1
00:00:07,024 --> 00:00:12,024
: مترجم
« SubMatrix »

2
00:00:24,760 --> 00:00:28,159
واقعاً دلم به حال این خونواده میسوزه

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,519
خیلی شرایط سختیه

4
00:00:30,520 --> 00:00:33,439
‫به گمونم پزشک‌ها دارن
‫بهبودی احتمالی رو بررسی میکنن

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,519
‫نمیخوان تصمیمی بگیرن تا
پاشون به دادگاه باز نشه

6
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
‫ولی مشخصه که حس میکنن...

7
00:00:41,280 --> 00:00:43,800


8
00:00:46,360 --> 00:00:49,439
‫امروز صبح صفحه اول تمام روزنامه‌ها

9
00:00:49,440 --> 00:00:52,040
‫این خبر رو انتشار دادن که...

10
00:00:55,920 --> 00:00:58,640
آماده‌ای؟ -
آره -

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,359
مشکلی پیش نمیاد -
آره، آره -

12
00:01:05,360 --> 00:01:08,399
دکترا به چه حقی از درمان
بچه‌های شدیداً مریض

13
00:01:08,400 --> 00:01:10,519
دست میکشن و اجازه میدن بمیرن؟

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,814
‫معمولاً با توافق پزشک‌ها و والدین
‫چنین تصمیماتی گرفته میشه

15
00:01:13,839 --> 00:01:15,439
‫ولی وقتی به توافق نمیرسن...

16
00:01:15,440 --> 00:01:17,551
بیمارستان‌ها باید از قاضی
اجازه بگیرن

17
00:01:17,576 --> 00:01:21,051
‫« مصلحت‌ها »

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,919


19
00:01:23,920 --> 00:01:26,999
‫نیکی! نیکی! سلام!

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,359


21
00:01:28,360 --> 00:01:31,319
ما مستقیم میریم داخل. خیلی ممنون

22
00:01:31,320 --> 00:01:34,159
‫سلام، نیکی، برای مادرانی که
‫شرایط تو رو دارن چه حرفی داری؟

23
00:01:34,160 --> 00:01:37,399
‫نیاز نیست چیزی بگم چون
‫خودشون درک میکنن

24
00:01:37,400 --> 00:01:41,280
‫چون اونا مثل من کل زندگی‌شون جنگیدن

25
00:02:13,530 --> 00:02:15,539
‫[هفت ماه قبل]

26
00:02:16,920 --> 00:02:19,239
‫ببین. میدونم بی بی دستته.
‫بنداز!

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,119
خب، شاید نخوام بی بی رو بازی کنم

28
00:02:21,120 --> 00:02:23,879
پس میخوای ریسک کنی؟

29
00:02:23,880 --> 00:02:25,639
‫حالا هرچی. میترسم

30
00:02:25,640 --> 00:02:28,239
‫دارم گانگستر بازی درمیارم.
‫ما سوار قطاریم

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,919
‫داریم پاسور بازی میکنیم.
‫یه ایده‌ای بود و حال داد

32
00:02:30,920 --> 00:02:34,519
‫همدست من میشدی.
‫گاوچرون‌ها هم همدست دارن؟

33
00:02:34,520 --> 00:02:37,399
!گانگستر منظورم بود -
نه -

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,039
خلاصه جلوت رو میگرفتم -
نه -

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,559
یه زن خیلی قوی‌تر پیدا میکردم تا
جلوم رو بگیره

36
00:02:41,560 --> 00:02:44,639
‫هیچ زن قوی‌تر از منی تو رو نمیخواست!

37
00:02:44,640 --> 00:02:48,159
‫چرت نگو. من یه حسابداری میشدم
که تخصص اصلیش

38
00:02:48,160 --> 00:02:50,239
توی خرید و فروش کالاهای دزدی

39
00:02:50,240 --> 00:02:53,919
‫هر نوع پولشویی‌ای انجام میدادم.
‫مردم منو صدا میکردن "بگواش"

40
00:02:53,920 --> 00:02:57,120


41
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
یه بازی سراغ دارم

42
00:03:05,480 --> 00:03:07,439
دنبالم بیا، بگواش

43
00:03:07,440 --> 00:03:09,040
چی؟

44
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
‫یالا!

45
00:03:19,200 --> 00:03:22,519
چیکار میکنی؟
وای، نه

46
00:03:22,520 --> 00:03:24,720
‫نه، نه!

47
00:03:25,720 --> 00:03:27,559
اصلاً راحت نیست

48
00:03:27,560 --> 00:03:30,479
نمیشه از آخرین لحظات
آزادی‌مون لذت ببریم؟

49
00:03:30,480 --> 00:03:32,039
‫برای این کارها زیادی
‫پیر شدیم...

50
00:03:32,040 --> 00:03:34,959
عجب! باشه -
باشه؟ -

51
00:03:34,960 --> 00:03:37,199
خب، میدونی، زانوهام دیگه

52
00:03:37,200 --> 00:03:39,999
عالیه -
هیس -

53
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
!هیس -
میشه اینقدر نگی؟ -

54
00:03:44,960 --> 00:03:48,159
!وای! آخ -
چیه؟ دارم سعی میکنم دیگه -

55
00:03:48,160 --> 00:03:50,440
‫لعنتی!

56
00:03:56,040 --> 00:03:57,439
‫بیا مسابقه بدیم!

57
00:03:57,440 --> 00:03:58,705
‫نیکی!

58
00:03:58,729 --> 00:04:00,576
یالا. خوش میگذره -
تو پارکینگ جاش نیست -

59
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
چه مرگته؟

60
00:04:06,720 --> 00:04:08,440
‫ای خدا!

61
00:04:33,520 --> 00:04:36,799
همه چی خوبه -
چی مثلاً؟ -

62
00:04:36,800 --> 00:04:39,399
اگه مشکلی بود، حتماً زنگ میزدن

63
00:04:39,400 --> 00:04:42,079
آره، میدونم

64
00:04:42,080 --> 00:04:44,799
چیه؟

65
00:04:44,800 --> 00:04:46,480
‫سلام!

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,599
‫چه به موقع!
‫خوشم اومد

67
00:04:50,600 --> 00:04:53,199
اومدن استقبال‌مون -
سلام. خوبی؟ -

68
00:04:53,200 --> 00:04:54,442
سفرتون خوب بود؟ -
عالی بود -

69
00:04:54,466 --> 00:04:55,776
بچه‌ها چطور بودن؟

70
00:04:55,800 --> 00:04:57,959
هر دوشون مثل دسته گل

71
00:04:57,960 --> 00:05:00,359
آره، مارنی یکم ناخوش احوال شد

72
00:05:00,360 --> 00:05:01,839
چی شد؟

73
00:05:01,840 --> 00:05:04,119
‫ آلیس کمپرس گرم روی سرش گذاشت و
‫براش داستان خوند

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,079
اینطوری یکم حالش بهتر شد

75
00:05:06,080 --> 00:05:07,999
خیلی خب. کیتی که کلاً
گوشی دستش نبود؟

76
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
یکم ولی دختر خوبی بود. کمک میکرد -
که اینطور -

77
00:05:12,680 --> 00:05:15,919
‫آلیس اصلاً نخوابید.
‫هر 5 دقیقه بهش سر میزد

78
00:05:15,920 --> 00:05:17,839
زنگ هشدارش خوب کار میکنه

79
00:05:17,840 --> 00:05:21,239
میدونی چندبار بهش گفتم؟

80
00:05:21,240 --> 00:05:23,359
‫سلام! چطوری؟

81
00:05:23,360 --> 00:05:25,799
خوبم -
انگار خیلی بهتون خوش گذشته -

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,083
واقعاً؟ -
آره -

83
00:05:27,107 --> 00:05:28,496
دخترای خیلی خوبی بودن

84
00:05:28,520 --> 00:05:30,880
‫خب، کم‌تر از این هم انتظار نمیرفت

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
خیلی خب، ما دیگه میریم

86
00:05:38,320 --> 00:05:40,599
‫میتونین خودتون برگردین؟

87
00:05:40,600 --> 00:05:43,919
‫رفیق، خونه‌مون فقط سه خیابون فاصله داره.
‫ما اونقدر هم خسته نیستیم

88
00:05:43,920 --> 00:05:46,760
ببین. این تعطیلات برامون معجزه کرد

89
00:05:49,840 --> 00:05:52,879
دخترای دوست‌داشتنی‌ای بودن

90
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
مرسی -
بعداً میبینمت -

91
00:05:55,720 --> 00:05:57,679
لبخند رو لبش بود

92
00:05:57,680 --> 00:06:00,639
رفیق، برای چیزهای زیادی میشه
خوشحال بود. درسته؟

93
00:06:00,640 --> 00:06:02,119
آره

94
00:06:02,120 --> 00:06:04,319
‫گوش کن...

95
00:06:04,320 --> 00:06:06,680
سر کار میبینمت -
حتماً -

96
00:06:20,292 --> 00:06:22,839
‫[اندرو]

97
00:06:26,080 --> 00:06:29,559
هوم! تو چطور بودی؟

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,817
‫حوصله‌م سر رفت.
‫کار به جایی رسیده بود که

99
00:06:31,842 --> 00:06:36,399
‫فرانک عملکرد مکانیزم داخلی
‫موتور احتراقی رو برام توضیح داد

100
00:06:36,400 --> 00:06:41,479
آره، اون هیچوقت جامع حرف نمیزنه

101
00:06:41,480 --> 00:06:43,519
ولی آلیس رو که دوست داشتی. مگه نه؟

102
00:06:43,520 --> 00:06:47,159
‫آره، هر دفعه میخواست حرف بزنه،
‫فرانک میپرید وسط حرفش...

