00:03:43,819 --> 00:03:44,989
خانم هان -
اقای جین -

61
00:03:47,090 --> 00:03:48,259
شما بگو -
اول شما بگو -

62
00:03:53,769 --> 00:03:55,100
خوب خوابیدی ؟

63
00:03:55,370 --> 00:03:56,900
اره به لطف شما

64
00:03:57,539 --> 00:03:58,568
شما چی؟

65
00:03:58,569 --> 00:03:59,768
منم همین طور -
هی -

66
00:03:59,769 --> 00:04:00,970
زود برین سرکلاس

67
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
برین داخل

68
00:04:03,039 --> 00:04:05,009
منم برم سرکلاسم

69
00:04:10,780 --> 00:04:12,750
اقای جین ، نمیری سرکلاس؟

70
00:04:13,049 --> 00:04:14,120
داشتم می رفتم

71
00:04:21,530 --> 00:04:22,799
الان خبرنگارم

72
00:04:23,859 --> 00:04:26,499
دلم میخواد داستان زندگیت رو بذارم چنلم

73
00:04:27,129 --> 00:04:28,369
پس لطفا جوابم رو بدین

74
00:04:28,869 --> 00:04:29,900
( نام چنل : هوانی مرموز)

75
00:04:32,840 --> 00:04:34,210
(صندوق دریافتی، هوانی)

76
00:04:36,439 --> 00:04:38,780
(هوانی مرموز)

77
00:04:41,979 --> 00:04:43,220
(سیندرلای مدرن)

78
00:04:43,879 --> 00:04:45,950
هوانی از هوانی مرموز هستم

79
00:04:46,220 --> 00:04:49,988
میخوام داستان شوکه کننده ای از زندگی

80
00:04:49,989 --> 00:04:53,289
بازیگری که فکر میکنن معصوم ئه بگم

81
00:05:04,169 --> 00:05:05,210
مامانم چی ؟

82
00:05:06,010 --> 00:05:07,570
یونا باهاش رفته بیرون

83
00:05:08,010 --> 00:05:09,580
نباید کل روز غذا بخوره

84
00:05:10,939 --> 00:05:13,350
گفتم با صورتش بازی نکن

85
00:05:13,479 --> 00:05:15,150
دوست داره

86
00:05:16,119 --> 00:05:18,249
مگه نه -
دایی -

87
00:05:19,419 --> 00:05:20,820
دمت تکون نده

88
00:05:22,189 --> 00:05:24,020
حالش خوبه؟

89
00:05:24,359 --> 00:05:26,689
برای اماس لوزالمعده توی مدفوعش خون بوده

90
00:05:27,289 --> 00:05:29,129
این چند روز هم بی حال بوده

91
00:05:30,359 --> 00:05:32,770
ولی بعد سرم داره بهتر میشه

92
00:05:32,900 --> 00:05:34,070
پس نگران نباش

93
00:05:35,869 --> 00:05:37,539
زمان زیادی براش نمونده نه؟

94
00:05:38,270 --> 00:05:40,109
گذشت زمان برای انسان و سگ متفاوته

95
00:05:44,080 --> 00:05:45,510
میرم مغازه رو تمیز کنم

96
00:05:50,249 --> 00:05:51,249
هه نا

97
00:05:53,049 --> 00:05:54,859
میدونی باید نفرین رو بشکنی؟

98
00:06:06,830 --> 00:06:09,600
دایی نمیشه اینقدر مریض بشی

99
00:06:10,200 --> 00:06:11,809
مامان نگرانته

100
00:06:13,010 --> 00:06:14,070
دایی

101
00:06:15,280 --> 00:06:17,910
فکر کنم بالاخره فهمیدم چه حسی داشتی

102
00:06:18,609 --> 00:06:21,049
و چه قدر برات سخت بوده

103
00:06:22,879 --> 00:06:26,049
احساساتم اونقدر مهم هستن که
میخوام حفظ شون کنم

104
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
ولی اینجوری

105
00:06:29,919 --> 00:06:31,390
باید همه چی رو بهش بگم

106
00:06:34,229 --> 00:06:35,460
میترسم

107
00:06:39,900 --> 00:06:41,400
چیکار کنم دایی؟

108
00:06:46,710 --> 00:06:49,439
بالاخره یکم صمیمی شدیم

109
00:06:52,080 --> 00:06:53,650
داریم خوب پیش میریم

110
00:06:54,549 --> 00:06:55,780
شوخی میکنیم

111
00:06:58,950 --> 00:07:00,320
یعنی میتونم حقیقت رو بهش بگم؟

112
00:07:06,530 --> 00:07:07,590
اره

113
00:07:08,859 --> 00:07:10,859
...نیم ساعت باهاش حرف میزنم

114
00:07:11,030 --> 00:07:12,600
و تغییر شکلم رو نشونش میدم

115
00:07:15,070 --> 00:07:17,600
باشه، امروز بهش میگم

116
00:07:34,590 --> 00:07:38,590
(اقای جین سو وون)

117
00:07:43,429 --> 00:07:44,499
سو وون

118
00:07:49,840 --> 00:07:51,169
هنوز این‌جا زندگی میکنی؟

119
00:07:53,239 --> 00:07:55,179
اصلا نمیخوام ارتباطی باهات داشته باشم

120
00:07:56,080 --> 00:07:57,140
جدی؟

121
00:07:57,979 --> 00:08:00,350
به عنوان دوستت نگرانتم

122
00:08:00,950 --> 00:08:02,419
حرفی ندارم باهات -
هی -

123
00:08:03,580 --> 00:08:06,189
عجب کینه شتری هستی

124
00:08:06,749 --> 00:08:07,749
اینقدر بیچاره ای؟

125
00:08:08,189 --> 00:08:11,789
عکست رو توی فضای مجازی دیدم

126
00:08:12,090 --> 00:08:13,859
دوست دخترت خیلی خوشگله

127
00:08:14,489 --> 00:08:15,499
چی؟

128
00:08:21,739 --> 00:08:24,039
شنیدم یه کار و باری برای خودتت دست و پا کردی

129
00:08:25,140 --> 00:08:26,770
ولی نمیدونستم محتوای اشغال تحویل بقیه میدی

130
00:08:28,510 --> 00:08:29,780
کار نداری؟

131
00:08:32,580 --> 00:08:33,749
انگار زیادی بی کاری

132
00:08:34,410 --> 00:08:36,219
نگاهش کنا
مَردی شدی برای خودت

133
00:08:36,220 --> 00:08:37,519
همیشه ازت سر بودم

134
00:08:38,790 --> 00:08:40,619
چرا مثل ادم زندگیت رو نمیکنی؟

135
00:08:42,090 --> 00:08:43,259
تو هم مَردی شدی

136
00:09:07,279 --> 00:09:08,779
یه وقت همسایه ها شکایت میکنن

137
00:09:09,080 --> 00:09:10,550
شنیدش چه کسی داره؟

138
00:09:10,879 --> 00:09:13,190
یاد خاطره های خوبی  نمیوفتی؟

139
00:09:17,460 --> 00:09:19,060
میدونی چیه؟

140
00:09:21,060 --> 00:09:23,029
( انگار اون مرد دوست پسرشه)

141
00:09:24,970 --> 00:09:27,700
زندگیت رو به راهه
دوست دختر داری

142
00:09:27,930 --> 00:09:29,439
حالا که دوست دختر داری

143
00:09:29,440 --> 00:09:31,869
زندگی شما میتونه مرکز توجه بشه

144
00:09:33,269 --> 00:09:35,009
قبول نداری؟

145
00:09:37,840 --> 00:09:39,310
حرف مفت نزن و هری

146
00:09:43,519 --> 00:09:44,989
باشه چون تو میگی

147
00:09:46,019 --> 00:09:47,090
بازم میبینمت اخوی

148
00:09:51,989 --> 00:09:52,989
تف بهش

149
00:10:11,979 --> 00:10:12,979
چی؟

150
00:10:26,529 --> 00:10:31,129
( اقای جین سو وون)

