1
00:00:00,660 --> 00:00:04,970
.دیگه خدایان طرف منن

2
00:00:04,970 --> 00:00:06,700
.یه نشان نقره

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,430
اونا حروف مغولین؟

4
00:00:08,770 --> 00:00:12,600
.گوش کن شیرایشی
.می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,400
چرا داری زندگیت رو اینجا تو خطر میندازی؟

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,950
.چیزی که عایدت نمی‌شه

7
00:00:16,950 --> 00:00:20,710
.خب... گمونم اوضاع دست به دست هم داد و این جوری شد

8
00:00:21,190 --> 00:00:24,630
بعد از این که دیدم چطور اهالی جزیره توسط ارتش مغول سلاخی می‌شدن

9
00:00:24,630 --> 00:00:27,010
.حس کردم باید یه کاری بکنم

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,250
.شیرایشی، بیا با هم صادق باشیم

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,530
می‌خوای چی بگی؟

12
00:00:33,990 --> 00:00:36,750
ازت می‌پرسم که واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,570
اگه هنوز به عنوان سامورایی غرور داری

14
00:00:40,220 --> 00:00:42,770
.پس نباید خدماتت رو مفت و مجانی بفروشی

15
00:00:42,770 --> 00:00:46,650
.باید برای یه جایزه بجنگی

16
00:00:49,040 --> 00:00:50,740
.گوش می‌دم

17
00:02:21,650 --> 00:02:25,410
افرادی هستند که در تویبارای نیستند
.ولی درمورد اینجا می‌دونن

18
00:02:25,900 --> 00:02:28,970
.و تا الان کلی مغول کشتیم

19
00:02:28,970 --> 00:02:30,790
.بالاخره پیدامون می‌کنن. این حتمیه

20
00:02:31,190 --> 00:02:33,300
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم

21
00:02:33,300 --> 00:02:36,710
.باید تا جایی که می‌تونیم از مغول‌ها دور بشیم

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,710
هر کاری می‌خوای بکن

23
00:02:39,710 --> 00:02:42,220
.ولی ما اینجا رو رها نمی‌کنیم

24
00:02:42,740 --> 00:02:45,240
این قلعه و روستاهای کنار ساحل

25
00:02:45,240 --> 00:02:48,360
.محل آرامش ارواح اجداد تویبارای هستن

26
00:02:48,360 --> 00:02:51,600
اگه سربازها بخوان جای دیگه‌ای بجنگن
.روحیه‌شون تضعیف می‌شه

27
00:02:52,120 --> 00:02:56,430
.اینجا جنگیدن بهمون برتری می‌ده

28
00:02:57,160 --> 00:02:59,600
.که اینطور

29
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
اون همه آدم رو از پایتخت و ساسو

30
00:03:03,000 --> 00:03:05,990
فقط به‌خاطر دستور امپراتور یا حرف‌های
.اجدادتون به اینجا نیاوردین

31
00:03:06,420 --> 00:03:10,050
.تا جای ممکن افراد بیش‌تری برای حفاظت از اینجا می‌خواستید

32
00:03:13,630 --> 00:03:16,740
.اگه می‌خواید برید، جلوتون رو نمی‌گیریم

33
00:03:17,160 --> 00:03:20,430
ولی حتی اگه بتونید از مغول‌ها فرار کنید

34
00:03:20,430 --> 00:03:23,250
می‌تونید از دست ژنرال زمستون زنده بمونید؟

35
00:03:24,630 --> 00:03:28,070
تنها در حیات وحش، بدون هیچی جز لباستون

36
00:03:28,070 --> 00:03:31,480
.فقط گرسنگی و سرما در انتظارتونه

37
00:03:31,890 --> 00:03:36,430
.بهتون نمی‌گیم اینجا بجنگید

38
00:03:36,880 --> 00:03:42,950
فقط داخل دیوارهای سنگی قوی بمونید
.و منتظر گذر زمان باشید

39
00:03:46,760 --> 00:03:47,390
!صبر کن

40
00:03:47,390 --> 00:03:48,290
.ولش کن

41
00:03:56,440 --> 00:04:02,110
.هی، شنیدم به حاکم گفتی قلعه رو رها کنه

42
00:04:02,110 --> 00:04:04,860
.تو که حتی اهل این جزیره هم نیستی، تبعیدی

43
00:04:04,860 --> 00:04:06,880
.سعی نکن بهمون بگی چیکار کنیم

44
00:04:10,860 --> 00:04:15,550
هی، شنیدم تو یه سبک شمشیرزنی به نام سبک گیکی استادی، درسته؟

