1
00:00:04,670 --> 00:00:06,410
.مغول‌ها تا یک ساعت دیگه می‌رسن

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,440
،اگه می‌خوایم زنده بمونیم

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,320
.سامورایی‌های پایتخت‌نشین باید به حرف تویبارای گوش بدن

4
00:00:14,030 --> 00:00:15,700
.اوضاع خوبی نیست

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,760
،مغول‌ها هزاران نفرن

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,270
.و ما حداکثر 160 نفر

7
00:00:21,270 --> 00:00:23,960
کوچی جینزابورو، چی‌کار می‌کنی؟

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,300
.تموم شد

9
00:00:28,300 --> 00:00:32,730
.خب، ناگامینه، بیا بگو کجا باید بریم

10
00:00:34,530 --> 00:00:35,510
...این

11
00:00:36,360 --> 00:00:38,630
یه مدل از قلعه‌ی کاناتانوکی؟

12
00:00:39,510 --> 00:00:40,440
چی؟

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,510
.فوق‌العاده است

14
00:00:41,510 --> 00:00:42,700
.خیلی خوب ساخته شده

15
00:00:42,700 --> 00:00:43,780
.تبعیدی کارش بد نیست

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
.دقیقا مثل خودشه

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,940
،اینجا برای نسل‌ها خونه‌ی مخفی ما بوده

18
00:00:48,940 --> 00:00:50,360
...و اون شکل دقیقش رو می‌دونه

19
00:00:54,330 --> 00:00:58,360
.ببین حرومزاده چطوری باهاشون گرم گرفته

20
00:00:58,360 --> 00:01:01,820
.خیلی‌خب. مغول‌ها دارن از سمت زمین‌های جنوب میان

21
00:01:03,060 --> 00:01:05,150
،اگه از این مسیر بیان

22
00:01:06,370 --> 00:01:09,750
.می‌رسن به دروازه‌ی جنوبی

23
00:01:09,750 --> 00:01:14,050
.نگهبانانمون رو روی دروازه مستقر می‌کنیم

24
00:01:14,550 --> 00:01:19,270
چند نفر روی دیوار غربی بالا کوه می‌ذارین؟

25
00:01:19,720 --> 00:01:22,150
،نمی‌تونیم افراد زیادی بفرستیم

26
00:01:22,810 --> 00:01:24,610
.پس حدود 10 نفر

27
00:01:24,610 --> 00:01:25,380
.که اینطور

28
00:01:25,820 --> 00:01:27,110
...پس نگهبان می‌ذارین

29
00:01:29,380 --> 00:01:30,020
.خیلی‌خب

30
00:01:30,360 --> 00:01:31,560
.منم می‌رم

31
00:01:31,560 --> 00:01:33,420
.سمت غرب شیب‌های تندی داره

32
00:01:33,420 --> 00:01:35,020
.دشمن به زحمت می‌تونه ازش عبور کنه

33
00:01:35,480 --> 00:01:38,530
.ولی دقیقا به همین دلیل باید احتیاط کنیم

34
00:01:38,530 --> 00:01:40,770
.همونطور که از شیرایشی دونو انتظار می‌رفت

35
00:01:40,770 --> 00:01:44,250
.با احتیاط به تمام جزئیات توجه می‌کنی

36
00:01:44,250 --> 00:01:46,610
.الحق که مثل خرس می‌مونی

37
00:01:47,230 --> 00:01:49,130
.حس نمی‌کنم ازم تعریف کرده باشی

38
00:01:49,620 --> 00:01:50,670
.خیلی خب

39
00:01:51,040 --> 00:01:53,500
.پس، می‌سپارمش به تو

40
00:01:53,500 --> 00:01:55,510
.باشه، خیالت جمع

41
00:01:57,510 --> 00:02:01,080
...بقیه می‌رن به دروازه‌ی جنوبی

42
00:02:01,080 --> 00:02:03,530
.منم به دروازه‌ی جنوبی نمی‌رم

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,150
منظورت چیه؟

44
00:02:06,150 --> 00:02:08,630
.من می‌رم اینجا

45
00:02:11,180 --> 00:02:12,310
بیرون؟

46
00:02:12,310 --> 00:02:16,980
...وقتی مهمون میاد، باید بهشون خوش‌آمد بگی

47
00:02:17,760 --> 00:02:18,980
نه؟

48
00:03:57,250 --> 00:03:58,920
.زیاد نگران نباشین

49
00:03:58,920 --> 00:04:02,890
.اگه آروم باشین، شکارتون فرار نمی‌کنه

50
00:04:03,250 --> 00:04:06,090
چوکورو ساما، به نظرتون باید منتظر پیش‌آهنگ‌ها بمونیم؟