151
00:10:37,139 --> 00:10:38,810
سلام اقای جین

152
00:10:39,840 --> 00:10:43,340
دیشب زود خوابیدم
متوجه تماست نشدم

153
00:10:43,710 --> 00:10:46,279
عیبی نداره
دیشب راحت رسیدی خونه؟

154
00:10:46,409 --> 00:10:47,550
دیدم عجله داری

155
00:10:50,050 --> 00:10:51,080
بله؟

156
00:10:51,119 --> 00:10:52,649
بعد کار

157
00:10:53,420 --> 00:10:54,619
برای همین نگران بودم

158
00:10:55,690 --> 00:10:58,290
البته ، صحیح و سالم رسیدم خونه

159
00:10:58,759 --> 00:11:01,529
اخر هفته خوبی داشته باشی
میبینمت

160
00:11:04,659 --> 00:11:05,700
مطمئنی همین جا بود ؟

161
00:11:08,200 --> 00:11:09,899
کسی لباسام رو برده؟

162
00:11:10,570 --> 00:11:11,840
قایم شون کردم

163
00:11:12,639 --> 00:11:14,810
لعنتی لباسای مورد علاقه ام بودن

164
00:11:15,509 --> 00:11:16,809
لباس های من بودن

165
00:11:16,810 --> 00:11:18,849
دقیقا برای همین خواستم شب بیایم دنبال لباس ها

166
00:11:18,850 --> 00:11:20,748
ولی رفتی کلاب ، نشد

167
00:11:20,749 --> 00:11:22,149
اوف

168
00:11:26,019 --> 00:11:27,019
چیه؟

169
00:11:27,190 --> 00:11:28,859
مامانه -
که چی ؟ -

170
00:11:30,220 --> 00:11:32,090
اومده خونه -
چرا؟ -

171
00:11:33,290 --> 00:11:35,700
یادته؟

172
00:11:36,499 --> 00:11:38,970
یادته معلم ریاضی رو بوسیدی
ولی چون خواب بود فایده نداشت

173
00:11:39,070 --> 00:11:41,738
برای همین از مامان پرسیدم

174
00:11:41,739 --> 00:11:43,970
کنجکاو شد که کی نفرین شده و
مشکوک شد

175
00:11:45,970 --> 00:11:47,508
چیکار کنیم ؟ -
بریم خونه -

176
00:11:47,509 --> 00:11:49,810
این طرف -
بریم خونه یالا -

177
00:11:58,989 --> 00:11:59,989
مامان

178
00:12:00,450 --> 00:12:03,060
بهمون خبر میدادی میای

179
00:12:03,259 --> 00:12:04,759
کله سحری رفتین کجا؟

180
00:12:05,759 --> 00:12:08,028
رفتیم قدم بزنیم -
اره -

181
00:12:08,029 --> 00:12:10,430
پیاده روی صبحگاهی سر حالت میاره

182
00:12:10,930 --> 00:12:12,899
اره -
سر حال شدم -

183
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
چی؟

184
00:12:15,440 --> 00:12:16,939
..پس نرفتی لباس هات رو

185
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
از خیابون جمع کنی ؟

186
00:12:18,470 --> 00:12:19,940
چی؟ چی میگی؟ -
نه -

187
00:12:20,769 --> 00:12:22,979
بگو، کی بوده ؟

188
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
منظورت چیه؟ -
چی ؟ کدوم؟ -

