1
00:00:02,090 --> 00:00:03,600
پس تو یه جاسوس بودی؟

2
00:00:04,460 --> 00:00:05,910
کی خودتو فروختی؟

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,110
اون اشکاتم الکی بود؟

4
00:00:09,020 --> 00:00:10,040
اشکا؟

5
00:00:10,360 --> 00:00:14,390
وقتی دیدی که اهالی جزیره 
توسط مغولا سوزونده شدن دو روز پیش

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,310
تو گریه کردی

7
00:00:18,330 --> 00:00:21,330
تو دلرحم تر از اونی هستی که  
فکر میکردم باشی

8
00:00:21,940 --> 00:00:23,690
من دروغ نمیگفتم

9
00:00:24,090 --> 00:00:27,320
بهت گفتم که‏‏.‏‏ همین اتفاق برای منم افتاده

10
00:00:27,810 --> 00:00:30,330
یکی از اربابای همسایه منو گولم زد و

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,990
باعث شد همه فکر کنن من یه آدم شرور هستم

12
00:00:32,990 --> 00:00:34,510
همه چیو از دست دادم

13
00:00:35,380 --> 00:00:36,770
از زمین هام رونده شدم

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,010
تمام آدمایی که میشناختم
از همدیگه جدا شده بودن

15
00:00:40,720 --> 00:00:45,780
من خیلی دیر متوجه شدم که همیشه اونایی که 
بهت نزدیک ترن سقوط تورو میپسندن

16
00:00:46,220 --> 00:00:50,290
من واقعا هرکاری که میتونستم انجام ندادم

17
00:00:51,030 --> 00:00:55,430
من دارم مبارزه میکنم تا 
قبیله و زمین هامو پس بگیرم

18
00:00:55,900 --> 00:00:57,760
اهمیتی نمیدم که باید چی کار 
کنم تا به هدفم برسم

19
00:00:58,530 --> 00:01:01,340
!‏‏آماده باش که اومدم ‏‏،‏‏ کوچی جینزابورو

20
00:01:03,270 --> 00:01:04,540
پس بیا بجنگیم

21
00:01:11,210 --> 00:01:15,210
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه

22
00:01:11,210 --> 00:01:15,210
 TwistedA ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

23
00:02:39,090 --> 00:02:40,430
کاتانای تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

24
00:02:40,910 --> 00:02:42,480
و ناگیناتای من‏‏.‏‏

25
00:02:43,140 --> 00:02:45,840
البته ‏‏،‏‏ به خاطر برد بیشتر سلاح من
برتری با منه

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,170
ازش استفاده میکنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

27
00:02:49,190 --> 00:02:50,170
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که پیروز بشم‏‏!‏‏

28
00:02:53,050 --> 00:02:54,110
جاخالی دادی؟

29
00:02:54,470 --> 00:02:58,820
پس الان سعی میکنی که درست به کنار من برسی‏‏.‏‏

30
00:02:59,230 --> 00:03:03,030
اگه سلاحمو بندازم واین حمله رو جاخالی بدم‏‏،‏‏

31
00:03:03,700 --> 00:03:05,040
میتونم بکشمت‏‏!‏‏

32
00:03:20,450 --> 00:03:22,420
حرکت هوشمندانه ایی بود

33
00:03:22,420 --> 00:03:24,140
شیوه ی گیکِی

34
00:03:24,480 --> 00:03:26,660
باید میدونستم که هیچ شانسی در مقابلش ندارم

35
00:03:29,390 --> 00:03:31,050
انتقامی برای افرادی که از ما کشته شدن

36
00:03:31,050 --> 00:03:32,390
برای اونامی‏‏.‏‏

37
00:03:32,390 --> 00:03:36,270
تو بهای خیانت کردن به ما رو میپردازی 
برای خیانت کردن به این جزیره

38
00:03:36,270 --> 00:03:38,110
دخالت نکنین 
شما لیاقت دخالت کردن رو ندارید

39
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
تاتسو ‏‏،‏‏ ولشون کن

40
00:03:41,560 --> 00:03:44,290
بزار تبعیدی ها کارای خودشونو انجام بدن

41
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
میتونم ارواح مردگان بیشماری رو 
ببینم که از دستت آویزون شدن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

42
00:03:52,290 --> 00:03:55,350
منم یکی از اونا میشم

43
00:03:56,100 --> 00:03:58,560
حالا سر منو بگیر

44
00:04:00,790 --> 00:04:04,850
خوشحالم که فهمیدم 
اون اشکات دروغی نبودن

45
00:04:06,580 --> 00:04:10,450
کسی که کنار به کنار من 
جنگید توی واقعی بود

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,980
خوشحالم که اینو متوجه شدم

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,070
همین پنج روز پیش ‏‏،‏‏

48
00:04:15,760 --> 00:04:18,240
ما پوسته های تو خالی بودیم ‏‏،‏‏

49
00:04:18,240 --> 00:04:20,770
که توی یه قایق کوچیک وسط دریا به هر طرف پرت میشدیم

