1
00:00:29,840 --> 00:00:31,720
روزا؟ کارت تموم شد؟
2
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
روزا؟
3
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
هیچ الکل
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,440
یا موادی داخل خونش نبود
5
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
بجز داروهاش
6
00:01:00,760 --> 00:01:03,640
و اون قبل این
با یکی تماس گرفته.
7
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
با کی؟
8
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
با شما.
9
00:01:14,600 --> 00:01:15,680
بزار بیان داخل.
10
00:01:27,450 --> 00:01:41,450
«ترجمه از عرفان یوجــی»
«T.me/ugmid»
11
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
یه چیزی بخور.
12
00:02:11,080 --> 00:02:13,680
هِی.
میتونی بخوابی؟
13
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
حالت خوبه؟
14
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
میتونم با روزا حرف بزنم؟
15
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
حالت چطوره، روزا؟
16
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
بگیر بشین
17
00:02:37,720 --> 00:02:39,080
یچیزی میخوای بخوری؟
18
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
قهوه؟
19
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
میخوای درموردش حرف بزنی؟
20
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
بگو طبق حرفات
چه اتفاقی افتاد؟
21
00:03:04,160 --> 00:03:06,160
منظورت ازین حرف چیه؟
22
00:03:06,720 --> 00:03:09,800
برام مهمه که بدونم
تجربهش چطوره.
23
00:03:16,960 --> 00:03:20,560
ما سعی در کنترل کردن اوضاع داریم.
اینجاییم که بهم دیگه کمک کنیم.
24
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
هنوز نظریهای دراین مورد نداریم
25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
هستر داروهایی مصرف میکرد که...
26
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
وقتی اشتباه مصرف شن
میتونن مضر باشن.
27
00:03:32,840 --> 00:03:35,240
روان پریشی، تصادفی رخ داده.
28
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
دوباره؟
29
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
درمورد شغلت نگرانی؟
30
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
شغلم؟
31
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
هرچیزی که بگی
ازینجا بیرون درز نمیکنه.
32
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
فلور.
33
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
فلور.
34
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
چکار میکنی؟
35
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
من کلاس دارم.
36
00:03:58,520 --> 00:04:00,200
گفتی چی شده؟
37
00:04:00,960 --> 00:04:02,160
چی شده؟
38
00:04:03,280 --> 00:04:06,200
اون مرده.
تو اونجا بودی، درسته؟
39
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
خدایا...
40
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
فلور.
41
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
تو اونجا بودی.
تو دیدی چطور...
42
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
نمیدونم چی دیدم روزا
43
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
نه، نه...
44
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
فلور.
45
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
نگاه نکن، نگاه نکن.
46
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
اونو ازاینجا ببرید
47
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
فلور، نگاه نکن
48
00:05:12,400 --> 00:05:16,480
نه... نه، نه.
49
00:05:30,520 --> 00:05:32,680
همتون برید بیرون!
50
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
همگی بیرون، زود!
51
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
نه
52
00:05:36,080 --> 00:05:36,920
بیا.
53
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
نه.
54
00:05:42,680 --> 00:05:44,360
این نمیتونه تصادفی باشه
55
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
فلور بیچاره
56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
ما باید جلوشو میگرفتیم،
ولی متوجه این نشدم.
57
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
فکرمیکنم اون...
58
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
چرا باید همچین کاری کنه؟
59
00:06:05,520 --> 00:06:08,120
هیچوقت متوجه چیزی ازون نشدم.
60
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
تو شدی؟
61
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
عذر میخوام؟
62
00:06:11,600 --> 00:06:14,640
میخوام یکم استراحت کنم
63
00:06:15,200 --> 00:06:17,680
باشه
میخوای بمونم پیشت؟
64
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
نه
میخوام تنها باشم
65
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
اگه به من نیازت شد من اینجام
66
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
ممنون
67
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
سلام بابا، منم.
68
00:07:02,480 --> 00:07:05,840
حتما جواب نمیدی.
میدونم عصبانی هستی.
69
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
ولی باهام تماس بگیر لطفاً.
70
00:07:14,760 --> 00:07:16,960
سلام بابا، منم دوباره.
71
00:07:18,040 --> 00:07:19,560
باهام تماس بگیر لطفاً.
72
00:08:05,600 --> 00:08:07,360
- روزا!
- سلام پسر
73
00:09:49,280 --> 00:09:50,360
اومدی خونه
74
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
آره.
75
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
یکم میخوری؟
76
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
قبلاً خوردم
77
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
مریض شدی؟
78
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
نه.
79
00:10:05,440 --> 00:10:06,520
مریض بنظر میرسی
80
00:10:09,320 --> 00:10:10,640
فقط یکم حالت تهوع دارم.
81
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
میگذره.
82
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
حال اون چطوره؟
83
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
جداً میخوای بدونی؟
84
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
میخوام ببینمش.
85
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
این اتفاق قرار نیست بیافته
86
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
چرا؟
87
00:10:40,400 --> 00:10:42,120
مادرت بالاخره بهتر شده
88
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
اون نیاز به آرامش داره.
89
00:10:45,680 --> 00:10:47,920
نمیتونی هرموقع متأسف بودی
بیای اینجا
90
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
این حق و نداری که بهم بگی برای دیدنش بیام یا نه
91
00:10:55,640 --> 00:10:59,320
تا وقتیکه دوستای جدیدت
از خونهت مهمترن
92
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
حق نداری مادرتو ببینی.
93
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
سلام.
94
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
سلام.
95
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
خودکشی بوده؟
96
00:15:44,240 --> 00:15:45,480
خودت دیدیدش
97
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
خودشو دار زده
98
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
و تو ناگهانی غیبت زده.
99
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
ما نگران بودیم.