51
00:04:06,090 --> 00:04:09,890
.نه، اگه زیاد لفتش بدیم بقیه بهمون می‌رسن

52
00:04:09,890 --> 00:04:14,780
.باید به ژنرال اوریان ادی نشون بدیم ما اولین گروهی بودیم که رسیدیم

53
00:04:16,590 --> 00:04:17,390
چی؟

54
00:04:17,390 --> 00:04:19,260
!بالا! بالای سرمونن

55
00:04:19,260 --> 00:04:20,660
!کجا؟ نمی‌بینمشون

56
00:04:20,660 --> 00:04:21,410
!آروم باشین

57
00:04:21,410 --> 00:04:24,250
!این موقع سال، درخت‌ها انقدر برگ ندارن

58
00:04:26,730 --> 00:04:28,090
!اونجام هستن

59
00:04:28,090 --> 00:04:29,170
!بزنید

60
00:04:30,920 --> 00:04:32,110
پیدامون کردن؟

61
00:04:32,110 --> 00:04:33,920
!بزنین! بزنین

62
00:04:35,950 --> 00:04:36,800
از پایین؟

63
00:04:40,480 --> 00:04:41,980
...باید به برگ‌های

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,630
!زیر پاتون هم توجه می‌کردین...

65
00:04:46,660 --> 00:04:47,850
!حمله

66
00:04:53,470 --> 00:04:56,020
!دو تا شبیخون؟ یکی از بالا و یکی از پایین

67
00:04:56,020 --> 00:04:57,010
!لعنتی‌ها

68
00:04:58,760 --> 00:05:00,500
!آروم باشین و خوب نگاه کنین

69
00:05:00,500 --> 00:05:02,350
!تعدادشون خیلی کمه

70
00:05:02,350 --> 00:05:04,680
!از هردو طرف محاصره‌شون کنین

71
00:05:04,680 --> 00:05:06,020
!خوبه، بزنین به چاک

72
00:05:06,020 --> 00:05:07,790
!وقتی آروم بشن، دخلمون رو میارن

73
00:05:07,790 --> 00:05:09,410
!برگردین به قلعه

74
00:05:10,400 --> 00:05:11,770
!نذارین فرار کنن

75
00:05:14,220 --> 00:05:17,400
...دشمن رو غافلگیر و حواسشون رو پرت می‌کنیم

76
00:05:17,400 --> 00:05:21,210
.بعد، می‌کشونیمشون به دروازه‌ی جنوبی که نیروهای اصلیمون اونجاست

77
00:05:21,210 --> 00:05:22,830
!دروازه رو ببندین

78
00:05:25,100 --> 00:05:26,740
!قلعه‌ی کوهستانی ژاپنی‌هاست

79
00:05:26,740 --> 00:05:28,320
!حمله کنین

80
00:05:30,790 --> 00:05:32,170
.کارتون خوب بود

81
00:05:32,170 --> 00:05:34,390
قیافه‌هاشون رو دیدین؟

82
00:05:37,970 --> 00:05:39,350
.که اینطور

83
00:05:39,350 --> 00:05:42,390
فقط با 20 نفر همچین نقشه‌ی پیچیده‌ای رو اجرا کرد

84
00:05:42,390 --> 00:05:45,380
.تا مغول‌ها انتخابی جز دروازه‌ی جنوبی نداشته باشن

85
00:05:46,080 --> 00:05:48,070
،حداقل برای اولین نبرد

86
00:05:48,070 --> 00:05:51,170
.می‌تونیم از افراد بیشتری استفاده کنیم

87
00:05:52,290 --> 00:05:54,820
.کوچی جینزابورو، یکم استراحت کن

88
00:05:54,820 --> 00:05:57,240
.حالا نوبت منه

89
00:06:02,580 --> 00:06:04,410
!خب، همگی

90
00:06:04,410 --> 00:06:08,170
!نذارین حتی یه نفر هم پاش رو توی سرزمین مقدس ما بذاره