189
00:12:25,450 --> 00:12:26,810
پس نمیخوای بگی

190
00:12:27,379 --> 00:12:31,050
باشه تا نیمه شب صبر میکنیم

191
00:12:31,450 --> 00:12:32,920
مامان -
مامان -

192
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
تو

193
00:13:07,489 --> 00:13:09,789
کیه؟ دوست پسر داری؟ از کی؟

194
00:13:09,790 --> 00:13:11,689
نه مامان، دوست پسر ندارم

195
00:13:11,690 --> 00:13:13,589
خسته ام میخوام بخوابم

196
00:13:13,590 --> 00:13:15,498
کیه؟

197
00:13:15,499 --> 00:13:17,228
بگو -
نه مامان، اشتباه میکنی -

198
00:13:17,229 --> 00:13:18,868
کیه؟ بگو

199
00:13:18,869 --> 00:13:20,898
کیه؟ بگو -
نه مامان -

200
00:13:20,899 --> 00:13:22,340
کیه؟

201
00:13:32,879 --> 00:13:34,080
میدونستم

202
00:13:35,180 --> 00:13:37,420
مامان -
میدونی کیه؟ -

203
00:13:37,550 --> 00:13:39,148
کیه؟ -
نه نمیشناسمش -

204
00:13:39,149 --> 00:13:40,690
فردا بیارش خونه

205
00:13:41,119 --> 00:13:42,119
کی رو؟

206
00:13:42,120 --> 00:13:44,420
به نظرت کی؟ دوست پسرش

207
00:13:45,729 --> 00:13:46,759
چیه؟

208
00:13:47,190 --> 00:13:49,830
یه غریبه رو بوسیده؟

209
00:13:50,200 --> 00:13:53,300
نه دوست پسرشه

210
00:13:55,070 --> 00:13:57,869
باید سوال پیچش کنم

211
00:13:57,940 --> 00:14:00,440
بهش بگو فردا بیاد
افتاد؟

212
00:14:18,729 --> 00:14:20,489
این چیه؟ -
چی ؟ -

213
00:14:21,090 --> 00:14:23,529
...جشن اولین بوسمه یا

214
00:14:24,259 --> 00:14:25,399
شام اخره؟

215
00:14:26,930 --> 00:14:28,170
بخور

216
00:14:28,499 --> 00:14:29,669
چطوره ؟ خوشمزه ست؟

217
00:14:29,670 --> 00:14:31,340
چی توی کله اته؟

218
00:14:31,710 --> 00:14:34,940
نگران نباش اوکیش کردم

219
00:14:38,509 --> 00:14:39,550
یول

220
00:14:40,550 --> 00:14:41,580
خانم هان

221
00:14:44,279 --> 00:14:45,489
خونه ام رو از کجا پیدا کردی؟

222
00:14:47,550 --> 00:14:48,619
کت و شلوار چی میگه؟

223
00:14:49,519 --> 00:14:52,060
اوووه شوهر خواهر جونی

224
00:14:52,729 --> 00:14:54,459
شوهر خواهر جونی ؟
از همین راهی که اومدی برو

225
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
خودت رو بدبخت نکن

226
00:14:55,461 --> 00:14:56,858
مامان -
وایسا یول -

227
00:14:56,859 --> 00:14:58,258
شوهر خواهرم اومد

228
00:14:58,259 --> 00:14:59,599
نه -
اومده -

229
00:14:59,600 --> 00:15:00,769
... وایسا من

230
00:15:01,470 --> 00:15:02,540
خوش اومدی

231
00:15:03,940 --> 00:15:05,340
خوش اومدی بفرما داخل

232
00:15:06,869 --> 00:15:08,139
بیا

233
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
مادر

234
00:15:13,509 --> 00:15:15,619
از دیدن تون خوشحالم

235
00:15:16,649 --> 00:15:17,749
خوش اومدی

236
00:15:20,590 --> 00:15:21,720
بفرمایین

237
00:15:22,259 --> 00:15:23,420
نیازی به این کار نبود

238
00:15:26,389 --> 00:15:30,829
اوه چیزی که دوست داری اورده

239
00:15:30,830 --> 00:15:32,999
وای عالیه

240
00:15:33,100 --> 00:15:35,269
چه خوبی

241
00:15:37,200 --> 00:15:39,340
ممنون -
خواهش -

242
00:15:39,540 --> 00:15:40,540
بیا داخل

243
00:15:46,580 --> 00:15:49,648
دیونه ؟ رسما دیونه ای

244
00:15:49,649 --> 00:15:50,978
چه غلطی میکردم؟

245
00:15:50,979 --> 00:15:52,089
دیونه شدی؟

246
00:15:52,090 --> 00:15:54,388
میوفتم هلوفدونی
شاگردمه

247
00:15:54,389 --> 00:15:56,589
دوست پسرت که نیست
نقش بازی میکنه

248
00:15:56,590 --> 00:15:58,019
فرقی نداره

249
00:15:59,790 --> 00:16:02,359
چی؟ چرا نشست پشت میز ؟

250
00:16:03,859 --> 00:16:05,430
بیاین غذا بخوریم

251
00:16:12,109 --> 00:16:13,940
نمیدونم دوست داری یا نه

252
00:16:14,210 --> 00:16:15,478
خیلی خوشمزه ست مادر

253
00:16:15,479 --> 00:16:17,009
... غذاهای مدرسه

254
00:16:18,239 --> 00:16:19,249
غذاهای مدرسه؟

255
00:16:20,649 --> 00:16:24,879
توی شرکت بسته بندی غذاهای مدرسه کار میکنه

256
00:16:24,979 --> 00:16:27,049
حتما حالت از اون غذاها

257
00:16:27,050 --> 00:16:28,419
بهم میخوره نه؟

258
00:16:28,420 --> 00:16:29,989
اره خدایی

259
00:16:31,220 --> 00:16:32,629
توی شرکت کار میکنی؟

260
00:16:32,690 --> 00:16:35,060
چه جایگاهی داری؟

261
00:16:35,159 --> 00:16:38,628
مامان، درست نیست همچین سوالی بپرسی

262
00:16:38,629 --> 00:16:39,999
خیلی فضولی

263
00:16:41,700 --> 00:16:42,769
خب

264
00:16:43,800 --> 00:16:46,509
اسمت یول بود اره؟

265
00:16:46,739 --> 00:16:47,970
اره درسته

266
00:16:48,239 --> 00:16:49,509
چندسالته؟

267
00:16:55,050 --> 00:16:56,080
هوم

268
00:16:57,550 --> 00:16:58,720
... نگفتی

269
00:16:59,619 --> 00:17:01,420
متولد سال سگی؟

270
00:17:02,519 --> 00:17:03,859
اره

271
00:17:04,159 --> 00:17:05,759
سال سگ؟ -
اره -

272
00:17:06,190 --> 00:17:08,760
هم سن توئه؟ -
اره هم‌سنیم -

273
00:17:10,060 --> 00:17:11,129
سی سالته؟

274
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
بله

275
00:17:13,500 --> 00:17:17,270
خیلی خب موندی اصلا بهت نمیخوره

276
00:17:19,570 --> 00:17:21,839
از سنت کوچک تر میزنی

277
00:17:21,840 --> 00:17:23,239
جدی میگم

278
00:17:23,240 --> 00:17:24,409
اره

279
00:17:26,679 --> 00:17:28,580
انگار ده سال ازت کوچیک تره

280
00:17:30,649 --> 00:17:33,089
باور میکنین اگه بگم با یه جمله

281
00:17:33,090 --> 00:17:35,020
راحت میتونین دخترها رو رام کنین؟

282
00:17:35,090 --> 00:17:36,618
میترسین باهاتون نیان بیرون؟

283
00:17:36,619 --> 00:17:38,529
در نتیجه رابطه تون به جایی نمیرسه

284
00:17:38,530 --> 00:17:41,128
آدم های سینگل هم که در به در هستن

285
00:17:41,129 --> 00:17:43,358
پس میخوایم شانس تون رو ببریم بالا

286
00:17:43,359 --> 00:17:45,269
وقتی میرین سرقرار همش از اب و هوا میگین؟

287
00:17:45,270 --> 00:17:47,469
سر صحبت رو با اب و هوا باز میکنین؟

288
00:17:47,600 --> 00:17:49,139
عجب هواییه

289
00:17:49,270 --> 00:17:52,070
دختری که کنارتونه با خودش میگه

290
00:17:52,570 --> 00:17:53,609
اوف بی خیال

291
00:17:54,709 --> 00:17:57,139
هر بار این جمله رو میگین درسته؟

292
00:18:01,179 --> 00:18:02,379
راحت باش

293
00:18:02,719 --> 00:18:03,719
باشه

294
00:18:05,050 --> 00:18:06,589
چطور دخترم رو دیدی؟

295
00:18:06,590 --> 00:18:09,358
توی مدرسه -
مدرسه -

296
00:18:09,359 --> 00:18:11,259
غذاهای مدرسه رو میدن

297
00:18:11,260 --> 00:18:12,889
...اینجوری -
باشه ببند -

298
00:18:13,330 --> 00:18:14,830
چند وقته میشناسیش؟

299
00:18:15,929 --> 00:18:17,199
از همون اولش که دیدمش

300
00:18:19,570 --> 00:18:21,699
پس با دونستن همه چی قبولش کردی؟

301
00:18:25,240 --> 00:18:26,270
بله

302
00:18:27,209 --> 00:18:29,709
نظرت درمورد آدمی که سگ‌میشه‌چیه؟

303
00:18:30,040 --> 00:18:31,240
خیلی باحاله

304
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
کیوت هم میشه

305
00:18:38,250 --> 00:18:40,649
برام عجیب نیست
خوشم میاد

306
00:18:40,790 --> 00:18:42,259
... شرمنده یهو خواستم بیای

307
00:18:42,260 --> 00:18:43,520
که سوال پیچت کنم

308
00:18:44,490 --> 00:18:45,490
ایرادی نداره

309
00:18:46,159 --> 00:18:49,530
به عنوان مادرش خیلی نگرانشم

310
00:18:50,330 --> 00:18:54,469
دخترمم با بقیه متفاوته

311
00:18:55,939 --> 00:18:59,340
همه چی خوب پیش بره
میتونین باهم باشین

312
00:18:59,669 --> 00:19:01,708
ولی اگه یهو تقی به توقی بخوره

313
00:19:01,709 --> 00:19:03,409
و از هم جدا شین

314
00:19:03,780 --> 00:19:07,550
اونوقت ما باید نگران خیلی چیزها باشیم

315
00:19:08,679 --> 00:19:10,149
راستش میترسم

316
00:19:10,919 --> 00:19:12,149
که یه وقت

317
00:19:12,790 --> 00:19:16,389
دوست پسرهای سابق شون
رازشون رو به بقیه بگن

318
00:19:16,889 --> 00:19:19,090
..یا وقتی که

319
00:19:19,230 --> 00:19:22,459
دخترم به آدم خوبی اشنا شد مزاحمش شن

320
00:19:23,330 --> 00:19:27,030
زندگی عاشقانه خیلی پیچیده ست

321
00:19:29,300 --> 00:19:30,969
...برای همین

322
00:19:31,139 --> 00:19:34,310
دخترهام مشکل زیاد دارن

323
00:19:37,280 --> 00:19:38,310
...پس

324
00:19:39,109 --> 00:19:42,049
حتی اگه بگی مشکلی نداری

325
00:19:42,050 --> 00:19:44,320
برامون سخته که راحت

326
00:19:45,490 --> 00:19:46,790
بهت اعتماد کنیم

327
00:19:47,990 --> 00:19:50,189
میفهمم

328
00:19:51,359 --> 00:19:52,429
ولی

329
00:19:52,830 --> 00:19:55,629
این حرف رو زدم چون واقعا باهاش مشکلی ندارم

330
00:19:57,199 --> 00:19:58,699
حس واقعیمه

331
00:19:59,800 --> 00:20:03,139
جالبه که آدم سگ شه

332
00:20:03,740 --> 00:20:05,040
و به نظرم عجیب نیست

333
00:20:06,969 --> 00:20:08,109
حتی برعکس

334
00:20:10,379 --> 00:20:12,350
نمی‌خوام هه نا به خاطرش معذب باشه

335
00:20:14,409 --> 00:20:15,419
چند وقت پیش

336
00:20:15,750 --> 00:20:18,050
گفت هیچ مردی دوستش نداره

337
00:20:18,149 --> 00:20:19,219
چون همچین آدمیه

338
00:20:20,090 --> 00:20:21,189
ولی مخالفم

339
00:20:22,090 --> 00:20:23,389
قلب مهربونی داره

340
00:20:23,990 --> 00:20:25,959
شوخ و کیوته

341
00:20:26,730 --> 00:20:28,530
لیاقت عشق رو داره

342
00:20:34,770 --> 00:20:37,540
انگار هه نا رو خیلی دوست داری

343
00:20:39,070 --> 00:20:40,169
دوست؟

344
00:21:01,090 --> 00:21:03,899
...قلبم یهو

345
00:21:04,300 --> 00:21:05,399
خوبی؟

346
00:21:06,469 --> 00:21:07,770
اره

347
00:21:11,570 --> 00:21:12,770
چه هواییه

348
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
دوست دارم

349
00:21:14,240 --> 00:21:15,310
و بازی تمومه

350
00:21:15,840 --> 00:21:17,579
حالا دیگه رل میزنین

351
00:21:17,580 --> 00:21:19,009
میتونین

352
00:21:19,010 --> 00:21:22,218
ویدیوهام رو لایک کنین
کامنت بذارین

353
00:21:22,219 --> 00:21:24,980
...مربی رل زدن تون

354
00:21:27,689 --> 00:21:29,888
(خانم هان هه نا)

355
00:21:29,889 --> 00:21:33,260
( ...خانم هان، هوا عالیه و من )