50
00:04:21,650 --> 00:04:24,310
اما وقتی که به این جزیره رسیدیم‏‏،‏‏

51
00:04:24,310 --> 00:04:26,820
ما قادر بودیم تا دوباره مبارزه کنیم

52
00:04:27,170 --> 00:04:30,910
تو به روش خودت ‏‏،‏‏ و منم به روش خودم

53
00:04:32,580 --> 00:04:33,720
درست میگی

54
00:04:34,840 --> 00:04:37,020
و این به خاطر تو ممکن بود

55
00:04:38,440 --> 00:04:41,030
این جزیره رو نجات بده

56
00:04:42,720 --> 00:04:43,910
نجاتش میدم

57
00:05:06,050 --> 00:05:08,230
این سر باید به کجا فرستاده بشه؟

58
00:05:09,220 --> 00:05:10,830
من میبرمش

59
00:05:11,910 --> 00:05:13,250
بانوی من‏‏!‏‏

60
00:05:19,500 --> 00:05:22,040
تبعیدی شیرایشی کازوهیزا

61
00:05:22,700 --> 00:05:25,790
تو بدهیت به قبلیه 
سو رو فراموش کردی و به مغول ها ملحق شدی

62
00:05:25,790 --> 00:05:28,360
و سعی کردی جزیره ی مارا بسوزانی

63
00:05:28,360 --> 00:05:29,420
گناه تو نابخشودنیست

64
00:05:30,750 --> 00:05:33,680
این سر از دروازه ی قلعه آویزان خواهد شد

65
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
و یا در کنار راه پرت خواهد شد

66
00:05:36,570 --> 00:05:38,590
ما باید در این مورد طبق قوانین قبیله عمل کنیم‏‏.‏‏

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,130
تو که شکایتی نداری ‏‏،‏‏ جینزابورو؟

68
00:05:42,870 --> 00:05:44,240
هر طور راحتین‏‏.‏‏

69
00:05:55,020 --> 00:05:56,290
شیرایشی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

70
00:05:57,150 --> 00:05:59,300
حالا تو ساکن جهان زیرین هستی‏‏.‏‏

71
00:05:59,990 --> 00:06:04,330
تو مارا از آنجا تماشا میکنی ‏‏،‏‏ اینطور نیست؟

72
00:06:09,710 --> 00:06:14,860
و بدین ترتیب ‏‏،‏‏ خورشید در شب  
نهم اکتبر غروب کرد‏‏.‏‏

73
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
آتیش تا روز بعد از  
فردا خاموش میشه‏‏.‏‏

74
00:06:22,840 --> 00:06:27,080
سالیان زیادی طول میکشه تا 
جنگل دوباره رشد کنه‏‏.‏‏

75
00:06:27,080 --> 00:06:28,930
وقتی که جنگ تموم بشه‏‏،‏‏

76
00:06:28,930 --> 00:06:31,280
ما باید برای نیاکانمون 
یه معبد دیگه درست کنیم‏‏.‏‏

77
00:06:31,280 --> 00:06:32,860
و مردگان رو به یاد بیاریم‏‏.‏‏

78
00:06:33,730 --> 00:06:36,320
باید برای مغول ها هم 
یه قبرستان بسازیم‏‏.‏‏

79
00:06:37,510 --> 00:06:39,090
آمادس‏‏.‏‏

80
00:06:39,090 --> 00:06:41,800
این گوشت گرازیه که 
شیرایشی برامون گذاشته‏‏.‏‏

81
00:06:42,500 --> 00:06:43,650
شما نمیخواین؟

82
00:06:43,650 --> 00:06:45,040
به هیچ وجه‏‏.‏‏

83
00:06:45,040 --> 00:06:46,710
اون یه خیانت کار بود‏‏.‏‏

84
00:06:47,400 --> 00:06:48,980
پس‏‏،‏‏ به من بیشتر میرسه‏‏.‏‏

85
00:06:50,560 --> 00:06:53,670
تنها بودن اصلا جالب نیست‏‏.‏‏

86
00:06:53,670 --> 00:06:55,330
چت شده ‏‏،‏‏ پیرمرد؟

87
00:06:55,800 --> 00:06:57,260
تو نمیخوری؟

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,460
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

89
00:06:59,920 --> 00:07:02,150
.یه چیزی هست که میخوام ببینین

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,070
.عالیه

91
00:07:20,070 --> 00:07:22,130
این بود آرمان های سامورایی؟

92
00:07:22,590 --> 00:07:25,070
جنگ هنوز تموم نشده‏‏.‏‏

93
00:07:30,660 --> 00:07:33,420
انتقام پدرمو میگیرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

94
00:07:34,580 --> 00:07:35,890
تو‏‏.‏‏

95
00:07:35,890 --> 00:07:37,850
تو پسره گینشیچی نیستی؟

96
00:07:38,130 --> 00:07:40,400
ساسامارو ‏‏،‏‏ توهم باید قوی بشی‏‏،‏‏

97
00:07:40,740 --> 00:07:42,600
و انتقام پدرت رو بگیری‏‏!‏‏

98
00:07:42,600 --> 00:07:43,770
نکن‏‏.‏‏

99
00:07:44,340 --> 00:07:47,480
تو باید قوی تری بشی
 و اونو به یه دوئل بکشی‏‏.‏‏

100
00:07:47,480 --> 00:07:49,850
حمله کردن وقتی که اون خوابیده نشونه ترسو بودنه‏‏.‏‏

