1
00:00:01,300 --> 00:00:04,150
...روز ۵ ام ماه اکتبر. سال ۱۱ ام دوره‌ی بونی

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,660
ناوگان مغول در خلیج ساسو، سوشیما ظاهر شد

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,020
.و نیرویی متشکل از بیش از ۱۰۰۰ سرباز گوریو رو پیاده کرد

4
00:00:11,420 --> 00:00:15,080
حاکم محلی سوشیما، سو سوکه‌کونی

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,200
.تنها ۸۰ سواره و ۲۰۰ پیاده‌نظام داشت

6
00:00:18,530 --> 00:00:24,200
نیروهای سوشیما که تعدادشون خیلی کم‌تر بود
.بعد از نبردی سهمگین از پا دراومدن

7
00:00:30,910 --> 00:00:33,080
!عقب‌نشینی

8
00:00:33,080 --> 00:00:35,180
!عقب‌نشینی و تجدیدقوا کنید

9
00:00:37,310 --> 00:00:40,010
گندش بزنه! تجدیدقوا؟

10
00:00:40,010 --> 00:00:41,870
ما هم اربابمون و هم پسرشون رو از دست دادیم

11
00:00:41,870 --> 00:00:43,810
.و روحیه‌مون در پایین‌ترین حد ممکنه

12
00:00:43,810 --> 00:00:45,190
!این یه فاجعه است

13
00:00:47,180 --> 00:00:48,600
...اون زره

14
00:00:52,960 --> 00:00:55,180
.هوی، هوی، هوی

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,400
.هوی، هوی، هوی
.هوی، هوی، هوی

16
00:00:58,400 --> 00:00:59,740
...هوی، هوی

17
00:00:59,740 --> 00:01:01,110
...هوی، هوی

18
00:01:01,110 --> 00:01:03,880
.اسب‌های خوب

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,180
!تبعیدی

20
00:01:05,180 --> 00:01:06,630
...اون زره

21
00:01:08,300 --> 00:01:09,400
!اینجان

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,690
!بدوید

23
00:01:15,830 --> 00:01:17,930
!گوش کنید

24
00:01:18,480 --> 00:01:22,050
.دشمن اونقدر مشتاق تعقیب شماست که صفوفش از هم جدا شدن

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,230
.الان وقت ضربه زدنه

26
00:02:56,650 --> 00:02:58,450
!گوش کنید

27
00:02:58,450 --> 00:03:00,070
!برگردین

28
00:03:00,070 --> 00:03:02,990
!قراره صاف بزنیم به قلب نیروهای مغول

29
00:03:03,620 --> 00:03:06,030
!کسی نظر تو رو نخواست، تبعیدی

30
00:03:06,030 --> 00:03:08,620
هیچ می‌دونی اینجا چه خبره؟

31
00:03:08,620 --> 00:03:10,030
شما متحمل شکستی تحقیر‌آمیز شدین

32
00:03:10,030 --> 00:03:11,630
و حالا دارید فرار می‌کنید، درسته؟

33
00:03:12,480 --> 00:03:15,720
ولی مغول‌ها اونقدر مشتاق شکار شما هستن که

34
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
.تو یه خط باریک ته این دره پخش شدن

35
00:03:18,000 --> 00:03:21,630
و ژنرالی که داشت هدایتشون می‌کرد رو
.از دست دادن و دارن نظمشون رو از دست می‌دن

36
00:03:21,630 --> 00:03:23,390
!حالا بهترین فرصت برای ضربه زدنه

37
00:03:23,390 --> 00:03:26,400
!مزخرفه. اگه می‌خوای بری، خودت برو

38
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
!چی شده؟ بیاید این اسب‌ها رو بگیرید

39
00:03:29,560 --> 00:03:32,350
!باشه
.یه خرده طول کشید تا زره بپوشم

40
00:03:32,350 --> 00:03:34,470
.فقط پوشیدن زره‌ی یه نفر دیگه یه جوریه

41
00:03:35,270 --> 00:03:37,410
.پس گمونم می‌جنگیم

42
00:03:37,410 --> 00:03:38,450
شما کی هستید؟

43
00:03:38,450 --> 00:03:40,270
ما کی هستیم؟

44
00:03:40,270 --> 00:03:43,140
.ما تبعیدی‌هایی هستیم که التماس کردین نجاتتون بدن

45
00:03:43,800 --> 00:03:45,060
!بوی گند می‌ده

46
00:03:45,060 --> 00:03:46,690
با شماهام

47
00:03:46,690 --> 00:03:50,380
!ما مثل سو سوکه‌کونی نمی‌بازیم

48
00:03:52,070 --> 00:03:53,620
!شما فقط راهزنید

49
00:03:53,620 --> 00:03:56,630
!اسم من کوچی جینزابوروئه

50
00:03:57,150 --> 00:03:59,080
شما ترسویید؟

51
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
می‌خواید پایان این نبرد رو چطور ببینید؟