356
00:21:42,899 --> 00:21:44,339
تولدت مبارک داداش

357
00:21:44,340 --> 00:21:46,408
میخواستم بیام کره دیدن تون

358
00:21:46,409 --> 00:21:47,840
ولی برام جور نشد

359
00:21:48,010 --> 00:21:49,810
شاید ماه بعد بتونم مرخصی بگیرم

360
00:21:49,879 --> 00:21:51,280
یول حالش خوبه ؟

361
00:21:51,609 --> 00:21:53,449
باشه هروقت خواستی بیا

362
00:21:53,879 --> 00:21:55,010
یول هم خوبه

363
00:21:56,619 --> 00:21:57,819
(عمو)

364
00:21:57,820 --> 00:21:59,020
گوشیت زنگ میخوره

365
00:22:00,490 --> 00:22:02,359
شرمنده برم جواب بدم

366
00:22:02,560 --> 00:22:04,789
برو اون سمت جواب بده

367
00:22:04,790 --> 00:22:05,830
باشه

368
00:22:08,330 --> 00:22:09,359
اخ پام

369
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
الو عمو چی شده؟

370
00:22:17,570 --> 00:22:18,699
کی میای میخونه؟

371
00:22:18,969 --> 00:22:20,469
نمیدونم چرا ؟

372
00:22:20,510 --> 00:22:22,040
میخواستم شام بریم بیرون

373
00:22:22,209 --> 00:22:23,479
دیر بیای تنها میرم

374
00:22:23,480 --> 00:22:24,980
شوخی میگی؟

375
00:22:25,280 --> 00:22:27,550
روز تولدت نمیشه تنها غذا بخوری

376
00:22:27,709 --> 00:22:28,709
باشه

377
00:22:28,710 --> 00:22:30,219
راه افتادی زنگ بزن -
باشه -

378
00:22:35,419 --> 00:22:36,458
مادر

379
00:22:36,459 --> 00:22:38,289
تو و عموت خیلی باهم خوبین

380
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
هه نا هم با داییش خیلی خوبه

381
00:22:39,959 --> 00:22:41,060
اره خوبیم

382
00:22:41,330 --> 00:22:43,859
یه چیزی رو باید چک کنیم

383
00:22:45,129 --> 00:22:46,230
باشه

384
00:22:46,469 --> 00:22:48,769
تو و هه نا واقعا هم دیگه رو دوست دارین؟

385
00:22:48,770 --> 00:22:50,369
توی رابطه هستین نه؟

386
00:22:51,040 --> 00:22:52,740
یه جورایی اره

387
00:22:52,939 --> 00:22:55,010
...برای همین هه نا

388
00:22:55,040 --> 00:22:56,879
هنوز نتونسته نفرین رو بشکونه؟

389
00:22:57,179 --> 00:22:58,208
بله؟

390
00:22:58,209 --> 00:23:00,708
هم دیگه رو بوسیدین؟ -
بله -

391
00:23:00,709 --> 00:23:03,320
اونم وقتی که سگ شده؟ -
‌..خب -

392
00:23:03,379 --> 00:23:05,080
امشب همین جا بخواب -
جان؟ -

393
00:23:05,419 --> 00:23:07,250
باید امشب نفرین رو بشکنه

394
00:23:07,689 --> 00:23:10,759
اینجوری خیالم راحت میشه

395
00:23:10,760 --> 00:23:12,260
...مادر آخه

396
00:23:13,629 --> 00:23:14,730
روم رو زمین نزن

397
00:23:31,010 --> 00:23:32,080
نه

398
00:23:32,379 --> 00:23:33,480
مادر

399
00:23:35,780 --> 00:23:37,649
مادر

400
00:23:43,560 --> 00:23:45,889
واقعا عاشق هه نایی؟

401
00:23:45,990 --> 00:23:48,230
پس باید این کارو براش کنی؟

402
00:23:48,490 --> 00:23:49,659
فقط همین یه امشب

403
00:23:55,000 --> 00:23:56,198
مامان

404
00:23:56,199 --> 00:23:57,800
خیلی زشته مامان

405
00:23:57,840 --> 00:23:59,069
...مامان خواهش میکنم -
یعنی چی زشته ؟ -

406
00:23:59,070 --> 00:24:00,638
مامان، باید یه چیزی بهت بگم

407
00:24:00,639 --> 00:24:01,770
ساکت باش

408
00:24:02,040 --> 00:24:03,209
مامان ببخشید

409
00:24:04,679 --> 00:24:06,149
...اونی که بوسیدم

410
00:24:06,179 --> 00:24:07,350
یکی دیگه ست

411
00:24:08,810 --> 00:24:10,149
روحشم خبر نداره

412
00:24:11,080 --> 00:24:12,149
چی؟

413
00:24:12,719 --> 00:24:13,919
پس اون کیه ؟

414
00:24:14,189 --> 00:24:16,389
وای عذر میخوام -
نه این چه حرفیه؟ -

415
00:24:17,189 --> 00:24:18,458
بازم عذر میخوام

416
00:24:18,459 --> 00:24:20,159
عیبی نداره

417
00:24:20,530 --> 00:24:22,600
حس بدی دارم

418
00:24:24,730 --> 00:24:26,969
به سلامت

419
00:24:31,639 --> 00:24:33,909
دستم درد نکنه با دختر بزرگ کردنم

420
00:24:35,040 --> 00:24:37,310
دوتا احمق بزرگ کردم

421
00:24:37,840 --> 00:24:39,709
...دخترام

422
00:24:40,480 --> 00:24:41,580
خانم هان، وایسا

423
00:24:41,909 --> 00:24:43,149
واقعا متاسفم یول

424
00:24:43,219 --> 00:24:44,619
باید بری خونه

425
00:24:45,020 --> 00:24:46,449
واقعا شرمنده ام

426
00:24:48,590 --> 00:24:51,859
واقعا برای امروز عذرمیخوام یول

427
00:24:52,219 --> 00:24:54,859
با اتفاقات پیش اومده
روم نمیشه تو صورتت نگاه کنم

428
00:24:54,929 --> 00:24:56,159
نه خانم هان

429
00:24:56,500 --> 00:24:57,800
واقعا عیبی نداره

430
00:24:58,560 --> 00:24:59,669
جالب بود

431
00:25:00,899 --> 00:25:02,000
خوب هم بود

432
00:25:03,000 --> 00:25:05,969
خواهرم رو میشناسم ولی بازم
نمیفهمم این چه حرکتی بود که زده

433
00:25:07,770 --> 00:25:09,539
بهم خوش گذشت

434
00:25:09,540 --> 00:25:11,480
تاکسی بگیرم؟

435
00:25:11,510 --> 00:25:12,750
یا خودت میری؟

436
00:25:13,350 --> 00:25:15,350
خانم هان، بچه نیستم که

437
00:25:16,449 --> 00:25:19,050
سی یا چهل ساله که نیستی

438
00:25:20,350 --> 00:25:22,689
تاکسی بگیر
خودم حساب میکنم

439
00:25:22,760 --> 00:25:24,520
امروز وقت آزاد زیاد دارم

440
00:25:27,490 --> 00:25:28,490
راستی

441
00:25:28,491 --> 00:25:29,800
امروز تولد عمومه

442
00:25:30,399 --> 00:25:32,230
میخواد برای شام بریم بیرون

443
00:25:34,300 --> 00:25:35,669
عجب

444
00:25:36,669 --> 00:25:38,000
میخوای بیای؟ -
منم بیام؟ -

445
00:25:39,240 --> 00:25:40,340
اره عالیه

446
00:25:40,770 --> 00:25:42,780
ولی شام خانوادگیه

447
00:25:42,810 --> 00:25:44,480
زشت نمیشه بیام؟

448
00:25:44,709 --> 00:25:45,750
خانم هان

449
00:25:46,379 --> 00:25:48,080
باید نفرین رو بشکنی

450
00:25:48,679 --> 00:25:49,850
همین امروز

451
00:25:51,520 --> 00:25:52,590
باشه

452
00:25:52,790 --> 00:25:55,859
پس برم لباس عوض کنم
صبر کن

453
00:25:56,359 --> 00:25:57,389
باشه

454
00:25:58,760 --> 00:26:00,159
راحت باش

455
00:26:05,300 --> 00:26:06,469
همینه

456
00:26:12,770 --> 00:26:13,868
( هان هه نا، معلم)

457
00:26:13,869 --> 00:26:15,369
(دبیرستان گارام)