45
00:04:15,550 --> 00:04:18,610
می‌شه با این چوب بهمون درس بدی؟

46
00:04:21,120 --> 00:04:22,510
.نیازی به اون نیست

47
00:04:22,510 --> 00:04:23,900
.با همین باهاتون مبارزه می‌کنم

48
00:04:25,550 --> 00:04:26,150
!مرتیکه

49
00:04:31,510 --> 00:04:33,790
!اون که شمشیر نیست

50
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
.اگه هوس مردن کردی، می‌تونم از اون چوب استفاده کنم

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,290
...سبک گیکی

52
00:04:44,130 --> 00:04:46,140
.سبکی برای کشتنه ...

53
00:04:47,340 --> 00:04:48,580
!پس من رو بکش

54
00:04:49,010 --> 00:04:52,760
!همه‌مون خوشحال می‌شیم که در زمین اجدادیمون بمیریم

55
00:04:53,720 --> 00:04:56,800
!من تمام تلاشم رو برای محافظت ازش می‌کنم

56
00:04:59,810 --> 00:05:02,060
باشه، این چطوره؟

57
00:05:02,520 --> 00:05:05,290
.با همه‌تون مبارزه می‌کنم

58
00:05:05,630 --> 00:05:08,770
اگه همه‌تون باختید، صورتتون رو نشون
.بدید و اسمتون رو بهم بگید

59
00:05:09,450 --> 00:05:13,610
!هی، کوچی و تویبارای درگیر شدن

60
00:05:13,610 --> 00:05:14,380
چی؟

61
00:05:18,370 --> 00:05:20,050
!تبعیدی پایتخت دعوا راه انداخته

62
00:05:20,050 --> 00:05:21,660
!بیاید بریم

63
00:05:21,660 --> 00:05:22,930
!بیاید جلو

64
00:05:22,930 --> 00:05:24,550
دلتون دعوا می‌خواد عوضیا؟

65
00:05:24,550 --> 00:05:25,840
چه گهی خوردی؟

66
00:05:25,840 --> 00:05:26,620
!از اینجا گم شید! لعنتیا

67
00:05:26,970 --> 00:05:28,900
هی، چه خبرتونه؟

68
00:05:28,900 --> 00:05:31,390
.اونا فقط خواستن با هم تمرین کنیم

69
00:05:33,860 --> 00:05:36,640
.خب، کلاهخودتون رو بردارید و اسمتون رو بهم بگید

70
00:05:37,410 --> 00:05:39,630
.باشه. قول دادیم

71
00:05:39,630 --> 00:05:41,310
.ناکامارو از میتسوکا

72
00:05:41,310 --> 00:05:42,310
.کامامی

73
00:05:42,310 --> 00:05:43,380
.جیرو

74
00:05:43,380 --> 00:05:44,240
.تاسکه

75
00:05:44,240 --> 00:05:48,150
می‌شه بقیه‌تونم نقابتون رو بردارید و اسمتون رو بهم بگید؟

76
00:05:48,150 --> 00:05:49,230
چی؟

77
00:05:49,230 --> 00:05:53,210
اگه مجبور باشیم اینجا با مغول‌ها بجنگیم

78
00:05:53,210 --> 00:05:57,110
می‌تونید زندگیتون رو به افرادی بسپارید
که قیافه و اسمشون براتون نا آشناست؟

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,570
خب، کوچی جینزابورو

80
00:06:02,010 --> 00:06:06,820
اگه مجبور باشیم اینجا با مغول‌ها بجنگیم

81
00:06:06,820 --> 00:06:09,050
تو قلعه می‌مونی؟

82
00:06:09,050 --> 00:06:11,300
.بابت دیروز بهت مدیونم

83
00:06:11,700 --> 00:06:16,640
و اینجا مکانیه که در اون واقعا تمام تلاشتون رو می‌کنید، درسته؟

84
00:06:17,240 --> 00:06:18,810
.انگار جز کمک به شما چاره‌ای ندارم

85
00:06:19,590 --> 00:06:23,600
شاید بهتره به جای رها کردن جایی که از مردم محافظت می‌کنه

86
00:06:23,600 --> 00:06:26,270
.هم از مردم و هم از اون مکان محافظت کنیم

87
00:06:26,780 --> 00:06:32,310
اگه اینجا بمونید، واقعا می‌تونید
تمام توانتون رو بهشون نشون بدید، درسته؟

