1 -00:00:02,062 --> -00:00:00,288 دیگه نمیتونستم ببینمش 2 -00:00:00,233 --> 00:00:03,459 نمیتونستم چیزایی رو ببینم که به این آدم تبدیلش کرده بودن 3 00:00:03,460 --> 00:00:05,339 میخوان درمان رو رو قطع کنن 4 00:00:05,340 --> 00:00:06,859 ولی ما میخوایم ادامه پیدا کنه 5 00:00:06,860 --> 00:00:09,139 داره کلی درد میکشه - با این حال بچته - 6 00:00:09,140 --> 00:00:10,859 ‫آره! آره، بچمه! 7 00:00:10,860 --> 00:00:12,459 ‫پس همینطوری من و مامان رو ‫تنها گذاشتی؟ 8 00:00:12,460 --> 00:00:14,499 یه طور میگی انگار ول‌تون کردم به حال خودتون 9 00:00:14,500 --> 00:00:16,059 آره، دقیقاً 10 00:00:16,060 --> 00:00:18,692 نمیدونم چه حسی به کارهای پدر و مادرت داری 11 00:00:18,716 --> 00:00:20,036 ‫ولی موضوع این نیست که... 12 00:00:20,060 --> 00:00:22,299 طرف کسی رو بگیری - اتفاقاً هست - 13 00:00:22,300 --> 00:00:24,139 و من طرف مارنی ام 14 00:00:24,140 --> 00:00:27,059 ‫باور داریم میتونیم نشون بدیم که اشتباهی ‫تو درمان مارنی صورت گرفته 15 00:00:27,060 --> 00:00:28,619 ‫ از سامانتا وودهام 16 00:00:28,620 --> 00:00:30,179 یه سرخرگ رو سوراخ کرد 17 00:00:30,180 --> 00:00:32,299 به نظر من که خیلی کارسازه 18 00:00:32,300 --> 00:00:34,539 مارنی، دختر پیچیده‌ایه 19 00:00:34,540 --> 00:00:38,339 ولی میدونین... دلخوشه 20 00:00:38,340 --> 00:00:40,099 واقعاً دلم برات تنگ شده 21 00:00:40,100 --> 00:00:43,139 به نظرت تو دادگاه پیروز میشین، نیکی؟ - وضعیتش تغییری کرده؟ - 22 00:00:43,140 --> 00:00:44,780 میشه بذارین برم دخترم رو ببینم؟ 23 00:00:46,060 --> 00:00:47,860 واقعاً ما باید تو این وضع باشیم؟ 24 00:00:53,300 --> 00:00:56,019 آره! خوشت اومد؟ 25 00:00:56,020 --> 00:00:57,620 26 00:00:58,700 --> 00:01:00,379 سلام 27 00:01:00,380 --> 00:01:02,379 کاغذ دیواری براش خنده داره 28 00:01:02,380 --> 00:01:05,539 واقعاً؟ اینا براش ضرر ندارن؟ 29 00:01:05,540 --> 00:01:07,019 ‫بخار و... 30 00:01:07,020 --> 00:01:08,859 به نظرم که مشکلی نداره 31 00:01:08,860 --> 00:01:10,859 واقعاً؟ - آره - 32 00:01:10,860 --> 00:01:13,659 قبل از اومدنش باید این کارها رو انجام میدادیم 33 00:01:13,660 --> 00:01:14,979 عاشقشه 34 00:01:14,980 --> 00:01:18,019 خنده‌ش رو نگاه - تو فکرم بود یه پیک‌نیک بریم - 35 00:01:18,020 --> 00:01:20,139 یکم هوا سرده 36 00:01:20,140 --> 00:01:24,619 آره، خب، لباس گرم میپوشیم 37 00:01:24,620 --> 00:01:26,499 ساندویچ درست میکنی؟ 38 00:01:26,500 --> 00:01:28,779 ساندویچ درست نمیکنم، ای آدم جنسیت‌زده 39 00:01:28,780 --> 00:01:31,499 ساندویچ میخریم 40 00:01:31,500 --> 00:01:33,619 ‫اگه شانس بیاری، برات ‫رولت سوسیس میگیرم 41 00:01:33,620 --> 00:01:36,699 ‫پایه‌م! 42 00:01:36,700 --> 00:01:40,619 انگار اینم براش خنده داره 43 00:01:40,620 --> 00:01:42,620 ‫نه، نه! 44 00:01:42,644 --> 00:01:44,644 45 00:01:59,140 --> 00:02:00,859 ‫وقتی جون یه بچه در خطره، 46 00:02:00,860 --> 00:02:03,899 این موارد عوامل موثری هستن ‫« مصلحت‌ها » 47 00:02:03,900 --> 00:02:05,275 ‫امروز صبح 48 00:02:05,300 --> 00:02:07,299 صفحه اول تمام روزنامه‌ها 49 00:02:07,300 --> 00:02:08,660 ‫این خبر رو پوشش دادن... 50 00:02:13,380 --> 00:02:14,739 51 00:02:14,740 --> 00:02:16,459 آماده‌ای؟ 