458
00:26:15,469 --> 00:26:16,540
چی؟

459
00:26:17,310 --> 00:26:18,379
توی یه مدرسه کار میکنن؟

460
00:26:18,939 --> 00:26:21,109
(دبیرستان گارام)

461
00:26:24,250 --> 00:26:25,479
«هیئت علمی»

462
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
عمو

463
00:26:48,439 --> 00:26:49,580
خانم هان

464
00:27:08,929 --> 00:27:10,530
شما چرا اومدی؟

465
00:27:11,959 --> 00:27:14,500
بین راه یول رو دیدم

466
00:27:14,629 --> 00:27:16,770
برنامه خودمم کنسل شد

467
00:27:18,070 --> 00:27:19,169
آها

468
00:27:22,639 --> 00:27:23,780
... خب

469
00:27:24,580 --> 00:27:26,149
این لباس چیه؟

470
00:27:27,250 --> 00:27:29,419
این روزا مد شده

471
00:27:31,179 --> 00:27:32,379
کجا بریم ؟

472
00:27:37,159 --> 00:27:38,260
نوش جون

473
00:27:38,719 --> 00:27:40,489
به لطف شما غذای خوبی میخوریم

474
00:27:40,490 --> 00:27:41,659
خودت هم بخور

475
00:27:42,830 --> 00:27:43,929
عمو

476
00:27:44,500 --> 00:27:46,029
خانم هان نبود

477
00:27:46,030 --> 00:27:48,030
تولدت رو تنها میگذروندی

478
00:27:48,570 --> 00:27:49,669
اره

479
00:27:50,939 --> 00:27:53,040
خانم هان ، خیلی ممنون

480
00:27:53,969 --> 00:27:56,879
حالا انگار جدی جدی تولدت رو جشن میگیریم

481
00:27:57,609 --> 00:27:59,980
غذا خوردن با عموم واقعا خسته کننده ست

482
00:28:04,219 --> 00:28:06,418
میدونستم تولدته

483
00:28:06,419 --> 00:28:07,889
کادو می‌خریدم برات

484
00:28:08,919 --> 00:28:10,790
اینا داریم

485
00:28:10,859 --> 00:28:12,060
تا دا

486
00:28:18,629 --> 00:28:20,329
بین راه خریدمش

487
00:28:20,330 --> 00:28:22,169
بار بعدی یه کادو بهتر میخرم

488
00:28:23,639 --> 00:28:24,869
خیلی خوبه

489
00:28:27,369 --> 00:28:29,439
یه چیز دیگه هم آماده کردیم

490
00:28:31,109 --> 00:28:33,378
تولدت مبارک

491
00:28:33,379 --> 00:28:35,378
تولدت مبارک

492
00:28:35,379 --> 00:28:37,819
مشتری عزیزمون

493
00:28:37,820 --> 00:28:39,590
تولدت مبارک

494
00:28:41,990 --> 00:28:44,259
تولدت مبارک، امیدوارم خوش بگذره بهتون

495
00:28:44,260 --> 00:28:45,590
تولدت مبارک

496
00:28:45,619 --> 00:28:46,760
ممنون

497
00:28:48,030 --> 00:28:49,330
عمو آرزو کن

498
00:29:17,490 --> 00:29:18,619
خوبه

499
00:29:33,040 --> 00:29:34,209
دیدین؟

500
00:29:43,250 --> 00:29:44,480
عکس بگیریم

501
00:29:44,850 --> 00:29:46,449
عکس بگیریم

502
00:29:46,919 --> 00:29:48,750
( بهترین عکس های زندگی تون)

503
00:29:51,990 --> 00:29:53,689
چطور شدن ؟ -
خیلی کیوتن -

504
00:29:53,959 --> 00:29:55,030
خوب افتادیم

505
00:29:58,159 --> 00:29:59,429
( بهترین عکس های زندگی تون)

506
00:30:16,219 --> 00:30:17,379
قیافه رو

507
00:30:21,949 --> 00:30:23,320
خیلی بد شده اقای جین

508
00:30:25,859 --> 00:30:27,060
یه لحظه

509
00:31:14,070 --> 00:31:15,439
باختی

510
00:31:17,510 --> 00:31:20,609
اخرین باری که اینقدر خوش گذشت بهم
یادم نمیاد

511
00:31:20,949 --> 00:31:21,980
منم

512
00:31:22,750 --> 00:31:23,879
گشنمه

513
00:31:24,649 --> 00:31:26,990
تازه غذا خوردیم
باز گشنته؟

514
00:31:29,359 --> 00:31:30,820
البته وقت غذا خوردن هم هست

515
00:31:31,419 --> 00:31:32,419
اره

516
00:31:34,090 --> 00:31:35,129
‌.‌...پس

517
00:31:38,300 --> 00:31:39,468
خانم هان، اینجا چطوره ؟

518
00:31:39,469 --> 00:31:41,070
خوبه دوست دارم

519
00:31:43,369 --> 00:31:46,168
ولی جای درستی نیست که یول بیاد

520
00:31:46,169 --> 00:31:48,209
ار ه مناسب یول نیست

521
00:31:49,109 --> 00:31:50,938
عیبی نداره
میرم خونه

522
00:31:50,939 --> 00:31:52,040
جدی؟ -
جدی؟ -

523
00:31:54,109 --> 00:31:56,118
نه یول ، بیشتر پیشمون بمون

524
00:31:56,119 --> 00:31:58,118
اقای جین ، نریم یه جای دیگه؟

525
00:31:58,119 --> 00:32:00,349
اره میریم یه جایی که یول هم بیاد

526
00:32:00,350 --> 00:32:01,449
رفتم

527
00:32:04,520 --> 00:32:05,560
مراقب باشی

528
00:32:10,260 --> 00:32:11,429
رسیدی زنگ بزن

529
00:32:17,699 --> 00:32:20,070
اره هان پان دونگ

530
00:32:22,169 --> 00:32:25,879
چه خانواده خوشبختی

531
00:32:29,250 --> 00:32:31,550
زنی که سگ میشه؟

532
00:32:32,619 --> 00:32:34,590
چطور خورد به تورم؟

533
00:32:41,629 --> 00:32:42,629
اره

534
00:32:45,359 --> 00:32:50,040
( راز معلم زن)

