1
00:00:31,160 --> 00:00:34,410
تا آخرش جنگیدم؟

2
00:00:39,010 --> 00:00:43,130
هر چی تو توان داشتم کردم؟

3
00:02:18,510 --> 00:02:20,990
چند روز پیش

4
00:02:22,840 --> 00:02:27,030
!جناب، خواهشاً لااقل دست‌هامون رو باز کنین

5
00:02:27,030 --> 00:02:30,330
!اگه بیفتیم تو آب کارمون یک‌سره‌ست

6
00:02:30,860 --> 00:02:34,320
.لازم نیست با تبعیدی‌ها مهربون باشیم

7
00:02:34,320 --> 00:02:35,270
.اوهوم

8
00:02:35,270 --> 00:02:38,250
!وسط اقیانوس که نمی‌خوایم فرار کنیم

9
00:02:41,490 --> 00:02:44,860
،خنده‌داره... روزگاری پولدارترین مرد هاکوزاکی بودم

10
00:02:44,860 --> 00:02:48,120
...اون‌وقت الان با این تفاله‌ تبعید شدم

11
00:02:46,910 --> 00:02:49,540
نگهدارنده سابق شوگونی کاماکورا
کوچی جینزابورو

12
00:02:50,900 --> 00:02:52,490
!همه می‌‌میریــــم

13
00:02:52,490 --> 00:02:53,770
!نـمــی‌خـــوام

14
00:02:54,650 --> 00:02:57,060
!ازتون خواهش می‌کنم جناب

15
00:02:57,060 --> 00:02:59,150
!فرار نمی‌کنیم

16
00:03:00,610 --> 00:03:02,090
.چاره‌ای نیست

17
00:03:02,090 --> 00:03:03,740
.دست‌هاشون رو باز کنین

18
00:03:03,740 --> 00:03:04,620
.اطاعت

19
00:03:05,410 --> 00:03:07,350
!ممنونم

20
00:03:07,350 --> 00:03:08,910
!لطفت رو فراموش نمی‌کنم

21
00:03:08,910 --> 00:03:10,410
!مدیونتم

22
00:03:10,410 --> 00:03:12,440
.جاش بودم این کار رو نمی‌کردم

23
00:03:12,440 --> 00:03:13,770
چی گفتی؟

24
00:03:14,790 --> 00:03:17,130
هنوزم فکر می‌کنی خادم اشرافی‌هایی؟

25
00:03:17,650 --> 00:03:20,760
!الان فقط یه زندانی بدبختی

26
00:03:27,000 --> 00:03:28,970
!دست بجنبونین دله‌ها

27
00:03:32,010 --> 00:03:34,480
!واسه باند هائجیرو شاخ‌و‌شونه نکشین

28
00:03:34,890 --> 00:03:36,940
!مامورهای پاپتی دولتی‌ رو می‌فرستیم ته دریا

29
00:03:42,280 --> 00:03:44,500
.زیادی آدم روی کشتی هست

30
00:03:44,500 --> 00:03:49,080
چطوره چندتاشون رو پیشکش واداتسومی ساما خدای دریا کنیم؟