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,850
.همه بدون دستور شروع به حمله کردن

92
00:06:20,850 --> 00:06:23,440
.سرباز مغول باید همینطوری باشه

93
00:06:23,440 --> 00:06:27,530
.این سرباز‌ها به خیلی از قلعه‌های کوهستانی گورای حمله کردن

94
00:06:27,530 --> 00:06:30,750
.کارشون رو خوب بلدن

95
00:06:30,750 --> 00:06:32,170
!ما هم حمله می‌کنیم

96
00:06:32,170 --> 00:06:33,880
!نذارین پیاده‌نظام‌ها افتخار رو ازتون بدزدن

97
00:06:37,620 --> 00:06:39,160
...مثل لاکپشت می‌مونن

98
00:06:39,160 --> 00:06:41,220
قبل از اینکه بدون سمت دیوار

99
00:06:41,220 --> 00:06:44,100
تا حد امکان آروم آروم بهش نزدیک می‌شن، ها؟

100
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
!تاتسو، علامت با تو

101
00:06:46,000 --> 00:06:48,630
!بله! همه آماده بشن

102
00:06:48,630 --> 00:06:49,560
!بله

103
00:06:53,360 --> 00:06:54,340
!حالا

104
00:06:54,340 --> 00:06:56,480
!آماده... برو

105
00:07:02,340 --> 00:07:05,580
!از پشت سپر نمی‌تونیم بالای سرمون رو ببینیم

106
00:07:05,580 --> 00:07:07,480
!آماده... برو

107
00:07:08,020 --> 00:07:11,180
.پس منجنیق اینجوری کار می‌کنه

108
00:07:11,180 --> 00:07:13,120
.خیلی خوب و هماهنگ عمل می‌کنن

109
00:07:17,260 --> 00:07:18,720
ابزارهای محاصره ابزارهایی هستند که زمان محاصره نظامی برای درهم شکستن
.دیوار شهرها، حصار قلعه ها و دیگر انواع باروها توسط ارتش مهاجم به کار می روند

110
00:07:17,260 --> 00:07:18,720
ابزار‌های محاصره؟

111
00:07:19,170 --> 00:07:21,400
!نترسین! همینطور ادامه بدین

112
00:07:21,400 --> 00:07:23,260
!این درخت‌ها مزاحمن

113
00:07:23,260 --> 00:07:23,820
این چیه؟

114
00:07:23,820 --> 00:07:24,380
!بکنینشون

115
00:07:25,240 --> 00:07:26,290
!نترسین

116
00:07:26,290 --> 00:07:27,920
!داریم نردبون می‌ذاریم

117
00:07:27,920 --> 00:07:30,080
!برین بالای دیوار

118
00:07:33,080 --> 00:07:35,170
...سلام

119
00:07:35,570 --> 00:07:37,520
.براتون هدیه آوردم

120
00:07:37,520 --> 00:07:39,610
.نندازینش ها

121
00:07:41,600 --> 00:07:43,650
!از اونطرف هم دارن میان

122
00:07:43,650 --> 00:07:45,290
!به موقع نمی‌رسیم

123
00:07:51,120 --> 00:07:52,710
به یه دروازه‌ی دیگه حمله کنیم؟

124
00:07:54,020 --> 00:07:55,590
.صبر کن، چوکورو

125
00:07:55,590 --> 00:07:57,940
.ما به همین دروازه حمله می‌کنیم

126
00:07:57,940 --> 00:07:59,770
فونبیشی، اومدی؟

127
00:07:59,770 --> 00:08:02,560
.با دویست نفر من، الآن چهارصد نفر داریم

128
00:08:02,560 --> 00:08:04,370
کافیه، نه؟

129
00:08:04,370 --> 00:08:09,630
.خب، ژنرال هم دستور داده فقط به یه نقطه حمله کنیم