52
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
چطور می‌خواید با فردا روبرو شید؟

53
00:04:03,620 --> 00:04:08,300
اونقدر ضعیفید که تا یه خارجی مثل من بهتون نگه، نمی‌جنگید؟

54
00:04:08,300 --> 00:04:10,600
اگه هستید، پس فرار کنید و از دست مغول‌ها قایم بشید

55
00:04:10,600 --> 00:04:12,920
!و بعد تا وقتی بمیرید رو زمین بلولید

56
00:04:13,470 --> 00:04:14,820
!چی؟

57
00:04:14,820 --> 00:04:15,970
...مرتیکه

58
00:04:18,050 --> 00:04:20,640
شما نیازی به حرف‌های روحیه‌بخش ندارید، درسته؟

59
00:04:21,030 --> 00:04:22,120
!گوش کنید

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,110
!شما یه مشت تبعیدی عادی رو دنبال نمی‌کنید

61
00:04:24,110 --> 00:04:27,040
!شما این زره رو دنبال می‌کنید

62
00:04:27,040 --> 00:04:30,340
این زره، که شما به عنوان گنجینه‌‌ی
.بنیان‌گزار قبیله‌ی سو بهش احترام می‌ذارید

63
00:04:31,310 --> 00:04:32,330
!بریم

64
00:04:34,200 --> 00:04:35,050
!لعنتی

65
00:04:35,050 --> 00:04:36,270
!راه بیفتید

66
00:04:36,270 --> 00:04:37,320
!به دنبال اون

67
00:04:38,580 --> 00:04:40,980
.اونا فقط حدود ۳۰ یا ۴۰ نفرن

68
00:04:40,980 --> 00:04:42,920
حدود یک سوم، آره؟

69
00:04:42,920 --> 00:04:46,470
.برای سربازان وحشت زده‌ی ارتشی شکست خورده بدک نیست

70
00:04:46,470 --> 00:04:49,530
.بلدی چطور به یه مبارز انگیزه بدی

71
00:04:49,530 --> 00:04:53,240
!حواستون باشه اونایی که دنبالمون اومدن زنده بمونن

72
00:04:53,240 --> 00:04:55,260
!من راه رو براشون باز می‌کنم

73
00:05:06,230 --> 00:05:08,610
هی، اون یه هیولاست؟

74
00:05:08,610 --> 00:05:11,370
.اون داره هیجان‌زده می‌شه

75
00:05:12,090 --> 00:05:16,240
من، اوبوسوما سابورو زمانی به عنوان
.ژنرال بزرگ منطقه‌ی موساشی شناخته می‌شدم

76
00:05:15,040 --> 00:05:17,620
اوبوسوما سابورو

77
00:05:16,650 --> 00:05:19,660
!نمی‌ذارم یه جغله مثل تو ازم بزنه جلو

78
00:05:27,890 --> 00:05:30,190
!کمان زمان زیادی می‌بره

79
00:05:30,190 --> 00:05:34,930
!من، شیرایشی کازوهیسا، وقتی سوار اسب می‌جنگم رقیب ندارم

80
00:05:30,300 --> 00:05:34,640
شیرایشی کازوهیسا

81
00:05:42,520 --> 00:05:44,150
هیتاری

82
00:05:44,140 --> 00:05:46,520
!نذارید تبعیدی‌ها بیش‌تر از شما مغول بکشن

83
00:05:52,680 --> 00:05:54,500
.نیروی پیش قراولمون رو برگردونید

84
00:05:54,500 --> 00:05:56,410
ژاپنی‌ها رو به صفوف خودمون می‌کشونیم

85
00:05:56,410 --> 00:05:58,460
!و از تمام جهات محاصره‌شون می‌کنیم و می‌کشیمشون

86
00:05:58,460 --> 00:05:59,070
.چشم، قربان

87
00:05:59,070 --> 00:06:01,620
!عقب‌نشینی

88
00:06:02,590 --> 00:06:05,070
!دشمن داره عقب‌نشینی می‌کنه

89
00:06:05,070 --> 00:06:05,930
!تعقیبشون کنید

90
00:06:05,930 --> 00:06:08,440
می‌خوان تجدیدقوا کنن؟

91
00:06:08,440 --> 00:06:10,970
.قشنگ عمدیه

92
00:06:10,970 --> 00:06:13,180
!جلوی پیشروی افراد رو بگیر کوچی دونو

93
00:06:14,660 --> 00:06:16,720
!نه، باید تعقیبشون کنیم

94
00:06:16,720 --> 00:06:19,680
!با این تعداد تعقیب کردنشون دیوونگیه

95
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
!جریان نبرد تو جنگ همه چیزه