101
00:07:55,310 --> 00:07:58,360
تو مردی هستی که بقیرو به گناه کردن وسوسه میکنه‏‏.‏‏

102
00:08:00,620 --> 00:08:04,500
وقتی که جنگ با مغولا تموم بشه 
تو چی کار میکنی؟

103
00:08:05,420 --> 00:08:07,420
میری دنبال جنگ های بیشتر؟

104
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
دیگه جایی برا تو وجود نداره الان‏‏.‏‏

105
00:08:15,190 --> 00:08:16,970
به جز این یکی‏‏.‏‏

106
00:08:30,890 --> 00:08:33,130
اگه به کسی بگی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

107
00:08:33,130 --> 00:08:35,650
.اهمیتی نمیدم که یه بچه ایی. (به 35 روش سامورایی) میکشمت

108
00:08:43,300 --> 00:08:44,560
داری چی کار میکنی؟

109
00:08:47,140 --> 00:08:48,960
اومدم بیدارت کنم‏‏.‏‏

110
00:08:48,960 --> 00:08:51,260
خرس گنده‏‏.‏‏

111
00:08:51,260 --> 00:08:54,430
به بقیه میگی که 
جنگ هنوز تموم نشده ‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

112
00:08:54,430 --> 00:08:57,900
ا‏‏-‏‏اگه تو خواب کشته شدی 
نیایی به من غر بزنیا‏‏.‏‏

113
00:08:57,900 --> 00:09:01,170
جنگه ‏‏.‏‏ به خاطر همینه که 
وقتی میتونی باید بخوابی‏‏.‏‏

114
00:09:01,670 --> 00:09:03,380
نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته‏‏.‏‏

115
00:09:03,380 --> 00:09:04,940
تو دروازه جنوبی چه اتفاقی افتاده؟

116
00:09:04,940 --> 00:09:06,070
من خبر ندارم‏‏،‏‏

117
00:09:06,070 --> 00:09:08,020
اما حاکم الان دارن به اونجا میرن‏‏.‏‏

118
00:09:08,490 --> 00:09:09,510
دیدی؟

119
00:09:17,990 --> 00:09:21,150
ما برای شکست مغول ها دعا میکنیم‏‏.‏‏

120
00:09:21,150 --> 00:09:24,240
دعا میکنیم‏‏،‏‏ راه را به ما نشان بده‏‏.‏‏

121
00:09:24,960 --> 00:09:29,130
حالا از خدایان درخواست میکنیم‏‏.‏‏

122
00:09:31,310 --> 00:09:32,520
این دیگه چیه؟

123
00:09:33,260 --> 00:09:35,120
گوزن؟ گرازا؟

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,800
چه خبر شده؟

125
00:09:36,800 --> 00:09:40,260
مثل شکار یک ارباب بزرگ میمونه‏‏.‏‏

126
00:09:40,260 --> 00:09:43,050
شکار توسط شکارچیان زیادی تعقیب میشه‏‏.‏‏

127
00:09:44,370 --> 00:09:46,570
منظورت چیه ‏‏،‏‏ جینزابورو؟

128
00:09:46,570 --> 00:09:50,940
اونا برای فرار از  
لشگری بزرگ به اینجا اومدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

129
00:09:51,500 --> 00:09:55,190
اما وقتی که امروز مغولا اومدن  
همچین اتفاقی نیوفتاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

130
00:09:55,760 --> 00:09:59,980
حیوانات دارن بهمون میگن که 
نیروی بعدیشون بدجوری بیشتره‏‏.‏‏

131
00:10:00,490 --> 00:10:05,870
تعدادشون به قدری زیاده که 
جایی برای قایم شدن حیوونا نیست‏‏،‏‏

132
00:10:05,870 --> 00:10:09,160
و دارن مثل یه موج روی سرمون خراب میشن‏‏.‏‏

133
00:10:10,280 --> 00:10:11,460
یه لشگر بزرگ؟

134
00:10:11,460 --> 00:10:13,960
حتی بزرگتر از لشگری که بعد از ظهر اومد؟

135
00:10:13,960 --> 00:10:16,620
نگران نباش ‏‏،‏‏ تویبارای‏‏.‏‏

136
00:10:16,620 --> 00:10:19,070
مهم نیست چند بار مغولا بیان ‏‏،‏‏

137
00:10:19,070 --> 00:10:21,910
میتونیم بهشون یه درس درست حسابی بدیم 
همون طور که دفعه قبل دادیم‏‏.‏‏

138
00:10:21,910 --> 00:10:24,200
من نگران نیستم‏‏!‏‏

139
00:10:24,200 --> 00:10:25,880
آمادم که بزنم همشونو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏

140
00:10:25,880 --> 00:10:30,590
آره ‏‏!‏‏ ما تنها افرادی هستیم که 
میتونن از قلعه کاناتانوکی دفاع کنن‏‏!‏‏

141
00:10:31,380 --> 00:10:33,590
شماها خیلی کوته فکر هستین‏‏.‏‏

142
00:10:33,590 --> 00:10:37,380
چرا نگیم ‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏ ما تنها افرادی هستیم که 
میتونن از سوشیما محافظت کنن‏‏"‏‏؟