52 00:02:16,460 --> 00:02:17,500 آره 53 00:02:21,140 --> 00:02:23,540 مشکلی پیش نمیاد - آره، آره - 54 00:02:28,820 --> 00:02:30,820 آدامس نعنایی میخوری؟ - همین الان مسواک زدم - 55 00:02:32,340 --> 00:02:33,860 ‫نعنا لازمی، رفیق 56 00:02:44,740 --> 00:02:46,380 دست خودت بمونه 57 00:02:54,100 --> 00:02:57,099 ‫نیکی! نیکی! نیکی! 58 00:02:57,100 --> 00:03:01,259 59 00:03:01,260 --> 00:03:04,060 ما مستقیم میریم داخل. خیلی ممنون 60 00:03:26,460 --> 00:03:27,819 قبل جلسه یه ذهنیتی بهتون بدم؟ 61 00:03:27,820 --> 00:03:29,699 آره، باشه 62 00:03:29,700 --> 00:03:31,419 خلاصه‌وار معرفی میکنم 63 00:03:31,420 --> 00:03:35,099 فرانچسکا کامارا، وکیل بیمارستان و دکتر سامانتا وودهام 64 00:03:35,100 --> 00:03:36,998 خیلی کارش خوبه 65 00:03:37,023 --> 00:03:41,419 ‫بتریس شریگلی با گرگ ریچاردسون و ‫تیم خدمات حقوقی کودکان و خانواده کار میکنه 66 00:03:41,420 --> 00:03:44,259 وکیل مارنیه - آره، با آقای ریچاردسون آشنا شدیم - 67 00:03:44,260 --> 00:03:45,659 وکیل‌های خوبین ولی ما هم دست کمی نداریم 68 00:03:45,660 --> 00:03:47,980 ما جون مارنی رو نجات میدیم، خانوم لوید 69 00:03:51,900 --> 00:03:54,340 امروز کار خاصی میکنیم 70 00:03:56,260 --> 00:03:57,740 آره، خوبه 71 00:04:03,860 --> 00:04:06,459 چه مدته که پزشک اطفال مارنی هستین؟ 72 00:04:06,460 --> 00:04:09,379 ‫تقریباً 7 ساله که مارنی تو بخش ‫مراقبت‌های ویژه کودکان تحت درمانمه 73 00:04:09,380 --> 00:04:11,419 بیماریه که به خوبی میشناسمش 74 00:04:11,420 --> 00:04:14,820 و میشه به ما بگین که در حال حاضر بهترین درمان برای مارنی چیه؟ 75 00:04:19,340 --> 00:04:22,579 ‫متاسفانه باید بگم به نظرم باید ‫تمام درمان‌ها رو قطع کنیم 76 00:04:22,580 --> 00:04:26,579 ‫باور دارم درمان‌های زندگی بخشی که داریم ‫در حال حاضر انجام میدیم، 77 00:04:26,580 --> 00:04:30,739 موجب درد کشیدنش میشن بدون اینکه فایده‌ احتمالی‌ای داشته باشن 78 00:04:30,740 --> 00:04:33,819 تعامل فعلی مارنی با دنیا رو چطور توصیف میکنین؟ 79 00:04:33,820 --> 00:04:37,299 از نظر پزشکیم، اون دیگه هیچوقت نمیتونه 80 00:04:37,300 --> 00:04:39,819 از دستگاه کمک تنفسی جدا بشه 81 00:04:39,820 --> 00:04:42,299 به محرک‌ها واکنش کمی نشون میده 82 00:04:42,300 --> 00:04:44,459 و اسکن مغزیش هم آسیب‌ها برگشت‌ناپذیری رو نشون میده 83 00:04:44,460 --> 00:04:47,379 هشیاریش چطوره؟ 84 00:04:47,380 --> 00:04:48,619 ‫به نظرم، 85 00:04:48,620 --> 00:04:52,300 ‫در حال حاضر اگه هشیاری‌ای هم ‫داشته باشه، خیلی کمه 86 00:04:54,300 --> 00:04:56,060 سوال دیگه‌ای ندارم 87 00:05:04,580 --> 00:05:07,779 ‫تا الان چندتا بچه با شرایط مارنی رو ‫درمان کردین؟ 88 00:05:07,780 --> 00:05:11,979 تمام پرونده‌های پزشکی با هم فرق دارن ولی 89 00:05:11,980 --> 00:05:15,379 حدوداً ‫20 یا 25 تا کودک مبتلا به ‫دیستروفی عضلانی شدید رو درمان کردم 90 00:05:15,380 --> 00:05:18,499 چند نفر به این وضعیت رسیدن که از نظرت 91 00:05:18,500 --> 00:05:21,579 درمان دیگه براشون جواب نده؟ 92 00:05:21,580 --> 00:05:23,819 نمیتونم دقیقاً بگم 93 00:05:23,820 --> 00:05:25,500 چند نفر تحت معالجه‌ تو مُردن؟ 