88
00:06:34,270 --> 00:06:35,320
.البته

89
00:06:36,020 --> 00:06:38,830
ولی اگه فقط از این دیوارها برای مخفی شدن استفاده کنید

90
00:06:38,830 --> 00:06:41,120
وقتی که بهشون بیش‌ترین نیاز رو دارید
.از شما محافظت نمی‌کنن

91
00:06:41,660 --> 00:06:44,030
.من دفاع قلعه رو تقویت می‌کنم

92
00:06:44,030 --> 00:06:46,540
.لازم نکرده تو بهمون بگی

93
00:06:51,000 --> 00:06:52,630
دو روز پیش

94
00:06:52,630 --> 00:06:57,170
روستای ساسو رو ترک کردم و به یه
.روستای ماهیگیری کوچیک رسیدم

95
00:06:57,170 --> 00:06:59,510
...یکی از خونواده‌ها من رو به خونه‌شون دعوت کرد

96
00:07:00,800 --> 00:07:06,240
.ولی یهو بی دلیل روستایی‌ها بهم حمله کردن

97
00:07:07,640 --> 00:07:09,230
.دست و پام رو بستن

98
00:07:09,780 --> 00:07:13,710
.و بعد سربازهای مغول رسیدن

99
00:07:14,080 --> 00:07:16,830
...مطمئن بودم دیگه کارم تمومه

100
00:07:18,930 --> 00:07:21,770
...ولی یه ژنرال مغول به نام نرگوی

101
00:07:21,770 --> 00:07:25,070
.انگار متوجه ظرفیتم شد

102
00:07:25,380 --> 00:07:29,780
.این یه گذرنامه‌ی مغولیه که بهم داد

103
00:07:29,780 --> 00:07:32,090
.هر وقت بخوام می‌تونم به دیدنش برم

104
00:07:32,460 --> 00:07:34,050
پس یه خائنی؟

105
00:07:34,050 --> 00:07:36,420
.این جوری که می‌گی زشته

106
00:07:36,420 --> 00:07:41,090
وظیفه‌ی ما جنگیدن برای یه ارباب در عوض
.زمین‌هایی هست که بهمون می‌ده

107
00:07:41,750 --> 00:07:47,850
.حالا فرقی نمی‌کنه اون ارباب ژاپنی باشه یا مغول

108
00:07:48,410 --> 00:07:50,050
چطوره، شیرایشی؟

109
00:07:50,050 --> 00:07:52,430
می‌تونیم به ارتش مغول خدمت کنیم و
برای خودمون کسب افتخار کنیم

110
00:07:52,430 --> 00:07:54,990
از ژنرال مغول زمین بگیریم

111
00:07:54,990 --> 00:07:58,430
!و دوباره تبدیل به اربابان زمیندار بشیم

112
00:08:00,910 --> 00:08:02,160
!لعنتی

113
00:08:02,370 --> 00:08:05,080
ارتش اوریان ادی 
فونبیشی

114
00:08:02,610 --> 00:08:05,080
اون ژاپنی‌ها به کجا فرار کردن؟

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,680
یه سری افراد رو گذاشتم تا دنبالشون بگردن

116
00:08:05,330 --> 00:08:10,800
ارتش اوریان ادی 
اوچیروباتو

117
00:08:06,680 --> 00:08:08,610
.ولی این کوهستان بزرگ‌تر از اونیه که به نظر میاد

118
00:08:08,610 --> 00:08:10,790
.اینجا یه مکان عالی برای مخفی شدن اون میمون‌هاست

119
00:08:10,790 --> 00:08:13,250
.اونا که آب نشدن برن تو زمین

120
00:08:10,840 --> 00:08:15,090
ارتش اوریان ادی
چوکورو

121
00:08:13,250 --> 00:08:15,100
هیچ ردی به جا نذاشتن؟

122
00:08:15,100 --> 00:08:18,000
.بیاید اهالی جزیره رو نادیده بگیریم

123
00:08:18,000 --> 00:08:18,760
چی؟

124
00:08:18,760 --> 00:08:24,010
فقط چند روز تا زمانی که راهب گفته
.باید بندر رو ترک کنیم مونده

125
00:08:24,010 --> 00:08:26,230
به نظرم بهترین تصمیم اینه که

126
00:08:26,230 --> 00:08:29,220
.بذاریم سربازها قبل از ادامه‌ی فتح ژاپن استراحت کنن