96
00:06:21,280 --> 00:06:24,710
اگه به تعداد بیش‌ترشون مطمئن باشن
و خوب برامون تله پهن نکنن

97
00:06:24,710 --> 00:06:26,610
.می‌تونیم ورق رو برگردونیم

98
00:06:26,970 --> 00:06:29,560
!تقریبا برنده شدیم

99
00:06:30,600 --> 00:06:33,720
!به دنبال من

100
00:06:34,710 --> 00:06:37,210
!دشمن داره عقب‌نشینی می‌کنه

101
00:06:37,210 --> 00:06:39,050
!نمی‌تونیم همینجا بشینیم و تماشا کنیم

102
00:06:39,580 --> 00:06:42,080
!صبر کنید احمق‌ها

103
00:06:42,080 --> 00:06:45,170
آبیرو یاجیرو دونو، نباید جلوشون رو بگیریم؟

104
00:06:46,100 --> 00:06:49,600
شما پسر خوانده‌ی ارباب فقیدمون هستید
.شما باید فرماندهی رو به دست بگیرید

105
00:06:50,010 --> 00:06:54,340
اگه بذارید تبعیدی‌ها کنترل رو به دست بگیرن
چطور می‌تونیم با ارباب فقیدمون روبرو بشیم؟

106
00:06:56,460 --> 00:06:58,100
.گنپاچی دونو

107
00:06:58,100 --> 00:07:02,550
.ما در محافظت از اربابمون و پسرشون شکست خوردیم

108
00:07:03,860 --> 00:07:05,400
.چاره‌ای نداریم

109
00:07:10,770 --> 00:07:11,890
...حماقت

110
00:07:12,900 --> 00:07:14,530
.این چیزی بود که امروز اتفاق افتاد

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,750
زیادی تعقیبشون می‌کنیم و دوباره به‌خاطر
.تعداد بیش‌‌ترشون له می‌شیم

112
00:07:19,090 --> 00:07:20,340
!آبیرو دونو

113
00:07:20,340 --> 00:07:21,310
چی شده؟

114
00:07:21,310 --> 00:07:23,410
...ش-شاهدخت تروهی ساما

115
00:07:23,410 --> 00:07:24,370
چی؟

116
00:07:24,370 --> 00:07:28,470
...کوسکه... خیلی خوب جنگیدی

117
00:07:28,470 --> 00:07:29,950
.حرف‌هاتون باعث افتخارمن

118
00:07:31,860 --> 00:07:33,210
...شاهدخت تروهی

119
00:07:33,550 --> 00:07:35,330
شما اینجا چیکار دارید؟

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,840
!به پایتخت برگردین

121
00:07:37,840 --> 00:07:40,300
!این آخرین دستور پدرتون بود

122
00:07:40,300 --> 00:07:42,550
!ما شکست خوردیم

123
00:07:42,550 --> 00:07:47,030
...اربابمون، پسرشون و اکثر سربازان قبیله‌ی سو کشته شدن

124
00:07:48,870 --> 00:07:50,100
.شنیدم

125
00:07:51,170 --> 00:07:54,690
همین الان از کنار سربازانی که داشتن به کوهستان فرار می‌کردن رد شدم

126
00:07:54,690 --> 00:07:56,620
.و شنیدم تو نبرد چه اتفاقی افتاده

127
00:07:57,010 --> 00:07:59,020
.من دختر یه سامورایی هستم

128
00:07:59,020 --> 00:08:00,940
.برای این آماده شده بودم

129
00:08:01,570 --> 00:08:03,530
.به‌خاطر همین اومدم

130
00:08:03,530 --> 00:08:04,890
.حداقل بلدم چطور از یه کمان استفاده کنم

131
00:08:04,890 --> 00:08:06,190
.نه

132
00:08:06,190 --> 00:08:09,280
.نمی‌تونیم به شما اجازه بدیم اینجا بمونید

133
00:08:09,280 --> 00:08:11,810
.گونتارو، ایشون رو ببر خونه

134
00:08:12,500 --> 00:08:15,060
.ساکت شید آبیرو دونو

135
00:08:15,060 --> 00:08:16,550
!گوش کنید

136
00:08:16,550 --> 00:08:20,310
!من، تروهی، حالا به جای پدرم فرماندهی رو به عهده می‌گیرم

137
00:08:20,790 --> 00:08:22,060
!گزارش می‌دم

138
00:08:22,340 --> 00:08:26,820
افراد ما که به دشمن یورش بردن در حلقه‌ی محاصره افتادن

139
00:08:26,820 --> 00:08:28,620
!و دیگه نمی‌تونیم ببینیمشون

140
00:08:29,510 --> 00:08:31,000
از بین رفتن؟

141
00:08:32,290 --> 00:08:35,610
باید حداقل جلوی اونایی که سعی کردن
...تبعیدی‌ها رو دنبال کنن رو می‌گرفتم