94 00:05:27,460 --> 00:05:28,659 ‫6 نفر 95 00:05:28,660 --> 00:05:31,419 روند وخیم‌تر شدن حال هر بیمار 96 00:05:31,420 --> 00:05:32,499 مشابه مارنی بود؟ 97 00:05:32,500 --> 00:05:37,059 تمام پرونده‌ها فرق دارن - و بیماری مارنی خاصه - 98 00:05:37,060 --> 00:05:40,659 ‫در واقع، همونطور که خودتون میگین، ‫تشخیص داده نشده‌ست 99 00:05:40,660 --> 00:05:43,579 تو بیماری‌های عصبی عضلانی این امر عادیه 100 00:05:43,580 --> 00:05:47,299 ‫ولی از اون‌جایی که بدون تشخیصه، ‫چطور کاملاٌ مطمئنین که 101 00:05:47,300 --> 00:05:50,019 ادامه درمان بی‌فایده‌ست؟ 102 00:05:50,020 --> 00:05:52,699 قطع به یقین میدونم 103 00:05:52,700 --> 00:05:54,059 و اگه بهتون بگم 104 00:05:54,060 --> 00:05:56,980 ‫دکترهایی هستن که باور دارن ‫میتونن مارنی رو درمان کنن چی؟ 105 00:05:58,660 --> 00:06:03,059 هشیاری مارنی یه بخش پیچیده دیگه‌ست. درسته؟ 106 00:06:03,060 --> 00:06:04,419 بله 107 00:06:04,420 --> 00:06:06,019 ‫تا جایی که اطلاع دارین، 108 00:06:06,020 --> 00:06:10,339 کودکانی بودن که از آسیب‌های شدید مغزی بهبود پیدا کرده باشن؟ 109 00:06:10,340 --> 00:06:13,579 فکر نمیکنم احتمال داشته باشه که 110 00:06:13,580 --> 00:06:15,579 بهبود معجزه آسایی رخ بده 111 00:06:15,580 --> 00:06:18,459 البته. شما عقاید خودتون رو دارین 112 00:06:18,460 --> 00:06:20,780 بذارین درباره درد صحبت کنیم 113 00:06:21,940 --> 00:06:24,579 دستگاه کمک تنفسی به خودی خود دردناک نیست. درسته؟ 114 00:06:24,580 --> 00:06:27,139 نه ولی دستگاه ساکشن خیلی ناخوشاینده 115 00:06:27,140 --> 00:06:28,499 هر چند وقت ازش استفاده میشه؟ 116 00:06:28,500 --> 00:06:29,859 چندین بار در روز 117 00:06:29,860 --> 00:06:34,280 ‫و اگه به نظرتون سطح هشیاری مارنی در ‫صورت وجود خیلی پایینه، 118 00:06:34,305 --> 00:06:36,299 چطور تو این فرآیندهای ساکشن 119 00:06:36,300 --> 00:06:38,939 دردی احساس میکنه؟ 120 00:06:38,940 --> 00:06:42,179 مارنی واکنش‌های غیرارادی‌ای داره که 121 00:06:42,180 --> 00:06:44,499 متاسفانه نشون دهنده درده 122 00:06:44,500 --> 00:06:46,899 جفتش که شدنی نیست، خانوم وودهام 123 00:06:46,900 --> 00:06:50,779 ‫یا هشیاری‌ای نداره، که در این صورت ‫هیچ دردی احساس نمیکنه 124 00:06:50,804 --> 00:06:52,139 و یا هشیاری داره 125 00:06:52,140 --> 00:06:54,259 اشتباه میکنین 126 00:06:54,260 --> 00:06:59,461 ‫ما شاهد مجموعه‌ای از واکنش‌ها بودیم، ‫از اسپاسم گرفته تا تغییر ضربان قلب 127 00:07:00,111 --> 00:07:05,906 ‫که نشون میده با اینکه سطح هشیاریش ‫به شدت محدوده، 128 00:07:05,931 --> 00:07:08,820 واکنشش در برابر درد هنوز سر جای خودشه 129 00:07:12,940 --> 00:07:18,219 ‫اجازه هست مروری از ‫سال 2016 داشته باشیم؟ 130 00:07:18,220 --> 00:07:20,499 حتماً 131 00:07:20,500 --> 00:07:22,659 ‫24اُم ماه مه 132 00:07:22,660 --> 00:07:24,859 مارنی با یه عفونت بستری شد 133 00:07:24,860 --> 00:07:28,299 بله. باید به یادداشت‌هام مراجعه کنم 134 00:07:28,300 --> 00:07:31,539 مجبور شدین لوله کاتتر ورید مرکزی قرار بدین 135 00:07:31,540 --> 00:07:32,980 لاین کاتتر سنترال 136 00:07:34,540 --> 00:07:36,059 آره و اشتباه پیش رفت 137 00:07:36,060 --> 00:07:38,179 یه سرخرگ رو سوراخ کردین 138 00:07:38,180 --> 00:07:40,819 که باعث ایسکمی دیستال شد - درسته - 139 00:07:40,820 --> 00:07:43,859 مجبور شدین برای ترمیم آسیب از جراح عروق کمک بگیرین 140 00:07:43,860 --> 00:07:47,779 این حادثه به گروه مشاور ارجاع داده شد و به عنوان 141 00:07:47,780 --> 00:07:50,939 ‫پیچیدگی تأسفبار یک پروسه ‫ماهرانه اجرا شده،‌ شناخته شد 142 00:07:50,940 --> 00:07:53,659 ‫"ماهرانه اجرا شده"؟ 