1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
:قسمت 12
بهترین کاری که ازت برمیاد

2
00:00:16,660 --> 00:00:20,490
چی شده؟ همین بود؟

3
00:00:22,540 --> 00:00:25,370
.پس دیگه نیازی نیست به سطح برگردی

4
00:00:26,130 --> 00:00:28,630
...با من بیا... همه چیز رو رها کن

5
00:00:29,290 --> 00:00:31,920
.جنگ تو دیگه تموم شده

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,340
.حالا آروم آروم غرق شو

7
00:02:11,560 --> 00:02:14,730
!نه... جینزابورو

8
00:02:15,280 --> 00:02:16,490
...ارباب

9
00:02:18,450 --> 00:02:20,360
!تندو ساما، کمکمون کن

10
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
.بقیه‌شون مهم نیستن

11
00:02:23,700 --> 00:02:25,290
!همه‌شون رو بکشین

12
00:02:27,370 --> 00:02:28,790
!لعنتی

13
00:02:28,790 --> 00:02:30,370
!انتقامش رو بگیرین

14
00:03:02,570 --> 00:03:05,120
...دیگه تموم شد

15
00:03:06,330 --> 00:03:07,580
...بهشت

16
00:03:08,910 --> 00:03:10,040
...چرا

17
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
!شاهدخت، لطفا بلند شید

18
00:03:17,100 --> 00:03:18,550
.دیگه تموم شد

19
00:03:19,260 --> 00:03:20,630
.دیگه مهم نیست

20
00:03:20,630 --> 00:03:22,090
چی دارید می‌گید؟

21
00:03:22,630 --> 00:03:24,680
!سخنان امپراتور رو بیاد بیارید

22
00:03:24,680 --> 00:03:27,180
!حتی اگه یک نفرمون زنده بمونه، می‌تونیم پیروز بشیم

23
00:03:27,180 --> 00:03:29,480
.هیچ کدوممون زنده نمی‌مونیم

24
00:03:29,480 --> 00:03:31,730
.جینزابورو مرده

25
00:03:32,190 --> 00:03:34,060
تنهایی چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

26
00:03:34,060 --> 00:03:36,730
...اون... کوچی جینزابورو

27
00:03:36,730 --> 00:03:39,140
.آدمی نیست که به این راحتی بمیره

28
00:03:39,480 --> 00:03:43,110
!توی یه انفجار کشته شد
!چیزی ازش نمونده

29
00:03:43,110 --> 00:03:45,780
.نه، من دیدم که افتاد توی دریا

30
00:03:46,530 --> 00:03:47,660
واقعا؟

31
00:03:47,660 --> 00:03:49,540
حقیقت داره، گونتارو؟

32
00:03:49,540 --> 00:03:51,000
...بله

33
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
.گونتارو، باید بریم

34
00:03:54,000 --> 00:03:55,630
!همه از این طرف بیاین

35
00:03:59,880 --> 00:04:03,760
.یکم جلوتر یه غار کوچیک هست

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,930
.بزرگترها نمی‌تونن بیان داخلش

37
00:04:05,930 --> 00:04:07,470
.می‌تونیم اونجا بمونیم

38
00:04:09,520 --> 00:04:11,100
.خوبه، خوبه

39
00:04:13,690 --> 00:04:15,980
.دارن به این سمت میان و زیر پاهاشون رو می‌گردن

40
00:04:15,980 --> 00:04:17,230
برگردیم؟

41
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
.ممکن نیست

42
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
.پشت سرمونم هستن

43
00:04:22,400 --> 00:04:25,060
...باید این رو بندازم روی سرشون

44
00:04:25,610 --> 00:04:27,120
!ولی آتیش می‌خوام

45
00:04:31,450 --> 00:04:33,040
.خوب گوش کن سانا

46
00:04:33,040 --> 00:04:36,170
.من می‌رم و این انفجاری رو می‌ندازم توی آتیش

47
00:04:36,960 --> 00:04:40,800
.وقتی منفجر بشه، حواس مغول‌ها رو پرت می‌کنه

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,510
.همون لحظه سریع فرار کنین