127
00:08:29,220 --> 00:08:31,600
پس تسلیم بشیم؟

128
00:08:31,600 --> 00:08:32,950
!غیرممکنه

129
00:08:32,950 --> 00:08:35,310
.این همون چیزیه که ژاپنی‌ها می‌خوان

130
00:08:37,740 --> 00:08:42,500
.آره. اگه ندونیم کجان، کاری از دستمون برنمیاد

131
00:08:42,500 --> 00:08:43,830
.دست از تعقیب برمی‌داریم

132
00:08:43,830 --> 00:08:44,940
!!تف

133
00:08:46,330 --> 00:08:50,680
پس گمونم دستم به اون دختری که می‌خواستم نمی‌رسه، هان؟

134
00:08:51,620 --> 00:08:53,510
...ژنرال، با اجازه

135
00:08:53,510 --> 00:08:55,300
چیه نرگوی؟

136
00:08:55,300 --> 00:08:58,090
وقتی شما نبودین

137
00:08:58,090 --> 00:09:01,530
چند تا از اهالی جزیره رو قانع کردم تا جاسوسی کنن

138
00:09:01,530 --> 00:09:03,380
.و اونا رو در سرتاسر جزیره پخش کردم

139
00:09:03,950 --> 00:09:06,030
اگه شانس بیاریم

140
00:09:06,030 --> 00:09:09,120
.ممکنه همین امروز بهمون بگن دشمنانمون کجا مخفی شدن

141
00:09:10,760 --> 00:09:13,700
.این اوضاع رو تغییر می‌ده

142
00:09:14,340 --> 00:09:19,880
.فرماندهان ما پایتخت، بهترین قسمت جزیره رو بهمون دادن

143
00:09:22,360 --> 00:09:25,160
باید حتما تا آخرین قطره‌ی شیره‌ی جونش رو بمکیم

144
00:09:25,780 --> 00:09:27,760
وگرنه حیف و میل می‌شه، نه؟

145
00:09:27,760 --> 00:09:30,120
نظرت چیه، شیرایشی؟

146
00:09:30,120 --> 00:09:32,290
معامله‌ی بدی نیست، نه؟

147
00:09:32,290 --> 00:09:35,350
!اگه شانس بیاریم ممکنه فرماندار هم بشیم

148
00:09:38,270 --> 00:09:40,110
چرا اینقدر نگرانی؟

149
00:09:40,110 --> 00:09:42,260
مگه دیگه چیزی برای از دست دادن داریم؟

150
00:09:45,700 --> 00:09:47,270
.داریم

151
00:09:49,060 --> 00:09:53,100
.نمی‌خوام روحمم از دست بدم

152
00:09:53,720 --> 00:09:56,090
.از پیشنهادت ممنونم، ولی نمی‌تونم به بقیه خیانت کنم

153
00:09:57,620 --> 00:10:01,630
.ایششش... برادرمم همین جوری بود

154
00:10:01,630 --> 00:10:03,550
".وظیفه" ".روح"

155
00:10:03,940 --> 00:10:05,850
وقتی دودل و نگران بود

156
00:10:05,850 --> 00:10:07,860
.یکی دیگه ابتکار عمل رو به دست گرفت و اون مرد

157
00:10:07,860 --> 00:10:10,780
!و اون یه نفر دیگه هم من بودم

158
00:10:11,390 --> 00:10:15,300
.تو یه تبعیدی هستی
برای تو هم همینطوره، درسته؟

159
00:10:15,720 --> 00:10:18,300
روحت اونقدر گرانقدره که اگه از دست بدیش
دلت براش تنگ می‌شه؟