143 00:07:53,660 --> 00:07:56,219 چطور میتونه ماهرانه اجرا شده باشه 144 00:07:56,220 --> 00:07:59,059 وقتی تقریباً باعث ایسکمی شد؟ 145 00:07:59,060 --> 00:08:01,380 این چیزیه که اونا استنتاج کردن 146 00:08:04,260 --> 00:08:05,900 ما انسانیم 147 00:08:07,220 --> 00:08:12,099 ‫و... من متاسفم که این اتفاق افتاد 148 00:08:12,100 --> 00:08:15,380 و خوشحالم که هیچ آسیب طولانی مدتی برای مارنی به همراه نداشت 149 00:08:17,780 --> 00:08:20,980 از تعصب ناخودآگاه در حرفه پزشکی چی میدونین؟ 150 00:08:22,300 --> 00:08:24,859 خب، این دغدغه همه ماست 151 00:08:24,860 --> 00:08:27,899 ‫به یه دکتری تو قایق میگن ‫بر اساس جیره‌ای که دارن، 152 00:08:27,900 --> 00:08:30,539 ‫فقط 7 نفر میتونن زنده بمونن 153 00:08:30,540 --> 00:08:32,899 اون آقا باید تصمیم بگیره کی رو نجات بده 154 00:08:32,900 --> 00:08:36,859 آقا یا خانوم - عذر میخوام، خانوم وودهام - 155 00:08:36,860 --> 00:08:40,139 اون آقا یا خانوم چطور تصمیم میگیره؟ 156 00:08:40,140 --> 00:08:42,459 ما تو این کشور درمان رو سهمیه بندی نمیکنیم 157 00:08:42,460 --> 00:08:44,939 ‫یعنی رد میکنین که در دوران کووید، ‫درمان برای افراد معلول 158 00:08:44,940 --> 00:08:47,179 سهمیه بندی شده بود؟ - الویت بندی وجود داشت - 159 00:08:47,180 --> 00:08:49,020 شما کی رو در اولویت قرار میدین؟ 160 00:08:53,300 --> 00:08:56,099 از قضا ما مکاتباتی داریم که 161 00:08:56,100 --> 00:08:58,299 خیلی دیر به دست‌مون رسید 162 00:08:58,300 --> 00:08:59,499 ‫بانوی من! 163 00:08:59,500 --> 00:09:00,929 ‫خیلی عذر میخوام، بانوی من 164 00:09:00,954 --> 00:09:04,059 ‫امروز صبح همینکه به دستم رسید، ‫برای دادگاه ایمیل کردم 165 00:09:04,060 --> 00:09:05,980 من که ایمیلی دریافت نکردم 166 00:09:07,020 --> 00:09:09,380 برای بقیه هم کپی دارین؟ - بله، بانوی من - 167 00:09:14,820 --> 00:09:17,379 بانوی من، ما به هیچ وجه این مدرک رو تایید نمیکنیم 168 00:09:17,380 --> 00:09:19,220 میتونیم از شاهد بپرسیم 169 00:09:21,060 --> 00:09:22,980 این رو شما ایمیل کردین؟ 170 00:09:32,420 --> 00:09:33,940 چطور این رو پیدا کردی؟ 171 00:09:37,140 --> 00:09:38,699 بله 172 00:09:38,700 --> 00:09:40,739 پس اجازه میدم 173 00:09:40,740 --> 00:09:44,339 ‫این مکاتباتیه بین شما و یکی از ‫ مدیران تخت‌های بیمارستان 174 00:09:44,340 --> 00:09:46,769 ‫درباره اینکه برای آمادگی برای شیوع کووید 175 00:09:46,793 --> 00:09:48,995 ‫بیماران بخش مراقبت‌های ویژه کودکان رو ‫ خارج کنین 176 00:09:49,020 --> 00:09:51,979 مورخ فوریه سال 2020 177 00:09:51,980 --> 00:09:57,579 ‫از شما پرسیدن با تخت شماره 16 ‫چیکار کنن و شما جواب دادین 178 00:09:57,580 --> 00:10:00,499 ‫"تخت شماره 16 نباید اون‌جا باشه 179 00:10:00,500 --> 00:10:03,899 ‫پدر و مادر این بیمار امید واهی دارن" 180 00:10:03,900 --> 00:10:06,299 داشتم نظر پزشکیم رو بیان میکردم 181 00:10:06,300 --> 00:10:09,500 متاسفم که بد به نظر میرسه 182 00:10:12,460 --> 00:10:16,619 ‫به عنوان یه دکتر، باور دارین ‫بعضی اوقات بهترین کار اینه که 183 00:10:16,620 --> 00:10:18,899 بذارین بیمار بمیره؟ 