49
00:04:42,510 --> 00:04:44,760
.منم از راه دریا فرار می‌کنم

50
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
.وقتی هوا تاریک شد میام پیشتون

51
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
...آموشی

52
00:04:49,300 --> 00:04:54,640
پشیمون نیستی که دیشب با اون‌ها نرفتی؟

53
00:04:55,640 --> 00:04:56,700
الآن وقت این حرفاست؟

54
00:04:56,700 --> 00:04:58,270
!دقیقا وقتش الآنه

55
00:04:58,270 --> 00:05:00,680
.معلوم نیست چی می‌شه، پس می‌خوام بدونم

56
00:05:01,690 --> 00:05:05,150
.توی پایتخت کیوتو هیچکس منتظرم نیست

57
00:05:06,070 --> 00:05:09,580
.شاید اینجا بتونه پایتخت جدید من بشه

58
00:05:12,330 --> 00:05:14,000
.خب، من دیگه رفتم

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,170
.حواست جمع باشه

60
00:05:22,340 --> 00:05:23,130
!ژاپنی

61
00:05:24,050 --> 00:05:25,120
!خنگول

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,550
...بچه گوزو

63
00:05:28,220 --> 00:05:29,070
!آموشی

64
00:05:30,550 --> 00:05:31,930
!دستمُ ول کن

65
00:05:34,890 --> 00:05:36,020
.من رو دست‌کم نگیر

66
00:05:36,020 --> 00:05:38,810
فکر کردی یه بچه‌ی معمولی رو به ناکجا‌آباد تبعید می‌کنن؟