31
00:03:55,330 --> 00:03:56,770
!فکر خوبیه

32
00:03:57,410 --> 00:03:58,960
!نجاتم بدین

33
00:03:59,290 --> 00:04:01,100
!خواهش می‌کنم! من پول دارم

34
00:04:01,100 --> 00:04:02,520
!قبل از این‌که بیام خاکشون کردم

35
00:04:18,470 --> 00:04:19,820
!حرومی

36
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
!شاخ نشو

37
00:04:41,810 --> 00:04:43,670
!شما ملوان و سکان‌دار

38
00:04:45,670 --> 00:04:47,960
.اگه جونتون رو دوست دارین برین سر کارتون

39
00:04:47,960 --> 00:04:49,850
!ما رو به جزیره ببرین

40
00:04:52,600 --> 00:04:54,830
پشمام... این دیگه چی بود؟

41
00:04:54,830 --> 00:04:57,100
...مثل یه خدای شیطانی می‌موند

42
00:04:57,770 --> 00:04:59,690
.غلط خاصی هم نکرد

43
00:05:00,330 --> 00:05:02,900
!هی، مرتیکه کوچی جینزابورو

44
00:05:02,900 --> 00:05:05,010
!به چه فلاکتی افتادی

45
00:05:05,010 --> 00:05:07,610
،همین دو سال پیش یه ژنرال پرافتخار بودی

46
00:05:07,610 --> 00:05:10,820
!که جنگ با دزدان دریایی رو رهبری می‌کردی

47
00:05:11,290 --> 00:05:12,700
.آها، فهمیدم

48
00:05:12,700 --> 00:05:15,670
.یکی از دزد دریایی‌هایی هستی که گرفتم

49
00:05:12,810 --> 00:05:17,620
اونیتاکه‌مارو

50
00:05:15,670 --> 00:05:17,620
.گفتم چرا این‌قدر زود گرم گرفتی

51
00:05:17,620 --> 00:05:18,850
چی گفتی؟

52
00:05:18,850 --> 00:05:20,340
من رو یادت رفته؟

53
00:05:20,340 --> 00:05:23,620
!من اونیتاکه‌مارو ساما، بزرگ‌ترین دزد دریایی سرزمینم

54
00:05:23,620 --> 00:05:26,690
.این‌قدر دزد دریایی شکست دادم که حسابش از دستم در رفته

55
00:05:33,350 --> 00:05:35,690
.صحبت درباره‌ی قدیما باشه واسه بعد

56
00:05:35,690 --> 00:05:37,970
.فعلاً تمرکزت رو بذار روی رسیدن به جزیره

57
00:05:39,190 --> 00:05:40,790
.کم‌کم دارمت

58
00:05:44,490 --> 00:05:47,240
!هی، بادبان‌ها رو می‌دیم بالا

59
00:05:47,240 --> 00:05:50,030
!زده به سرت! با این باد؟

60
00:05:50,030 --> 00:05:55,500
،وقتی یه چیز گنده می‌کنم تو سوراخ
!دیگه تا کارم تموم نشه ول‌کن نیستم

61
00:06:21,810 --> 00:06:23,740
.رسیدیم بالاخره

62
00:06:23,740 --> 00:06:24,730
.آره

63
00:06:27,080 --> 00:06:28,360
.تسوشیماست

64
00:06:29,490 --> 00:06:32,090
.قشنگ‌تر از اونیه که انتظار داشتم

65
00:06:32,090 --> 00:06:34,810
،این‌جا باید دوردست‌های ژاپن باشه

66
00:06:34,810 --> 00:06:37,000
...واسه همین نمی‌دونستم چی در انتظاره، ولی

67
00:06:38,950 --> 00:06:39,930
چیه؟

68
00:06:40,740 --> 00:06:41,530
.هیچی

69
00:06:42,750 --> 00:06:44,170
!یه کوسه‌ی بزرگ

70
00:06:45,300 --> 00:06:48,130
اوه، کوسه‌ی سفید؟

71
00:06:49,430 --> 00:06:51,800
.اون یه اومیساچیهیکوئه

72
00:06:52,210 --> 00:06:54,560
.سه سالی می‌شد ازشون ندیدم

73
00:06:54,970 --> 00:06:56,800
.غافلگیر شدم

74
00:06:56,800 --> 00:07:01,060
.جزیره باید خوش‌آمدگویی گرمی از جدید‌ترین گروه تبعیدی‌ها بکنه