184 00:10:18,900 --> 00:10:21,579 ‫اون یه بچه دیگه بود و ‫مجموعه‌ای از شرایط متفاوت 185 00:10:21,580 --> 00:10:23,539 سرمون شلوغ بود 186 00:10:23,540 --> 00:10:25,060 کلی آدم رو باید نجات میدادین؟ 187 00:10:26,860 --> 00:10:28,059 بله 188 00:10:28,060 --> 00:10:29,819 پس چقدر آزاردهنده‌ست که 189 00:10:29,820 --> 00:10:33,379 یه بچه معلول یه تخت رو اشغال کرده و والدین مصممش میخوان 190 00:10:33,380 --> 00:10:34,939 ازش محافظت کنن 191 00:10:34,940 --> 00:10:38,019 من باور دارم که تقدس حیات مهمه 192 00:10:38,020 --> 00:10:43,174 ‫ولی بعضی اوقات به عنوان دکتر، ما نمیتونیم ‫ زندگی معنی داری رو به بیمار بدیم 193 00:10:43,199 --> 00:10:46,859 و در این صورت بی‌رحمیه که پروسه مرگ رو طولانی کنیم 194 00:10:46,860 --> 00:10:49,299 اونم با درمان‌هایی که هیچ فایده‌ای ندارن 195 00:10:49,300 --> 00:10:50,393 این حرف کجا بیان شده؟ 196 00:10:51,112 --> 00:10:53,555 تو دستورالعمل‌های تمرینی پزشکی خوب‌تون 197 00:10:53,580 --> 00:10:55,219 که توسط انجمن پزشکی عمومی ارائه شده؟ 198 00:10:55,220 --> 00:10:56,499 ‫بانوی من! 199 00:10:56,500 --> 00:10:59,059 آقای فردریک، پرسش گری شما نامناسبه 200 00:10:59,060 --> 00:11:01,299 مطمئنم خودتون متوجه هستین 201 00:11:01,300 --> 00:11:04,819 ‫دکتر وودهام، فقط اگه بخواین، ‫میتونین جواب بدین 202 00:11:04,820 --> 00:11:06,420 هوم 203 00:11:13,540 --> 00:11:15,060 مارنی داره درد میکشه 204 00:11:17,060 --> 00:11:20,539 نمیتونه ارتباط برقرار کنه 205 00:11:20,540 --> 00:11:22,500 و دیگه کمکی از من برنمیاد 206 00:11:24,180 --> 00:11:27,380 فقط دارم مرگش رو طولانی‌تر میکنم 207 00:11:28,580 --> 00:11:32,979 وقتی بقیه دکترها نتیجه گرفتن که شما 208 00:11:32,980 --> 00:11:37,179 ‫پیچیدگی تأسفباری در سوراخ کردن ‫سرخرگ مارنی داشتین 209 00:11:37,180 --> 00:11:40,979 و تقریباً یه معلولیت دیگه براش ایجاد کردین 210 00:11:40,980 --> 00:11:42,779 بر چه اساس به این نتیجه رسیدن؟ 211 00:11:42,780 --> 00:11:44,179 ببخشید؟ 212 00:11:44,180 --> 00:11:47,740 بر چه اساس کار شما رو قضاوت کردن؟ 213 00:11:51,100 --> 00:11:53,819 ‫بر اساس اینکه... 214 00:11:53,820 --> 00:11:55,179 ‫ببخشید... 215 00:11:55,180 --> 00:11:57,499 به شما چشم بسته اعتماد کردن، دکتر وودهام 216 00:11:57,500 --> 00:12:00,819 دقیقاً همونطور که شما نتونستی به مارنی اعتماد کنی 217 00:12:00,820 --> 00:12:04,659 نه - در واقع و در عوض - 218 00:12:04,660 --> 00:12:08,558 مارنی هر روز تحت درمان شما مورد این قضاوت قرار گرفت که 219 00:12:08,583 --> 00:12:12,819 ‫این دختر کوچولو و زندگی محدودش فضای ‫ بخش مراقبت‌های ویژه ارزشمندت رو اشغال کرده 220 00:12:12,820 --> 00:12:14,220 نه 221 00:12:20,300 --> 00:12:22,379 متاسفم که دارین احساساتی میشین 222 00:12:22,380 --> 00:12:24,139 چنین قصدی نداشتم 223 00:12:24,140 --> 00:12:27,580 ولی البته در این پرونده احساسات زیادی دخیله 224 00:12:28,620 --> 00:12:35,139 اون دختر بیمارمه و من همیشه تمام توانم رو براش گذاشتم 225 00:12:35,140 --> 00:12:36,740 از نظر خودتون 226 00:12:38,100 --> 00:12:39,940 سوال دیگه‌ای نیست 227 00:12:45,860 --> 00:12:47,739 حالت خوبه؟ 