143
00:10:41,650 --> 00:10:43,170
روحیه شون بالاس‏‏.‏‏

144
00:10:43,580 --> 00:10:47,190
اگه دشمن برگرده‏‏،‏‏  
میتونیم فراریشون بدیم‏‏.‏‏

145
00:10:47,760 --> 00:10:49,660
بلاخره ‏‏،‏‏ نیروی کمکی میادش‏‏.‏‏

146
00:10:51,120 --> 00:10:54,910
ما هدایت از شمارا التماس مکنیم‏‏.‏‏

147
00:10:54,910 --> 00:11:01,830
راه راست را به ما نشان دهید‏‏.‏‏

148
00:11:12,850 --> 00:11:13,840
حاج آقا‏‏‏!‏‏‏

149
00:11:16,410 --> 00:11:18,070
ریق رحمت رو سر کشید‏‏.‏‏

150
00:11:21,230 --> 00:11:22,810
همینه‏‏.‏‏

151
00:11:22,810 --> 00:11:25,680
اینو نزدیک ساحل شناور بود که پیداش کردم‏‏.‏‏

152
00:11:25,680 --> 00:11:29,370
پیچوندمش و اینجا قایمش کردم‏‏!‏‏

153
00:11:29,370 --> 00:11:32,690
وقتی دیدم چه اتفاقی برای 
شیرایشی افتاد ‏‏،‏‏ متوجه شدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

154
00:11:32,690 --> 00:11:36,200
اینجا جهنمه ‏‏.‏‏ هیچ جوری نمیشه درستش کرد‏‏.‏‏

155
00:11:36,200 --> 00:11:38,730
اگه اینجا بمونیم هیچ کاری نمیتونیم بکنیم‏‏.‏‏

156
00:11:39,370 --> 00:11:42,840
پس چرا همگی اینجا رو ترک نکنیم؟

157
00:11:44,830 --> 00:11:48,600
من آب و غذا دزدیدم و 
تو طول روز بارشون کردم‏‏.‏‏

158
00:11:48,600 --> 00:11:51,260
همین الان میتونیم بپیچیم به قضیه‏‏!‏‏

159
00:11:54,580 --> 00:11:56,870
توی هاکاتا پولی هست که من دفنش کردم‏‏.‏‏

160
00:11:56,870 --> 00:12:00,330
اگه کمک کنین ‏‏،‏‏ میتونین یک سومشو داشته باشین‏‏.‏‏

161
00:12:00,330 --> 00:12:01,790
نظرتون چیه؟

162
00:12:01,790 --> 00:12:04,390
 انتظار داری حرفتو باور کنیم‏‏.‏‏

163
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
حتی بادبان هم داره؟

164
00:12:08,120 --> 00:12:09,630
بله داره‏‏.‏‏

165
00:12:09,630 --> 00:12:12,240
نیگا؟ چه قدرم محکمه‏‏.‏‏

166
00:12:14,180 --> 00:12:15,740
این باد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

167
00:12:16,440 --> 00:12:21,500
اگه باد های آناجی رو
دنبال کنیم میتونیم به کیوشو برسیم‏‏.‏‏

168
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
پس مجبور  
میشیم دور قمری بزنیم‏‏.‏‏

169
00:12:24,830 --> 00:12:26,670
انتظار نداشتم که پایه بشی‏‏.‏‏

170
00:12:26,670 --> 00:12:29,250
آموشی ‏‏،‏‏ تو چی کار میکنی؟

171
00:12:29,250 --> 00:12:31,390
میخواستی برگردی پایتخت دیگه ‏‏،‏‏ مگه نه؟

172
00:12:33,800 --> 00:12:35,450
خب ‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

173
00:12:41,020 --> 00:12:43,670
بیا برو بینیم بابا ‏‏،‏‏ پیری

174
00:12:44,870 --> 00:12:47,630
هیتاری ؟ دوأن ؟ شماها چی؟

175
00:12:47,630 --> 00:12:50,200
من دنبال یه کشتی بزرگ تر میگردم‏‏.‏‏

176
00:12:50,200 --> 00:12:52,170
نمیخوام دوباره اتفاقی که 
موقع اومدن افتادو تجربه کنم‏‏.‏‏

177
00:12:52,170 --> 00:12:53,750
منم ‏‏،‏‏ نیستم‏‏.‏‏

178
00:12:53,750 --> 00:12:56,820
شما جوجه ها ترسو تشریف دارین‏‏.‏‏

179
00:12:56,820 --> 00:12:58,720
باشه ‏‏،‏‏ من میام‏‏.‏‏

180
00:13:02,280 --> 00:13:03,370
که اینطور‏‏.‏‏

181
00:13:03,370 --> 00:13:04,380
داری میری؟

182
00:13:04,380 --> 00:13:06,160
خب ‏‏،‏‏ خوش بگذره‏‏.‏‏

183
00:13:06,160 --> 00:13:08,380
آره ‏‏،‏‏ به شماهم همینطور‏‏.‏‏

184
00:13:08,380 --> 00:13:12,510
سعی کنین کنار کوچی نفله نشین‏‏.‏‏

185
00:13:12,510 --> 00:13:13,580
باشه‏‏.‏‏

186
00:13:13,580 --> 00:13:15,150
مراقبیم‏‏.‏‏

187
00:13:20,290 --> 00:13:22,240
پس داری از جزیره فرار میکنی‏‏،‏‏ بزدل‏‏.‏‏

188
00:13:22,240 --> 00:13:24,750
اه ‏‏،‏‏ توهم اینجا بودی؟

189
00:13:24,750 --> 00:13:28,180
خودتم میخواستی فرار کنی ‏‏،‏‏ مگه نه آموشی؟

190
00:13:28,180 --> 00:13:31,010
من فرار کنم؟ مگه داریم اصلا؟

191
00:13:31,010 --> 00:13:34,250
خب ‏‏،‏‏ قصد دارم هر موقع بتونم 
از این جزیره برم ‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏

192
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
پس ‏‏،‏‏ همین الان گم شو‏‏!‏‏

193
00:13:37,040 --> 00:13:38,490
بجنب ببینم‏‏!‏‏

194
00:13:38,490 --> 00:13:40,200
ولکن ‏‏،‏‏ خره‏‏!‏‏

195
00:13:40,200 --> 00:13:42,270
قایق دیگه رفته‏‏!‏‏

196
00:13:42,270 --> 00:13:44,560
—اصلا با خودن چه فکری کرده بودی

197
00:13:49,010 --> 00:13:51,360
تاحالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود‏‏.‏‏

198
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
چه وحشتناک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

199
00:13:53,290 --> 00:13:54,830
این نشونه ی بدبختیه‏‏!‏‏

200
00:13:56,270 --> 00:13:59,140
نه ‏‏،‏‏ اینطور نیست‏‏.‏‏

201
00:13:59,140 --> 00:14:03,530
یه علامته که بلایی که بر سرمون نازل شده بوده 
از ما گذشته‏‏.‏‏

202
00:14:03,920 --> 00:14:09,540
حاج آقا خودشو برای ما قربانی کرده‏‏‏.‏‏‏

203
00:14:10,460 --> 00:14:11,500
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

204
00:14:11,500 --> 00:14:13,460
بقیه‌ی طلاب باید به دعا کردن ادامه بدن‏‏.‏‏

205
00:14:18,740 --> 00:14:21,540
حاکم‏‏،‏‏ کائنات چی گفتند؟

206
00:14:21,960 --> 00:14:26,350
کائنات میگویند که این بلا 
برامون تبدیل به خوشبختی میشه‏‏.‏‏

207
00:14:26,350 --> 00:14:28,260
و اینگونه ‏‏،‏‏ ما پیروز میشیم‏‏!‏‏

208
00:14:29,160 --> 00:14:31,590
واقعا؟ این عالیه‏‏!‏‏

209
00:14:32,260 --> 00:14:35,090
روحیه اشون داره بالاتر میره

210
00:14:38,670 --> 00:14:40,450
تبدیل به خوشبختی میشه؟

211
00:14:40,450 --> 00:14:41,740
خبر خوبیه‏‏.‏‏

212
00:14:42,190 --> 00:14:45,980
درسته که اگه بخوایم اون  
حیوونا رو بخوریم ‏‏،‏‏ زمستون زنده میمونیم‏‏.‏‏

213
00:14:46,480 --> 00:14:49,550
اما فقط گراز و گوزنن‏‏.‏‏

214
00:14:49,550 --> 00:14:52,020
تو این جزیره راکنی ‏‏،‏‏ روباهی 
یا خرگوش پیدا نمیشه؟

215
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
ما فقط توی داستان ها ازشون شنیدیم‏‏.‏‏

216
00:14:56,430 --> 00:14:58,680
این مکان دیگه مخفی نیست‏‏.‏‏

217
00:14:58,680 --> 00:15:00,670
هرموقع بخوان میتونن بیان جلو‏‏.‏‏

218
00:15:01,590 --> 00:15:05,340
دیدبانا تو اعماق
جنگل پخش شدن‏‏.‏‏

219
00:15:05,840 --> 00:15:08,660
اگه اتفاقی بیوفته
بهمون علامت میدن‏‏.‏‏

220
00:15:12,240 --> 00:15:13,860
هی ‏‏،‏‏ نگا کن‏‏.‏‏

221
00:15:18,650 --> 00:15:20,260
تقریبا بیست نفرن؟

222
00:15:20,260 --> 00:15:22,270
آره ‏‏.‏‏ به قلعه علامت بده‏‏.‏‏

223
00:15:23,880 --> 00:15:25,490
زودباش ‏‏!‏‏ علامت بده‏‏!‏‏

224
00:15:25,490 --> 00:15:26,650
ببخشید‏‏!‏‏

225
00:15:29,360 --> 00:15:31,810
ژنرال کو چاکیو‏‏!‏‏

226
00:15:31,810 --> 00:15:33,790
معاون  فرمانده ‏‏،‏‏ شخصا اومدن؟

227
00:15:33,790 --> 00:15:37,500
ای احمقا ‏‏.‏‏ کنار حشرات
دفاعتونو پایین نیارید ‏‏.‏‏ همشونو له کنین‏‏.‏‏

228
00:15:37,500 --> 00:15:40,720
مهم نیست تعداد ما چه قدر بیشتر باشه‏‏!‏‏

229
00:15:40,720 --> 00:15:45,290
چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه ایی هم رزماتونو میکشه
شمشیر دشمن نیست‏‏،‏‏