142
00:08:35,610 --> 00:08:36,540
تبعیدی‌ها؟

143
00:08:36,540 --> 00:08:39,950
کوچی جینزابورو الان در میدان نبرده؟

144
00:08:41,350 --> 00:08:43,110
حالا که پریدیم وسط آتیش

145
00:08:43,110 --> 00:08:44,400
!دیگه راه برگشتی نیست

146
00:08:47,470 --> 00:08:50,240
...خیلی وقت بود چنین حسی بهم دست نداده بود

147
00:08:50,240 --> 00:08:52,000
!دلم داره حسابی پیچ می‌ره

148
00:08:53,160 --> 00:08:55,070
اون مقر فرماندهیشونه؟

149
00:08:55,070 --> 00:08:56,480
...و اون

150
00:08:57,110 --> 00:08:58,410
!اونجا

151
00:08:58,410 --> 00:08:59,550
!بریم

152
00:09:14,610 --> 00:09:16,040
!محاصره‌شون کنید

153
00:09:29,220 --> 00:09:33,630
افراد ارباب محلی بیش‌تر از اونی که
.انتظار داشتم دارن مقاومت می‌کنن

154
00:09:33,630 --> 00:09:37,000
شما که بهمون نمی‌گید بریم اون پایین، درسته؟

155
00:09:37,430 --> 00:09:38,790
.نمی‌دونم

156
00:09:39,330 --> 00:09:43,240
.این امپراتوره که تمام تصمیم‌ها رو می‌گیره

157
00:09:50,060 --> 00:09:51,110
!اومدن

158
00:09:51,110 --> 00:09:53,070
!افرادمون برگشتن

159
00:09:53,070 --> 00:09:55,210
حلقه‌ی محاصره رو شکستن؟

160
00:09:55,210 --> 00:09:56,620
موکوری تعقیبشون می‌کنه؟

161
00:09:56,620 --> 00:09:57,760
!نه

162
00:09:57,760 --> 00:10:00,190
...به نظر میاد صفوف موکوری در آشوبه

163
00:10:11,080 --> 00:10:12,740
اون جینزابوروئه؟

164
00:10:13,630 --> 00:10:17,970
چی؟ راهتون رو به مقر فرماندهیشون باز کردین
و ژنرالشون رو به همراه افرادش کشتید؟

165
00:10:17,970 --> 00:10:18,770
.بله

166
00:10:18,770 --> 00:10:22,290
.تبعیدی‌ها شگفت انگیز بودن

167
00:10:22,290 --> 00:10:24,130
با این تعداد کم؟

168
00:10:24,130 --> 00:10:26,110
.باورنکردنیه

169
00:10:26,110 --> 00:10:28,630
.خودمونم باورمون نمی‌شه

170
00:10:28,630 --> 00:10:31,510
.این کار بدون کوچی دونو غیرممکن بود

171
00:10:36,640 --> 00:10:39,820
.ازتون می‌خوام تایید کنید اینا همونی هستن که فکر می‌کنم

172
00:10:40,290 --> 00:10:41,900
ژنرال موکوری؟

173
00:10:41,900 --> 00:10:42,980
.نه

174
00:10:42,980 --> 00:10:44,150
...این

175
00:10:45,720 --> 00:10:49,180
.سو سوکه‌کونی و اوماجیرو دونو

176
00:10:53,350 --> 00:10:54,390
!شاهدخت

177
00:10:55,210 --> 00:10:57,220
برای به دست آوردنشون باید کمی خطر می‌کردم

178
00:10:57,220 --> 00:11:00,210
و بعضی از افراد هم جونشون رو از دست دادن
.ولی این کار ضروری بود

179
00:11:00,850 --> 00:11:04,250
اگه این سرها فردا از سر نیزه‌های حریف آویزون می‌بودن