75
00:07:01,890 --> 00:07:03,560
!عجب جیگریه

76
00:07:03,940 --> 00:07:05,820
!به تسوشیما خوش اومدین

77
00:07:06,130 --> 00:07:09,160
،من دختر حاکم این جزیره جناب سو سوککونی

78
00:07:09,160 --> 00:07:11,030
.تروهی هستم

79
00:07:09,460 --> 00:07:12,970
دختر سو سوککونی، حکمران محلی
شاهدخت تروهی

80
00:07:11,030 --> 00:07:13,570
.برای خوش‌آمد‌گویی به شما اومدم

81
00:07:13,930 --> 00:07:16,100
.از هاکاتا تا این‌جا دو روز توی راه بودین

82
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
.باید خسته باشین

83
00:07:18,020 --> 00:07:22,330
.ضیافت کوچیکی براتون تدارک دیدم

84
00:07:22,330 --> 00:07:25,040
...بفرمایین، از این طرف

85
00:07:26,660 --> 00:07:28,260
.لحظه‌ای تردید هم نمی‌خواد

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,860
.تبعیدی‌ها جایی رو ندارن

87
00:07:31,860 --> 00:07:36,970
بیا مثل موموتارو کنیم، و بریم
.یه جشن خفن با اوتوهیمه توی قصر ریوگو داشته باشیم

88
00:07:40,310 --> 00:07:42,290
.اون اوراشیما تارو بود

89
00:07:55,740 --> 00:07:57,450
!چه خوشمزه‌ست

90
00:07:57,450 --> 00:07:59,240
!دو روز گشنگی کشیدیم

91
00:07:59,240 --> 00:08:01,690
!خوشحالم زنده موندیم

92
00:08:02,650 --> 00:08:04,830
...یه مشت پوست‌کلفتن

93
00:08:04,020 --> 00:08:08,400
چومینپوکو

94
00:08:04,830 --> 00:08:07,600
،هنوز که هنوزه به‌زور رو پاهام می‌ایستم

95
00:08:07,600 --> 00:08:09,220
...شکمم هم داغونه

96
00:08:09,220 --> 00:08:10,200
.خرپول

97
00:08:11,690 --> 00:08:13,510
.به زور هم که شده بخور

98
00:08:13,510 --> 00:08:15,320
.معلوم نیست فردا چی در انتظارمونه

99
00:08:16,610 --> 00:08:18,510
...تبعیدی‌های عزیز

100
00:08:20,330 --> 00:08:22,350
از غذاهامون لذت می‌برین؟

101
00:08:22,970 --> 00:08:24,280
!اوتوهیمه‌ساما

102
00:08:24,280 --> 00:08:26,060
!بیاین جلو برامون ساکه بریزین

103
00:08:26,730 --> 00:08:28,980
شاهدخت تروهی از قبیله‌ی سو بودی؟

104
00:08:29,770 --> 00:08:31,490
.برو سر اصل مطلب

105
00:08:31,490 --> 00:08:33,440
،شما باید کوچی جینزابورو ساما
خادم سابق کاماکورا باشین،‌ درسته؟

106
00:08:33,440 --> 00:08:37,450
،شما باید کوچی جینزابورو ساما
خادم سابق کاماکورا باشین،‌ درسته؟

107
00:08:38,240 --> 00:08:41,970
منظورتون از این حرف چی بود؟

108
00:08:41,970 --> 00:08:43,880
غیرممکنه ندونین که هیچ مامور دولتی‌ای
.روی کشتی‌مون نبوده

109
00:08:43,880 --> 00:08:45,400
غیرممکنه ندونین که هیچ مامور دولتی‌ای
.روی کشتی‌مون نبوده

110
00:08:45,400 --> 00:08:47,080
.با این حال به‌خوبی ازمون پذیرایی کردین

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,590
.فقط از روی مهمون‌نوازی نبوده

112
00:08:50,010 --> 00:08:53,090
.این‌طور نیست، کوچی ساما

113
00:08:53,090 --> 00:08:57,050
ما فقط می‌خوایم شما عزیزان

114
00:08:57,050 --> 00:09:00,930
.با تمام قدرت به‌خاطر جزیره بجنگین

115
00:09:01,880 --> 00:09:03,150
بجنگیم؟

116
00:09:03,150 --> 00:09:04,890
با چی؟

117
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
.با موکوری

118
00:09:09,590 --> 00:09:11,900
موکوری؟ مغول‌ها؟

119
00:09:12,500 --> 00:09:15,980
،مطمئنم که شایعات به گوشتون خوردن

120
00:09:15,980 --> 00:09:20,410
.که موکوری با ارتشی عظیم به سرزمین خورشید تابان حمله کرده