535
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
اه

536
00:32:58,240 --> 00:32:59,909
یول که دلخور نشده؟

537
00:33:01,109 --> 00:33:02,820
خوشش نمیاد باهام بزنه بیرون

538
00:33:06,820 --> 00:33:07,990
برای امروز ممنون

539
00:33:08,550 --> 00:33:11,889
با اومدنت تولدم خوش گذشت

540
00:33:12,090 --> 00:33:14,830
نه اتفاقا به من خوش گذشت

541
00:33:15,030 --> 00:33:17,300
روز خوبی بود

542
00:33:25,639 --> 00:33:26,669
..خب

543
00:33:27,669 --> 00:33:28,669
باشه

544
00:33:37,219 --> 00:33:38,379
... خب

545
00:33:40,250 --> 00:33:41,449
شما بگو

546
00:33:43,859 --> 00:33:45,459
چیز مهمی نیست

547
00:33:46,260 --> 00:33:47,559
تولدته

548
00:33:47,560 --> 00:33:51,199
ولی نشد کادوی خوبی بگیرم
شرمنده ام

549
00:33:54,869 --> 00:33:56,169
ولی دوستش دارم

550
00:34:11,050 --> 00:34:12,119
راستش

551
00:34:13,889 --> 00:34:16,920
میخواستم بهت پیام بدم

552
00:34:17,759 --> 00:34:18,790
چرا؟

553
00:34:19,420 --> 00:34:20,929
میخواستم یه چیزی بگم

554
00:34:23,060 --> 00:34:24,199
چی ؟

555
00:34:27,069 --> 00:34:28,230
...ببینین من

556
00:34:31,839 --> 00:34:34,009
...خانم هان، من

557
00:34:34,770 --> 00:34:37,279
این تصمیم رو خیلی وقت پیش گرفتم

558
00:34:41,509 --> 00:34:42,610
خانم هان

559
00:34:44,880 --> 00:34:46,080
... من

560
00:35:00,770 --> 00:35:01,770
خانم هان

561
00:35:04,069 --> 00:35:05,270
یه لحظه

562
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
بله؟

563
00:35:08,639 --> 00:35:12,009
میشه اول من بگم ؟

564
00:35:14,009 --> 00:35:15,049
اره

565
00:35:16,319 --> 00:35:18,080
باید برم سرویس بهداشتی

566
00:35:32,429 --> 00:35:33,670
اقای جین

567
00:35:35,330 --> 00:35:38,839
به حرف هام خوب گوش کن

568
00:35:40,270 --> 00:35:41,839
شوکه نشو

569
00:35:42,569 --> 00:35:45,880
خوب گوش بده و تصمیم بگیر

570
00:35:58,860 --> 00:35:59,889
.. من

571
00:36:02,259 --> 00:36:03,630
سگ میشم

572
00:36:06,159 --> 00:36:08,069
نه خیلی چرته

573
00:36:19,710 --> 00:36:23,449
ار ه سگ میشم
که‌چی؟

574
00:36:24,819 --> 00:36:26,020
اینجوری انگار ارث بابامو خورده

575
00:36:27,350 --> 00:36:28,718
احیانا

576
00:36:28,719 --> 00:36:31,520
آدمی دیدی که سگ بشه ؟

577
00:36:33,190 --> 00:36:34,429
من میشم

578
00:36:36,360 --> 00:36:37,759
اینجوری میگه اوسکولم

579
00:36:42,000 --> 00:36:43,170
راستش رو بگو

580
00:36:44,299 --> 00:36:45,440
شجاع باش

581
00:36:46,739 --> 00:36:49,610
سگ میشم

582
00:36:49,779 --> 00:36:50,779
...و من

583
00:36:51,739 --> 00:36:53,080
دوست دارم

584
00:36:55,250 --> 00:36:57,779
اوف بالاخره اومد

585
00:36:58,480 --> 00:36:59,949
شرمنده

586
00:37:11,100 --> 00:37:12,159
اقای جین

587
00:37:13,900 --> 00:37:17,940
یه چیزی رو باید بگم

588
00:37:19,239 --> 00:37:20,239
بله

589
00:37:21,639 --> 00:37:23,310
... خب من

590
00:37:31,350 --> 00:37:33,489
بخورم میگم بهت

591
00:37:42,259 --> 00:37:43,299
... خب

592
00:37:46,299 --> 00:37:47,529
اقای جین

593
00:37:48,569 --> 00:37:49,670
...من

594
00:37:51,799 --> 00:37:54,040
... خب من

595
00:38:22,630 --> 00:38:23,739
...من

596
00:38:25,969 --> 00:38:27,009
...راستش

597
00:38:31,739 --> 00:38:33,850
...من -
اگه برات سخته -

598
00:38:34,380 --> 00:38:35,549
نمیخواد بگی

599
00:39:04,210 --> 00:39:06,409
...پس من

600
00:39:07,409 --> 00:39:09,409
ادم فضایی نیستم

601
00:39:10,420 --> 00:39:13,350
روح هم نیستم

602
00:39:14,089 --> 00:39:16,150
خانم هان، گفتی خونه ات کجاست؟

603
00:39:18,920 --> 00:39:20,029
وای

604
00:39:20,960 --> 00:39:22,529
چه خوشگله

605
00:39:39,739 --> 00:39:41,080
گل ادریس...

606
00:39:42,380 --> 00:39:45,250
بسته به جایی که کاشته میشه
رنگ های متفاوتی میگیره

607
00:39:47,190 --> 00:39:48,819
گل ادریس

608
00:39:50,089 --> 00:39:53,460
رنگ جدیدت چیه؟

609
00:39:56,060 --> 00:39:58,730
بفهمیم رنگ بعدیت چیه

610
00:40:13,210 --> 00:40:14,509
عوض نشد

611
00:40:18,020 --> 00:40:20,219
من عوض شم چی‌میشم؟

612
00:40:27,790 --> 00:40:29,029
مهم نیست چی بشی

613
00:40:30,900 --> 00:40:32,060
مطمئنم خوشگلی

614
00:41:18,679 --> 00:41:20,580
خوش اومدی

615
00:41:21,179 --> 00:41:23,480
یه مرغ کامل میخوام

616
00:41:23,679 --> 00:41:24,719
چه طعمی؟

617
00:41:25,619 --> 00:41:27,789
اونی که محبوب تره

618
00:41:27,790 --> 00:41:29,350
ست سوممون محبوبه

619
00:41:29,420 --> 00:41:31,258
پس همونو میخوام

620
00:41:31,259 --> 00:41:32,860
الان میارم

621
00:41:32,960 --> 00:41:35,189
یه مرغ ست سوم -
چشم -

622
00:41:35,190 --> 00:41:37,199
میشه 21 دلار

623
00:41:38,600 --> 00:41:40,170
اوضاع کار و بار چطوره ؟

624
00:41:40,670 --> 00:41:42,429
خوبه

625
00:41:43,369 --> 00:41:45,839
بچه هات کمک نمیکنن؟

626
00:41:47,239 --> 00:41:49,509
درگیر زندگی خودشون هستن

627
00:41:49,639 --> 00:41:51,509
منم پسر خوبی نیستم

628
00:41:52,239 --> 00:41:54,279
پسر هم داری ؟ -
دو دختر دارم -

629
00:41:54,449 --> 00:41:55,678
ولی وبال گردنن

630
00:41:55,679 --> 00:41:56,718
چرا؟

631
00:41:56,719 --> 00:41:58,980
نمیشه گفت ولی هستن

632
00:41:59,549 --> 00:42:02,089
به خودت رفته باشن که خوشگلن

633
00:42:02,150 --> 00:42:04,289
ای خدا چی میگی

634
00:42:04,290 --> 00:42:05,619
ولی چشم تیزی داری

635
00:42:06,960 --> 00:42:08,989
عکسی ازشون ندارین؟

636
00:42:10,659 --> 00:42:12,900
مگه نباید از دخترات

637
00:42:13,000 --> 00:42:15,299
یه عکسی داشته باشی؟

638
00:42:15,429 --> 00:42:16,499
ااا

639
00:42:16,500 --> 00:42:17,600
میخوای ببینی؟

640
00:42:18,900 --> 00:42:20,009
ار ه

641
00:42:20,610 --> 00:42:22,770
دخترام خیلی خوشگلن

642
00:42:23,440 --> 00:42:25,079
چون تو میخوای

643
00:42:25,080 --> 00:42:26,080
بهت نشون میدم

644
00:42:26,279 --> 00:42:27,980
پیداش کنم

645
00:42:29,880 --> 00:42:31,219
چرا میخوای عکس دخترام رو ببینی؟

646
00:42:32,679 --> 00:42:33,849
چون اگه به شما رفته باشن

647
00:42:33,850 --> 00:42:36,150
حتما خوشگل هستن

648
00:42:38,159 --> 00:42:39,318
درسته

649
00:42:39,319 --> 00:42:40,588
امیدوارم فروش خوبی داشته باشین

650
00:42:40,589 --> 00:42:41,888
ممنون -
خداحافظ -

651
00:42:41,889 --> 00:42:43,190
خداحافظ

652
00:42:44,060 --> 00:42:45,428
خوشگل خانم

653
00:42:45,429 --> 00:42:47,569
خیلی احمقی

654
00:42:48,199 --> 00:42:51,000
شاید دخترات رو بندازی توی دردسر

655
00:42:51,639 --> 00:42:52,739
چرا؟

656
00:43:00,679 --> 00:43:02,150
چرا اینو گرفتی؟

657
00:43:02,549 --> 00:43:04,920
خواستم برای داداشت ببرم

658
00:43:05,350 --> 00:43:07,618
خیلی قدیمیه
بدردش نمیخوره

659
00:43:07,619 --> 00:43:09,650
چطوری اینارو بجوه

660
00:43:10,259 --> 00:43:12,489
اگه بذارمش توی مخلوط کن

661
00:43:12,860 --> 00:43:14,130
خرد شه می‌تونه بخوره؟

662
00:43:14,529 --> 00:43:15,690
شاید

663
00:43:16,060 --> 00:43:17,259
برادرش؟

664
00:43:26,400 --> 00:43:27,509
یو سوب

665
00:43:27,770 --> 00:43:28,869
یه لطفی میکنی؟

666
00:43:29,869 --> 00:43:32,440
( دامپزشکی نانا)