103
00:06:47,160 --> 00:06:50,200
خب، مرسی که سعی کردی مؤدب باشی

104
00:06:56,936 --> 00:07:00,439
خوبه؟ راحتی؟ -
آره -

105
00:07:00,440 --> 00:07:02,080
میشه پتومو بندازی روم؟

106
00:07:04,600 --> 00:07:06,720
یکم عرق کرده

107
00:07:09,920 --> 00:07:12,559
مامان داشت از تطعیلات‌تون میگفت

108
00:07:12,560 --> 00:07:15,359
عالی بود -
گفت جورابت رو -

109
00:07:15,360 --> 00:07:18,519
روی رادیاتور خشک کردی و
بوی گند همه‌جا رو برداشته بود

110
00:07:18,520 --> 00:07:20,879
‫ببخشید!

111
00:07:20,880 --> 00:07:24,759
‫هتل برای شستن جوراب
‫3 پوند پول میگرفت!

112
00:07:24,760 --> 00:07:26,839
پس خودم دست به کار شدم

113
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
خسیسه. شب بخیر، عسلم

114
00:07:36,120 --> 00:07:39,439
جانم؟ -
قرار بود رومانتیک باشه -

115
00:07:39,440 --> 00:07:41,839
خودت گفتی قراره رومانتیک باشه

116
00:07:41,840 --> 00:07:47,680
خب، جوراب که از عشق و عاشقی ما
چیزی کم نکرد

117
00:07:52,560 --> 00:07:55,079


118
00:07:55,080 --> 00:07:56,559
اتفاقاً کمک هم کرد

119
00:07:56,560 --> 00:07:59,679
فهمیدم مامانت از اتاق‌های بد بو
خوشش میاد

120
00:07:59,680 --> 00:08:01,400
حالا کدوم داستان رو باید بخونیم؟

121
00:08:03,280 --> 00:08:05,760
لطفاً بگو که داستان اون جادوگر لعنتی رو
تموم کردیم

122
00:08:10,920 --> 00:08:15,039
شب بخیر. خوب بخوابی

123
00:08:15,040 --> 00:08:19,959
صبح میبینمت -
قول دادی دیگه اینو نخونی -

124
00:08:19,960 --> 00:08:24,760
دوست دارم. دوست دارم. دوست دارم

125
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
شب بخیر

126
00:08:33,800 --> 00:08:35,720


127
00:08:42,120 --> 00:08:45,440
راحت خوابید؟ -
آره بابا -

128
00:08:47,720 --> 00:08:50,720
بریم بخوابیم؟ -
آره، یکم دیگه میام -

129
00:08:52,720 --> 00:08:57,319
‫اگه بیای رو تخت، میتونیم...

130
00:08:57,320 --> 00:09:00,759
کاری که تو اون توالت حال‌بهم‌زن
شروع کردیم رو تموم کنیم

131
00:09:00,760 --> 00:09:06,039
البته اگه خودت بیای -
درسته -

132
00:09:06,040 --> 00:09:08,479
...یا میتونیم -
فکر کنم کیتی بیداره -

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,880
‫نه، تو خواب 7 پادشاهه.
‫بیا یکم دیگه تو تعطیلات باشیم

134
00:09:15,560 --> 00:09:18,239
مزه کره بادوم زمینی میدی

135
00:09:18,240 --> 00:09:19,960
‫عه!

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,279
هوم

137
00:09:23,280 --> 00:09:26,119
‫آخ!

138
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
‫ نام آهنگ:
‫♪ The Stone Roses - Fools Gold ♪

139
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
‫اندرو!

140
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
‫اندرو!

141
00:09:42,800 --> 00:09:45,799
‫اندرو!

142
00:09:45,800 --> 00:09:47,799
چیزی نیست، قشنگم

143
00:09:47,800 --> 00:09:50,399
من پیشتم. چیزی نیست

144
00:09:50,400 --> 00:09:52,919
چیزی نیست. فقط نفس بکش

145
00:09:52,920 --> 00:09:54,565
آمبولانس خبر کردی؟ -
آره، تو راهه

146
00:09:54,589 --> 00:09:56,589
‫دمای بدنش خیلی رفته بالا

147
00:09:57,080 --> 00:10:01,399
‫لامصب باز عفونت کرده.
‫چیزی نیست، عزیزم

148
00:10:01,400 --> 00:10:04,159
‫چیزی نیست. خوب میشی.
‫آماده‌ای؟

149
00:10:04,160 --> 00:10:06,639
چیزی نیست. خوب میشی

150
00:10:06,640 --> 00:10:10,439
کاملاً حالت خوبه

151
00:10:10,440 --> 00:10:11,959
آفرین. فقط نفس بکش

152
00:10:11,960 --> 00:10:13,800


153
00:10:16,600 --> 00:10:19,279
‫آروم باش، عزیزم.
‫چیزی نمونده برسیم

154
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
خیلی خب

155
00:10:29,840 --> 00:10:31,680
‫حالت خوب میشه، عزیزم.
‫نترس

156
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
‫من پیشتم، مارنی.
‫مامان کنارته

157
00:10:56,920 --> 00:10:58,760
برای کیتی یه پیام میفرستم

158
00:11:01,999 --> 00:11:06,280
‫سطح اکسیژن ثابت شد.
‫همون روال همیشگی. تو بخواب

159
00:11:07,640 --> 00:11:10,720
‫دماش ثابته.
‫دماش چک شد

160
00:11:12,115 --> 00:11:14,355
منظورت چیه؟
من دمای بدنش رو چک کردم

161
00:11:16,391 --> 00:11:17,831
درسته

162
00:11:26,705 --> 00:11:28,985
به طرزی عجیبی حس میکنم گشنمه

163
00:11:31,960 --> 00:11:34,039
‫احتمالاً به‌خاطر جنب و جوشیه که داشتیم

164
00:11:34,040 --> 00:11:35,920
چیزی برات بگیرم؟

165
00:11:38,360 --> 00:11:41,519
برای یه نفر که نمیتونم چیپس بگیرم -
من نمیخورم -

166
00:11:41,520 --> 00:11:44,039
‫نیاز نیست حتماً بخوری.
‫فقط دستت باشه

167
00:11:44,040 --> 00:11:47,559
‫اونطوری میتونم برای خودم بگیرم.
‫تقاوتش اینه که، من مال خودمو میخورم

168
00:11:47,560 --> 00:11:50,319
پنیر و پیاز

169
00:11:50,320 --> 00:11:52,039
پنیر و پیاز

170
00:11:52,040 --> 00:11:55,800
وای، پول. با خودم پول نیاوردم

171
00:11:57,360 --> 00:11:59,520


172
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
شاید یه شکلات تخته‌ای هم خریدم

173
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
من دمای بدنش رو چک کردم

174
00:12:24,920 --> 00:12:28,599


175
00:12:28,600 --> 00:12:32,119


176
00:12:32,120 --> 00:12:33,959
فعلاً باید فراموشش کنیم

177
00:12:33,960 --> 00:12:35,439
وقتی برگشتیم، یه نگاه میندازم

178
00:12:35,440 --> 00:12:37,199
‫اندرو، عجله کن.
‫دیر میکنیم

179
00:12:37,200 --> 00:12:39,215
اون‌جا یه چیزی برات میگیریم -
...اندرو -

180
00:12:39,240 --> 00:12:40,762
نتونستم آبش رو پیدا کنم -
دوباره بطریت رو قایم کردی؟

181
00:12:40,786 --> 00:12:41,380
نه

182
00:12:41,404 --> 00:12:43,399
‫از بطری من استفاده میکنه.
‫فقط سوارش کن

183
00:12:43,400 --> 00:12:46,159
سوار شو. من صندوق رو میبندم

184
00:12:46,160 --> 00:12:47,999
نه، نه، امروز وقتش نیست، کیتلین

185
00:12:48,000 --> 00:12:51,159
نه، نه، یالا ببینم -
من میخوام رانندگی کنم -

186
00:12:51,160 --> 00:12:54,435
امروز نمیشه. برو بشین پیش خواهرت

187
00:12:54,460 --> 00:12:55,759
آفرین -
من خسته‌م -

188
00:12:55,760 --> 00:12:59,999
‫خب، ساعت 11 صبحه.
‫حالت سر جاش میاد

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
خیلی خب

190
00:13:05,360 --> 00:13:09,440
بفرما، عزیزم. بطری منو بگیر -
مرسی -

191
00:13:13,700 --> 00:13:15,479
‫ نام آهنگ:
‫♪ THE WHEELS ON THE BUS ♪

192
00:13:15,480 --> 00:13:18,719
ببخشید، مارنی

193
00:13:18,720 --> 00:13:20,440
خب، همه آماده‌ان؟

194
00:13:27,240 --> 00:13:29,759
آره، فکر کنم نامه دستمه

195
00:13:29,760 --> 00:13:31,640
شما برین بشینین

196
00:13:32,800 --> 00:13:35,559
‫ما نوبت داریم ساعت 1...