230
00:15:45,290 --> 00:15:47,120
!دیدباناشونه

231
00:15:45,420 --> 00:15:47,550
معاون فرمانده ارتش مغول (نیروی اعزامی شرقی)‏‏ 
کو چاکیو

232
00:15:47,540 --> 00:15:49,310
عذرخواهی میکنم ‏‏،‏‏ قربان‏‏!‏‏

233
00:15:49,310 --> 00:15:52,030
ما خرابکاری کردیم و اونا پیدامون کردن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

234
00:15:52,030 --> 00:15:54,300
میگم که مشعل هارو فورا خاموش کنن‏‏.‏‏

235
00:15:56,050 --> 00:15:57,120
لازم نیست‏‏.‏‏

236
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
ما تاریکی رو به نفع خودمون داریم‏‏.‏‏

237
00:15:59,320 --> 00:16:01,810
به جاش ‏‏،‏‏ بیاید نشونشون بدیم‏‏.‏‏

238
00:16:01,810 --> 00:16:03,690
بزارید ببینن ما چه شکلی هستیم‏‏!‏‏

239
00:16:06,060 --> 00:16:09,100
قربان ‏‏،‏‏ نیم فرسخ دورتر آتیش میبینم

240
00:16:09,100 --> 00:16:10,620
یکی از ماس؟

241
00:16:11,400 --> 00:16:13,070
مغولا رو پیدا کردن؟

242
00:16:18,100 --> 00:16:18,820
بازم هستش؟

243
00:16:25,530 --> 00:16:27,340
چه قدر زیاده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

244
00:16:27,740 --> 00:16:29,610
اونا دیدبانای ما نیستن‏‏.‏‏

245
00:16:30,130 --> 00:16:32,250
اونا لشگر مغولان‏‏.‏‏

246
00:16:32,250 --> 00:16:33,740
همرو بیدار کنید‏‏.‏‏

247
00:16:34,260 --> 00:16:35,020
بله ‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏

248
00:16:35,800 --> 00:16:39,130
یا خدا‏‏!‏‏ اونا همشون دشمنن؟

249
00:16:39,130 --> 00:16:42,840
اونیتاکِمارو بهترین زمان 
برای فرار رو انتخاب کرد‏‏.‏‏

250
00:16:44,220 --> 00:16:45,350
اونیتاکِمارو؟

251
00:16:46,590 --> 00:16:47,480
آره‏‏.‏‏

252
00:16:48,340 --> 00:16:49,610
که اینطور‏‏.‏‏

253
00:16:49,610 --> 00:16:51,360
فرار کرد؟

254
00:16:51,360 --> 00:16:53,800
منم باید سوار قایق میشدما ‏‏.‏‏

255
00:16:53,800 --> 00:16:55,660
این دفعه خراب کاری کردم‏‏.‏‏

256
00:16:56,910 --> 00:16:58,150
نگا چی میگن‏‏.‏‏

257
00:16:58,580 --> 00:17:01,460
یعنی ما تاحالا گند نزدیم؟

258
00:17:02,220 --> 00:17:05,980
فکر نمیکردم تو با من فرار کنی‏‏.‏‏

259
00:17:05,980 --> 00:17:09,120
میگفتم توهم مثل جینزابورو
یه آدم نیکوکار باشی‏‏.‏‏

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,130
منو با اون مقایسه نکن‏‏!‏‏

261
00:17:12,740 --> 00:17:13,770
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

262
00:17:14,210 --> 00:17:15,920
عمرا‏‏.‏‏

263
00:17:15,920 --> 00:17:20,270
اگه فکر میکنی اون مثل من یه 
آدم خوبیه ‏‏،‏‏ اشتباه میکنی‏‏.‏‏

264
00:17:20,840 --> 00:17:25,520
اون فقط به خوده جنگ علاقه داره‏‏.‏‏

265
00:17:25,520 --> 00:17:27,820
مردی که تا الان دیدیش خوده واقعیش نبود‏‏.‏‏

266
00:17:28,580 --> 00:17:33,170
دعا دعا میکردم که بتونم باهاش مبارزه کنم و
زمین بزنمش‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

267
00:17:34,040 --> 00:17:36,060
بیخیالش‏‏.‏‏

268
00:17:36,590 --> 00:17:40,730
چشماش دیگه مثل قبل باعث نمیشن 
بلرزم‏‏.‏‏

269
00:17:43,490 --> 00:17:46,840
اون لشگر تا سپیده دم میرسه اینجا‏‏.‏‏

270
00:17:47,280 --> 00:17:50,240
وقتی برسن ‏‏،‏‏ اینجا مثل
کف یه دیگ جوشان میشه‏‏.‏‏

271
00:17:50,240 --> 00:17:51,620
جایی برای فرار کردن نمیمونه‏‏.‏‏

272
00:17:53,400 --> 00:17:57,210
در این صورت ‏‏،‏‏ نباید ما از دیگ بپریم بیرون؟

273
00:17:57,210 --> 00:17:59,280
حاکم ناگامینه‏‏-‏‏دونو ‏‏،‏‏

274
00:17:59,280 --> 00:18:02,510
بیاید قبل از رسیدن دشمن قلعه رو ترک کنیم‏‏.‏‏

275
00:18:02,910 --> 00:18:05,740
اولویت ما زنده موندنه‏‏!‏‏

276
00:18:06,860 --> 00:18:10,730
بانو تِروهی ‏‏،‏‏ این همون چیزیه که دشمن میخواد‏‏.‏‏