130
00:08:10,500 --> 00:08:12,630
ژنرال اوریان ادی دستور داده؟

131
00:08:12,630 --> 00:08:19,000
.ولی گفت زیاده روی نکنین تا افراد بیشتری از دست ندین

132
00:08:19,000 --> 00:08:20,130
.گفت خوش باشین

133
00:08:24,570 --> 00:08:26,110
.به همین سادگی

134
00:08:26,110 --> 00:08:29,290
فقط به یا نقطه حمله می‌کنیم تا
.تا نیروهاشون اونجا متمرکز بشن

135
00:08:29,290 --> 00:08:32,670
...و بعد اگه از سمت دیگه، یک واحد دیگه بفرستیم

136
00:08:32,670 --> 00:08:34,530
.قلعه خیلی راحت سقوط می‌کنه

137
00:08:34,530 --> 00:08:35,450
.بله

138
00:08:35,450 --> 00:08:40,270
تا الآن دیگه اوچیروباتو و 200 نفر افرادش 
.باید به دیوار غربی رسیده باشن

139
00:08:42,770 --> 00:08:46,010
فکر می‌کنی شیرایشی کارش رو درست انجام می‌ده؟

140
00:08:45,290 --> 00:08:50,050
دیوار غربی

141
00:08:48,090 --> 00:08:51,010
.لعنتی. به جنوب قلعه حمله کردن

142
00:08:51,010 --> 00:08:53,850
عیبی نداره همینجا بمونیم؟

143
00:08:53,850 --> 00:08:55,670
.نمی‌شه که کاری نکنیم

144
00:08:55,670 --> 00:08:56,800
.درسته

145
00:08:56,800 --> 00:09:01,240
.درسته، دروازه جنوبی ممکنه سقوط کنه

146
00:09:01,240 --> 00:09:02,450
،در اون صورت

147
00:09:02,450 --> 00:09:06,800
.مغول‌ها می‌رن سمت اقامتگاه و به خانواده‌هاتون حمله می‌کنن

148
00:09:07,610 --> 00:09:08,490
...هی

149
00:09:08,490 --> 00:09:10,450
.آره. اوضاع خیطه

150
00:09:12,630 --> 00:09:14,640
.خب، کاریش نمی‌شه کرد

151
00:09:14,640 --> 00:09:16,470
.من حواسم به اینجا هست

152
00:09:16,900 --> 00:09:19,500
.شما برین به دروازه‌ی جنوبی

153
00:09:20,390 --> 00:09:22,400
...ولی تنهایی که نمی‌تونی

154
00:09:22,400 --> 00:09:24,710
.اگه مغول‌ها رو دیدم علامت می‌دم

155
00:09:24,710 --> 00:09:27,040
.برید و با نیروی کمکی برگردین

156
00:09:27,040 --> 00:09:28,850
.حتما

157
00:09:28,850 --> 00:09:30,580
!البته، ممنون

158
00:09:34,850 --> 00:09:35,910
چی شده؟

159
00:09:35,910 --> 00:09:37,230
.شمام برین

160
00:09:37,230 --> 00:09:40,140
.نه، خیلی خطرناکه

161
00:09:40,140 --> 00:09:43,980
...منم نگرانم خانواده‌ام هستم، ولی

162
00:09:43,980 --> 00:09:48,450
.تو با اینکه اهل این جزیره نیستی، داری برای ما می‌جنگی

163
00:09:49,100 --> 00:09:50,560
.نمی‌تونیم تنها ولت کنیم و بریم

164
00:09:54,520 --> 00:09:56,850
.من می‌رم اونطرف نگهبانی می‌دم

165
00:09:57,890 --> 00:09:59,410
.احمق

166
00:09:59,410 --> 00:10:02,790
...فقط باید کاری که بهت گفته شد رو انجام می‌دادی