197
00:13:35,560 --> 00:13:38,599
‫یکم دیر کردیم.
‫ساعت 1:15 نوبت داریم

198
00:13:38,600 --> 00:13:42,399
‫با دکتر... سنداک؟
‫درست گفتم؟

199
00:13:42,400 --> 00:13:46,799
گوشی بابا رو میخوام -
چرا؟ کسی قراره بهت زنگ بزنه؟ -

200
00:13:46,800 --> 00:13:50,959
به خودش بگو

201
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
بس کن

202
00:13:53,560 --> 00:13:56,079
گوشیت رو میخواد

203
00:13:56,080 --> 00:14:01,560
یکم کار دارم

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,600
خودت عادتش دادی

205
00:14:10,400 --> 00:14:12,960
بفرما

206
00:14:17,040 --> 00:14:18,400
استرس نداشته باش

207
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
معلومه که استرس دارم

208
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
خب، جواب تمام آزمایش‌ها به دستمون رسیده

209
00:14:36,120 --> 00:14:38,399
راستی، خیلی بامزه‌ست

210
00:14:38,400 --> 00:14:41,480
ایشون کین؟ یه دکتر جوون؟ -
بله -

211
00:14:42,520 --> 00:14:45,799
‫یه چالشی برات دارم.
‫دنبالم بیا

212
00:14:45,800 --> 00:14:51,079
ازت میخوام چندتا چهره بکشی

213
00:14:51,080 --> 00:14:53,279
‫بعد وقتی جلسه من و مامان بابات تموم شد،

214
00:14:53,280 --> 00:14:55,873
میتونی برامون نمایش اجرا کنی. باشه؟ -
باشه -

215
00:14:55,898 --> 00:14:57,272
عالیه

216
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
اونم دوست‌داشتنیه -
ممنونم -

217
00:15:02,720 --> 00:15:04,399
خب

218
00:15:04,400 --> 00:15:08,079
جواب آزمایش‌ها رو گرفتیم و
نشون میدن که

219
00:15:08,080 --> 00:15:11,199
تو عضلاتش یه مشکلی وجود داره

220
00:15:11,200 --> 00:15:13,519
خب، تشخیص شما چیه؟

221
00:15:13,520 --> 00:15:16,519
خب، آزمایش‌ها یاخته ماهیچه‌ای
غیر عادی رو نشون میدن

222
00:15:16,520 --> 00:15:19,279
که حاکی از دیستروفی ماهیچه‌ایه

223
00:15:19,280 --> 00:15:22,840
‫ولی آزمایش ژنتیک نتونسته
‫گروهش رو مشخص کنه

224
00:15:24,720 --> 00:15:29,719
پس اون دیستروفی ماهیچه‌ای داره
ولی نمیدونین از چه نوع؟

225
00:15:29,720 --> 00:15:32,080
بله. خیلی از بیمارها چنین شرایطی دارن

226
00:15:33,480 --> 00:15:35,799
‫اه...

227
00:15:35,800 --> 00:15:38,079
‫خب...

228
00:15:38,080 --> 00:15:40,799
آینده‌ش چی میشه، دکتر؟

229
00:15:40,800 --> 00:15:43,839
خب، این‌جاست که سخت میشه

230
00:15:43,840 --> 00:15:47,039
‫با توجه به جواب آزمایش و
‫نمودار پیشرفتش

231
00:15:47,040 --> 00:15:49,479
‫از نظر من، به احتمال زیاد بیماریش

232
00:15:49,480 --> 00:15:50,920
بدتر میشه

233
00:15:52,400 --> 00:15:55,439
‫غیرمحتمله که بتونه بدون کمک راه بره

234
00:15:55,440 --> 00:15:58,799
‫و احتمالاً برای بقیه اندام‌های حیاتیش هم
‫مشکلاتی به وجود میاد

235
00:15:58,800 --> 00:16:00,520


236
00:16:01,640 --> 00:16:03,799
مگه میشه؟

237
00:16:03,800 --> 00:16:08,120
به نظرم بهتره که از الان بدونین

238
00:16:09,200 --> 00:16:12,239
‫به نظرم باید خودتون رو برای
‫این احتمال آماده کنین که

239
00:16:12,240 --> 00:16:14,520
مارنی زیاد در قید حیات نباشه

240
00:16:15,960 --> 00:16:18,039
واقعاً؟

241
00:16:18,040 --> 00:16:20,879
‫متاسفانه، بله.
‫نظر تخصصی منو بخواین، بله

242
00:16:20,880 --> 00:16:24,120
ولی علم ممکنه معجزه کنه

243
00:16:29,000 --> 00:16:32,119
هی، چطور پیش میره؟
منو کشیدی؟

244
00:16:32,120 --> 00:16:34,439
برام مهمه که دماغم رو خوب بکشی

245
00:16:34,440 --> 00:16:36,919
‫میخوای با یه دکتر دیگه‌ام حرف بزنیم؟

246
00:16:36,920 --> 00:16:40,959
‫توصیه میکنم. اینطوری خیال‌تون
‫راحت میشه

247
00:16:40,960 --> 00:16:44,079
اگه بخواین چندتا دکتر معرفی میکنم -
مرسی -

248
00:16:44,080 --> 00:16:47,160
‫لطفاً هر موقع خواستین،
‫باز بیاین با من حرف بزنین

249
00:16:48,320 --> 00:16:50,799
به این شماره زنگ بزنین تا
جلسه بذاریم

250
00:16:50,800 --> 00:16:53,279
بهتره تنها بیاین

251
00:16:53,280 --> 00:16:58,159
‫هر دوشون رو آوردیم چون
‫ما میخواستیم همگی این‌جا باشیم

252
00:16:58,160 --> 00:17:00,840
البته. منم خوشحال شدم
جفت‌شون رو دیدم

253
00:17:03,280 --> 00:17:06,639
تو زندگی داستان‌های قشنگی
وجود داره

254
00:17:06,640 --> 00:17:08,559
لطفاً فکر نکنین داستان مارنی

255
00:17:08,560 --> 00:17:10,639
به قشنگی بقیه نمیشه

256
00:17:10,640 --> 00:17:14,520
فقط متفاوت میشه و باید
با این تفاوت کنار بیاین

257
00:17:16,560 --> 00:17:19,240
و اگه کنار بیاین، شادی و خوشی بزرگی رو
تجربه میکنین

258
00:17:35,200 --> 00:17:38,360


259
00:18:00,760 --> 00:18:05,039
به محض اینکه گرفتی، برام میاری؟
باشه

260
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
سلام

261
00:18:08,760 --> 00:18:11,839
خب، مارنی عفونت سینه شدیدی داره

262
00:18:11,840 --> 00:18:14,959
‫به دستگاه ونتیلاتور وصل شده و
‫الان وضعیتش ثابته

263
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
نمیتونیم بگیم کی از دستگاه جدا میشه

264
00:18:17,960 --> 00:18:20,199
‫با آسیب قبلی به ریه‌‌اش و
‫الان هم این،

265
00:18:20,200 --> 00:18:21,839
ممکنه شرایط سخت بشه

266
00:18:21,840 --> 00:18:23,799
‫ما رفتیم تعطیلات و
‫اونو به دوستامون سپردیم

267
00:18:23,800 --> 00:18:25,439
مهمه که تعطیلات برین

268
00:18:25,440 --> 00:18:28,079
‫آره ولی اگه کنارش بودیم و من
‫نشونه‌ها رو میدیدم...

269
00:18:28,080 --> 00:18:30,599
تو اشتباهی نکردی، نیکی

270
00:18:30,600 --> 00:18:33,519
‫ اصلاً کار اشتباهی نکردین.
‫شما پدر و مادر فوق‌العاده‌ای هستین

271
00:18:33,520 --> 00:18:35,479
میدونم به اندازه کافی شنیدین

272
00:18:35,480 --> 00:18:37,919
ولی الان بهترین کار اینه که
برین خونه و استراحت کنین

273
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
صبح جواب‌های بیشتری میگیریم

274
00:18:45,760 --> 00:18:48,040


275
00:18:56,080 --> 00:18:58,320


276
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
‫تعطیلات ما...

277
00:19:31,120 --> 00:19:32,880
باعث این اتفاق نشد

278
00:19:42,880 --> 00:19:45,520
‫قبلاً هم اینطوری شده بود.
‫حالش خوب میشه

279
00:19:49,600 --> 00:19:55,319
‫از مرکز هیوستون به آپولو 11،
‫موتورها روشن شدن

280
00:19:55,320 --> 00:19:57,719
همه چی خوبه

281
00:19:57,720 --> 00:20:03,120
‫از آپولو 11 به مرکز هیوستون،
‫خیلی سفر خفنیه

282
00:20:05,800 --> 00:20:08,040
‫چقدر شما اسکلین

283
00:20:09,200 --> 00:20:12,959
محض اطلاعت، ما فضانوردهای  کار کشته‌ایم

284
00:20:12,960 --> 00:20:15,759
‫نمیتونم جلوشو بگیرم، کاپیتان!
‫داره قطع میکنه

285
00:20:16,658 --> 00:20:19,006
‫[نیکی]

286
00:20:45,440 --> 00:20:47,999
فکر کردم همه‌شو تمیز کردم -
سلام -

287
00:20:48,000 --> 00:20:51,439
‫آره، نه، دیدم همه جا رو
‫تر و تمیز کردی...

288
00:20:51,440 --> 00:20:53,239
مرسی. لطف کردی

289
00:20:53,240 --> 00:20:56,759
‫فقط میخواستم کمک کنم
‫که انگار نکردم

290
00:20:56,760 --> 00:20:59,159
‫نه، دستت درد نکنه

291
00:20:59,160 --> 00:21:03,479
اینطوری میخوام بهش فکر نکنم

292
00:21:03,480 --> 00:21:05,331
باشه

293
00:21:05,355 --> 00:21:07,136
حالت خوبه؟

294
00:21:07,160 --> 00:21:09,999
آره، عالیم

295
00:21:10,000 --> 00:21:13,560
آخر هفته میخوای کاری کنی؟

296
00:21:14,560 --> 00:21:16,799
وقتی مارنی برگشت خونه؟

297
00:21:16,800 --> 00:21:20,239
خب، من آخر هفته درگیرم -
کل آخر هفته رو؟ -

298
00:21:20,240 --> 00:21:24,919
آره، ارکسترم نمایش داره -
ای وای -

299
00:21:24,920 --> 00:21:27,479
اشکال نداره -
نه، اشکال داره -

300
00:21:27,480 --> 00:21:30,559
‫چون... ببین
‫من...