121
00:09:20,760 --> 00:09:23,660
.چیزی نمونده به ما برسن

122
00:09:23,660 --> 00:09:29,060
بهم خبر رسیده که ورودی گاپو توی گوریو
.پوشیده از هزاران کشتی‌ جنگی شده

123
00:09:23,930 --> 00:09:29,670
گاپوی گوریو

124
00:09:30,260 --> 00:09:35,170
.اولین هدفشون هم تسوشیماست

125
00:09:35,530 --> 00:09:41,310
برای همینم از کاماکورا خواستی تا هر کسی رو
که توان جنگیدن داره به این‌جا تبعید کنه تا بجنگه؟

126
00:09:41,310 --> 00:09:44,290
،از طریق دادگستری دازایفو درخواست رسمی دادیم

127
00:09:44,290 --> 00:09:45,980
.که نمی‌تونستن ردش کنن

128
00:09:45,980 --> 00:09:50,930
.شما از همون اول محکوم به مرگ بودین

129
00:09:50,930 --> 00:09:52,230
...که یعنی

130
00:09:52,230 --> 00:09:55,110
.ما جونتون رو نجات دادیم

131
00:10:03,570 --> 00:10:05,450
.حدس می‌زدم قضیه از این قراره

132
00:10:05,970 --> 00:10:07,130
!تو خواب ببینی

133
00:10:07,130 --> 00:10:09,630
!جنگیدن با مغول‌ها با مردن فرقی نداره

134
00:10:09,630 --> 00:10:13,250
...جنده! تاوان کارت رو

135
00:10:19,220 --> 00:10:21,640
...خب، شما

136
00:10:22,440 --> 00:10:26,360
.جونتون رو فدای تسوشیما کنین

137
00:10:31,320 --> 00:10:32,950
.ساکه هم پرید

138
00:10:32,950 --> 00:10:34,490
با مغول‌ها بجنگیم؟

139
00:10:34,490 --> 00:10:35,610
.دیوونگیه

140
00:10:35,610 --> 00:10:38,320
جدی می‌خوان حمله کنن؟

141
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
.نه بعد از این همه مدت

142
00:10:40,200 --> 00:10:43,380
،شنیدم سه سال پیش یه سفیر فرستادن

143
00:10:43,380 --> 00:10:44,820
.و آخرش هم هیچی

144
00:10:44,820 --> 00:10:47,810
کوچی دونو، تو چیکار می‌کنی؟

145
00:10:47,810 --> 00:10:50,290
کنار ارتش جزیره می‌جنگی؟

146
00:10:50,980 --> 00:10:52,390
.نمی‌دونم

147
00:10:53,910 --> 00:10:56,630
.ولی بو برده بودم یه خبراییه

148
00:10:57,250 --> 00:11:00,340
.معمولاً آدم که بی‌دلیل تبعید نمی‌شه

149
00:11:00,980 --> 00:11:02,290
شما هم بی‌دلیل تبعید شدین؟

150
00:11:24,010 --> 00:11:26,660
.به خوبی بردباری کردین، شاهدخت

151
00:11:28,870 --> 00:11:30,150
.اوتاکی

152
00:11:30,150 --> 00:11:32,120
.از کشت‌و‌کشتار خوشم نمیاد

153
00:11:32,650 --> 00:11:35,910
.نه، مطمئنم که این تازه اولشه