167
00:10:04,720 --> 00:10:06,260
...چقدر دیگه

168
00:10:07,400 --> 00:10:09,840
باید من رو عذاب بدین؟

169
00:10:11,750 --> 00:10:13,040
!مغول‌ها

170
00:10:19,490 --> 00:10:21,430
.سلام، خائن

171
00:10:21,430 --> 00:10:23,340
.خیلی آرومی

172
00:10:24,300 --> 00:10:28,030
.من از خائن‌ها متنفرم

173
00:10:28,030 --> 00:10:30,740
.ولی اوریان ادی ساما بهت خیانت نمی‌کنه

174
00:10:30,740 --> 00:10:34,980
.برای تلاشت پاداش می‌گیری

175
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
!خب، بیاین بریم

176
00:10:38,560 --> 00:10:41,230
.موقع پایین رفتن از نردبون جیکتون در نیاد

177
00:10:41,610 --> 00:10:43,380
،از نقطه‌ی کورشون گیرشون می‌ندازیم

178
00:10:43,380 --> 00:10:46,800
!تمام گنجینه‌ها و زن‌هاشون مال خودمونن

179
00:10:53,260 --> 00:10:58,000
.نمی‌شه فقط یک بار خیانت کرد

180
00:10:59,220 --> 00:11:02,450
.وقتی شروع کنی، دیگه راه برگشتی نیست

181
00:11:02,910 --> 00:11:05,260
.باید همینطور ادامه بدی

182
00:11:06,030 --> 00:11:12,560
حس می‌کنم دارم بیشتر و بیشتر از کوچی و بقیه که
.توی دروازه‌ی جنوبی می‌جنگن فاصله می‌گیرم

183
00:11:15,150 --> 00:11:17,640
!می‌بینمش! اقامتگاه اونجاست

184
00:11:18,030 --> 00:11:20,770
!حیف نون‌ها، آماده بشین

185
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
دروازه‌ی جنوبی

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,970
...خیلی ساکته

187
00:11:25,280 --> 00:11:27,450
!هی، مغول‌ها

188
00:11:27,450 --> 00:11:28,510
!چی شده؟

189
00:11:28,510 --> 00:11:29,880
!تنبلی نکنین

190
00:11:29,880 --> 00:11:32,420
.فکر کنم حتی احمقی مثل تو هم می‌تونه ببینه

191
00:11:32,420 --> 00:11:36,510
.به اندازه کافی نزدیک نمی‌شن که کنده درخت بندازم روشون

192
00:11:36,510 --> 00:11:39,200
،نسبت به قبل تعدادشون بیشتر شده

193
00:11:39,200 --> 00:11:41,750
.ولی فشار حملاتشون کمتر شده

194
00:11:41,750 --> 00:11:44,350
.نمی‌تونم هیچ اشتیاقی ازشون حس کنم

195
00:11:44,350 --> 00:11:45,710
چی می‌خوای بگی؟

196
00:11:45,710 --> 00:11:47,000
!رک و پوست کنده بگو

197
00:11:47,000 --> 00:11:51,470
.می‌خوان اینجا سرگرممون کنن و از یه جای دیگه حمله‌ور بشن

198
00:11:52,010 --> 00:11:53,440
منظورت همینه؟

199
00:11:54,350 --> 00:11:55,620
جای دیگه؟

200
00:11:56,120 --> 00:12:00,180
.ولی ما روی هر دروازه سرباز گذاشتیم

201
00:12:00,180 --> 00:12:02,700
.اگه مغول حمله کرده بود، باید علامت رو می‌دیدیم

202
00:12:04,400 --> 00:12:05,540
...و اینکه

203
00:12:09,150 --> 00:12:11,560
!اون... اقامتگاهه

204
00:12:12,000 --> 00:12:13,220
چی شده؟

205
00:12:18,390 --> 00:12:19,800
...داره می‌سوزه

206
00:12:21,060 --> 00:12:23,230
کار اوچیروباتوئه؟

207
00:12:23,230 --> 00:12:25,850
.من که نگفتم می‌تونه بسوزونتش

208
00:12:25,850 --> 00:12:28,660
.به نظر میاد از سمت اقامتگاه باشه

209
00:12:28,660 --> 00:12:31,990
.اینجوری همه گنجینه‌هامون خاکستر شدن

210
00:12:32,630 --> 00:12:34,250
.خب، نمی‌شه کاریش کرد

211
00:12:34,250 --> 00:12:36,690
.اون آدم خشن و تندخوییه

212
00:12:36,690 --> 00:12:41,670
.به بقیه خبر بده برن به اقامتگاه آتیش گرفته حمله کنن