301
00:21:30,560 --> 00:21:33,119
نیاز نیست نشونم بدی -
نه، صبر کن -

302
00:21:33,120 --> 00:21:35,679
لطفاً نشون نده -
نه، خودم میخوام نشون بدم -

303
00:21:35,680 --> 00:21:38,279
اشکال نداره -
تو یادداشت‌هاست. بفرما -

304
00:21:38,280 --> 00:21:40,040
نیاز نیست بیای

305
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
معلومه که میام

306
00:21:51,520 --> 00:21:54,239
شنیدم یه استعدادیاب بزرگ ترومپت
تو شهره. باشه؟

307
00:21:54,240 --> 00:21:57,319
بورس ترومپت میده -
درسته -

308
00:21:57,320 --> 00:22:01,319
‫مخصوصاً دنبال نوازنده کلاس چهارمی
‫میگرده که بتونه آهنگ

309
00:22:01,320 --> 00:22:03,439
‫"یه مگس تو دماغ پیتر خرگوشه‌ست" رو
‫اجرا کنه

310
00:22:03,440 --> 00:22:07,679
‫ای عوضی!

311
00:22:07,680 --> 00:22:11,880
‫ای خدا!

312
00:22:18,240 --> 00:22:20,320
اون حالش خوب میشه. باشه؟

313
00:22:23,200 --> 00:22:25,639
قطعاً

314
00:22:25,640 --> 00:22:30,199
عادیه. مثل همیشه‌ست -
آره -

315
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
باشه؟ عادیه

316
00:22:46,600 --> 00:22:47,960
آهنگ؟

317
00:22:49,760 --> 00:22:51,999
میشه چیزی گوش ندیم؟

318
00:22:52,000 --> 00:22:53,799
‫رادیو 4؟

319
00:22:53,800 --> 00:22:55,240
آره، اگه خودت میخوای

320
00:23:05,080 --> 00:23:08,559
‫همیشه حس میکنم این‌جا یه
‫راز و معما کم داره

321
00:23:08,560 --> 00:23:12,519
چی؟ تو شهر؟ -
آره، تو اینطور فکر نمیکنی؟ -

322
00:23:12,520 --> 00:23:15,079
‫مثلاً اگه در یه خونه رو بزنی،
‫دقیقاً با چیزی مواجه میشی که

323
00:23:15,080 --> 00:23:16,520
انتظارش رو داری

324
00:23:18,080 --> 00:23:21,440
‫به گمونم خونه همینه دیگه.
‫همیشه مورد انتظارته

325
00:23:24,160 --> 00:23:27,079
‫روزنامه‌های ملی بریتانیا
‫از دولت تقاضا دارن

326
00:23:27,080 --> 00:23:29,439
تا از لایحه آزادی اطلاعات محافظت کنه

327
00:23:29,440 --> 00:23:33,359
‫پس از انتقادی که مردم رو ناعادلانه...

328
00:23:33,360 --> 00:23:34,839


329
00:23:34,840 --> 00:23:38,119
‫نمیخواد بیای داخل.
‫میدونیم قراره چی بگن

330
00:23:38,120 --> 00:23:40,079
نه -
ببین. 4 روز مرخصی گرفتی -

331
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
‫و احتمالاً کلی کار انباشته شده.
‫فرانک تنهایی نمیتونه از پسش بربیاد

332
00:23:50,600 --> 00:23:52,440


333
00:24:07,640 --> 00:24:10,280


334
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
‫نیکی!

335
00:24:21,960 --> 00:24:26,759
یه رمان جدید از جوجو مویز گرفتم -
وای، عالیه -

336
00:24:26,760 --> 00:24:29,839
تو که رمان قبلیش رو دوست داشتی -
آره، دوس داشتم. عالیه -

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
فقط الان تو حس و حال رمان خوندن نیستم

338
00:24:33,640 --> 00:24:37,039
خونواده کوپر دوباره اومدن -
باشه -

339
00:24:37,040 --> 00:24:40,239
‫فکر کنم دخترشون الان تو
‫مرحله 4 بیماری باشه. واقعاً غم‌انگیزه

340
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
درسته. حتماً بهشون بگو
بچه منم داره میمیره

341
00:24:45,280 --> 00:24:47,999
ببخشید

342
00:24:48,000 --> 00:24:49,804
فکر کردم برات مهمه -
هست -

343
00:24:49,828 --> 00:24:50,976
فقط خواستم بهت بگم

344
00:24:51,000 --> 00:24:52,559
من خاله زنک نیستم -
میدونم -

345
00:24:52,560 --> 00:24:55,480
ببخشید

346
00:24:56,480 --> 00:24:58,799
آخرین رمانی که ازم گرفته بودی رو
تموم کردی؟

347
00:24:58,800 --> 00:25:02,319
رمان آن تایلر؟ -
آره، آره -

348
00:25:02,320 --> 00:25:04,839
‫خب، وقتی کتابایی که ازم میخری رو
‫تموم میکنی،

349
00:25:04,840 --> 00:25:06,319
برام بیارشون

350
00:25:06,320 --> 00:25:08,079
تا بتونم دوباره بفروشم

351
00:25:08,080 --> 00:25:10,959
اینطوری، همه سود میکنن

352
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
‫باشه. حتماً میارم، گلادیس.
‫ببخشید

353
00:25:15,280 --> 00:25:17,680
نیکی؟ میشه یه لحظه...؟ -
آره -

354
00:25:19,800 --> 00:25:20,840
لعنتی

355
00:25:22,440 --> 00:25:25,519
شب سختی داشت ولی الان بدنش
به آنتی‌بیوتیک واکنش نشون میده

356
00:25:25,520 --> 00:25:28,410
خوبه -
دخترت سرسخته -

357
00:25:28,434 --> 00:25:30,434
با اراده‌ست

358
00:25:30,560 --> 00:25:34,319
سامانتا میخواد اندرو هم بیاد تا
با هر دوتون حرف بزنه

359
00:25:34,320 --> 00:25:37,224
درباره چی؟ -
فقط میدونم میخواد با شما حرف بزنه -

360
00:25:37,248 --> 00:25:38,456
باشه

361
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
کی؟ -
اگه بشه، احتمالاً ساعت 4 -

362
00:25:47,320 --> 00:25:49,919
سلام، عزیزم

363
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
سلام، مارنی

364
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
حالش چطوره؟ -
خوبه -

365
00:26:19,440 --> 00:26:21,880
بذار موهای قشنگش رو شونه بزنیم

366
00:26:24,680 --> 00:26:28,320
انگار دکترها باهات کشتی گرفتن

367
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
حالا شد

368
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
خوبی، رئیس؟

369
00:26:54,200 --> 00:26:57,319
آره، چیزی نیست

370
00:26:57,320 --> 00:27:00,879
گفتم 4 بیان. البته اگه هنوز میخوای
باهاشون حرف بزنی

371
00:27:00,880 --> 00:27:03,719
آره، آره، عالیه

372
00:27:03,720 --> 00:27:06,239
منم میتونم بیام -
حضورت نیازه -

373
00:27:06,240 --> 00:27:10,080
اونقدر وضعیت بده؟ -
تو همیشه حضورت ضروریه -

374
00:27:13,680 --> 00:27:16,319
هنوز اون جلسات رو با دکتر استوارت داری؟

375
00:27:16,320 --> 00:27:19,639
وقتش رو ندارم -
لاغر شدی -

376
00:27:19,640 --> 00:27:23,039
‫مرسی، دکتر.
‫من حالم کاملاً خوبه

377
00:27:23,040 --> 00:27:25,239
از این به بعد برات ساندویچ میارم

378
00:27:25,240 --> 00:27:28,359
‫اگه ساندویچ‌های تو رو بخورم،
‫کارم تمومه

379
00:27:28,360 --> 00:27:30,679
آخه تو خیلی لاغری -
برو درتو بذار -

380
00:27:30,680 --> 00:27:33,359
آره، باشه، میرم

381
00:27:33,360 --> 00:27:38,600
ولی قبلش، بیا آنوشکای جوون رو
بستری کنیم

382
00:27:43,000 --> 00:27:44,587
سلام -
سلام -

383
00:27:44,611 --> 00:27:46,759
آخر ازت خواستن بیای بیمارستان

384
00:27:46,960 --> 00:27:51,519
‫اگه اشتباه نکنم، میخوان ساعت 4
‫با ما حرف بزنن

385
00:27:51,520 --> 00:27:53,759
فکر کنم یه مشکلی وجود داره

386
00:27:53,760 --> 00:27:57,239
‫ در اسرع وقت بیا پیشم. باشه؟

387
00:27:57,240 --> 00:27:59,480
باشه. زود میام -
خدافظ -

388
00:28:15,880 --> 00:28:18,090
خوبی؟ -
سلام. آره -

389
00:28:18,114 --> 00:28:20,114
بریم بالا؟ -
آره -

390
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
آره؟ باشه

391
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
سلام -
سلام -

392
00:28:31,656 --> 00:28:35,140
‫قهوه میخورین؟ همون لجن‌ قهوه‌ای که
‫ما این‌جا اسمشو گذاشتیم قهوه