154
00:11:35,910 --> 00:11:38,410
...جنگ که شروع بشه، خیلی بیشتر هم

155
00:11:39,610 --> 00:11:41,630
.حموم آماده‌ست

156
00:11:41,630 --> 00:11:44,490
.خودتون رو گرم کنین و آروم بگیرین

157
00:11:57,010 --> 00:12:01,100
راستی این تسوشیما کجاست؟

158
00:12:01,100 --> 00:12:02,930
تو نمی‌دونی راهب؟

159
00:12:02,930 --> 00:12:03,950
.نه

160
00:12:03,950 --> 00:12:06,130
.زیاد سرزمین‌های دوردست رو نمی‌شناسم

161
00:12:06,130 --> 00:12:07,300
تو چی؟

162
00:12:07,300 --> 00:12:09,870
.اولین باره از زادگاهم خارج می‌شم

163
00:12:11,290 --> 00:12:13,890
هی، پیری گوزو. تو نمی‌دونی؟

164
00:12:14,630 --> 00:12:16,290
به کی می‌گی پیری گوزو بچه؟

165
00:12:16,770 --> 00:12:20,810
!برعکس شما پاپتی‌های دهاتی من یه بازرگانم

166
00:12:20,810 --> 00:12:22,470
.یه نقشه از کل ژاپن هم دارم

167
00:12:23,480 --> 00:12:26,290
،جزیره تسوشیما سمت راست نقشه‌ست

168
00:12:26,090 --> 00:12:31,980
هاکاتا

169
00:12:26,090 --> 00:12:31,980
ایکی

170
00:12:26,090 --> 00:12:31,980
تسوشیما

171
00:12:26,090 --> 00:12:31,980
گوریو

172
00:12:26,710 --> 00:12:28,820
،این‌جا هم غربشه

173
00:12:28,820 --> 00:12:31,270
.بین گوریو و کیوشوئه

174
00:12:31,940 --> 00:12:35,310
،برای همین وقتی کشتی‌ها می‌خوان برن گوریو یا هاکاتا

175
00:12:35,310 --> 00:12:37,400
.اول از تسوشیما رد می‌شن

176
00:12:38,730 --> 00:12:43,680
فکرشم نمی‌کردم یه روزی
.با همچین وضعی بیام این‌جا

177
00:12:43,680 --> 00:12:48,100
.همه‌ش تقصیر اون وحشی‌های شرقی توی کاماکوراست

178
00:12:48,100 --> 00:12:50,660
...با این طرز حکومت‌داری‌شون

179
00:12:51,730 --> 00:12:52,790
.باش باش

180
00:12:53,810 --> 00:12:56,590
،اگه واقعاً ناوگان مغول‌ها توی راه باشه

181
00:12:56,590 --> 00:12:59,080
.حقیقت داره که این جزیره اولین لنگرگاهشون می‌شه

182
00:12:59,510 --> 00:13:01,030
اگه حقیقت هم داشته باشه، از ترس مردن توی
.ناکجا‌آبادی که هیچ ربطی هم بهت نداره چیزی کم نمی‌کنه

183
00:13:01,030 --> 00:13:05,510
اگه حقیقت هم داشته باشه، از ترس مردن توی
.ناکجا‌آبادی که هیچ ربطی هم بهت نداره چیزی کم نمی‌کنه

184
00:13:06,170 --> 00:13:11,520
حالا شدم یه زندونی، که تا دوردست‌های ژاپن
...برای جنگیدن تبعید شده