100
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
ببخشید.
101
00:16:01,960 --> 00:16:03,080
من...
102
00:16:03,800 --> 00:16:05,240
من به زمان نیاز داشتم...
103
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
بعد از حادثه؟
104
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
آره، همون.
105
00:16:18,800 --> 00:16:20,120
مثل مادرتی.
106
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
دوست داری ببینیش؟
107
00:16:26,880 --> 00:16:27,960
میتونم باهات بیام
108
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
چرا؟
109
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
میخوام بهتر بشناسمت
110
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
خانوم
111
00:16:51,800 --> 00:16:54,680
اون از دیروز بعدازظهر منسجمتر و آرومتر هستش.
112
00:16:54,760 --> 00:16:58,760
اگه وضعیت ثابت بمونه،
ما براش دارو تنظیم میکنیم.
113
00:16:59,280 --> 00:17:03,000
اگه کمی بیاثر باقی بمونه،
ممکنه عوارض جانبیـه
114
00:17:03,640 --> 00:17:06,840
دارویی باشه که مصرف میکنه.
چیز خاصی نیست.
115
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
هعی.
116
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
فقط پنج دقیقه، نه بیشتر.
بعدش باید برن.
117
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
بفرمایید
118
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
سلام مامان
119
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
مامان؟
120
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
فرشته کوچولو
121
00:18:07,440 --> 00:18:10,120
عزیزم، همهچیز روبهراه میشه.
122
00:18:10,960 --> 00:18:12,520
نمیدونم.
123
00:18:13,360 --> 00:18:14,720
البته
124
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
بابایی هرروز اینجاست
125
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
اونا خوب مراقبم هستن
126
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
عالیه
127
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
حالت خوبه؟
128
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
بله.
129
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
خوابتو میبینم.
130
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
همیشه خدا
131
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
واقعاً؟
132
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
خواب چی دیدی؟
133
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
چه خوابی دیدم؟
134
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
سلام.
135
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
سلام.
136
00:19:02,360 --> 00:19:05,560
این یکی از دوستای منـه.
کارمن
137
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
کارمن.
138
00:19:11,160 --> 00:19:12,280
زونبرگ.
139
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
زونبرگ؟
140
00:19:17,280 --> 00:19:18,520
این اسمو میشناسی؟
141
00:19:26,520 --> 00:19:27,720
اینجا چکار میکنی؟
142
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
مامان؟
143
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
چی شده؟
144
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
برو بیرون
145
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
باید ازینجا بری
146
00:19:35,360 --> 00:19:36,200
باید ازینجا بری
147
00:19:36,280 --> 00:19:37,680
- چی؟
- ماوریتز پشت این قضایاست.
148
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
چکار میکنی؟
149
00:19:39,240 --> 00:19:41,480
درمورد ماوریتز یکم بیشتر بگو، جویس
150
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
ماوریتز، ماوریتز .
151
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
چطور مادر من،
پدرتو میشناسه؟
152
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
اونا برنامههای بزرگی باهم داشتن.
153
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
نه
154
00:19:51,160 --> 00:19:52,720
مامان؟
مامان!
155
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
نه، نه.
156
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
- نمیگمش.
- مامان
157
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
مامان
158
00:20:06,120 --> 00:20:07,520
اونا چکارت کردن؟
159
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
برنگرد
160
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
اونا یه چیزی اونجا اسیر کردن.
161
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
- مامان؟
- زیر اِریز
162
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
دیوونت میکنه
163
00:20:19,320 --> 00:20:21,000
همهچیزو ازت میگیره
164
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
- همهچیتو میگیره، زنده زنده میخورتت
- وایسا، وایسا
165
00:20:26,440 --> 00:20:27,520
چی؟
166
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
بیل.
«شیطان»
167
00:20:35,000 --> 00:20:38,040
نه، نه، ولم کنید.
روزا!
168
00:20:38,480 --> 00:20:39,720
ولم کنید!
169
00:20:40,560 --> 00:20:42,280
تنهام بزارید!
170
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
نه!
171
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
نه!
172
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
روزا!
173
00:20:48,160 --> 00:20:49,000
آروم باش
174
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
نه!
175
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
نه!
176
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
نه...
177
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
چرا اینکارو کردی؟
178
00:21:24,360 --> 00:21:25,400
بخاطر چی بود؟
179
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
باید مطمئن میشدم
180
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
چی؟
181
00:21:29,800 --> 00:21:31,360
اونا نامزد بودن، روزا
182
00:21:32,560 --> 00:21:33,840
اون از اعضای اِریز بوده.
183
00:21:37,880 --> 00:21:40,240
پدرم ازم خواست که استخدامت کنم
184
00:21:40,320 --> 00:21:41,920
اولش نمیدونستم چرا
185
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
اونا نامزد بودن
186
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
چندوقته میدونستی؟
187
00:21:54,520 --> 00:21:56,040
چی زیرِ اریزه؟
188
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
چرا اون گفتش که یه چیزی زیر اریز به دام افتاده؟
189
00:22:00,040 --> 00:22:00,880
روزا...
190
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
بهم بگو
191
00:22:03,400 --> 00:22:05,120
- بگو!
- نمیدونم
192
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
باشه؟
193
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
حق با تو بود.
194
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
من چیزی نمیدونم
195
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
اونا چیزی بهم نمیگن
196
00:22:23,400 --> 00:22:25,760
هیچی بجز یه مشت چرتوپرت
197
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
طبق ظوابط
198
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
بیل واقعیت نداره، روزا.
199
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
داستن جن و پریـه.
200
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
درسته؟
201
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
جیکوب.
202
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
بشین بریم.
203
00:22:56,560 --> 00:23:10,657
«ترجمه از عرفان یوجــی»
«T.me/ugmid»