228 00:12:47,740 --> 00:12:49,859 عالی 229 00:12:49,860 --> 00:12:51,460 دیگه مشکلی نداشتی؟ 230 00:12:52,940 --> 00:12:54,300 خوبم 231 00:12:57,740 --> 00:13:00,419 صبح خوبی بود برامون 232 00:13:00,420 --> 00:13:01,860 قطعاً همین حس رو میده 233 00:13:05,580 --> 00:13:10,100 234 00:13:31,060 --> 00:13:33,699 سلام 235 00:13:33,700 --> 00:13:35,819 سلام بر تو 236 00:13:35,820 --> 00:13:37,419 ‫اشکال نداره من...؟ 237 00:13:37,420 --> 00:13:39,220 نه، بفرما 238 00:13:43,780 --> 00:13:45,099 اجازه داریم حرف بزنیم؟ 239 00:13:45,100 --> 00:13:46,460 آره 240 00:13:49,980 --> 00:13:52,019 به نظرت چطور داره پیش میره؟ - راستش رو بگم؟ - 241 00:13:52,043 --> 00:13:53,316 آره 242 00:13:53,340 --> 00:13:54,899 افتضاح 243 00:13:54,900 --> 00:13:56,899 ‫این چیزها معمولاً... 244 00:13:56,900 --> 00:14:00,500 دانشگاهی نیست ولی تا یه حدی این وسط احترام وجود داره 245 00:14:09,260 --> 00:14:12,340 ‫ هر نتیجه‌ای هم که داشت، ‫مراقب خودت باش. باشه؟ 246 00:14:14,740 --> 00:14:17,259 باشه. این فقط یه لکه تخم مرغه 247 00:14:17,260 --> 00:14:18,779 ببخشید؟ 248 00:14:18,780 --> 00:14:20,500 رو کراوات لکه تخم مرغه 249 00:14:22,300 --> 00:14:24,459 من میدونم آدم مشروب خور چه شکلیه 250 00:14:24,460 --> 00:14:26,220 میدونم مشروب چه بویی داره 251 00:14:30,140 --> 00:14:32,139 ناهار داری؟ 252 00:14:32,140 --> 00:14:33,620 نه 253 00:14:35,860 --> 00:14:37,499 میتونم یکم بیشتر هم بدم 254 00:14:37,500 --> 00:14:40,740 چی؟ نه، نه، نه - میدونم که میخوری - 255 00:14:47,460 --> 00:14:50,260 طعم مورد علاقم، پنیر و پیاز 256 00:14:52,260 --> 00:14:54,420 مورد علاقمه - خوبه - 257 00:14:59,940 --> 00:15:02,099 آقای لوید 258 00:15:02,100 --> 00:15:04,340 به چندتا سوال برام جواب میدی؟ 259 00:15:06,140 --> 00:15:07,619 ‫من... 260 00:15:07,620 --> 00:15:10,059 چیزی برای مخفی کردن ندارم - مرسی - 261 00:15:10,060 --> 00:15:14,219 ‫وقتی بیماری مارنی تشخیص داده شد، ‫همسرت از کارش اومد بیرون؟ 262 00:15:14,220 --> 00:15:16,299 قدردان این محبتش هستم 263 00:15:16,300 --> 00:15:18,659 در عوض تمام توجه و تمرکز خودش رو وقف مارنی کرد 264 00:15:18,660 --> 00:15:21,699 خب، کارفرما زیاد درک نمیکرد 265 00:15:21,700 --> 00:15:23,939 تو کارت رو ادامه دادی؟ 266 00:15:23,940 --> 00:15:28,139 آره، پول نیاز داشتیم 267 00:15:28,140 --> 00:15:31,179 ‫یادته وقتی مارنی به دنیا اومد، ‫درآمد کدوم‌تون بیشتر بود؟ 268 00:15:31,180 --> 00:15:32,779 تو یا همسرت؟ 269 00:15:32,780 --> 00:15:34,899 همسرم 270 00:15:34,900 --> 00:15:38,539 پس شاید تصمیم اقتصادی بهتر این بود که تو کارت رو ول کنی 271 00:15:38,540 --> 00:15:41,180 و همسرت کارش رو ادامه بده 272 00:15:44,860 --> 00:15:46,379 درسته 273 00:15:46,380 --> 00:15:49,340 ‫پس میشه توضیح بدی که چرا ‫سر شغلت موندی؟ 274 00:15:51,340 --> 00:15:55,059 راستش، بحثی نداشتیم 275 00:15:55,060 --> 00:15:57,099 ‫ساعت کاریت چطور بود، آقای لوید؟ 276 00:15:57,100 --> 00:15:59,259 ‫بیشتر روزها از 9:30 تا 6 277 00:15:59,260 --> 00:16:02,899 ‫و کسب و کارت، حسابداری، ‫از زمان تولد مارنی پیشرفت داشته؟ 