185
00:13:12,580 --> 00:13:16,740
...هر جا پام رو می‌ذارم جنگه

186
00:13:39,000 --> 00:13:41,940
چه بلایی سر تسوشیما میاد؟

187
00:13:43,050 --> 00:13:44,870
موکوری می‌گیرتش؟

188
00:13:45,410 --> 00:13:47,630
جزیره، مردم؟

189
00:13:48,570 --> 00:13:52,390
.نه، شاید موکوری اصلاً نیاد

190
00:13:53,290 --> 00:13:56,410
...شاید داریم آب در هاونگ می‌کوبیم

191
00:13:57,890 --> 00:14:00,150
.اوتاکی تو هم یکم بخواب

192
00:14:00,570 --> 00:14:01,400
.باشه

193
00:14:06,550 --> 00:14:08,740
...وضعم خوب نیست

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,950
.بازم فرار کردم

195
00:14:11,700 --> 00:14:14,640
اگه بهت سنگ پرت کنن می‌تونی چشمات رو ببندی

196
00:14:14,640 --> 00:14:16,390
...ولی در هر صورت سنگه بهت می‌خوره

197
00:14:19,990 --> 00:14:21,330
!شاهدخت

198
00:14:21,330 --> 00:14:23,710
...شاهدخت، فرار

199
00:14:23,710 --> 00:14:24,920
!اوتاکی؟

200
00:14:31,190 --> 00:14:32,610
!شاهدخت

201
00:14:32,610 --> 00:14:33,310
...فرار

202
00:14:47,610 --> 00:14:49,170
!متجاوز

203
00:14:49,170 --> 00:14:50,610
!شاهدخت

204
00:14:50,610 --> 00:14:51,340
!یالا

205
00:14:51,340 --> 00:14:54,120
.چه مسخره. نگهبانا رفتن

206
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
...ریدن با این نظمشون

207
00:14:56,280 --> 00:14:58,290
.ولی واسه ما عالی شد

208
00:15:00,410 --> 00:15:02,470
یکی رفته ترتیب شاهدخت رو بده؟

209
00:15:03,420 --> 00:15:05,270
.سروصدا از اون‌جاست

210
00:15:05,270 --> 00:15:07,860
.سربازها دست‌و‌پاشون رو گم کردن

211
00:15:07,860 --> 00:15:08,890
می‌بینیشون؟

212
00:15:08,890 --> 00:15:10,020
.بگی نگی

213
00:15:10,020 --> 00:15:11,380
.تو شب چشم‌هام کار می‌کنن

214
00:15:13,410 --> 00:15:16,010
.در هر صورت به نفع ما شد

215
00:15:16,010 --> 00:15:17,700
.آسمون‌ها بهمون لطف داشتن

216
00:15:17,700 --> 00:15:19,650
.بودا با ماست

217
00:15:19,650 --> 00:15:23,900
بیاید به خونه‌ی ماهیگیرها شورش ببریم
!و مجبورشون کنیم با قایق‌هاشون برمون گردونن به هاکاتا

218
00:15:23,900 --> 00:15:27,750
هی هی، می‌خوای با قایق ماهیگیری از اون دریا‌های وحشتناک رد شی؟

219
00:15:27,750 --> 00:15:31,180
.کشتی سه‌برابر بزرگ‌تر از اونم دووم نمیاره

220
00:15:31,180 --> 00:15:33,640
.بهتره همون بری با مغول‌ها بجنگی

221
00:15:33,640 --> 00:15:37,110
فقط هوس جنگ کردی، مگه نه؟

222
00:15:37,110 --> 00:15:38,370
.احمق نباش

223
00:15:38,370 --> 00:15:39,500
چی بهم می‌رسه؟

224
00:15:39,500 --> 00:15:41,150
...چه بدونم

225
00:15:41,150 --> 00:15:44,040
.شبیه سگی شدی که طعمه‌شو پیدا کرده

226
00:15:45,220 --> 00:15:46,800
.خودت هم همین‌طور

227
00:15:46,800 --> 00:15:49,490
.ما سه‌تا جدا می‌شیم

228
00:15:49,490 --> 00:15:51,570
.ما راهزن و راهب‌های کوهستانیم

229
00:15:51,570 --> 00:15:53,530
.اگه قایق گیر نیاریم هم می‌تونیم تو کوهستان قایم شیم