393
00:28:35,165 --> 00:28:37,289
من خوبم -
من میخورم -

394
00:28:37,314 --> 00:28:38,556
میدونستم همیشه یکی میخوره

395
00:28:40,600 --> 00:28:44,719
نیکی، با خامه و دوتا شکر. درسته؟ -
آره، خب -

396
00:28:44,720 --> 00:28:46,959
‫فقط یه شکر. مصرفش رو
‫کم کردم

397
00:28:46,960 --> 00:28:48,839
خوش به حالت. من که نمیتونم

398
00:28:48,840 --> 00:28:50,799
خودم درست میکنم. مرسی

399
00:28:50,800 --> 00:28:52,073
ببخشید. قبلاً با هم آشنا شدیم؟

400
00:28:52,097 --> 00:28:53,616
نه، من دکتر نسکات هستم -
منم نیکی -

401
00:28:53,640 --> 00:28:55,124
جرمی هستم -
سلام -

402
00:28:55,149 --> 00:28:56,016
ببخشید

403
00:28:56,040 --> 00:28:59,639
‫ایشون یکی از مشاورهای
‫ مراقبت تسکینی ما هستن

404
00:28:59,640 --> 00:29:02,799
‫چرا ما با مشاور بخش
‫مراقبت تسکینی جلسه داریم؟

405
00:29:02,800 --> 00:29:06,119
میشه بشینیم و حرف بزنیم؟

406
00:29:06,120 --> 00:29:07,320
بفرمایین

407
00:29:18,960 --> 00:29:20,999
مارنی عفونت سینه شدیدی داره

408
00:29:21,000 --> 00:29:25,479
و انگار این یکی شدیدتر از
دفعات قبله

409
00:29:25,480 --> 00:29:28,199
میتونستیم زودتر متوجه بشیم؟

410
00:29:28,200 --> 00:29:31,999
شدت و تکرر این عفونت‌ها به مرور زمان
بیشتر میشه

411
00:29:32,000 --> 00:29:34,519
هیچ ربطی به تعطیلات شما نداره

412
00:29:34,520 --> 00:29:36,559
شما کار اشتباهی انجام ندادین

413
00:29:36,560 --> 00:29:39,359
‫خب، یه بازه زمانی مشخص کنین ‫که بدونیم

414
00:29:39,360 --> 00:29:41,919
کی قراره از دستگاه جداهش کنین

415
00:29:41,920 --> 00:29:43,679
و ما میتونیم ببریمش خونه

416
00:29:43,680 --> 00:29:46,359
‫به نظرم قبل از اینکه بخوایم لوله تنفسی رو
‫دربیاریم،

417
00:29:46,360 --> 00:29:49,519
باید برنامه درمان مارنی رو مرور کنیم

418
00:29:49,520 --> 00:29:52,559
‫تا به توافق برسیم چه اقداماتی باید
‫ انجام بشه

419
00:29:52,560 --> 00:29:55,799
اگه نتونست بدون کمک نفس بکشه -
...به گمونم قبلاً  روشن کردیم -

420
00:29:55,800 --> 00:29:59,999
این عفونت‌های سینه اثر مخربی دارن

421
00:30:00,000 --> 00:30:03,639
‫ما بهش میگیم "زوال تدریجی"

422
00:30:03,640 --> 00:30:06,799
‫هر دفعه که یکم بیشتر مریض میشه،
‫بیشتر طول میکشه بهبود پیدا کنه

423
00:30:06,800 --> 00:30:09,799
و هیچوقت به وضع سابقش برنمیگرده

424
00:30:09,800 --> 00:30:11,519
دحترمون سرسخته

425
00:30:11,520 --> 00:30:13,879
اون با اراده‌ست

426
00:30:13,880 --> 00:30:17,719
‫یک سال اخیر خیلی سخت بوده

427
00:30:17,720 --> 00:30:20,799
‫هم برای شما و هم دخترتون.
‫من شمردم

428
00:30:20,800 --> 00:30:25,079
‫تا الان 6 بار اینتوبه شده.
‫و براش خیلی سخته که

429
00:30:25,080 --> 00:30:28,160
‫هی به دستگاه ونتیلاتور وصل شه

430
00:30:29,520 --> 00:30:32,519
باید بهاش رو هم در نظر بگیریم

431
00:30:32,520 --> 00:30:34,639
هزینه؟

432
00:30:34,640 --> 00:30:37,759
بهایی که برای مارنی داره

433
00:30:37,760 --> 00:30:41,479
وقتشه تصمیم بگیریم این شیوه درمان

434
00:30:41,480 --> 00:30:44,119
براش مناسبه یا نه

435
00:30:44,120 --> 00:30:48,319
‫خب، اگه بحث هزینه‌ست،

436
00:30:48,320 --> 00:30:53,239
پس شاید وقتشه که تراکستومی
انجام بشه

437
00:30:53,240 --> 00:30:56,760
...نیکی، همونطور که قبلاً گفتم -
میتونی دوباره توضیح بدی -

438
00:30:59,200 --> 00:31:01,879
تراکستومی نیاز به عمل جراحی داره

439
00:31:01,880 --> 00:31:04,919
‫ ملزم مراقبت ویژه، دردناک و مداومه

440
00:31:04,920 --> 00:31:09,799
‫و با توجه به وضعیت ریه‌ مارنی،
‫احتمالش خیلی کمه که

441
00:31:09,800 --> 00:31:12,279
روش جواب بده -
خب، موارد دیگه‌ای بوده -

442
00:31:12,280 --> 00:31:14,559
کلی مورد دیگه بوده که خونواده‌ها

443
00:31:14,560 --> 00:31:17,559
بچه‌شون رو با لوله تراکستومی بردن خونه -
جواب نمیده -

444
00:31:17,560 --> 00:31:21,559
واقعاً متاسفم -
چرا حرفت رو نمیزنی؟ -

445
00:31:21,560 --> 00:31:23,999
چون پیچوندن موضوع به کسی
کمک نمیکنه

446
00:31:24,000 --> 00:31:27,999
دقیقاً منظورت چیه؟ -
میخواد بچه بمیره -

447
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
‫نه، اینطور نیست...

448
00:31:30,720 --> 00:31:35,399
‫ما باور داریم وقتشه
‫فقط در نظر داشته باشیم که...

449
00:31:35,400 --> 00:31:38,800
‫به بخش مراقبت‌های تسکینی
‫انتقالش بدیم

450
00:31:40,080 --> 00:31:43,839
و بله، برای همین دکتر نسکات رو
دعوت کردم

451
00:31:43,840 --> 00:31:46,279
راحتی دخترتون رو مهم‌ترین اولویت
قرار میدیم

452
00:31:46,280 --> 00:31:48,119
اون هنوز میخنده

453
00:31:48,120 --> 00:31:50,439
هنوز عشق میورزه

454
00:31:50,440 --> 00:31:52,639
‫هنوز...

455
00:31:52,640 --> 00:31:56,679
هنوز درونش خیلی چیزها میبینم

456
00:31:56,680 --> 00:32:00,439
اون دختر فوق‌العاده‌ایه ولی
بدنش داره ناامیدش میکنه

457
00:32:00,440 --> 00:32:04,079
‫درسته. پس بیاین درباره
‫درمان‌های تجربی صحبت کنیم

458
00:32:04,080 --> 00:32:06,959
‫باشه؟ استرویید وامورولون رو بیماران
‫مبتلا به دیستروفی دوشن جواب بده

459
00:32:06,960 --> 00:32:09,599
یا زولجنسما برای بیماران مبتلا به
آتروفی عضلانی نخاعی

460
00:32:09,600 --> 00:32:14,319
یه همچین درمان‌هایی

461
00:32:14,320 --> 00:32:16,719
نیکی، اون مداوماً رو به زواله

462
00:32:16,720 --> 00:32:20,239
‫هر چقدر درمان پزشکی بیشتر بشه،
‫تاثیر کم‌تری روی

463
00:32:20,240 --> 00:32:21,759
طول عمرش میذاره

464
00:32:21,760 --> 00:32:27,920
‫ولی از همه مهم‌تر،
‫بهش آسیب میزنن

465
00:32:29,600 --> 00:32:32,599
من واقعاً متاسفم

466
00:32:32,600 --> 00:32:34,279
میدونم

467
00:32:34,280 --> 00:32:35,760
یه بار گفتی

468
00:32:37,680 --> 00:32:40,719
الان نمیخوام دست کوفتی‌مو بگیری. باشه؟

469
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
در این یه مورد نمیخوام

470
00:32:45,640 --> 00:32:48,639
‫ازتون یه بازه زمانی خواستیم،
‫پس مشخص کنین

471
00:32:48,640 --> 00:32:51,319
کی میتونیم ببریمش خونه؟ -
تا چند روز دیگه بهتون میگم -

472
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
اصلاً میتونین ببرینش یا نه

473
00:33:01,280 --> 00:33:02,720
باشه پس

474
00:33:06,240 --> 00:33:07,919
لطفاً مراقب باش

475
00:33:07,920 --> 00:33:10,599
آروم

476
00:33:10,600 --> 00:33:12,679
مارنی، داری تقلب میکنی

477
00:33:12,680 --> 00:33:14,319
اینقدر تند نرو، مارنی

478
00:33:14,320 --> 00:33:16,720
‫آروم‌تر!

479
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
‫بیشتر از 12 تا سرعت نرو!