180
00:11:04,250 --> 00:11:05,960
.به روحیه‌ی ما صدمه می‌زد

181
00:11:08,760 --> 00:11:11,120
...سرورم... ارباب جوان

182
00:11:11,870 --> 00:11:13,480
!چه غم انگیز

183
00:11:13,480 --> 00:11:20,250
!شما به‌خاطر افتخار سوشیما و قبیله‌ی سو مردین

184
00:11:21,670 --> 00:11:23,620
.سو سوکه‌کونی باخت

185
00:11:23,620 --> 00:11:25,250
.به‌خاطر همین مرد

186
00:11:25,970 --> 00:11:27,330
.همین

187
00:11:27,330 --> 00:11:28,570
چی؟

188
00:11:28,570 --> 00:11:31,460
اون با تمام توان جنگید تا پیروز بشه

189
00:11:31,460 --> 00:11:33,570
.و بعد شکست خورد و مرد

190
00:11:34,010 --> 00:11:36,700
مرگ با افتخاری بود

191
00:11:37,330 --> 00:11:39,350
.ولی به‌خاطر افتخار نمرد

192
00:11:45,990 --> 00:11:49,470
!پدر... برادر

193
00:12:07,640 --> 00:12:09,650
.اینجان

194
00:12:09,650 --> 00:12:10,970
.می‌تونم به وضوح ببینمشون

195
00:12:12,350 --> 00:12:15,510
.دید در شبم رو دست‌کم نگیر

196
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
آموشی

197
00:12:18,710 --> 00:12:21,230
...پدر، برادر

198
00:12:22,010 --> 00:12:25,650
لطفاً من رو ببخشین که چیزی بیشتر از
.سنگ‌های رودخونه ندارم تا پیشکشتون کنم

199
00:12:28,030 --> 00:12:31,150
.همگی آماده عبور از کوهستان بشین

200
00:12:31,150 --> 00:12:33,200
.سر صبح به پایتخت برمی‌گردیم

201
00:12:33,200 --> 00:12:34,050
.اطاعت

202
00:12:34,050 --> 00:12:36,100
تبعیدی‌ها کجان؟

203
00:12:36,100 --> 00:12:37,750
.غار پشت زیارتگاه

204
00:12:37,750 --> 00:12:39,470
.گفتن می‌خوان استراحت کنن

205
00:12:39,910 --> 00:12:42,110
...حرومزاده‌های بی‌فکر خودخواه

206
00:12:53,640 --> 00:12:55,870
چرا الان برگشتی؟

207
00:12:55,870 --> 00:12:58,530
.بیشتر راه رو با هم بودیم

208
00:12:58,530 --> 00:13:01,760
کجا رفتی اصلاً؟

209
00:13:02,320 --> 00:13:05,380
.وقتی رفته بودم برینم ولم کردین

210
00:13:05,380 --> 00:13:09,190
هر خری می‌دونه یه دزد دریایی
.توی کوهستان گم می‌شه

211
00:13:09,190 --> 00:13:12,270
.هر چی حالا. زیاد جا نگیر

212
00:13:12,270 --> 00:13:15,320
.این‌جا قبلاً معدن نقره بوده

213
00:13:15,710 --> 00:13:17,800
.جای خوبیه

214
00:13:17,800 --> 00:13:22,190
.دهنش رو به دریا نیست و دشمن دود رو از بیرون نمی‌بینه

215
00:13:22,190 --> 00:13:25,570
.ولی فقط برای امشب جامون توش امنه

216
00:13:25,570 --> 00:13:29,070
.اگه این‌جا بمونیم مغول‌ها سر صبح می‌کشنمون

217
00:13:29,580 --> 00:13:34,950
.توی کیوشو دوتا زن و هفت‌تا بچه دارم

218
00:13:34,950 --> 00:13:37,970
...کشته‌ها رو که می‌بینم اونا میان جلو چشام

219
00:13:39,270 --> 00:13:42,610
تو توی کاماکورا زن یا بچه نداری؟

220
00:13:43,620 --> 00:13:44,760
زن؟

221
00:13:45,180 --> 00:13:47,110
.تهش چهارتا داشتم

222
00:13:48,060 --> 00:13:49,880
اگه حواست رو جمع نکنی، می‌بینی هر کی رو که
.توی فک‌و‌فامیل و آشناهای زادگاهت بوده انداختن بهت

223
00:13:49,880 --> 00:13:52,620
اگه حواست رو جمع نکنی، می‌بینی هر کی رو که
.توی فک‌و‌فامیل و آشناهای زادگاهت بوده انداختن بهت

224
00:13:53,330 --> 00:13:55,800
.آخرش دیگه کلافه شدم

225
00:13:57,310 --> 00:13:59,180
،آخرش هم فقط یکی موند

226
00:13:59,920 --> 00:14:02,630
.با یه دختر

227
00:14:05,120 --> 00:14:07,150
چهار سال ازش گذشته ها؟

228
00:14:07,940 --> 00:14:10,040
.زن‌و‌بچه‌ای دیگه نمونده

229
00:14:10,040 --> 00:14:12,240
.توی طاعون مردن

230
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
،یه ماهی رفته بودم جنگ

231
00:14:15,680 --> 00:14:17,900
.وقتی برگشتم خاکشون کرده بودن

232
00:14:18,770 --> 00:14:21,470
.مثل پاره کردن گلوی دشمن توی جنگ نیست

233
00:14:21,470 --> 00:14:24,260
.هنوز پیش من نمردن

234
00:14:24,260 --> 00:14:25,830
.که این‌طور

235
00:14:26,410 --> 00:14:27,490
.شاهدخت

236
00:14:27,830 --> 00:14:30,170
.همون‌طور که خواستین آوردمشون

237
00:14:30,170 --> 00:14:31,760
.کـ...که این‌طور

238
00:14:34,460 --> 00:14:38,670
.اهالی ساسو، من تروهی دختر اربابتون هستم

239
00:14:38,670 --> 00:14:41,810
.مقدار زیادی نیست، ولی با خودمون برنج خشک آوردیم