160
00:10:21,050 --> 00:10:23,090
.کافیه، اوبوسوما

161
00:10:23,090 --> 00:10:25,380
.همین یه بار ازت می‌گذرم

162
00:10:25,380 --> 00:10:26,630
.برو

163
00:10:28,410 --> 00:10:30,970
.چقدر تو خوبی

164
00:10:31,660 --> 00:10:32,850
!یکی طلبت

165
00:10:43,310 --> 00:10:44,690
.می‌دونستم دقیقا چیکار می‌کنی

166
00:10:44,690 --> 00:10:47,280
...لعنتی

167
00:10:50,160 --> 00:10:53,930
آقا، چرا اون رو کشتی؟

168
00:10:53,930 --> 00:10:55,940
تو یکی از همون شیرجه‌زن‌هایی؟

169
00:10:56,330 --> 00:10:57,180
.ببین

170
00:10:57,180 --> 00:11:00,640
.داشت با مغول‌ها همکاری می‌کرد

171
00:11:01,750 --> 00:11:03,360
یه خائن؟

172
00:11:04,660 --> 00:11:07,670
.ولی بازم لازم نبود بکشمش

173
00:11:08,290 --> 00:11:11,300
!نه، شما کاری که لازم بود انجام دادید

174
00:11:11,300 --> 00:11:13,430
!من به همه می‌گم

175
00:11:15,270 --> 00:11:17,680
.می‌رم بقیه رو خبر کنم

176
00:11:18,270 --> 00:11:19,470
.صبر کن

177
00:11:20,680 --> 00:11:22,730
—چیه؟ آقـ

178
00:11:33,560 --> 00:11:35,340
چرا؟

179
00:11:45,880 --> 00:11:47,110
.متاسفم

180
00:11:50,590 --> 00:11:54,080
.نظرم راجع بهت عوض شد

181
00:12:06,880 --> 00:12:08,610
...اوبوسوما سابورو

182
00:12:08,970 --> 00:12:10,660
،من می‌تونم با مغول‌ها کار کنم

183
00:12:10,660 --> 00:12:13,130
!ولی با آشغالی مثل تو، نه

184
00:12:25,010 --> 00:12:29,770
قلعه‌ی حکومتی چیکوزن دازایفو

185
00:12:29,760 --> 00:12:31,090
بار زدن کشتی‌ها چطور پیش می‌ره؟

186
00:12:31,090 --> 00:12:33,010
.وقت بیشتری می‌بره

187
00:12:33,920 --> 00:12:36,140
،هرچند تا کشتی که می‌تونی جور کن

188
00:12:36,140 --> 00:12:38,550
.و همه‌شون رو از سلاح و تدارکات پر کن

189
00:12:39,600 --> 00:12:41,530
.بعدش باید نفرات جمع کنیم

190
00:12:41,530 --> 00:12:46,530
به محض جمع شدنشون، سوار کشتی می‌شیم
!و به سمت سوشیما حرکت می‌کنیم

191
00:12:50,180 --> 00:12:54,730
آدمایی اون بیرون هستن که حاضرن برای
 ...کسایی که تا حالا ندیدن بجنگن

192
00:12:55,370 --> 00:12:56,910
،منتظرم باش

193
00:12:57,720 --> 00:12:59,240
.کوچی جینزابورو

194
00:13:04,630 --> 00:13:05,850
!جینزابورو

195
00:13:06,710 --> 00:13:09,350
.می‌خوام صادقانه نظرت رو بشنوم

196
00:13:10,350 --> 00:13:12,810
نیروی کمکی میاد یا نه؟

197
00:13:14,920 --> 00:13:17,430
.من 3000 سرباز به سوشیما اعزام می‌کنم

198
00:13:17,860 --> 00:13:18,980
.میان

199
00:13:18,980 --> 00:13:21,200
.اون سر حرفش می‌مونه

200
00:13:21,680 --> 00:13:23,530
.یه سامورایی حرفش حرفه

201
00:13:23,530 --> 00:13:27,940
،گفت نیروی کمکی اعزام می‌کنه
.پس باید این کار رو بکنه

202
00:13:27,940 --> 00:13:30,900
.حالا این وظیفه‌ی قبیله‌ی شونیه که از سوشیما دفاع کنه

203
00:13:32,570 --> 00:13:33,910
.که اینطور

204
00:13:34,710 --> 00:13:36,920
...خیلی کم پیش میاد

205
00:13:36,920 --> 00:13:39,420
.تو همیشه منفی بافی

206
00:13:40,210 --> 00:13:43,210
.ولی هنوزم نمی‌شه گفت صددرصد میان

207
00:13:43,210 --> 00:13:44,640
.پس حواست جمع باشه

208
00:13:45,780 --> 00:13:51,250
.فقط امید رسیدن نیروی کمکیه که همه‌ رو سرپا نگه داشته

209
00:13:52,400 --> 00:13:54,940
.ولی... مطمئن نیستم که اتفاق بیافته

210
00:13:55,630 --> 00:13:58,460
.اگه توی کیوشو با مغول بجنگن برتری جغرافیایی بیشتری دارن

211
00:13:58,930 --> 00:14:04,010
باورم نمی‌شه همینجوری ولش کنن و نیروهاشون
.رو راهی دریای خطرناک کنن