480
00:33:36,680 --> 00:33:40,199
‫نیکی، مارنی رو میبینیم بعدش میریم خونه و
‫میشینیم حسابی صحبت میکنیم

481
00:33:40,200 --> 00:33:42,279
بدون دخترم پامو از بیمارستان
بیرون نمیذارم

482
00:33:42,280 --> 00:33:45,599
اونا چندین بار جونش رو نجات دادن -
آره، اون موقع میخواستن -

483
00:33:45,600 --> 00:33:48,479
قبلاً میخواستن جونش رو نجات بدن ولی
الان دیگه نه

484
00:33:48,480 --> 00:33:52,399
‫روحتم خبر نداشت میخواست با اون حرفا
‫به کجا برسه ولی من میدونستم

485
00:33:52,400 --> 00:33:54,399
‫همینکه گفت دوتایی باید بریم
‫میدونستم چی تو سرشه

486
00:33:54,400 --> 00:33:56,799
میدونستم چون دیدم چطوری
به مارنی نگاه میکنه

487
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
‫الان یه دکتر دیگه براش میخوام. باشه؟
‫میخوام...

488
00:34:04,080 --> 00:34:07,399
‫باشه. بیا بریم خونه.
‫کیتی منتظرمونه

489
00:34:07,400 --> 00:34:09,919
باید باهاش حرف بزنیم و
شرایط رو توضیح بدیم

490
00:34:09,920 --> 00:34:12,799
‫نه، تو میتونی بری خونه پیش کیتی.
‫یه نفر بره کافیه

491
00:34:12,800 --> 00:34:16,039
من این‌جا میمونم. باشه؟
چون باید بمونم

492
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
من میرم پیش مارنی -
نیکی؟ نیک؟ -

493
00:34:25,000 --> 00:34:28,360
باور دارم لحظاتی نصیبش میشه که
توش شدیداً خوشحاله

494
00:34:30,640 --> 00:34:32,440
تو هم باور داری؟

495
00:34:33,555 --> 00:34:34,655
آره

496
00:34:34,680 --> 00:34:38,439
‫باور دارم لحظاتی نصیبش میشه که
‫ توش دنیا رو میبینه

497
00:34:38,440 --> 00:34:40,799
و زیبایی به شدت زیادی رو درونش میبینه

498
00:34:40,800 --> 00:34:42,199
آره، منم اینطوری فکر میکنم

499
00:34:42,200 --> 00:34:47,119
باور دارم میفهمه و عشق رو احساس میکنه -
قطعاً همینطوره -

500
00:34:47,120 --> 00:34:50,719
میدونم چی تو فکرته و اشتباست

501
00:34:50,720 --> 00:34:55,559
تو که نمیدونی چی تو فکرمه -
اونا حق ندارن تصمیمی بگیرن -

502
00:34:55,560 --> 00:34:58,639
!اون بچه‌ی ماست -
!منم عاشقشم -

503
00:34:58,640 --> 00:35:00,479
‫فکر میکنی دوسش ندارم...

504
00:35:00,480 --> 00:35:03,679
پس قول بده که براش میجنگی

505
00:35:03,680 --> 00:35:05,880
با تمام وجودم میجنگم

506
00:35:08,160 --> 00:35:11,159
حالا این‌جا دیگه کاری از دست‌مون برنمیاد

507
00:35:11,160 --> 00:35:13,000
لطفاً بیا بریم خونه

508
00:35:49,560 --> 00:35:52,319
فکر میکردم میارینش خونه

509
00:35:52,320 --> 00:35:55,159
نه، نه

510
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
مامان کجاست؟

511
00:36:00,600 --> 00:36:02,879
چقدر حالش بده؟

512
00:36:02,880 --> 00:36:04,639
خیلی

513
00:36:04,640 --> 00:36:07,319
یعنی چی؟

514
00:36:07,320 --> 00:36:10,279
‫بیماریش...

515
00:36:10,280 --> 00:36:12,239
پیشرفت کرده

516
00:36:12,240 --> 00:36:15,759
چطور؟

517
00:36:15,760 --> 00:36:17,280
‫عه...

518
00:36:21,000 --> 00:36:23,119
میمیره، بابا؟

519
00:36:23,120 --> 00:36:26,080
خودت که میدونی، اون خیلی وقته داره
با مرگ دست و پنجه نرم میکنه

520
00:36:28,760 --> 00:36:31,480
الان داره میمیره؟

521
00:36:33,760 --> 00:36:36,279
‫میشه تو چیزی نگی؟
‫به اندازه کافی

522
00:36:36,280 --> 00:36:38,377
‫با مامانت سر و کله زدم.
‫تو هم شروع نکن

523
00:36:38,401 --> 00:36:40,401
باشه

524
00:36:53,562 --> 00:36:56,316
‫[کیتی]

525
00:37:00,080 --> 00:37:01,839
‫سلام!

526
00:37:01,840 --> 00:37:04,200
هنوز کتاب میخونی؟

527
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
بره‌ت کجاست؟
ایناهاش

528
00:37:11,200 --> 00:37:16,920
کیتلین، یه چیزی باید بهت بگیم -
اسمم کیتی‌ـه. یادته؟ -

529
00:37:19,960 --> 00:37:21,760
آها، آره

530
00:37:24,160 --> 00:37:26,759
خواهرت خیلی مریضه

531
00:37:26,760 --> 00:37:29,119
چی؟

532
00:37:29,120 --> 00:37:31,160
‫خواهرت...

533
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
خواهرت خیلی مریضه

534
00:37:39,960 --> 00:37:42,640
حالش خوب میشه؟

535
00:38:21,560 --> 00:38:23,400
سلام -
سلام -

536
00:38:24,560 --> 00:38:28,799
تو ترومپت میزدی؟ -
نه -

537
00:38:28,800 --> 00:38:31,679
ای خدا. دوباره صدای ترومپت ارواح رو میشنوم

538
00:38:31,680 --> 00:38:34,119
تو کی اومدی خونه؟

539
00:38:34,120 --> 00:38:38,119
یه سر اومدم فقط شورتم رو عوض کنم

540
00:38:38,120 --> 00:38:40,159
این تیکه کلامته. میدونستی؟

541
00:38:40,160 --> 00:38:41,839
‫"اومدی شورت عوض کنی"

542
00:38:41,840 --> 00:38:44,919
‫واقعاً؟
‫تاحدودی جذاب به نظر میاد

543
00:38:44,920 --> 00:38:46,479


544
00:38:46,480 --> 00:38:48,120
اصلاً خوابیدی؟

545
00:38:49,760 --> 00:38:52,799
نه، ولی هنوز صبح زوده. مگه نه؟

546
00:38:52,800 --> 00:38:55,040
آره، باید 6:30 باشه

547
00:38:57,560 --> 00:38:59,999
خیلی خب. بعداً میبینمت

548
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
یکم بخواب بعد برگرد -
کیتی -

549
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
من خوبم، مامان

550
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
‫ولی...

551
00:39:10,760 --> 00:39:12,559
بابات بهت گفت شرایط چطوره؟

552
00:39:12,560 --> 00:39:15,759
‫گفت پیشرفت کرده...

553
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
بعد از کوره در رفت

554
00:39:21,360 --> 00:39:23,239
‫خب...

555
00:39:23,240 --> 00:39:25,879
‫بیمارستان گفت میخوان...

556
00:39:25,880 --> 00:39:26,920
درمان رو قطع کنن

557
00:39:31,360 --> 00:39:35,399
ببین. بیا چند تیکه نون برشته بخوریم. باشه؟

558
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
‫برنامه صبحگاهی هم نگاه میکنیم و...

559
00:39:38,600 --> 00:39:40,439
آره، برای نون برشته وقت دارم

560
00:39:40,440 --> 00:39:42,519
مامان، مامان

561
00:39:42,520 --> 00:39:43,640
اشکال نداره

562
00:39:44,920 --> 00:39:46,799
برو یکم بخواب

563
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
بعداً حرف میزنیم

564
00:39:50,400 --> 00:39:52,462
ولی خواهرت حالش خوب میشه -
آره -

565
00:39:52,486 --> 00:39:54,456
خودت میبینی

566
00:39:54,480 --> 00:39:57,039
اونا در موردش اشتباه میکنن -
آره -

567
00:39:57,040 --> 00:39:58,240
خیلی خب

568
00:41:34,840 --> 00:41:37,799
این کیتی سگه‌ست

569
00:41:37,800 --> 00:41:40,439
ظاهراً اسم خودمو روش گذاشتم

570
00:41:40,440 --> 00:41:42,079


571
00:41:42,080 --> 00:41:43,999
ایشونم آنابله

572
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
‫ اسم عروسکت رو
‫آنابل نذار

573
00:41:46,960 --> 00:41:48,519
اینم نوربی

574
00:41:48,520 --> 00:41:51,199
نمیدونم این اسم از کجا
تو ذهنم اومد

575
00:41:51,200 --> 00:41:55,759
‫و ایشونم روزی، اسم دختریه که
‫تو مهمونی ازش خوشم اومد

576
00:41:55,760 --> 00:41:57,999
ولی قلدر از آب در اومد

577
00:41:58,000 --> 00:42:00,839
برای همین با ماژیک دائمی
صورتش خط خطی شده

578
00:42:00,840 --> 00:42:03,840
مامان گفت شاید بخوای
باهاشون بازی کنی

579
00:42:05,760 --> 00:42:08,640
میتونه کیتی سگه رو نگه داری

580
00:42:09,720 --> 00:42:10,880
اینا دیگه عروسک‌های تو ان

581
00:42:13,680 --> 00:42:14,760
سلام

582
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
سلام

583
00:42:24,640 --> 00:42:27,158
وای، یکی برام نگه داشتی -
عجیبه؟ -

584
00:42:27,183 --> 00:42:29,183
یکم

585
00:42:31,640 --> 00:42:35,559
‫بو هم میده.
‫چه گندی به موهات چی میزنی؟

586
00:42:35,560 --> 00:42:39,239
شامپو، نمیدونم -
بوی مشک میده -

587
00:42:39,240 --> 00:42:40,600
آره، احتمالا مشکه

588
00:42:42,200 --> 00:42:43,679
مشک اصلاً چه کوفتیه؟

589
00:42:43,680 --> 00:42:44,920


590
00:42:49,520 --> 00:42:53,239
‫دکترها اکثراً قابل اعتمادن

591
00:42:53,240 --> 00:42:56,440
‫میدونی، حداقل اونایی که من میشناسم
‫ولی پدر و مادرم فکر میکنن...