213
00:12:43,610 --> 00:12:47,030
دیوار شرقی

214
00:12:43,640 --> 00:12:47,040
این نزدیک‌ترین دیوار به اقامتگاهه؟

215
00:12:47,040 --> 00:12:50,120
آتیش باعث شده عقب‌نشینی کنن؟

216
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
.احتمالا

217
00:12:51,520 --> 00:12:55,010
...اون اوچیروباتوی حرومی همه چیز رو سوزوند

218
00:12:55,490 --> 00:12:57,460
!زود باشین برین بالای دیوار

219
00:12:57,460 --> 00:13:00,530
!نذارین همه‌ی گنجینه‌ها رو بالا بکشه

220
00:13:06,750 --> 00:13:08,080
.دارن می‌سوزن

221
00:13:08,480 --> 00:13:09,640
نگهبان قلعه‌ان؟

222
00:13:09,640 --> 00:13:10,420
،نه

223
00:13:11,320 --> 00:13:12,710
.ژاپنی نیستن

224
00:13:12,710 --> 00:13:13,830
!افراد ما هستن

225
00:13:13,830 --> 00:13:15,960
!فونبیشی ساما، اونا هم افراد ما هستن

226
00:13:15,960 --> 00:13:16,940
!اونا هم

227
00:13:16,940 --> 00:13:18,910
همه‌شون همرزم‌های ما هستن؟

228
00:13:18,910 --> 00:13:20,270
چه خبر شده؟

229
00:13:22,430 --> 00:13:24,270
...فونبیشی

230
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
...مراقب باش

231
00:13:29,660 --> 00:13:33,150
...آتش... نفرین شده

232
00:13:36,680 --> 00:13:39,460
!می‌بینمش! اقامتگاه اونجاست

233
00:13:39,770 --> 00:13:42,550
!حیف نون‌ها، آماده بشین

234
00:13:43,970 --> 00:13:45,560
!اوچیروباتو ساما، ببینید

235
00:13:45,990 --> 00:13:49,920
ژاپنی‌ها بالاخره پیدامون کردن، ها؟

236
00:13:50,440 --> 00:13:53,710
!همین الآن همه‌شون رو بکشین

237
00:13:55,140 --> 00:14:01,760
.اجداد ما، ما این قلعه رو پنج قرن حفظ کردیم

238
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
.لطفا برای سوزوندنش ما رو ببخشید

239
00:14:22,820 --> 00:14:24,070
!فونبیشی ساما

240
00:14:24,070 --> 00:14:26,270
.باید عقب‌نشینی کنیم

241
00:14:26,270 --> 00:14:27,800
.سربازها ترسیدن

242
00:14:39,430 --> 00:14:41,280
!بیاین نزدیک‌تر

243
00:14:41,280 --> 00:14:42,940
!سرنوشت شما هم همینه

244
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
!عـ-عقب‌نشینی

245
00:14:47,410 --> 00:14:48,620
!برگردین

246
00:14:53,520 --> 00:14:55,740
...تونستیم فراریشون بدیم

247
00:14:57,020 --> 00:14:59,950
...باید هرطور شده از اقامتگاه حفاظت کنیم

248
00:15:05,910 --> 00:15:07,020
!شاهدخت

249
00:15:07,020 --> 00:15:09,370
!از دروازه‌ی جنوبی برای کمک اومدم

250
00:15:09,370 --> 00:15:10,090
!دیر کردی

251
00:15:14,170 --> 00:15:16,300
...کوچی اینجا نیست

252
00:15:17,060 --> 00:15:18,210
چرا؟

253
00:15:18,210 --> 00:15:21,040
کدوم مهم‌تره؟
!این دیوار یا اون دروازه؟

254
00:15:21,040 --> 00:15:22,990
...چـ-چی بگم

255
00:15:25,160 --> 00:15:28,200
...بوی گوشت سوخته حس می‌کنم

256
00:15:29,260 --> 00:15:32,850
.سوزوندن مزرعه‌ها توی این جزیره عادیه

257
00:15:33,460 --> 00:15:36,770
.جزیره‌نشین‌ها می‌دونن چطور آتش رو کنترل کنن

258
00:15:36,770 --> 00:15:40,340
.ولی، دلم نمی‌خواست از این روش استفاده کنم

259
00:15:41,590 --> 00:15:44,030
.کوهستان، من رو ببخش

260
00:15:45,130 --> 00:15:48,920
.نمی‌تونم صبر کنم ببینم قیافه‌ی مغول‌ها بعد از دیدن این چجوری می‌شه