212
00:14:05,190 --> 00:14:08,860
...ولی اگه نیروی کمکی بیاد

213
00:14:09,390 --> 00:14:11,280
...یعنی کارهای بیشتری ازمون برمیاد، ولی

214
00:14:16,330 --> 00:14:17,820
!اونامی چان

215
00:14:19,410 --> 00:14:20,800
...وحشتناکه

216
00:14:21,210 --> 00:14:23,130
.تقصیر منه

217
00:14:23,130 --> 00:14:25,290
.باید خیلی زودتر میومدم

218
00:14:25,290 --> 00:14:28,980
.از ظاهرش برمیاد که حتی اگه زودترم میومدی دیر بود

219
00:14:28,980 --> 00:14:30,130
...حاکم

220
00:14:30,660 --> 00:14:31,880
دلیل مرگ چی بود؟

221
00:14:32,230 --> 00:14:36,830
!حتما این سامورایی آشغال می‌خواست به اونامی تجاوز کنه

222
00:14:36,830 --> 00:14:38,760
!ولی مقاومت کرد و کشتش

223
00:14:38,760 --> 00:14:42,940
،اون همیشه به بقیه‌ی زن‌ها دست‌درازی می‌کرد
!هیچکی ازش خوشش نمیومد

224
00:14:45,990 --> 00:14:48,270
چیزی شده، حاکم؟

225
00:14:51,100 --> 00:14:52,020
.نه

226
00:14:52,680 --> 00:14:54,530
.بیاین نامی رو دفن کنیم

227
00:14:55,520 --> 00:14:57,190
اوبوسوما سابورو مرده؟

228
00:14:57,190 --> 00:14:58,370
.آره

229
00:14:58,370 --> 00:15:01,020
.اون و یکی از زن‌های قواص همدیگه رو کشتن

230
00:15:01,020 --> 00:15:02,500
چه اتفاقی افتاد؟

231
00:15:02,500 --> 00:15:05,550
نمی‌دونم. شاید به کونش دست زده بود؟

232
00:15:06,230 --> 00:15:07,810
.بدبخت

233
00:15:07,810 --> 00:15:09,520
...ترسناکه

234
00:15:09,520 --> 00:15:12,210
.منم باید دور و بر اون زن‌ها حواسم به خودم باشه

235
00:15:12,800 --> 00:15:16,850
...اون که به نظر جنگجوی قابلی میومد

236
00:15:17,380 --> 00:15:19,220
...عجیبه که به این راحتی کشته شد

237
00:15:19,220 --> 00:15:22,960
.فکر کنم باید بریم دفنش کنیم

238
00:15:22,960 --> 00:15:26,900
.دو روز پیش همه‌مون توی یک میدون جنگیدیم

239
00:15:27,850 --> 00:15:30,380
هی، شیرایشی دونو کجاست؟

240
00:15:30,380 --> 00:15:31,770
.خبر ندارم

241
00:15:31,770 --> 00:15:34,030
.بعد از ناهار دیگه ندیدمش

242
00:15:44,030 --> 00:15:48,330
پس یه قلعه توی کوهستان شمالی هست؟

243
00:15:48,330 --> 00:15:53,350
و جزیره‌نشین‌های فراری اونجا قایم شدن؟

244
00:15:53,800 --> 00:15:55,260
.خبر خوبی بود

245
00:15:55,260 --> 00:16:00,150
.ژنرال، این نشان نقره‌ای واقعیه، ولی نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

246
00:16:00,150 --> 00:16:03,350
.این همون مردی نیست که این رو بهش دادم

247
00:16:03,350 --> 00:16:05,560
.بهتره همین الآن بکشیمش

248
00:16:07,100 --> 00:16:09,110
گفتی اسمت شیرایشی بود؟

249
00:16:09,460 --> 00:16:15,370
.پاداشت بستگی به کاری از الآن می‌کنی داره

250
00:16:15,370 --> 00:16:17,380
.بستگی به کار الآنت داره

251
00:16:18,860 --> 00:16:20,950
پس، بهم اعتماد می‌کنی؟

252
00:16:20,950 --> 00:16:24,710
.می‌خوام هرتعداد از سربازام که ممکنه زنده نگه دارم

253
00:16:25,230 --> 00:16:27,250
.پس یه کمکی بهم برسون

254
00:16:27,860 --> 00:16:31,690
اول، می‌توی نقطه ضعف قلعه رو بهم بگی؟

255
00:16:33,500 --> 00:16:35,760
به اندازه کافی محافظ دارن؟

256
00:16:39,220 --> 00:16:44,120
فکر کنم به اندازه‌ی کافی نیرو برای
.حفاظت از قلعه‌ی به اون بزرگی ندارن