67
00:05:39,550 --> 00:05:40,560
!برین دنبالش

68
00:05:40,560 --> 00:05:41,400
!نذارین فرار کنه

69
00:05:41,400 --> 00:05:42,270
سانا کجاست؟

70
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
!آموشی

71
00:05:52,370 --> 00:05:54,580
سانا، خودتی؟

72
00:05:55,250 --> 00:05:57,080
...مثل یه ماهی می‌مونه

73
00:05:57,710 --> 00:06:00,250
...خیلی... خوشگله

74
00:06:04,960 --> 00:06:07,550
!آموشی

75
00:06:12,100 --> 00:06:14,970
.مشکلی نیست. همینطوری ادامه می‌دیم

76
00:06:14,970 --> 00:06:17,690
.مغول‌ها بخاطر دود دنبالمون نمیان

77
00:06:20,270 --> 00:06:23,070
هوی، کسی اونجاست؟

78
00:06:25,940 --> 00:06:26,930
!گونتارو

79
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
!مغول‌ها

80
00:06:29,790 --> 00:06:31,660
!لعنتی‌ها

81
00:06:33,660 --> 00:06:35,290
!راه رو باز کنین

82
00:06:35,290 --> 00:06:36,870
!شاهدخت دارن عبور می‌کنند

83
00:06:38,620 --> 00:06:40,040
!کایتانی دونو

84
00:06:41,380 --> 00:06:42,460
—چـ

85
00:06:49,340 --> 00:06:53,350
!هنوزم می‌تونم بجنگم

86
00:06:57,600 --> 00:06:59,020
!گونتارو

87
00:07:03,420 --> 00:07:04,290
...کانو

88
00:07:06,440 --> 00:07:07,690
...از شاهدخت

89
00:07:08,820 --> 00:07:10,200
...محافظت کن

90
00:07:14,660 --> 00:07:17,200
...می‌کنم

91
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
!گونتارو

92
00:07:22,830 --> 00:07:24,750
!شاهدخت، از این طرف بیاید

93
00:07:25,130 --> 00:07:26,210
!صبر کن

94
00:07:26,210 --> 00:07:27,630
...گونتارو هنوز

95
00:07:38,680 --> 00:07:39,650
کانو...؟

96
00:07:40,090 --> 00:07:41,230
چی شده؟

97
00:07:42,520 --> 00:07:43,690
...شاهدخت

98
00:07:46,320 --> 00:07:47,510
—چی‌کار داری

99
00:07:47,510 --> 00:07:50,030
!اینجا آخر کاره

100
00:07:51,570 --> 00:07:54,820
!لطفا من رو ببخشید، شاهدخت

101
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
...کا... نو

102
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
...صبر کن

103
00:08:02,960 --> 00:08:05,410
!شاید جینزابورو هنوز زنده باشه

104
00:08:06,130 --> 00:08:10,630
!حداقل... حداقل بذار فقط یک بار دیگه ببینمش

105
00:08:27,150 --> 00:08:30,110
!کل این منطقه رو دنبال ژاپنی‌ها بگردین

106
00:08:30,940 --> 00:08:32,030
!اینجا

107
00:08:32,030 --> 00:08:33,070
!زنه

108
00:08:33,070 --> 00:08:34,570
!زخمیش نکنین

109
00:08:41,290 --> 00:08:42,790
!لعنتی‌ها

110
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
—کاماکورا، چهار سال پیش

111
00:08:57,180 --> 00:09:00,760
منزل کوچی

112
00:09:01,770 --> 00:09:05,100
مادر، تا سال بعد میوه می‌ده؟

113
00:09:05,100 --> 00:09:08,110
.شاید. امیدوارم زودتر رشد کنه

114
00:09:08,650 --> 00:09:10,520
یه سبد پر بهم بده، باشه؟

115
00:09:12,230 --> 00:09:15,740
!توی عمارت کوچی درخت نکار

116
00:09:18,160 --> 00:09:20,530
.نذار دخترم خاک بازی کنه

117
00:09:20,530 --> 00:09:22,240
.عذر می‌خوام

118
00:09:22,240 --> 00:09:23,840
.به سلامت

119
00:09:30,670 --> 00:09:32,420
پس از پدرت سرپیچی می‌کنی؟

120
00:09:32,840 --> 00:09:35,300
...تـ-تمام تلاشم رو می‌کنم

121
00:09:36,340 --> 00:09:38,300
!خـ-خودت همیشه می‌گفتی

122
00:09:38,300 --> 00:09:43,220
!می‌گفتی یک سامورایی باید اینجوری باشه

123
00:09:43,680 --> 00:09:47,140
!این درخت خرمالو دوست عزیز منه

124
00:09:47,140 --> 00:09:50,650
!با تمام وجودم ازش محافظت می‌کنم

125
00:09:52,320 --> 00:09:57,610
پس تمام تلاشت رو برای محافظت از اون یک نقطه می‌کنی؟

126
00:09:58,070 --> 00:09:59,740
.کار ساده‌ای نیست

127
00:09:59,740 --> 00:10:03,120
!اگه همینجا بکشمت هم حق شکایت نداری

128
00:10:06,120 --> 00:10:07,620
...متوجه شدم

129
00:10:08,330 --> 00:10:12,630
!تا وقتی خرمالو شکوفه نداده از اینجا تکون نمی‌خورم

130
00:10:12,630 --> 00:10:13,880
.خیلی‌خب

131
00:10:13,880 --> 00:10:15,130
سر حرفت هستی دیگه؟

132
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
.اگه بتونی، اون نقطه مال تو می‌شه

133
00:10:24,890 --> 00:10:26,480
...من نمی‌ترسم

134
00:10:30,150 --> 00:10:31,360
.یکی اینجاست

135
00:10:32,360 --> 00:10:34,610
چی؟ یه بچه؟

136
00:10:36,610 --> 00:10:38,240
!دزد

137
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
!لعنتی! خفه‌اش کن

138
00:10:47,040 --> 00:10:51,330
وقتی اومدین، می‌دونستین اینجا عمارت کوچی جینزابوروئه؟