278 00:16:02,900 --> 00:16:04,099 بله 279 00:16:04,100 --> 00:16:07,820 ‫پس گهگاه شب‌ها یا آخر هفته‌‌ها ‫جلسه دارین؟ 280 00:16:10,340 --> 00:16:13,259 ‫من همیشه... 281 00:16:13,260 --> 00:16:16,299 برای خونواده‌م کلی وقت گذاشتم 282 00:16:16,300 --> 00:16:18,819 ‫پس این موضوع که سر کار خودت رو ‫حبس کردی... 283 00:16:18,820 --> 00:16:22,099 بانوی من! من وکیل آقای لوید نیستم ولی از اون‌جایی که 284 00:16:22,100 --> 00:16:25,899 ‫ایشون نماینده خودشون هستن و احتمالاً ‫با شرایط دادگاه آشنایی ندارن، 285 00:16:25,900 --> 00:16:28,459 حس میکنم وظیفمه که بگم این سوالات 286 00:16:28,460 --> 00:16:30,299 بی مورد و آزار دهنده‌ست 287 00:16:30,300 --> 00:16:31,740 موافقم 288 00:16:36,740 --> 00:16:39,660 خودت رو پدر خوبی میدونی، اندرو؟ 289 00:16:44,340 --> 00:16:46,619 امیدوارم که... پدر خوبی باشم 290 00:16:46,620 --> 00:16:49,379 فکر نمیکنم این دسته از سوالات مفید باشن 291 00:16:49,380 --> 00:16:53,139 سوالات شخصی و آزار دهنده از آقای لوید کمکی به من نمیکنن 292 00:16:53,140 --> 00:16:55,739 ‫اگه سوالی درباره کیفیت زندگی مارنی دارین، 293 00:16:55,740 --> 00:16:58,179 لطفاً بپرسین - ببخشید، بانوی من - 294 00:16:58,180 --> 00:17:01,819 ‫نمیخواستم ناراحتی ایجاد کنم. ‫فقط خواستم یه تصوری 295 00:17:01,820 --> 00:17:04,139 از پویایی خانواده داشته باشم 296 00:17:04,140 --> 00:17:08,619 تا بفهمم که چه کسی بهتر از همه صلاح مارنی رو میخواد 297 00:17:08,620 --> 00:17:12,339 ‫آقای فردریک، شک ندارم تمام اشخاصی که ‫در این پرونده حضور دارن، 298 00:17:12,340 --> 00:17:13,859 قاطعانه باور دارن که 299 00:17:13,860 --> 00:17:17,580 ‫مصلحت‌های مارنی رو در اولویت قرار دادن. ‫رقابتی درکار نیست 300 00:17:21,700 --> 00:17:26,659 حتماً به شدت طاقت‌فرساست که والد بچه‌ای با نیازهای مارنی باشی 301 00:17:26,660 --> 00:17:30,259 ‫مشکلاتی وجود داره ولی... 302 00:17:30,260 --> 00:17:32,779 لذت زیادی هم داره 303 00:17:32,780 --> 00:17:35,179 اون دختر زیباییه 304 00:17:35,180 --> 00:17:37,860 فشارش تا حالا تحت تاثیر قرارت داده؟ 305 00:17:39,660 --> 00:17:41,259 مکرراً 306 00:17:41,260 --> 00:17:42,642 لحظاتی بوده که 307 00:17:42,667 --> 00:17:46,419 موقع مراقبت ازش اشتباه کرده باشی. مگه نه؟ 308 00:17:46,420 --> 00:17:50,939 ‫مثلاً موقعی که مارنی تنها مونده بود و ‫دمای بدنش داشت بالا میرفت 309 00:17:50,940 --> 00:17:53,740 ‫ درحالی که تو داخل حیاط مشغول ‫مشروب خوری بودی 310 00:17:55,740 --> 00:17:58,099 ‫ام... 311 00:17:58,100 --> 00:17:59,939 ‫من... 312 00:17:59,940 --> 00:18:01,979 یه چندتا آبجو خوردم 313 00:18:01,980 --> 00:18:04,939 ‫ولی نمایشگر دستم بود و ‫انتظار نداشتم... 314 00:18:04,940 --> 00:18:07,100 فقط یه چندتا آبجو بود؟ 315 00:18:11,860 --> 00:18:14,540 ‫ام... 316 00:18:16,740 --> 00:18:18,459 ‫احتمالاً 4 یا 5 تا 317 00:18:18,460 --> 00:18:20,340 مواد هم بود؟ 318 00:18:24,260 --> 00:18:26,419 ‫شاید گل هم کشیده باشم. ‫گاهی اوقات میکشم 319 00:18:26,420 --> 00:18:28,139 تاثیری روی تصمیم‌گیریم نداره 320 00:18:28,140 --> 00:18:32,099 مسلماً اون لحظه نیاز داشت که به بیمارستان برسه 321 00:18:32,100 --> 00:18:33,899 ‫من... 322 00:18:33,900 --> 00:18:36,580 ‫به نظرم هر دومون اشتباهاتی کردیم. ‫مگه نه، نیکی؟ 