667
00:43:35,250 --> 00:43:36,409
اره رسیدم

668
00:43:37,319 --> 00:43:39,250
... ولی مشکلی پیش نمیاد؟ من

669
00:43:42,819 --> 00:43:44,489
باشه فحش نده

670
00:43:45,860 --> 00:43:46,888
حله

671
00:43:46,889 --> 00:43:47,989
زنگ میزنم بهت

672
00:43:53,699 --> 00:43:55,569
کمکی ازم برمیاد؟ -
سلام -

673
00:43:55,600 --> 00:43:57,868
سگم مدام لاغرتر میشه

674
00:43:57,869 --> 00:43:59,639
باید معاینه بشه

675
00:43:59,670 --> 00:44:00,839
جدی؟

676
00:44:01,639 --> 00:44:03,069
ببینمش -
باشه -

677
00:44:04,179 --> 00:44:05,310
خب

678
00:44:06,139 --> 00:44:07,349
بریم -
چیزی نمیشه -

679
00:44:07,350 --> 00:44:08,810
بریم معاینه ات کنیم

680
00:44:09,210 --> 00:44:10,319
بیا

681
00:44:36,270 --> 00:44:37,540
چه کیوت

682
00:46:25,580 --> 00:46:26,779
چرا اینجایی ؟

683
00:46:32,259 --> 00:46:33,420
یه چیزی اینجاست

684
00:46:34,230 --> 00:46:35,259
چی؟

685
00:46:36,060 --> 00:46:37,100
نمیدونم

686
00:46:37,659 --> 00:46:39,130
ولی حسش میکنم

687
00:46:42,330 --> 00:46:44,170
چرا خودمونی باهام حرف میزنی؟

688
00:46:44,569 --> 00:46:45,600
ازم کوچیک تری

689
00:46:46,170 --> 00:46:47,469
کوچیک ترم‌که چی؟

690
00:46:52,179 --> 00:46:53,239
ولی

691
00:46:55,549 --> 00:46:58,880
از کجا فهمیدی میرم یه جایی

692
00:46:59,549 --> 00:47:00,719
و زانو میزنم ؟

693
00:47:01,389 --> 00:47:02,589
دیدمش

694
00:47:03,790 --> 00:47:04,989
‌...چیزی که دیدی

695
00:47:07,730 --> 00:47:09,129
میدونی اگه درگیرش شم

696
00:47:09,130 --> 00:47:10,860
ممکنه توی دردسر بیوفتم

697
00:47:11,360 --> 00:47:12,429
توی دردسر افتادی؟

698
00:47:16,929 --> 00:47:18,068
باشه

699
00:47:18,069 --> 00:47:19,239
خودت یه خاکی بریز تو سرت

700
00:47:20,270 --> 00:47:22,209
اگه نتونی کمکم کنی

701
00:47:22,210 --> 00:47:23,569
الکی به خودت نگو شمن

702
00:47:24,310 --> 00:47:25,480
میتونی بازش کنی؟

703
00:47:28,549 --> 00:47:29,679
برو کنار

704
00:47:39,860 --> 00:47:41,429
از اقای لی میپرسم

705
00:47:45,929 --> 00:47:47,000
اقای لی

706
00:47:50,770 --> 00:47:52,000
اینجا چیکار میکنین؟

707
00:47:53,770 --> 00:47:55,009
خوش نمی‌گذره

708
00:47:55,409 --> 00:47:56,509
بریم

709
00:47:59,940 --> 00:48:01,110
...دست

710
00:48:17,500 --> 00:48:18,559
...سلام میشه

711
00:48:18,560 --> 00:48:20,129
نه -
چیزی نمیخوایم -

712
00:48:20,130 --> 00:48:21,230
باور خودم رو دارم

713
00:48:21,369 --> 00:48:23,369
اونا از نسل بعد زد

714
00:48:23,569 --> 00:48:25,739
آلفا هستن نه؟

715
00:48:25,799 --> 00:48:27,739
خیلی بی ادبن -
همچین چیزی هم داریم -

716
00:48:28,540 --> 00:48:29,869
احمق

717
00:48:30,009 --> 00:48:31,310
اینجوری

718
00:48:31,580 --> 00:48:32,810
هی

719
00:48:33,210 --> 00:48:34,278
ببخشید

720
00:48:34,279 --> 00:48:37,079
میشه یه سوال بپرسم؟

721
00:48:37,080 --> 00:48:38,580
خانم هان هه نا رو میشناسین؟

722
00:48:39,819 --> 00:48:41,119
اره چرا ؟

723
00:48:42,119 --> 00:48:44,619
خبرنگارم و یه سری اطلاعات میخواستم

724
00:48:45,259 --> 00:48:46,318
بگیر

725
00:48:46,319 --> 00:48:48,988
شماره تماسی از خانم هان داری ؟

726
00:48:48,989 --> 00:48:50,130
( کانگ اون هوان)

727
00:48:50,500 --> 00:48:51,699
موضوع داستانشه؟

728
00:48:52,400 --> 00:48:53,460
... اجتماعی

729
00:48:53,969 --> 00:48:55,369
و اقتصادی

730
00:48:55,500 --> 00:48:57,939
...اره میخوایم مشکلات اجتماعی رو پوشش بدیم

731
00:48:57,940 --> 00:48:59,540
هنوز نرفتین خونه؟

732
00:49:00,199 --> 00:49:02,068
زود برین -
خداحافظ -

733
00:49:02,069 --> 00:49:03,710
خسته نباشین

734
00:49:04,339 --> 00:49:05,509
به سلامت

735
00:49:09,380 --> 00:49:10,549
شما؟

736
00:49:11,020 --> 00:49:12,080
...خب ما

737
00:49:13,279 --> 00:49:15,549
...من دایی اون

738
00:49:16,549 --> 00:49:17,589
دانش اموز بودم

739
00:49:18,420 --> 00:49:19,589
دایی کی؟

740
00:49:21,690 --> 00:49:25,060
همونی که موهاش بلنده

741
00:49:25,360 --> 00:49:27,630
خب اسمش رو بگو

742
00:49:28,670 --> 00:49:30,968
هوی

743
00:49:30,969 --> 00:49:32,238
...شنیدم دیروز

744
00:49:32,239 --> 00:49:33,339
اقای جین

745
00:49:35,239 --> 00:49:37,779
اون مرد چی‌گفت؟

746
00:49:38,009 --> 00:49:39,610
از خانم هان پرسید

747
00:49:40,210 --> 00:49:41,779
نشونش بده -
اینا -

748
00:49:42,049 --> 00:49:43,179
اقای جین

749
00:49:50,489 --> 00:49:52,589
چیه؟ بچه میترسونی؟

750
00:49:52,920 --> 00:49:54,060
برو گزارشم رو بده

751
00:49:54,159 --> 00:49:55,790
تبرئه میشم

752
00:49:56,130 --> 00:49:57,928
نهایتش یه حکم تعلیقه

753
00:49:59,460 --> 00:50:00,900
غذام حاضره

754
00:50:03,869 --> 00:50:06,869
(کلیسای ون دونگ)

755
00:50:09,639 --> 00:50:12,380
(کلیسای ون دونگ)

756
00:50:59,690 --> 00:51:01,929
جلوی لگدهامون رو بگیر
وگرنه استخون هات خرد میشن

757
00:51:02,529 --> 00:51:03,659
بجنب

758
00:51:03,900 --> 00:51:05,699
چرا فرار کردی ؟

759
00:51:08,600 --> 00:51:09,730
چرا فرار کردی؟

760
00:51:37,159 --> 00:51:38,299
کیه؟

761
00:51:50,810 --> 00:51:52,009
جین سو وون

762
00:51:52,380 --> 00:51:54,009
از کجا فهمیدی اینجام؟

763
00:51:54,909 --> 00:51:56,850
خیلی ترسناکی

764
00:51:57,819 --> 00:51:59,150
تعقیبم کردی؟

765
00:52:01,449 --> 00:52:02,489
بیا تو

766
00:52:03,119 --> 00:52:04,389
یه چایی میخوریم باهم

767
00:52:05,719 --> 00:52:07,060
دیگه نیا مدرسه ام

768
00:52:15,799 --> 00:52:17,639
این همه راه اومدی که اینو بگی؟

769
00:52:18,440 --> 00:52:19,540
هی

770
00:52:20,299 --> 00:52:21,739
نیومدم دیدن تو

771
00:52:22,869 --> 00:52:24,440
اومدم دیدن دوست دخترت

772
00:52:26,080 --> 00:52:27,678
نمیدونم چه نقشه ای داری

773
00:52:27,679 --> 00:52:29,080
و نمیخوامم بدونم

774
00:52:29,210 --> 00:52:30,679
ولی یه بار دیگه ببینمت

775
00:52:33,020 --> 00:52:34,319
ازت نمیگذرم

776
00:52:47,929 --> 00:52:49,230
عوضی رو

777
00:52:50,869 --> 00:52:52,500
جالب ترش کرد

778
00:52:59,909 --> 00:53:01,479
( دامپزشکی نانا)