139
00:10:51,330 --> 00:10:52,460
.مراقب باشین

140
00:10:52,460 --> 00:10:54,040
.اون استاد سبک گیکیه

141
00:10:54,960 --> 00:10:56,460
شمشیر؟

142
00:10:56,460 --> 00:10:59,930
!این بامبوها برای شما کافیه

143
00:11:03,180 --> 00:11:05,260
.اگه دزدن، ببرشون پادگان

144
00:11:05,260 --> 00:11:06,930
.اگه قاتلن، همونجا بکششون

145
00:11:06,930 --> 00:11:07,730
.اطاعت

146
00:11:11,440 --> 00:11:12,690
حالا می‌فهمی؟

147
00:11:13,190 --> 00:11:15,690
.بعضی وقت‌ها از اینجور مگس‌ها مزاحممون می‌شن

148
00:11:15,690 --> 00:11:18,490
.درخت‌ها بهشون امکان مخفی شدن می‌دن

149
00:11:19,190 --> 00:11:20,700
...متوجه شدم

150
00:11:21,450 --> 00:11:22,490
...ولی

151
00:11:22,490 --> 00:11:25,450
!این خرمالو... خودت قول دادی

152
00:11:29,120 --> 00:11:30,580
...درسته

153
00:11:30,580 --> 00:11:32,080
.تا آخر ازش محافظت کردی

154
00:11:35,710 --> 00:11:38,760
.به محافظت از این نقطه ادامه بده

155
00:11:41,470 --> 00:11:44,140
.ولی امروز کافیه، بیا داخل و استراحت کن

156
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
هنوزم مراقبشی، ها؟

157
00:11:51,640 --> 00:11:53,720
.بله، پدر

158
00:11:54,810 --> 00:11:56,620
!تمام تلاشم رو کردم

159
00:12:25,680 --> 00:12:29,640
...فرزند نادان آدم

160
00:12:48,120 --> 00:12:49,330
...من زنده‌ام

161
00:12:49,950 --> 00:12:51,950
نجات پیدا کردم؟

162
00:12:53,840 --> 00:12:55,880
...نمردم

163
00:12:56,920 --> 00:12:59,340
!هنوز می‌تونم بجنگم

164
00:14:04,300 --> 00:14:05,450
...تو همون

165
00:14:07,320 --> 00:14:08,820
زنده موندی؟

166
00:14:10,870 --> 00:14:12,240
...پیدات کردم

167
00:14:12,240 --> 00:14:14,290
!تو پدر من رو کشتی

168
00:14:14,290 --> 00:14:18,660
.این دفعه، عادلانه و رو در رو می‌کشمت

169
00:14:19,830 --> 00:14:21,910
!همون کاری که پدرم کرد

170
00:14:31,760 --> 00:14:33,060
.درسته

171
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
.باید همین کار رو بکنی

172
00:14:34,430 --> 00:14:36,430
.انتقام پدرت رو بگیر

173
00:14:36,430 --> 00:14:38,810
.این جنگیه که تو انتخاب کردی

174
00:14:39,480 --> 00:14:43,800
.و فقط بستگی به خودت داره که کی تموم می‌شه، نه کس دیگه‌ای

175
00:14:44,320 --> 00:14:46,810
.حتی اگه پایان دنیا باشه

176
00:14:49,200 --> 00:14:52,450
.اگه بلد نباشی از شمشیر استفاده کنی، حتی نمی‌تونی باهاش پارچه رو ببری