240
00:14:41,810 --> 00:14:44,310
!شاهدخت تروهی

241
00:14:44,310 --> 00:14:48,990
یه بار با اربابمون و پسرشون به این‌جا اومدین درسته؟

242
00:14:48,990 --> 00:14:51,140
.سال‌های زیادی گذشته، ریش‌سفید

243
00:14:51,140 --> 00:14:52,960
.ولی ممنون مهربونی اون‌موقع‌تون هستم

244
00:14:53,650 --> 00:14:55,860
.یه چیزی باید به همه‌تون بگم

245
00:14:56,510 --> 00:15:01,030
.می‌خوام امشب باهامون به پایتخت بیاین

246
00:15:01,530 --> 00:15:04,340
،دو-سوم نیروهامون رو از دست دادیم

247
00:15:04,340 --> 00:15:06,130
.و جلگه نابود شده

248
00:15:06,520 --> 00:15:08,770
،ممکنه تمایل نداشته باشین

249
00:15:08,770 --> 00:15:10,880
ولی می‌شه باهامون بیاین؟

250
00:15:14,630 --> 00:15:15,650
.می‌رم بخوابم

251
00:15:16,050 --> 00:15:18,240
.وقتی ماه به وسط آسمون رسید بیدارم کنین

252
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
می‌ری بخوابی؟

253
00:15:19,600 --> 00:15:22,360
.باید هرچه زودتر به پایتخت بری

254
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
.به پایتخت نمی‌رم

255
00:15:25,440 --> 00:15:28,650
.بیدار که شدم به مغول‌ها یورش می‌بریم

256
00:15:28,650 --> 00:15:29,860
یورش شبانه؟

257
00:15:30,760 --> 00:15:32,360
زده به سرت؟

258
00:15:32,360 --> 00:15:34,070
،آهای ساسو

259
00:15:34,070 --> 00:15:35,790
می‌شه راهنماییم کنین؟

260
00:15:35,790 --> 00:15:36,970
.وایسا

261
00:15:36,970 --> 00:15:39,450
!همه از جنگ بعدازظهر خسته‌ن

262
00:15:39,450 --> 00:15:40,700
چیه؟

263
00:15:40,700 --> 00:15:42,780
مگه نمی‌خوای بجنگم؟

264
00:15:42,780 --> 00:15:45,380
!نمی‌خوام که خودکشی کنی

265
00:15:45,380 --> 00:15:49,230
.باید به پایتخت برگردیم و تجدید‌قوا کنیم

266
00:15:49,230 --> 00:15:51,660
...بعدش با نقشه

267
00:15:52,040 --> 00:15:53,480
.اجباری در کار نیست

268
00:15:53,480 --> 00:15:54,900
.تصمیم با خودتونه

269
00:15:55,430 --> 00:15:58,130
،ولی از نیروی کوچیکی بخواد نیروی بزرگی رو شکست بده

270
00:15:58,130 --> 00:15:59,800
.باید توی خواب بهش حمله کنه

271
00:15:59,800 --> 00:16:03,450
،از خونه خیلی دورن و تا حالا توی این سرزمین نبودن

272
00:16:03,450 --> 00:16:05,350
.و این براشون وحشتناک‌ترین چیزه

273
00:16:05,350 --> 00:16:10,600
نشونشون بدین موشی که خفت شده
!توانایی کشتن یه گربه رو داره

274
00:16:12,270 --> 00:16:14,290
.عجب دردسری

275
00:16:14,290 --> 00:16:18,040
.ژنرال، بذار راهنماییت کنم

276
00:16:18,040 --> 00:16:20,150
...نه، نه فقط راهنمایی

277
00:16:20,150 --> 00:16:22,260
.بذار همراهت حمله کنم

278
00:16:22,260 --> 00:16:25,630
.همیشه توی روستا قوی‌ترین بودم

279
00:16:26,050 --> 00:16:27,680
...ولی من

280
00:16:27,680 --> 00:16:29,770
.نتونستم از زن و بچه‌م محافظت کنم

281
00:16:30,850 --> 00:16:33,880
!موکوری اونا رو ازم گرفت

282
00:16:34,560 --> 00:16:36,930
.گینشیچی، منم میام

283
00:16:36,930 --> 00:16:39,030
.دختر منم دزدیده شد

284
00:16:39,030 --> 00:16:40,780
!منم پسرم رو از دست دادم

285
00:16:40,780 --> 00:16:41,510
!بریم

286
00:16:41,510 --> 00:16:43,900
!روکورو! شیویا

287
00:16:44,350 --> 00:16:45,690
.یه چیزی بخورین

288
00:16:46,380 --> 00:16:47,140
!بله

289
00:16:47,890 --> 00:16:51,480
یاجیرو دونو، اشکالی نداره نادیده‌شون می‌گیریم؟

290
00:16:53,260 --> 00:16:54,750
.اهمیتی نمی‌دم

291
00:16:56,030 --> 00:16:57,980
.ما به پایتخت برمی‌گردیم

292
00:17:10,300 --> 00:17:15,080
.نمی‌دونم چطور تو این وضعیت با این آرامش می‌خوابه