277
00:18:11,480 --> 00:18:17,360
دارن لشگرشونو به ما نشون میدن تا 
ما قبل از مبارزه از قلعه فرار کنیم‏‏.‏‏

278
00:18:17,360 --> 00:18:21,010
شما هیچ جوری نمیخواین 
از این قلعه دست بکشین‏‏،‏‏ مگه نه؟

279
00:18:21,010 --> 00:18:24,220
تویبارای برای نسل ها این 
قلعه رو نگه داشته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

280
00:18:26,110 --> 00:18:29,380
پس اجازه بدین مردمانتون فرار کنن‏‏.‏‏

281
00:18:30,060 --> 00:18:32,230
برف تا یک ماه دیگه شروع به بارش میکنه‏‏.‏‏

282
00:18:32,230 --> 00:18:34,290
بدون هیچ غذا و پناهگاهی‏‏،‏‏

283
00:18:34,290 --> 00:18:35,870
همه تا سرحد مرگ یخ میزنن‏‏.‏‏

284
00:18:36,380 --> 00:18:39,100
تویبارای همینجا خواهد ماند‏‏.‏‏

285
00:18:39,680 --> 00:18:42,780
الان بمیریم یا یک ماه دیگه؟

286
00:18:43,260 --> 00:18:46,520
اگه مسئله اینه ‏‏،‏‏ من نیستم‏‏.‏‏

287
00:18:46,870 --> 00:18:49,250
اما یه راه دیگه هم هستش‏‏.‏‏

288
00:18:49,250 --> 00:18:52,700
قلعه رو موقتی ترک کنیم و 
منتظر نیروی کمکی بشیم‏‏.‏‏

289
00:18:52,700 --> 00:18:56,690
میتونیم تا وقتی که اونا  
به کوهستاناشون برسن زنده بمونیم‏‏.‏‏

290
00:18:57,510 --> 00:19:01,190
تو باور کردی که نیروهای کمکی  
از هاکاتا دارن میان؟

291
00:19:02,020 --> 00:19:06,450
چه بخوای بجنگی ‏‏،‏‏ 
یا بخوای اینجا بمونی ‏‏،‏‏ همین الان تصمیمتو بگیر‏‏.‏‏

292
00:19:06,450 --> 00:19:08,460
واقعا دیگه وقتی نیس‏‏.‏‏

293
00:19:08,460 --> 00:19:13,810
وقتی با امپراتور آنتوکو دیدار کردیم ‏‏،‏‏ اون گفتش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

294
00:19:13,810 --> 00:19:17,670
اگه میخواین پیروز بشید ‏‏،‏‏ باید زنده بمونید‏‏!‏‏

295
00:19:17,670 --> 00:19:21,420
تا وقتی که حتی یه نفر زنده بمونه ‏‏،‏‏ ما پیروز میشیم‏‏!‏‏

296
00:19:22,510 --> 00:19:26,180
میخواید بشینم و تماشا کنم 
وقتی که مغولا کوهستان مارو غارت میکنن؟

297
00:19:27,160 --> 00:19:30,840
که حداقل چند نفر از ما زنده بمونن؟

298
00:19:32,530 --> 00:19:34,050
بسیار خب‏‏.‏‏

299
00:19:34,570 --> 00:19:37,350
همرو از قلعه خارج کنید و 
به بیابان ببرید‏‏!‏‏

300
00:19:37,350 --> 00:19:38,440
حاکم‏!‏

301
00:19:39,060 --> 00:19:42,990
افراد برج مراقبت میگن یه چیزی 
شبیه ناوگان روی دریا دیدن‏‏.‏‏

302
00:19:42,990 --> 00:19:43,900
چی؟

303
00:19:44,800 --> 00:19:46,870
نیروهای کمکی رسیدن؟

304
00:19:47,520 --> 00:19:49,610
اونا چین؟

305
00:19:49,610 --> 00:19:52,380
کشتی ؟ از هاتاکا؟

306
00:21:25,050 --> 00:21:27,640
هاتاکا ‏‏،‏‏ کیوشو

307
00:21:30,010 --> 00:21:31,850
ما تقریبا 70 درصد کشتی هارو بارگیری کردیم‏‏.‏‏

308
00:21:31,850 --> 00:21:33,160
فقط مونده افراد رو سوار کنیم‏‏.‏‏

309
00:21:33,160 --> 00:21:34,970
اول اونارو به روی عرشه بفرستید‏‏.‏‏

310
00:21:34,970 --> 00:21:36,440
سپیده دم به زودی فرا میرسه‏‏.‏‏

311
00:21:36,440 --> 00:21:38,470
وقتی که افراد حاظر شدند ‏‏،‏‏ فورا حرکت کنید‏‏.‏‏