177
00:14:54,540 --> 00:14:56,880
.خب تماشا کن بچه

178
00:14:58,790 --> 00:15:00,170
.بهت نشون می‌دم

179
00:15:03,710 --> 00:15:07,670
.این همه زحمت کشیدیم ولی هیچی دستمون رو نگرفت

180
00:15:07,670 --> 00:15:10,380
.انتظار زیادی هم نداشتیم

181
00:15:10,380 --> 00:15:13,600
.هدفمون کسب تجربه‌ی سربازها بود

182
00:15:13,600 --> 00:15:15,430
.باید به ساسو برگردیم. لفتش ندین

183
00:15:17,890 --> 00:15:19,770
!همه به کشتی برگردن

184
00:15:19,770 --> 00:15:20,940
!به کشتی برگردین

185
00:15:20,940 --> 00:15:21,730
!زود باشین

186
00:15:21,730 --> 00:15:23,110
!تن لشتون رو تکون بدین

187
00:15:21,730 --> 00:15:24,020
.گفتن باید برگردیم

188
00:15:24,020 --> 00:15:27,430
بازم باید به اون کشتی بوگندو برگردیم؟

189
00:15:27,810 --> 00:15:30,270
.کاش همینجا بمونیم

190
00:15:31,790 --> 00:15:34,540
.هوی، قبل رفتن باید تاوانش رو پس بدین

191
00:15:34,540 --> 00:15:36,330
!ژ-ژاپنی

192
00:15:36,330 --> 00:15:38,160
!یه نجات یافته

193
00:15:54,180 --> 00:15:55,510
!زود فرار کنین

194
00:16:07,690 --> 00:16:08,810
!لعنتی

195
00:16:11,530 --> 00:16:13,280
.بزدل‌ها

196
00:16:13,280 --> 00:16:15,030
از چی ترسیدین؟

197
00:16:15,030 --> 00:16:19,070
...فقط یه گرگ تنهای کثیفه

198
00:16:19,070 --> 00:16:20,870
!ریو فوکوکو ساماست

199
00:16:21,360 --> 00:16:25,080
،ببین. از اون شب فقط چهار روز گذشته

200
00:16:25,080 --> 00:16:29,180
.ولی گرگمون شده یه سگ وحشی

201
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
.شکست چیز غم‌انگیزیه

202
00:16:35,470 --> 00:16:36,270
می‌شناسیش؟

203
00:16:36,930 --> 00:16:39,100
.باقی مونده‌ی یه سلاحه

204
00:16:39,100 --> 00:16:43,230
،مال مردیه که همراهت بود
...همونی که چهره‌ی دیو داشت

205
00:16:48,110 --> 00:16:49,730
...اونیتاکمارو

206
00:16:50,320 --> 00:16:53,780
.خونش رنگ قرمز زیبایی داشت

207
00:16:53,780 --> 00:16:55,910
مال تو چه‌طور؟

208
00:16:55,910 --> 00:16:58,830
انقدر لایق هست که شمشیرم رو بهش آغشته کنم؟

209
00:16:58,830 --> 00:17:02,920
،ظاهرت شبیه یه سگ ولگرده
ولی در باطن هنوز هم گرگی؟

210
00:17:02,920 --> 00:17:04,670
.اون متوجه حرف‌هاتون نمی‌شه

211
00:17:04,670 --> 00:17:05,640
.مهم نیست

212
00:17:06,460 --> 00:17:08,990
.کلمات بی‌ارزشن

213
00:17:09,960 --> 00:17:14,130
چه زبانی بهتر از جنگ؟

214
00:17:15,930 --> 00:17:17,140
...آره

215
00:17:19,170 --> 00:17:20,380
...حق با توئه

216
00:17:20,850 --> 00:17:23,900
...این آخرین نبرد

217
00:17:24,690 --> 00:17:26,520
!این جزیره است

218
00:17:42,580 --> 00:17:43,990
.غم‌انگیزه

219
00:17:44,000 --> 00:17:47,080
!جنگ همین الآنش هم تموم شده

220
00:17:47,080 --> 00:17:49,590
.مهم نیست با اون شمشیر چی‌کار کنی

221
00:17:49,590 --> 00:17:53,590
!هیچ‌وقت نمی‌تونی به پیروزی دست پیدا کنی

222
00:17:55,670 --> 00:17:56,930
نمی‌فهمی؟

223
00:17:57,630 --> 00:18:01,680
این چرخش‌های غم‌انگیز شمشیرت برای چیه؟

224
00:18:02,770 --> 00:18:04,020
برای کیه؟

225
00:18:04,890 --> 00:18:08,190
!دیگه کسی باقی نمونده

226
00:18:08,190 --> 00:18:13,070
یا نکنه می‌خوای بگی این روشی برای انتقام گرفتنه؟