293
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
چه‌جور جنگجوییه؟

294
00:17:18,460 --> 00:17:19,780
یورش شبونه؟

295
00:17:20,250 --> 00:17:23,100
...فقط باید ازمون دفاع کنه

296
00:17:24,230 --> 00:17:27,570
.کوچی جینزوبورو، آدم خطرناکی هستی

297
00:17:28,650 --> 00:17:30,640
،به محض شروع جنگ

298
00:17:30,640 --> 00:17:33,490
.همه رو با خودت به گودال‌های جهنم می‌کشونی

299
00:17:34,200 --> 00:17:38,760
...شاید بهتر باشه الان بکشمت

300
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
.نبایست هیچ‌وقت احضارت می‌کردم

301
00:18:03,200 --> 00:18:06,320
چیه؟ ماه به وسط آسمون رسیده؟

302
00:18:07,570 --> 00:18:08,620
.آره

303
00:18:09,950 --> 00:18:11,510
،طبق توافق

304
00:18:11,510 --> 00:18:15,650
زره سبک پوشیدیم و هر چیزی رو که
.نور منعکس می‌کنه پوشوندیم

305
00:18:16,070 --> 00:18:20,690
،بین سامورایی‌ها، پیروانشون، و اهالی دهکده توی جلگه

306
00:18:20,690 --> 00:18:22,730
.کلاً ۶۴ نفریم

307
00:18:22,730 --> 00:18:28,500
ولی آبیرو یاجیرو و باقی قبیله‌ی سو
.به سمت پایتخت حرکت کردن

308
00:18:30,770 --> 00:18:35,280
.شما هم حتماً دیوونه‌این که باهام اومدین

309
00:18:35,280 --> 00:18:37,220
.تو این رو نگو

310
00:18:37,220 --> 00:18:39,160
.خودت حرفش رو انداختی

311
00:18:39,470 --> 00:18:41,890
توی درگیری بعدازظهر بودی آره؟

312
00:18:41,890 --> 00:18:43,630
سرباز قبیه‌ی سویی؟

313
00:18:43,630 --> 00:18:44,860
اسمت چیه؟

314
00:18:44,860 --> 00:18:47,410
اوه، همدیگه رو دیدیم؟

315
00:18:47,410 --> 00:18:49,740
.ساسا رانتارو. بهم ساسارا بگو

316
00:18:49,740 --> 00:18:51,180
ساسارا، ها؟

317
00:18:51,180 --> 00:18:52,420
اسمت چیه؟

318
00:18:52,420 --> 00:18:53,340
.هیشیروکو

319
00:18:53,340 --> 00:18:55,530
.اچیزن گورو هاراتادا

320
00:18:55,530 --> 00:18:57,360
.منم یاگوروما، پیروشم

321
00:18:57,360 --> 00:19:00,060
ابوسوما سابورو فرار کرد؟

322
00:19:00,060 --> 00:19:02,910
.از جنگیدن تو خشکی بدم میاد

323
00:19:02,910 --> 00:19:05,030
چی داری می‌سازی؟

324
00:19:05,080 --> 00:19:08,540
دوئن

325
00:19:05,600 --> 00:19:08,530
.این‌جا بدرقه‌تون می‌کنم

326
00:19:08,530 --> 00:19:09,780
.کوروگی‌ام

327
00:19:09,780 --> 00:19:11,010
.آئوسوکه

328
00:19:11,450 --> 00:19:12,830
همینا؟

329
00:19:12,830 --> 00:19:16,850
،فقط راهنماهامون موندن
.گینشیچی، روکورو، و شیویا