779
00:53:01,480 --> 00:53:03,480
وقت زیادی برات نمونده

780
00:53:04,719 --> 00:53:05,750
چند روز مونده ؟

781
00:53:06,319 --> 00:53:07,449
ده

782
00:53:07,889 --> 00:53:09,589
چه زود میگذره

783
00:53:10,150 --> 00:53:11,719
نود روز شد؟

784
00:53:12,460 --> 00:53:13,960
میخوای چیکار کنی؟

785
00:53:15,290 --> 00:53:17,630
به یول بگیم بیاد؟

786
00:53:19,600 --> 00:53:22,170
نمی‌خوام پای اونم بکشم وسط

787
00:53:22,830 --> 00:53:24,299
پس میخوای چیکار کنی؟

788
00:53:24,799 --> 00:53:26,239
یه نقشه دارم

789
00:53:27,299 --> 00:53:28,710
ولی سخته

790
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
چیه؟

791
00:53:30,940 --> 00:53:32,210
بهش میگم

792
00:53:33,710 --> 00:53:34,779
...اون

793
00:53:35,710 --> 00:53:37,250
قابل اعتماده؟

794
00:53:41,650 --> 00:53:42,920
مهم نیست چطور بشی

795
00:53:45,060 --> 00:53:46,259
مطمئنم خوشگلی

796
00:53:49,630 --> 00:53:50,659
اره

797
00:53:51,960 --> 00:53:54,000
فکر کنم بشه بهش اعتماد کرد

798
00:53:58,670 --> 00:53:59,799
نگرانم

799
00:54:01,440 --> 00:54:03,369
نمی‌خوام مثل من شی

800
00:54:07,139 --> 00:54:08,380
رسیدم

801
00:54:08,980 --> 00:54:10,049
اتاق‌چند؟

802
00:54:14,549 --> 00:54:16,850
کمکم میکنی نفرین رو بردارم؟

803
00:54:17,759 --> 00:54:18,989
سانگ سو

804
00:54:19,190 --> 00:54:21,360
وقت زیادی ندارم

805
00:54:22,230 --> 00:54:23,360
باشه

806
00:54:35,569 --> 00:54:36,710
سانگ سو

807
00:54:41,610 --> 00:54:44,119
چی ؟ نیستش

808
00:55:11,710 --> 00:55:13,779
بیشتر چیزیه که خواستی

809
00:55:14,210 --> 00:55:15,549
...پس

810
00:55:16,449 --> 00:55:17,750
دخترم رو ببوس

811
00:55:22,150 --> 00:55:24,889
و این که

812
00:55:25,460 --> 00:55:28,489
اگه فیلمی گرفتی

813
00:55:29,230 --> 00:55:30,929
پاکش کن

814
00:55:31,199 --> 00:55:32,699
وگرنه

815
00:55:33,429 --> 00:55:35,199
تا اون سر دنیا میام دنبالت

816
00:55:35,230 --> 00:55:36,529
و تیکه تیکه ات میکنم

817
00:55:41,170 --> 00:55:42,509
لعنتی

818
00:56:14,839 --> 00:56:15,909
...عزیزم

819
00:56:16,440 --> 00:56:17,509
یونا

820
00:56:17,810 --> 00:56:18,939
اشکالی نداره

821
00:56:18,940 --> 00:56:21,009
مامان -
اشکالی نداره -

822
00:56:21,679 --> 00:56:22,749
اوف

823
00:56:22,750 --> 00:56:24,279
سانگ سو عوضی

824
00:56:28,350 --> 00:56:30,250
سگ ها می‌شنون

825
00:56:30,589 --> 00:56:31,960
با اونا نبودم

826
00:56:32,489 --> 00:56:33,659
نه تو رو نمیگه

827
00:56:33,719 --> 00:56:34,789
شما رو نمیگه

828
00:56:34,790 --> 00:56:37,159
چه خوشگلی

829
00:56:37,360 --> 00:56:38,429
شمارو نمیگفتم

830
00:56:46,969 --> 00:56:48,369
خودشه؟

831
00:57:02,889 --> 00:57:04,690
سلام خبرنگاریم که قبلا بهت پیام دادم

832
00:57:06,960 --> 00:57:09,259
ویدیویی داری؟

833
00:57:11,960 --> 00:57:13,230
میخرم شون

834
00:57:25,139 --> 00:57:26,179
اقای هوانی؟

835
00:57:41,889 --> 00:57:42,929
محض کنجکاوی

836
00:57:43,560 --> 00:57:45,900
برای ویدیوها چه قدر گیرم میاد؟

837
00:57:46,400 --> 00:57:48,600
هربار فرق داره

838
00:57:50,270 --> 00:57:52,338
باید پیش پرداخت بیشتر باشه که

839
00:57:52,339 --> 00:57:53,799
تا خیالم راحت باشه

840
00:57:54,969 --> 00:57:57,139
یه جورایی تهدید میشم

841
00:57:57,779 --> 00:57:59,679
پس فعلا یکی رو ضبط کنیم

842
00:58:00,040 --> 00:58:01,210
مدیر؟

843
00:58:03,110 --> 00:58:04,279
ضبط کن

844
00:58:05,380 --> 00:58:06,549
من؟

845
00:58:07,889 --> 00:58:08,989
نه پس من؟

846
00:58:11,860 --> 00:58:12,860
اوکی

847
00:58:13,889 --> 00:58:14,989
یه لحظه

848
00:58:15,060 --> 00:58:16,529
صدام رو عوض کن

849
00:58:16,690 --> 00:58:17,759
باشه

850
00:58:19,360 --> 00:58:20,500
شروع کن

851
00:58:20,860 --> 00:58:22,130
خب داستان اینه که

852
00:58:22,670 --> 00:58:25,500
یه خانواده سگ میشن

853
00:58:25,869 --> 00:58:27,339
بریم که حالم بد شد

854
00:58:28,710 --> 00:58:29,739
لعنتی

855
00:58:30,610 --> 00:58:31,610
وای خدا

856
00:58:31,611 --> 00:58:32,810
اقا

857
00:58:33,080 --> 00:58:34,310
ممنون

858
00:58:35,350 --> 00:58:38,080
ولی این همه پول برای

859
00:58:38,179 --> 00:58:39,750
همچین چیزی میدی؟

860
00:58:42,619 --> 00:58:44,089
دوباره ببینمت

861
00:58:46,360 --> 00:58:47,520
ازت نمیگذرم

862
00:58:50,630 --> 00:58:51,730
... فقط

863
00:58:53,429 --> 00:58:54,799
به نظرم جالبه

864
00:59:19,489 --> 00:59:20,619
هی

865
00:59:21,259 --> 00:59:22,659
نیومدم دیدن تو

866
00:59:22,929 --> 00:59:24,500
اومدم دیدن دوست دخترت

867
01:00:23,650 --> 01:00:25,589
جین سو وون نمیدونه

868
01:00:25,690 --> 01:00:26,989
چون هنوز نفرین نشکسته

869
01:00:27,420 --> 01:00:28,830
جون سو، چرا‌گوشیت رو تحویل نمیدی؟

870
01:00:28,989 --> 01:00:30,589
باید کوکو رو غذا بدم

871
01:00:30,690 --> 01:00:31,758
راستش رو بگو

872
01:00:31,759 --> 01:00:33,929
کوکو از کجا و مال کیه؟

873
01:00:33,960 --> 01:00:36,799
به اقای جین میگه؟

874
01:00:36,929 --> 01:00:38,198
...باید قبلش ببینمش

875
01:00:38,199 --> 01:00:39,298
نه

876
01:00:39,299 --> 01:00:40,699
نگران خودت باش

877
01:00:41,069 --> 01:00:42,610
همون مردی نیست که دیدیمش؟

878
01:00:42,969 --> 01:00:45,779
مطمئنم نشنیدین که یه آدم سگ بشه

879
01:00:45,880 --> 01:00:47,880
بیا جایی که دیروز هم دیگه رو دیدیم

880
01:00:47,980 --> 01:00:49,880
وگرنه میکشمش

881
01:00:50,509 --> 01:00:52,779
امروز وقتشه

882
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
بهتون معرفیش میکنم
اومده