227
00:18:16,780 --> 00:18:18,530
انتقام؟

228
00:18:18,530 --> 00:18:20,040
!شوخی نکن

229
00:18:40,380 --> 00:18:41,720
!لعنتی

230
00:18:47,760 --> 00:18:49,980
!از ژنرال ریو محافظت کنید

231
00:19:21,430 --> 00:19:23,170
،جنگ من برای دلیلی

232
00:19:23,930 --> 00:19:26,420
.یا بخاطر کسی نیست

233
00:19:26,420 --> 00:19:29,770
.من بخاطر خودم می‌جنگم

234
00:19:32,970 --> 00:19:34,640
...درست مثل بقیه

235
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
!جنگی که بتونم بهش افتخار کنم

236
00:19:41,320 --> 00:19:45,910
حتی تویی که خودت رو وقف جنگیدن کردی هم می‌فهمی، نه؟

237
00:19:56,090 --> 00:19:59,340
،نبرد جزیره‌ی سوشیما اون روز

238
00:19:59,340 --> 00:20:03,760
.با پیروزی بی چون و چرای مغول‌ها پایان یافت

239
00:20:08,430 --> 00:20:09,560
،کودون ساما

240
00:20:10,050 --> 00:20:16,620
.ژنرال کوچاکیو و ژنرال ریو فوکوکو تاخیر کردند

241
00:20:16,980 --> 00:20:18,840
.باید خیلی زود برگردند

242
00:20:19,140 --> 00:20:21,500
.شنیدم این جزیره هیچ دستاوردی نداشته

243
00:20:22,030 --> 00:20:24,110
.ظاهرا بیشتر از انتظارمون طول کشید

244
00:20:25,780 --> 00:20:30,200
.ولی جنگ با مردم ناشناخته همین‌طوریه

245
00:20:30,200 --> 00:20:35,000
.از این موضوع درس بگیرین و توی کیوشو بهتر عمل کنین

246
00:20:35,000 --> 00:20:36,790
جزیره‌ی کیوشو، ها؟

247
00:20:37,800 --> 00:20:41,050
...اگه آدمای بیشتری مثل اون باشن

248
00:20:41,050 --> 00:20:43,300
.پس نباید زیاد امیدوار باشیم

249
00:20:43,850 --> 00:20:49,460
.خب، مردان من، ژاپنی‌ها رو در مقابل خودمون به زانو در میاریم

250
00:20:49,970 --> 00:20:54,100
!با افتخار همه‌تون رو تماشا می‌کنم

251
00:21:16,180 --> 00:21:17,490
مغول‌ها کجان؟

252
00:21:17,930 --> 00:21:19,060
بقیه چی شدن؟

253
00:21:19,830 --> 00:21:22,340
زیر برگ‌ها مخفی شده بودم؟

254
00:21:26,440 --> 00:21:27,460
!کانو

255
00:21:48,670 --> 00:21:50,330
جینزابورو؟

256
00:21:53,660 --> 00:21:55,270
پس زنده موندی؟

257
00:21:56,230 --> 00:21:59,250
.آره... زنده موندم

258
00:22:00,210 --> 00:22:01,440
...فقط من

259
00:22:02,140 --> 00:22:04,300
...من تنها نجات‌یافته‌م

260
00:22:05,420 --> 00:22:08,460
.زنده موندن یعنی پیروزی

261
00:22:13,590 --> 00:22:14,810
...شما

262
00:22:16,320 --> 00:22:17,540
!شاهدخت

263
00:22:17,540 --> 00:22:19,030
!خدا رو شکر که سالمید

264
00:22:22,840 --> 00:22:26,160
شما هم زنده موندید؟

265
00:22:29,070 --> 00:22:30,240
،جینزابورو

266
00:22:31,290 --> 00:22:34,240
!کار سوشیما هنوز تموم نشده

267
00:22:35,030 --> 00:22:36,010
...آره

268
00:22:40,470 --> 00:22:43,080
!هنوز می‌تونیم بجنگیم

269
00:23:26,270 --> 00:23:30,890
.تبعیدی‌هایی در سوشیما بودند که با مغول‌ها جنگیدند

270
00:23:32,310 --> 00:23:37,470
.الواح معابد هاچیمن این رو می‌گن، فقط همین