330
00:19:18,320 --> 00:19:20,050
.و تروهی

331
00:19:20,050 --> 00:19:22,810
.منم به‌عنوان استراتژیست باهاتون میام

332
00:19:22,810 --> 00:19:24,100
شکایتی که نداری؟

333
00:19:24,100 --> 00:19:26,110
.شاهدخت، تجدید‌نظر کنین

334
00:19:26,110 --> 00:19:27,090
.خفه شو

335
00:19:28,090 --> 00:19:29,210
.هر چی حالا

336
00:19:29,210 --> 00:19:30,000
.بزنین بریم

337
00:19:30,000 --> 00:19:31,820
بریم؟ امم؟

338
00:19:31,820 --> 00:19:33,350
حمله کنیم؟

339
00:19:33,350 --> 00:19:34,180
.آره

340
00:19:34,820 --> 00:19:37,250
.گفتم می‌خوای بری بشاشی

341
00:19:39,810 --> 00:19:40,700
آموشی بودی؟

342
00:19:40,700 --> 00:19:41,760
.آره

343
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
.یه نگاه انداختم

344
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
.حق با تو بود

345
00:19:45,400 --> 00:19:49,140
.بیشتر مغول‌ها برگشتن تو کشتی‌هاشون تا بخوابن

346
00:19:49,140 --> 00:19:52,630
.فقط نصف بعدازظهری‌ها توی ساحل موندن

347
00:19:52,630 --> 00:19:54,870
.می‌دونستم. ممنون

348
00:19:54,870 --> 00:19:56,680
پولش رو که بهم می‌دی؟

349
00:19:57,600 --> 00:20:00,150
.آره. یه چیزی برات گیر میارم

350
00:20:02,120 --> 00:20:05,680
.خب، خودم قبلاً واسه خودم گیر آوردم

351
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
.گنجینه‌ی مغول‌ها

352
00:20:07,440 --> 00:20:09,070
.دل تو دلم نیست

353
00:20:12,730 --> 00:20:17,510
کله می‌کنیم توی مقر دشمن، آتیش و آشوب به‌پا می‌کنیم
.و درجا فلنگ رو می‌بندیم

354
00:20:18,410 --> 00:20:21,140
.این شبیه‌خون در آینده ازمون محافظت می‌کنه

355
00:20:21,140 --> 00:20:22,500
محافظت؟

356
00:20:22,500 --> 00:20:26,300
اگه بدونن ممکنه بهشون حمله بشه
.احتیاط می‌کنن

357
00:20:27,170 --> 00:20:30,570
.و باعث می‌شه یکم کندتر بشن

358
00:20:31,070 --> 00:20:32,960
،می‌تونیم وقت اضافه بخریم

359
00:20:33,440 --> 00:20:37,040
.که باهاش می‌تونیم تا می‌شه دور بشیم

360
00:20:37,370 --> 00:20:39,640
.مغول‌ها دنبال کیوشو‌ئن

361
00:20:40,220 --> 00:20:43,050
.نمی‌خوان چند ماه از وقتشون رو این‌جا حروم کنن

362
00:20:43,790 --> 00:20:45,970
،پس توی اعماق جزیره پنهون می‌شیم

363
00:20:45,970 --> 00:20:47,800
.که دستشون بهمون نرسه

364
00:20:49,080 --> 00:20:51,130
،زخمی‌ها و زن‌ها و بچه‌ها

365
00:20:51,130 --> 00:20:52,650
.و ما

366
00:20:53,980 --> 00:20:57,160
!همه، با جون‌و‌دل بجنگین

367
00:20:57,600 --> 00:21:00,960
!مرگ امشب ما، جون فردای تسوشیما رو می‌خره

368
00:21:06,140 --> 00:21:08,720
.حدود ۲۰۰ قدم یا بیشتر تا کمپ اصلیشون فاصله‌ست

369
00:21:09,140 --> 00:21:12,620
.انگار جای قایم شدن نیست

370
00:21:12,620 --> 00:21:15,380
می‌تونیم ۵۰ بریم، گینشیچی؟

371
00:21:16,210 --> 00:21:18,380
اگه از اون گودی که نور نداره بریم

372
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
.و بعدش از راست بریم، شاید

373
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
...اون نگهبان هم

374
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
.باید صبر کنیم بره

375
00:21:26,200 --> 00:21:27,510
.شرش کنده شد

376
00:21:28,120 --> 00:21:30,390
.آره، سریع‌تر از انتظارم بود

377
00:21:31,720 --> 00:21:33,210
!کارودوراگا

378
00:21:33,290 --> 00:21:34,550
!کارودوراگا

379
00:21:34,790 --> 00:21:36,510
!کارودوراگا! !کارودوراگا

380
00:21:35,490 --> 00:21:36,510
چیکار می‌کنین؟ -

381
00:21:36,510 --> 00:21:39,480
!کارودوراگا! کارودوراگا

382
00:21:42,350 --> 00:21:43,480
.وایسا

383
00:21:44,520 --> 00:21:46,980
!بهمون خیانت کردن؟

384
00:21:48,710 --> 00:21:50,090
...عزیزم

385
00:21:50,090 --> 00:21:50,750
!بابا

386
00:21:52,840 --> 00:21:53,990
...می‌خواد

387
00:21:56,640 --> 00:21:57,920
!این‌جا رو

388
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
:قسمت سوم
وقت حمله‌ست