261
00:15:49,310 --> 00:15:53,840
شاید بزنن به سیم آخر و بدون توجه به تلفات 
.بریزن سمت دروازه

262
00:15:59,630 --> 00:16:02,220
!شاید باید اول ما بهشون حمله کنیم

263
00:16:07,220 --> 00:16:08,610
!اوچیروباتو

264
00:16:09,070 --> 00:16:10,890
چطور اینجوری شدی؟

265
00:16:10,890 --> 00:16:15,460
.اون و تمام افرادش توی تله افتادن و از سوختگی شدید مردن

266
00:16:21,340 --> 00:16:23,240
،عذر می‌خوام، ژنرال

267
00:16:23,240 --> 00:16:25,990
.شاید بهتر باشه فعلا عقب‌نشینی کنیم

268
00:16:26,690 --> 00:16:29,130
،اگه بیشتر از این تلفات بدیم

269
00:16:29,130 --> 00:16:31,910
،توی حمله به سرزمین اصلی
.از بقیه‌ی نیروها عقب میافتیم

270
00:16:31,910 --> 00:16:35,190
...نیازی نیست سربازهامون رو اینجا از دست بدیم

271
00:16:35,190 --> 00:16:37,500
.نه، کارائون

272
00:16:37,500 --> 00:16:40,880
!نباید جلوی جسد اوچیروباتو این حرف رو بزنی

273
00:16:41,260 --> 00:16:45,360
!نمی‌تونیم بدون تلافی ولشون کنیم به امون خدا

274
00:16:45,360 --> 00:16:47,240
!حمله‌ی همه جانبه می‌کنیم

275
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
!از تمام جهت‌ها نابودشون می‌کنیم

276
00:17:00,200 --> 00:17:01,900
،ژنرالشون رو اینجا می‌کشیم

277
00:17:01,900 --> 00:17:03,960
!و بعد می‌تونیم وحشت کردنشون رو ببینیم

278
00:17:03,960 --> 00:17:05,470
آماده‌اید؟

279
00:17:05,470 --> 00:17:07,790
!آره

280
00:17:06,760 --> 00:17:08,820
!تا خود جهنمم دنبالت میایم

281
00:17:08,820 --> 00:17:10,740
!مستقیم به سمت پایین کو برین

282
00:17:10,740 --> 00:17:12,860
!اگه سوارکار خوبی نیستین، فقط به اسبتون اعتماد کنین