230
00:15:53,530 --> 00:15:54,620
...خب با اجازه‌تون

231
00:15:54,620 --> 00:15:55,760
.خداحافظ

232
00:15:55,760 --> 00:15:56,550
.باش

233
00:15:57,540 --> 00:16:01,060
...خب حالا، یکم وقت‌کشی کنم

234
00:16:01,960 --> 00:16:05,690
.با خاکستر کردن کل این‌جا

235
00:16:07,010 --> 00:16:08,260
!چشماتون رو وا کنین

236
00:16:08,260 --> 00:16:11,190
.متجاوزها همین‌جاها توی تاریکی قایم شدن

237
00:16:11,190 --> 00:16:12,610
!گیرشون بیارین

238
00:16:12,610 --> 00:16:14,560
!شرفم رفته

239
00:16:12,610 --> 00:16:16,430
خادم شاهدخت تروهی
کایتانی گونتارو

240
00:16:14,560 --> 00:16:17,910
...سرورمون شاهدخت رو به من سپردم، اون‌وقت من

241
00:16:19,990 --> 00:16:22,310
!تبعیدی‌ها؟ تف به ذاتتون

242
00:16:22,310 --> 00:16:24,480
!واسه شورش وقت گیر آوردن

243
00:16:24,480 --> 00:16:26,670
!گونتارو دونو، اون‌جا رو

244
00:16:27,830 --> 00:16:28,900
!پیداش کردیم

245
00:16:28,900 --> 00:16:30,260
!اون‌جاست

246
00:16:30,260 --> 00:16:32,010
!آتیش کمکمون کرد

247
00:16:32,010 --> 00:16:35,220
!شاهدخت، دارم میام

248
00:16:35,410 --> 00:16:36,840
.سریع به سمت ساحل

249
00:16:36,840 --> 00:16:39,890
.بچسبین به گروگان تا بهمون شلیک نکنن

250
00:16:40,310 --> 00:16:41,890
...زبون خارجی

251
00:16:42,280 --> 00:16:43,860
!فقط شش نفرن

252
00:16:43,860 --> 00:16:45,210
!با کمان نزنین

253
00:16:45,210 --> 00:16:48,310
!محاصره‌شون کنین

254
00:16:52,790 --> 00:16:53,780
!مبارز‌های ماهرن؟

255
00:16:54,770 --> 00:16:56,760
.خاک تو سرتون کنن

256
00:17:07,930 --> 00:17:09,570
.بدک نبود انگار

257
00:17:26,390 --> 00:17:28,130
پس اون جنگجوی شرقیه؟

258
00:17:29,320 --> 00:17:31,530
.سبکش گیکیه

259
00:17:31,530 --> 00:17:32,410
گیکی؟

260
00:17:32,410 --> 00:17:34,440
.یه سری چیزا درباره‌ش شنیدم

261
00:17:34,830 --> 00:17:37,350
.گیکی سبک یوشیتسونه بود

262
00:17:38,070 --> 00:17:40,310
.سبکی که ژنرال اعظم گنجی، گونکورو یوشیتسونه، ابداعش کرد

263
00:17:40,310 --> 00:17:43,450
.سبکی که ژنرال اعظم گنجی، گونکورو یوشیتسونه، ابداعش کرد

264
00:17:45,530 --> 00:17:47,420
گنکورو یوشیتسونه؟

265
00:17:58,500 --> 00:18:00,050
...این یکی

266
00:18:34,020 --> 00:18:36,130
پس تو هم کاربر گیکی هستی؟

267
00:18:58,900 --> 00:19:00,150
کشتی‌های خارجی؟

268
00:19:04,470 --> 00:19:05,810
این کی بود؟

269
00:19:08,450 --> 00:19:11,710
.آخرش هم درگیر شدی

270
00:19:12,450 --> 00:19:15,960
.خب تا وقتی خوش بگذره من یکی پایه‌م

271
00:19:17,080 --> 00:19:18,420
.من مثل تو نیستم

272
00:19:41,080 --> 00:19:42,980
.اوتاکی، متاسفم

273
00:19:43,640 --> 00:19:45,410
...باید خیلی رنج کشیده باشی

274
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
...همه‌ی کسانی که این‌جا به‌دنیا اومدن و بزرگ شدن