257
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
.که اینطور

258
00:16:46,400 --> 00:16:48,980
،پس اگه حمله‌هامون رو روی یک نقطه متمرکز کنیم

259
00:16:48,980 --> 00:16:53,060
بقیه‌ی جاها بی‌دفاع می‌مونن؟

260
00:16:54,820 --> 00:16:56,230
.احتمالش هست

261
00:16:56,230 --> 00:17:01,250
خب، چیزهای زیادی برای غارت توی قلعه هست؟

262
00:17:01,740 --> 00:17:05,430
...تدارکات، سلاح، لباس، جواهرات

263
00:17:05,950 --> 00:17:08,750
!و مهم‌تر از همه، برده

264
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
.مخصوصا زن‌ها و بچه‌ها

265
00:17:11,400 --> 00:17:13,460
.البته اگه بتونیم زنده بگیریمشون

266
00:17:14,310 --> 00:17:18,750
،تنم با تصور کارهای وحشتناکی که کردم به لرزه میافته

267
00:17:18,750 --> 00:17:22,020
.ولی حالا دیگه راه برگشتی نیست

268
00:17:23,200 --> 00:17:25,630
.آره، کلی ازشون هست

269
00:17:26,140 --> 00:17:28,390
.گنجینه‌های زیادی توی اون کوهستان هست

270
00:17:29,110 --> 00:17:31,430
،من همین الآنش هم بهشون خیانت کردم
!پس باید ادامه بدم

271
00:17:33,570 --> 00:17:36,920
کاران، قیافه الآنش رو دیدی؟

272
00:17:37,730 --> 00:17:39,610
.قیافه‌ی دردناک

273
00:17:39,610 --> 00:17:41,260
.و کاملا واقعی بود

274
00:17:41,700 --> 00:17:45,200
قیافه‌ی کسی که به دوستاش خیانت کرده 
.و بر اون احساس گناه چیره شده

275
00:17:45,200 --> 00:17:47,830
.قیافه‌ی یک خائن واقعی

276
00:17:48,530 --> 00:17:52,560
.و هرکس اون احساس گناه رو نداشته باشه قابل اعتماد نیست

277
00:17:54,090 --> 00:17:57,310
.مغول به کسانی که داوطلبانه خدمت کنن پاداش می‌ده

278
00:17:58,050 --> 00:18:01,090
.تو اولین فرد ژاپنی هستی که تسلیم ما شده

279
00:18:01,460 --> 00:18:04,050
.و از همه‌شون بهتر باهات رفتار می‌شه

280
00:18:04,490 --> 00:18:06,310
،حالا، دوست ژاپنی من

281
00:18:06,310 --> 00:18:09,090
.می‌تونی فسادت رو با من شریک بشی

282
00:18:14,470 --> 00:18:15,770
.این گوگرده

283
00:18:16,340 --> 00:18:19,790
.اگه یه تیکه چوب رو باهاش بپوشونی، می‌تونی راحت آتیش روشن کنی

284
00:18:20,420 --> 00:18:21,650
.بو گندی می‌ده

285
00:18:21,650 --> 00:18:25,070
.اگه محلی باشه، پس احتمالا از ایوو جیماست

286
00:18:25,070 --> 00:18:27,200
معمولا به عنوان دارو استفاده می‌شه، نه؟

287
00:18:27,200 --> 00:18:29,410
.بعدا یکم ازش می‌خوام

288
00:18:36,510 --> 00:18:39,910
.راستی، انگار بعضی از تبعیدی‌ها نیستن

289
00:18:39,910 --> 00:18:41,290
...اون بزرگه

290
00:18:41,290 --> 00:18:45,410
.اوه، از بعد از ظهر دیگه شیرایشی رو ندیدم

291
00:18:45,410 --> 00:18:47,040
بعد از ظهر؟

292
00:18:47,040 --> 00:18:48,460
هیچکس ندیده‌اتش؟

293
00:18:50,150 --> 00:18:51,650
به چی فکر می‌کنی؟

294
00:18:53,010 --> 00:18:54,500
.رک می‌گم

295
00:18:54,910 --> 00:18:57,660
فکر می‌کنم ناپدید شدنش ممکنه ربطی به

296
00:18:57,660 --> 00:19:01,360
.مرگ مردی که اسمش اوبوسوما بود داشته باشه

297
00:19:01,810 --> 00:19:03,330
منظورت چیه؟

298
00:19:03,330 --> 00:19:06,580
.ترقوه‌‌اش خیلی تمیز بریده شده بود

299
00:19:07,040 --> 00:19:10,130
نمی‌شه با کاتانای کوتاهی که اون زن همراهش
.بود، این کار رو کرد