592
00:42:58,640 --> 00:43:00,959
این چیه؟ -
"بهش میگن "مرگ خاکستری -

593
00:43:00,960 --> 00:43:03,280
دو ساعته آدمو تو کمای عمیق فرو میبره

594
00:43:04,560 --> 00:43:07,880
‫کلونازپام مامانمه.
‫موقع کووید زیاد مصرف میکرد

595
00:43:14,360 --> 00:43:16,439
خب، قطع میکنن؟

596
00:43:16,440 --> 00:43:17,880
درمان خواهرت رو میگم -
نه -

597
00:43:19,000 --> 00:43:21,280
مامانم اونو زنده نگه میداره

598
00:43:22,520 --> 00:43:24,359
حتی اگه فقط ازش
یه پوست بمونه

599
00:43:24,360 --> 00:43:29,759
‫فکر میکنه تقصیر خودشه،
‫از خودخواهی خودش بچه رو نگه داشت

600
00:43:29,760 --> 00:43:31,280
آره، مامان منم اینطوری فکر میکنه

601
00:43:32,920 --> 00:43:34,799
واقعاً؟

602
00:43:34,800 --> 00:43:37,239
‫  از چشم من نبین

603
00:43:37,240 --> 00:43:39,000
مامان تو هم فکر میکنه خودخواهه

604
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
پس... میکشینش؟

605
00:43:44,520 --> 00:43:48,639
اینطوری سوال میکنی؟ -
نه، ببخشید -

606
00:43:48,640 --> 00:43:50,159
راحتش میکنین؟ -
نه -

607
00:43:50,160 --> 00:43:53,959
‫خب، خودت دیدیش.
‫هنوز میتونه...

608
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
هنوز میخنده

609
00:43:56,480 --> 00:43:59,159
چطور میشه از کسی که هنوز
میخنده دست کشید؟

610
00:43:59,160 --> 00:44:00,880
مثلاً چون داره درد میکشه

611
00:44:01,960 --> 00:44:04,439
آره ولی سگ که نیست

612
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
انسانه -
درسته. منم دوسش دارم -

613
00:44:12,960 --> 00:44:15,720
مامانت نباید از این حرف‌ها بزنه

614
00:44:18,960 --> 00:44:21,359
قرص اثر گذاشت؟

615
00:44:21,360 --> 00:44:23,480
چطوری باید بفهمم؟ -
خودت میفهمی -

616
00:44:25,000 --> 00:44:26,040
پس نه

617
00:44:27,360 --> 00:44:29,959
مدرسه چطوره؟ -
خوبه -

618
00:44:29,960 --> 00:44:32,522
ارکستر چطوره؟ -
جدی میپرسی؟ -

619
00:44:32,546 --> 00:44:34,546
‫ناتالی کرومور چطوره؟
‫هنوز جنده بازی درمیاره؟

620
00:44:35,520 --> 00:44:40,159
کار پیدا کردنت چی شد؟ -
باشه. قانع شدم -

621
00:44:40,160 --> 00:44:45,359
خب، بابام لیست کارهایی که اینترنتی
پیدا کرده رو برام ایمیل کرد

622
00:44:45,360 --> 00:44:49,119
‫همش میگه: "لینک تو ایمیل‌هامو چک کردی؟"

623
00:44:49,120 --> 00:44:52,120
خب، منم یه اجرای تک نفره دارم و
مثل خر توش موندم

624
00:44:53,280 --> 00:44:56,319
‫و آره، ناتالی هم...

625
00:44:56,320 --> 00:44:57,360
هنوزم مثل همیشه جنده‌ست

626
00:44:58,680 --> 00:45:01,359
‫خب...

627
00:45:01,360 --> 00:45:03,080
چرا بهش نمیگی بره درش رو بذاره؟

628
00:45:11,880 --> 00:45:13,120
قرص داره اثر میکنه

629
00:45:17,160 --> 00:45:21,640
خب، برای مارنی دیازپام یا کلرال هیدرات
تجویز میشه؟

630
00:45:23,920 --> 00:45:28,759
...هانا،  غیرمستقیم نگو -
شوخی کردم. وای خدا -

631
00:45:28,760 --> 00:45:30,839
شاید

632
00:45:30,840 --> 00:45:34,039
الکی عصبانی نشو -
دفعه بعد خواستی شوخی کنی، چشمک بزن -

633
00:45:34,040 --> 00:45:37,160
که اینطور -
آره، تا بدونم -

634
00:46:16,240 --> 00:46:18,639
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫دوباره...

635
00:46:18,640 --> 00:46:20,000
باشه. منم میام

636
00:46:21,200 --> 00:46:24,239
اون تو بهترین جای ممکنه -
تو بیمارستان حالش وخیم شده، بابا -

637
00:46:24,240 --> 00:46:25,760
یعنی اوضاع بده. پس منم میام

638
00:46:32,240 --> 00:46:33,960
بوی سیگار میدی

639
00:46:36,440 --> 00:46:38,960


640
00:46:41,920 --> 00:46:43,320


641
00:46:44,880 --> 00:46:48,479
چی شد؟ -
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش -

642
00:46:48,480 --> 00:46:51,720
هفت، هشت، نه، ده، یازده

643
00:46:53,800 --> 00:46:55,520
‫ماساژ رو قطع کنین.
‫نبض رو چک کنین

644
00:46:58,000 --> 00:47:00,719
هوا وارد ریه‌ شده -
ادامه بدین -

645
00:47:00,720 --> 00:47:03,120
‫یک، دو، سه، چهار...

646
00:47:15,400 --> 00:47:16,799
سلام

647
00:47:16,800 --> 00:47:19,159
مارنی به علت فروپاشی ریه
ایست قلبی کرد

648
00:47:19,160 --> 00:47:22,039
سکته کرد؟ -
لطفاً نذارین بمیره -

649
00:47:22,040 --> 00:47:26,239
‫الان وضعیتش ثابت شده ولی
‫احیای پیشرفته‌ای انجام شد

650
00:47:26,240 --> 00:47:29,119
و ازتون میخوام خودتون رو برای
این احتمال آماده کنین که

651
00:47:29,120 --> 00:47:32,439
‫شاید به همین سبب
‫ مغزش آسیب دیده باشه

652
00:47:32,440 --> 00:47:34,359
...اگه بمیره -
نمیمیره، نیکی -

653
00:47:34,360 --> 00:47:35,999
‫الان وضعیتش باثباته.
‫نجاتش دادن

654
00:47:36,000 --> 00:47:39,079
ما تمام تلاش‌مون رو میکنیم -
هر کاری میتونین -

655
00:47:39,080 --> 00:47:40,640
باید انجام بدین

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,240
لطفاً

657
00:47:54,080 --> 00:47:55,679
حالش خوب میشه

658
00:47:55,680 --> 00:47:57,199
حالش خوب میشه

659
00:47:57,200 --> 00:47:59,280


660
00:48:09,800 --> 00:48:13,559
نمیدونم بیمارستان چی داره که
هوس چیپس به دلم میندازه

661
00:48:13,560 --> 00:48:16,915
تو هم که هر جا میری دلت چیپس میخواد

662
00:48:16,940 --> 00:48:19,200
دروغ نگو. آدم سالم‌تر از خودم
تو زندگیم ندیدم

663
00:48:20,480 --> 00:48:21,799


664
00:48:21,800 --> 00:48:23,919
خوبی؟

665
00:48:23,920 --> 00:48:26,239
تو خوبی؟ -
من اول پرسیدم -

666
00:48:26,240 --> 00:48:27,880
جدی گفتم

667
00:48:36,800 --> 00:48:38,119


668
00:48:38,120 --> 00:48:39,760
آسیب مغزی و سکته قلبی

669
00:48:42,680 --> 00:48:45,279
آره، میدونم

670
00:48:45,280 --> 00:48:49,199
حالا یه چیپس بگیرم برات حال کنی؟

671
00:48:49,200 --> 00:48:50,640
‫ام...

672
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
بابا

673
00:49:00,400 --> 00:49:01,720
ساندویچ آوردم

674
00:49:02,960 --> 00:49:06,199
 ساندویچ پنیر و ترشی -
مرسی، بابا -

675
00:49:06,200 --> 00:49:10,879
یه رولت سوسیس هم برای پسرمون -
مرسی، ادی

676
00:49:10,880 --> 00:49:11,920
‫و همچنین...