275
00:19:51,490 --> 00:19:53,720
.از بچگی می‌شناختمشون

276
00:19:58,180 --> 00:19:59,630
گونتارو؟

277
00:20:00,150 --> 00:20:02,630
.با احترام دفنشون کنین

278
00:20:03,810 --> 00:20:06,140
.جنگ چیز غم‌انگیزیه

279
00:20:06,140 --> 00:20:07,670
جنگ؟

280
00:20:07,670 --> 00:20:09,930
.خنگ خدا، این که خاله‌بازی بود

281
00:20:10,290 --> 00:20:12,190
.جنگ هیولاییه واسه خودش

282
00:20:13,320 --> 00:20:18,040
.آدم‌های بیشتر، منابع بیشتر، و قلب قوی‌تری می‌خواد

283
00:20:19,370 --> 00:20:21,160
،هیچی که سرت نمی‌شه

284
00:20:21,160 --> 00:20:23,990
نمی‌دونم کی می‌خوای
.از دستور جنگیدن دادن به بقیه دست برداری

285
00:20:25,210 --> 00:20:30,160
ولی هر کی این‌جا بود
.قبل از مرگ از جون‌و‌دل مایه گذاشتن

286
00:20:30,160 --> 00:20:32,040
،نمی‌گم واسش خوشحالن

287
00:20:32,600 --> 00:20:36,540
.ولی مطمئنم حسرت‌به‌دل نمردن

288
00:20:37,480 --> 00:20:41,510
جربزه‌شو داری کسی بشی
که اونا می‌خواستن باشی؟

289
00:20:46,600 --> 00:20:47,750
...وظیفه‌ای دارم

290
00:20:49,290 --> 00:20:52,810
.وظیفه‌ی محافظت از این جزیره و مردمش

291
00:20:55,250 --> 00:20:57,440
!کسی دیگه رو از دست نمی‌دم

292
00:20:58,980 --> 00:21:03,220
تو هم باید برای هدفم
!بهم خدمت کنی، کوچی جینزابورو

293
00:21:04,980 --> 00:21:06,770
.دیشب کارت خوب بود

294
00:21:07,370 --> 00:21:08,840
.بعداً بهت پاداش می‌دم

295
00:21:13,880 --> 00:21:15,110
.این شد یه چیزی

296
00:21:15,110 --> 00:21:20,310
،کوچی جینزابوروی پرآوازه
.از یه دختر کوچولو پاداش می‌گیره

297
00:21:20,310 --> 00:21:22,670
.همچینم آدم معروفی نیستم

298
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
!شاهدخت

299
00:21:25,880 --> 00:21:26,770
کانو؟

300
00:21:26,770 --> 00:21:28,800
!شما باید توی پایتخت باشین

301
00:21:27,760 --> 00:21:29,510
خادم شاهدخت تروهی
کانو

302
00:21:28,800 --> 00:21:29,510
!دارن میان

303
00:21:31,510 --> 00:21:35,020
.از طرف شاهدهای گوریو پیام اومده

304
00:21:36,740 --> 00:21:40,690
.کشتی‌های جنگی دونه‌دونه دارن از بندر گاپو خارج می‌شن

305
00:21:41,220 --> 00:21:43,030
!مغول‌ها توی راهن

306
00:21:45,300 --> 00:21:48,530
.روز ۳ اکتبر سال ۱۱ عصر بونمی

307
00:21:50,450 --> 00:21:55,960
تعداد ۹۰۰ کشتی جنگی مغول‌ها که
بندرگاه گاپو در گوریو رو پر کرده بودن

308
00:21:56,820 --> 00:21:58,930
...همه با هم لنگر برداشتن

309
00:22:01,490 --> 00:22:06,970
.تا امپراتوری مغول رو از شرق گسترش بدن

310
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
قسمت اول
دوردست‌های ژاپن

311
00:00:00,020 --> 00:00:08,500
:کاری از
Bloodrose & Devilhunter