300
00:19:10,910 --> 00:19:13,740
...احتمالا تاچی کاتانا بوده

301
00:19:16,690 --> 00:19:18,420
.سلام، بچه‌ها

302
00:19:18,420 --> 00:19:20,830
شیرایشی! کجا بودی؟

303
00:19:22,400 --> 00:19:24,350
.دنبال این بودم

304
00:19:25,260 --> 00:19:26,840
.عجب گرازیه

305
00:19:27,410 --> 00:19:29,980
!دست مریزاد

306
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
.کار سختی بود

307
00:19:36,870 --> 00:19:39,550
.خوش‌حالم که می‌تونم کنار آتیش استراحت کنم

308
00:19:39,550 --> 00:19:41,650
.تا الآن وقتش رو نداشتیم

309
00:19:42,530 --> 00:19:44,910
.همه‌تون مثل یه مشت پیر و پاتال می‌مونین

310
00:19:45,500 --> 00:19:47,820
!نوشیدنی تموم شده، حوصله‌ام سر رفته

311
00:19:47,820 --> 00:19:49,820
!یکی آواز بخونه

312
00:19:49,820 --> 00:19:51,580
...درسته

313
00:19:51,580 --> 00:19:54,640
.لازم نیست بلند باشه. یکی بخونه

314
00:19:55,050 --> 00:19:56,340
تو چی، کانو؟

315
00:19:57,800 --> 00:19:59,980
.یه آواز شاد

316
00:19:59,980 --> 00:20:04,140
چیزی بهمون این احساس رو بده که 
...امروز رو به خیر گذروندیم و بخوابیم

317
00:20:04,140 --> 00:20:06,960
...ولی من فقط یه محافظم

318
00:20:06,960 --> 00:20:11,270
.این وظیفه‌ی ماست که برای قلب شاهدخت آرامش به ارمغان بیاریم

319
00:20:11,800 --> 00:20:15,040
چطوره یکی از اون شعرای هایائوتا که
توی بچگی می‌خوندیم رو بخونی؟

320
00:20:15,040 --> 00:20:17,150
.منم قسمت سوئه رو می‌خونم

321
00:20:17,150 --> 00:20:19,050
.خیلی بهم افتخار می‌دید

322
00:20:19,050 --> 00:20:20,990
.تسلیم شو، کانو

323
00:20:25,590 --> 00:20:28,580
...باشه. قول نمی‌دم خوب باشه، ولی

324
00:20:31,730 --> 00:20:39,080
شاخه‌ای که امشب باید روی آن به خواب بروم کجاست؟

325
00:20:39,810 --> 00:20:47,080
.خیلی خیلی جلوتر، فراتر از کوه‌هاست

326
00:20:47,770 --> 00:20:55,090
.یک درخت کوتسوزورا در دل کوهستان

327
00:20:55,350 --> 00:20:59,810
.همف! من شعرهای خیلی بهتری بلدم

328
00:20:55,870 --> 00:21:03,230
...درخت کوتسوزورا در هنگام طلوع

329
00:20:59,810 --> 00:21:04,110
،حتما می‌دونی 
.ولی ترجیح می‌دم اونا بخونن تا تو

330
00:21:03,660 --> 00:21:11,620
...گردن ماهی‌خوار را محکم بچسب

331
00:21:11,620 --> 00:21:20,450
...خیلی بلنده، خیلی خیلی بلند

332
00:21:28,840 --> 00:21:30,920
!هی، ببین! علامت دود

333
00:21:33,800 --> 00:21:36,250
مغول‌ها دارن میان؟

334
00:21:36,250 --> 00:21:38,300
اینجا رو پیدا کردن؟

335
00:21:38,300 --> 00:21:39,640
.نمی‌دونم

336
00:21:39,640 --> 00:21:42,230
.ولی دارن مستقیم به این سمت میان

337
00:21:42,230 --> 00:21:45,700
.بعد از ظهر به کاناتانوکی می‌رسن

338
00:21:48,370 --> 00:21:49,470
...پس دارن میان

339
00:21:50,760 --> 00:21:54,980
،حالا که مغول‌ها هدفشون رو پیدا کردن
.با تمام قوا به سمتش می‌رن

340
00:21:54,980 --> 00:21:58,560
.همه‌ی افرادشون پر از اعتماد به نفس بودن

341
00:22:00,910 --> 00:22:05,830
.نبرد قلعه‌ی کاناتانوکی شروع شده

342
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
:قسمت 9
ضربه‌ی خائن