677
00:49:13,440 --> 00:49:15,359
نون گیاهی... یا حالا هر چی که هست

678
00:49:15,360 --> 00:49:18,719
‫نون بدون گلوتنه، بابا بزرگ.
‫مرسی

679
00:49:18,720 --> 00:49:21,079
موقع برش دادنش یکم با
کره امتحان کردم

680
00:49:21,080 --> 00:49:24,239
‫راستش بد نبود.
‫دقیقاً مزه نون میداد

681
00:49:24,240 --> 00:49:26,839
واقعاً؟ -
یکم خشکه -

682
00:49:26,840 --> 00:49:28,160
آره

683
00:49:29,280 --> 00:49:32,159
حالش چطوره؟

684
00:49:32,160 --> 00:49:33,760
منتظر جواب سی تی اسکن مغزیم

685
00:49:35,680 --> 00:49:36,840
باشه

686
00:49:38,320 --> 00:49:39,360
حله

687
00:49:45,040 --> 00:49:47,039
خب، حالا میخوام تمرکز کنی

688
00:49:47,040 --> 00:49:49,119
چون چند ثانیه دیگه آهنگ پخش میشه

689
00:49:49,120 --> 00:49:50,919
و میخوام بشنوی -
باشه -

690
00:49:50,920 --> 00:49:54,159
خودت میفهمی -
بعد باید اینطوری کنم؟ -

691
00:49:54,160 --> 00:49:57,159
برو که رفتیم -
باشه. باشه -

692
00:49:57,183 --> 00:49:59,183
‫ نام آهنگ:
‫♪ Lorde - Homemade Dynamite ♪

693
00:50:02,000 --> 00:50:03,439
‫حالا بالا!

694
00:50:06,000 --> 00:50:07,359
حالا بچرخ

695
00:50:44,000 --> 00:50:46,519


696
00:50:46,520 --> 00:50:47,800
سلام

697
00:50:49,160 --> 00:50:50,639
میدونی که 17 سالته؟

698
00:50:50,640 --> 00:50:53,120
‫سریال "زباله دانی" دیگه
‫از سنت گذشته

699
00:50:55,000 --> 00:50:57,679
حالش چطوره، مامان؟

700
00:50:57,680 --> 00:50:59,279
‫میدونی...

701
00:50:59,280 --> 00:51:01,600
اومدم شورت عوض کنم

702
00:51:03,360 --> 00:51:04,599
خوبه

703
00:51:04,600 --> 00:51:07,679
خوبه -
نیومدم فقط شورت عوض کنم -

704
00:51:07,680 --> 00:51:11,160
اومدم تو رو ببینم -
باشه -

705
00:51:18,440 --> 00:51:21,599
بابات امشب رو هم تو بیمارستان میمونه

706
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
باز تنهایی. اشکال نداره؟ -
حله -

707
00:51:27,520 --> 00:51:28,560
یا تو هم میتونی بیای

708
00:51:30,200 --> 00:51:32,000
بیا بیمارستان، اگه میخوای

709
00:51:33,120 --> 00:51:35,520
همین‌جا بهترم

710
00:51:45,680 --> 00:51:47,200
منم خوشم میاد برنامه‌هاشو میبینم

711
00:51:52,440 --> 00:51:54,360
من دیگه میرم. فردا میبینمت

712
00:51:56,760 --> 00:51:58,400
صبح میبینمت، سبک پا

713
00:52:08,920 --> 00:52:10,080
خیلی خب

714
00:52:11,200 --> 00:52:13,800
‫بیا یکم از آدریان مول بخونیم

715
00:52:15,520 --> 00:52:16,560
نظرت چیه؟

716
00:52:29,760 --> 00:52:31,280
‫میدونم یکم پیر شدی...

717
00:52:33,720 --> 00:52:35,560
ولی احتمالاً خوشت میاد

718
00:52:38,440 --> 00:52:39,960


719
00:52:42,120 --> 00:52:43,720
همیشه آدریان مول رو
دوست داشتم

720
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
راستش، بیش از حد همدردی میکنه

721
00:52:50,600 --> 00:52:53,400
حداقل درباره جادوگرها نیست

722
00:52:54,920 --> 00:52:55,960
‫خب...

723
00:52:58,560 --> 00:53:00,080


724
00:53:03,480 --> 00:53:04,520
خیلی خب

725
00:53:06,920 --> 00:53:08,160
‫"شنبه، نهم مه

726
00:53:10,760 --> 00:53:14,759
‫ساعت 8:30 صبح با صدای بلند در
‫از خواب بیدار شدم

727
00:53:14,760 --> 00:53:17,400
مامور برق اومده بود

728
00:53:19,000 --> 00:53:21,159
...تعجب کردم شنیدم -
ممنون -

729
00:53:21,160 --> 00:53:24,359
‫اومده برق رو قطع کنه"

730
00:53:24,360 --> 00:53:27,320
‫"سه‌شنبه، دوازدهم مه

731
00:53:29,560 --> 00:53:32,519
‫امروز صحبت مفصلی داشتم با
‫آقای ون، دبیر مشاغل

732
00:53:32,520 --> 00:53:35,999
‫گفت اگه میخوام دامپزشک شم،
‫باید برای آزمون سطح عادی

733
00:53:36,000 --> 00:53:38,799
 فیزیک، شیمی و زیست بخونم

734
00:53:38,800 --> 00:53:42,999
‫گفت هنر، نجاری و
‫حرفه و فن زیاد به دردم نمیخوره"

735
00:53:43,000 --> 00:53:45,320
‫"تصمیم مهمی تو زندگیم باید بگیرم"

736
00:53:47,240 --> 00:53:49,240


737
00:53:51,960 --> 00:53:55,239
‫"تصمیم اشتباه، ضرر بزرگی به

738
00:53:55,240 --> 00:53:57,319
‫دنیای دامپزشکی میرسونه"

739
00:53:57,320 --> 00:53:59,080
‫"از علوم که هیچی بلد نیستم"

740
00:54:02,800 --> 00:54:04,639
به خاطرِ من حرفت رو قطع نکن

741
00:54:04,640 --> 00:54:05,879


742
00:54:05,880 --> 00:54:08,279
نکن

743
00:54:08,280 --> 00:54:10,799
‫اون میشنوه، اندرو!

744
00:54:10,800 --> 00:54:12,039
‫اندرو، گریه نکن!

745
00:54:12,040 --> 00:54:15,160
!صدات رو میشنوه -
ببخشید -

746
00:54:30,000 --> 00:54:32,959
‫دیدی؟ اندرو!

747
00:54:32,960 --> 00:54:34,559
تکون خورد

748
00:54:34,560 --> 00:54:36,720
منو حس کرد و تکون خورد

749
00:54:39,160 --> 00:54:41,399
مارنی، میشه دوباره یه تکون بخوری لطفاً؟

750
00:54:41,400 --> 00:54:42,800
میشه دستم رو فشار بدی؟

751
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
حالش بهتر میشه

752
00:55:05,560 --> 00:55:07,160


753
00:55:10,880 --> 00:55:12,320
کیتی، وقتشه

754
00:55:19,520 --> 00:55:21,160
سلام -
سلام، بچه جون -

755
00:55:23,120 --> 00:55:24,400
‫کیتی، یالا!

756
00:55:26,000 --> 00:55:27,559
چطوری؟

757
00:55:27,560 --> 00:55:29,400
خوبم. بیا بریم

758
00:55:33,480 --> 00:55:34,839
حال تو چطوره؟

759
00:55:34,840 --> 00:55:36,360
حال‌مون زیاد تعریفی نداره

760
00:55:40,920 --> 00:55:42,479
‫نیکی!

761
00:55:42,480 --> 00:55:44,479
‫نیکی!

762
00:55:44,480 --> 00:55:46,400


763
00:55:48,040 --> 00:55:50,319
ما مستقیم میریم داخل. ممنون

764
00:55:50,320 --> 00:55:51,599
‫ببخشید. لطفاً...

765
00:55:51,600 --> 00:55:54,199
‫نیکی، برای مادرانی که
‫شرایط تو رو دارن چه حرفی داری؟

766
00:55:54,200 --> 00:55:57,559
نیاز نیست چیزی بگم چون
خودشون درک میکنن

767
00:55:57,560 --> 00:56:01,640
‫چون اونا مثل من کل زندگی‌شون جنگیدن

768
00:56:04,120 --> 00:56:06,400
‫برای پول، ویلچر

769
00:56:07,680 --> 00:56:10,759
‫برای وسایل تنفسی،
‫پرستار شیفت شب

770
00:56:10,760 --> 00:56:12,319
برای حمایت تحصیلی

771
00:56:12,320 --> 00:56:14,679
‫چون اونا، مثل من،

772
00:56:14,680 --> 00:56:16,599
مجبور شدن ساکت بمونن

773
00:56:16,600 --> 00:56:18,999
‫چون اونایی که در قدرت بودن
‫سعی کردن با کلک...

774
00:56:19,000 --> 00:56:22,080
سعی کردن با دوز و کلک
حق بچه‌هاشون رو بگیرن

775
00:56:24,240 --> 00:56:27,959
من کل زندگی دخترم، براش جنگیدم

776
00:56:27,960 --> 00:56:30,079
‫و هر دفعه

777
00:56:30,080 --> 00:56:33,159
‫اونایی که بهش شک داشتن،

778
00:56:33,160 --> 00:56:36,719
پشت هم به من دروغ گفتن

779
00:56:36,720 --> 00:56:40,119
بیمارستان میخواد دختر من بمیره

780
00:56:40,120 --> 00:56:42,599
‫و من... باور دارم...

781
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
من باور دارم اون باید زنده بمونه

782
00:56:52,048 --> 00:56:57,048
: مترجم
« SubMatrix »