312
00:21:38,470 --> 00:21:39,640
بله ‏‏،‏‏ قربان‏‏!‏‏

313
00:21:41,220 --> 00:21:43,830
کاگسکه‏‏،‏‏ اینجا چه خبره؟

314
00:21:43,830 --> 00:21:45,190
پدر؟

315
00:21:45,190 --> 00:21:48,270
من چیزی در مورد 
فرستادن یه گروه به سوشیما نشنیدم‏‏.‏‏

316
00:21:45,490 --> 00:21:48,280
بزرگ خاندان قبلیه شونی 
شونی سوکِیوشی

317
00:21:48,270 --> 00:21:50,010
لطفا اجازه بدین اینکارو انجام بدم‏‏.‏‏

318
00:21:50,010 --> 00:21:52,450
من دارم افراد خودم رو میفرستم‏‏.‏‏

319
00:21:52,450 --> 00:21:55,310
مطمئنم دلیل خیلی خوبی برای این کارت داری‏‏.‏‏

320
00:21:55,310 --> 00:21:57,710
ما مغول هارو توی سوشیما معطل میکنیم‏‏.‏‏

321
00:21:57,710 --> 00:22:01,340
اگه بتونیم یک ماه جلوشونو بگیریم 
تا برف شروع به بارش کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

322
00:22:01,340 --> 00:22:03,920
اونا عقب نشینی میکنن‏‏.‏‏

323
00:22:03,920 --> 00:22:05,510
خواب دیدی خیره‏‏.‏‏

324
00:22:06,250 --> 00:22:09,800
پسرم ‏‏،‏‏ تو به اتفاقی که بعدش 
میوفته توجه نداری‏‏.‏‏

325
00:22:09,800 --> 00:22:13,080
مغول ها تنها دشمن ما هستن؟

326
00:22:13,080 --> 00:22:16,110
چی میشه اگه قبل جنگ بزرگ نیرو از دست بدیم ‏‏،‏‏

327
00:22:16,110 --> 00:22:18,600
و قبایل دیگه افتخار بیشتری نسبت به ما به دست بیارن؟

328
00:22:19,110 --> 00:22:21,300
بعد از جنگ ‏‏،‏‏ وقتی که مغول ها رفتن ‏‏،‏‏

329
00:22:21,300 --> 00:22:23,830
باعث میشه کسی که بر کیوشو فرمانروایی میکنه عوض شه‏‏.‏‏

330
00:22:24,500 --> 00:22:27,270
ما در مورد سوشیما کار خوبی انجام دادیم‏‏.‏‏

331
00:22:27,270 --> 00:22:31,880
نماینده قبیله‌ی ما 
سو سوکِکونی وظیفش رو انجام داده‏‏.‏‏

332
00:22:31,880 --> 00:22:36,010
باید مطمئن شیم که تا هزار سال 
تو رفاه کامل به سر ببره‏‏.‏‏

333
00:22:36,010 --> 00:22:38,700
اما چطور همچین چیزی ممکنه ‏‏،‏‏ وقتی که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

334
00:22:38,700 --> 00:22:41,330
جنگ سوشیما تموم شده‏‏.‏‏

335
00:22:41,330 --> 00:22:42,870
حالا ‏‏،‏‏ نوبت ماست‏‏.‏‏

336
00:22:42,870 --> 00:22:44,840
هیچ نیروی کمکی ایی در کار نخواهد بود‏‏.‏‏

337
00:22:44,840 --> 00:22:46,870
کشتی هارو خالی کنید‏‏!‏‏

338
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
پدر ‏‏،‏‏ صبر کنید‏‏!‏‏

339
00:22:50,560 --> 00:22:54,000
مردم سوشیما 
تحت حفاظت ما هستن‏‏!‏‏

340
00:22:54,000 --> 00:22:56,050
قربان من ‏‏،‏‏ خان حرفشونو زدن‏‏.‏‏

341
00:22:58,880 --> 00:23:04,610
دارین میگین که براتون مهم نیست
حالا چه اتفاقی برای سوشیما بیوفته ‏‏،‏‏ پــــــدر؟

342
00:23:06,270 --> 00:23:07,310
همینه‏‏.‏‏

343
00:23:07,310 --> 00:23:11,410
دیده بانای ساحل 
میگن که اون کشتیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

344
00:23:11,830 --> 00:23:13,580
کشتی های جنگی مغولا هستن‏‏!‏‏

345
00:23:15,550 --> 00:23:17,660
نیروهای کمکی نیستن؟

346
00:23:17,660 --> 00:23:21,770
نیروهای کمکی از هاتاکا 
از طرف جنوبی جزیره باید میومد‏‏.‏‏

347
00:23:21,770 --> 00:23:24,240
اما اینا از طرف شمالی دارن میان‏‏.‏‏

348
00:23:24,240 --> 00:23:25,660
محاصره شدیم‏‏،‏‏ ها؟

349
00:23:26,350 --> 00:23:30,050
کشتی ها از شمال قلعه  
و یک ارتش بزرگ از جنوب‏‏.‏‏

350
00:23:30,050 --> 00:23:32,170
مثل موش گیر افتادیم‏‏.‏‏

351
00:23:33,260 --> 00:23:36,670
فردا خوش یمن ترین روز دنیاس‏‏.‏‏

352
00:23:37,020 --> 00:23:40,010
قسمت 10‏‏:‏‏ 
نشانه‌ی بدشانسی