283
00:17:14,410 --> 00:17:15,990
!به دنبال من

284
00:17:19,600 --> 00:17:21,770
...درست مثل یوشیتسونه از کوه پایین می‌ره

285
00:17:23,740 --> 00:17:26,430
!لازم نیست از سواره‌نظام ژاپنی‌ها بترسین

286
00:17:26,430 --> 00:17:27,280
!بزنین

287
00:17:38,840 --> 00:17:41,170
!هی، ژنرال سامورایی

288
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
!سرت مال منه

289
00:17:53,650 --> 00:17:57,430
!این همونیه که اون روز کنار دره دیدمش

290
00:17:57,430 --> 00:17:59,400
!همه حمله کنن

291
00:17:59,400 --> 00:18:01,710
!نذارین همرزم‌های بیشتری از دست بدیم

292
00:18:07,950 --> 00:18:09,970
نتونستم به اندازه‌ی کافی نزدیک بشم، ها؟

293
00:18:09,970 --> 00:18:11,050
...بچه‌ها

294
00:18:11,050 --> 00:18:13,650
رئیس، مثل همیشه، درسته؟

295
00:18:13,650 --> 00:18:16,370
!حیف نون‌ها، باید بزنیم به چاک

296
00:18:18,130 --> 00:18:19,950
!آره، خودشه

297
00:18:19,950 --> 00:18:22,140
!نذارین فرار کنه

298
00:18:22,140 --> 00:18:24,210
!قبل از اینکه به قلعه برسه بکشینش

299
00:18:43,550 --> 00:18:45,300
ژنرال، صدمه دیدید؟

300
00:18:46,720 --> 00:18:50,070
...اون دست بردار نیست

301
00:18:53,370 --> 00:18:55,650
،حتی اگه این قلعه رو هم بگیریم

302
00:18:55,650 --> 00:18:58,650
.افراد زیادی رو از دست می‌دیم

303
00:19:00,010 --> 00:19:01,970
...چه غم‌انگیز

304
00:19:04,020 --> 00:19:08,760
.نه، اگه می‌خواستید می‌تونستید توی چند ساعت قلعه رو تصرف کنید

305
00:19:08,760 --> 00:19:12,090
.ولی ماموریت اصلی ما حمله به کیوشوئه

306
00:19:12,470 --> 00:19:17,350
.به نظرم بهتره این قلعه‌ی بدرد نخور رو بذارید برای بقیه

307
00:19:17,350 --> 00:19:19,550
هنوز بیخیالش نشدی؟

308
00:19:20,020 --> 00:19:24,830
.ولی، خب، شاید حق با تو باشه

309
00:19:25,700 --> 00:19:26,780
...باشه

310
00:19:28,340 --> 00:19:31,430
!گمونم باید ولشون کنیم

311
00:19:36,800 --> 00:19:38,060
!حاکم

312
00:19:38,390 --> 00:19:43,990
این افراد دیوار غربی رو رها کردن و
!گذاشتن که دشمن وارد قلعه بشه

313
00:19:43,990 --> 00:19:45,650
.باید به شدت مجازات بشن

314
00:19:45,650 --> 00:19:50,850
.اون سامورایی که اسمش شیرایشی بود گفت بیایم کمک

315
00:19:50,850 --> 00:19:53,660
He said he'd give the signal 
if the enemy came.

316
00:19:54,690 --> 00:19:55,910
شیرایشی؟

317
00:19:56,780 --> 00:20:00,410
،گفت نگران دیوار شرقیه

318
00:20:00,410 --> 00:20:01,970
.و برای رفتن به اونجا داوطلب شد

319
00:20:01,970 --> 00:20:05,320
...ولی بعدش بقیه رو فرستاد برن

320
00:20:05,320 --> 00:20:06,670
.عجیبه

321
00:20:07,740 --> 00:20:10,690
.انگار داشت با مغول‌ها همکاری می‌کرد

322
00:20:10,690 --> 00:20:13,060
تو اینطور فکر نمی‌کنی، کوچی؟

323
00:20:13,060 --> 00:20:14,560
.همف، غیرممکنه

324
00:20:15,770 --> 00:20:17,640
.برو یه نگاهی بنداز

325
00:20:17,640 --> 00:20:23,060
یا توی جنگ با مغول‌ها مرده
،و جسدش رو می‌بینی

326
00:20:23,060 --> 00:20:25,740
.و یا خیانت کرده و همراهشون رفته

327
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
.می‌رم دیوار غربی رو ببینم

328
00:20:43,370 --> 00:20:45,540
...میتسوکا از ناکامارو

329
00:20:45,540 --> 00:20:47,440
برای جنگیدن موند؟

330
00:21:05,560 --> 00:21:07,740
.شبیه یه جسد متحرک می‌مونی

331
00:21:10,910 --> 00:21:12,070
.کوچی

332
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
.خوش‌حالم زنده‌ای، شیرایشی

333
00:21:14,900 --> 00:21:19,010
،مغول‌های که از این سمت اومدن، با دود ناپدید شدن

334
00:21:19,010 --> 00:21:20,930
.و همینطور هم بقیه‌ی ارتششون

335
00:21:32,360 --> 00:21:35,810
نمی‌خوای همراهشون بری؟

336
00:21:38,020 --> 00:21:41,870
.منتظرت بودم، کوچی جینزابورو

337
00:21:51,830 --> 00:21:54,930
،چون اگه سرت رو با خودم نبرم

338
00:21:54,930 --> 00:21:57,790
!مغول‌ها نمی‌ذارن برگردم

339
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
:قسمت 9
نبرد قلعه‌ی کوهستانی