323 00:18:37,860 --> 00:18:41,259 این یه اشتباه دیگه‌ست، آقای لوید؟ 324 00:18:41,260 --> 00:18:44,699 متوجهی که این کار راه برگشتی نداره؟ 325 00:18:44,700 --> 00:18:47,739 متوجهم که دخترم میمیره؟ 326 00:18:47,740 --> 00:18:50,780 آره، میدونم 327 00:18:52,020 --> 00:18:54,540 نمیخوام این تصمیم رو بگیرم 328 00:18:56,100 --> 00:18:57,860 ‫من فقط... 329 00:18:59,620 --> 00:19:01,540 حس میکنم وظیفمه 330 00:19:06,780 --> 00:19:08,340 سوال دیگه‌ای نیست 331 00:19:13,540 --> 00:19:16,099 این حس وظیفه از کجا میاد؟ 332 00:19:16,100 --> 00:19:18,060 اینکه مجبورین این تصمیم رو بگیرین؟ 333 00:19:20,500 --> 00:19:22,940 ‫به دخترم نگاه کردم و... 334 00:19:25,900 --> 00:19:27,380 ‫من... 335 00:19:30,660 --> 00:19:36,139 سخته که ببینی دخترت درد میکشه 336 00:19:36,140 --> 00:19:38,859 مخصوصاً وقتی باور داری حالش خوب نمیشه 337 00:19:38,860 --> 00:19:41,499 این فقط حدس و گمانه به این دلیل که هیچ آموزش پزشکی‌ای ندیده 338 00:19:41,500 --> 00:19:45,579 ‫ولی من و همسرم درس خوندیم. ‫ما متخصصیم 339 00:19:45,580 --> 00:19:48,579 ‫ باورهای ما زمین تا آسمون با هم فرق داره 340 00:19:48,580 --> 00:19:53,620 ‫فکر میکنم باورهای اون بر اساس ‫یه آرزوئه و ای کاش منم داشتم 341 00:19:57,340 --> 00:19:59,380 این حس وظیفه از عشق میاد 342 00:20:01,460 --> 00:20:03,059 ‫و اگه به نظر میرسه... 343 00:20:03,060 --> 00:20:05,380 خب، اصلاً برام مهم نیست چطور به نظرم میرسه 344 00:20:07,340 --> 00:20:08,940 سوال دیگه‌ای نیست 345 00:20:24,460 --> 00:20:27,259 من با اتوبوس میرم خونه. باشه؟ 346 00:20:27,260 --> 00:20:30,419 بابا بزرگ میخواست ما رو برسونه 347 00:20:30,420 --> 00:20:33,219 مرسی. من با اتوبوس میرم 348 00:20:33,220 --> 00:20:35,259 میخوام یکم تنها باشم 349 00:20:35,260 --> 00:20:36,940 باشه 350 00:20:51,060 --> 00:20:53,899 ببخشید بد موقع زنگ زدم - اشکال نداره - 351 00:20:53,900 --> 00:20:56,979 خوشحالم که بالاخره تونستم با شما صحبت کنم 352 00:20:56,980 --> 00:20:58,100 فکر میکنم بتونم بهتون کمک کنم 353 00:20:59,660 --> 00:21:00,979 عالیه 354 00:21:00,980 --> 00:21:05,859 خب، فکر میکنین چی به صلاح مارنیه؟ 355 00:21:05,860 --> 00:21:09,059 ‫مارنی زمان نیاز داره. ‫باید مدارک پزشکی بررسی شه 356 00:21:09,060 --> 00:21:12,019 تا ببینیم بهبود آسیب مغزی ناشی از هیپوکسی ممکنه یا نه 357 00:21:12,020 --> 00:21:16,059 ‫باید ببینیم برای بیماریش ‫ چه روش درمانی‌ای بهترینه 358 00:21:16,060 --> 00:21:19,499 من نظرم اینه که بهش وقت بدیم و عمل تراکستومی هم انجام بدیم 359 00:21:19,500 --> 00:21:20,900 و از دستگاه‌های کمکی هم استفاده کنیم 360 00:21:25,940 --> 00:21:28,059 ‫نمیتونم... 361 00:21:28,060 --> 00:21:32,459 ‫نمیتونم بهتون بگم چقدر حس خوبی داره وقتی این حرف رو از یه دکتر میشنوی 362 00:21:32,460 --> 00:21:34,779 پزشکی یه نوع ورزش مشاهداتیه 363 00:21:34,780 --> 00:21:38,899 خیلی‌ها سریع جا میزنن 364 00:21:38,900 --> 00:21:42,059 خیلی‌ها باور دارن که داروی ریزدیپلام 365 00:21:42,060 --> 00:21:45,499 رو طیفی از اختلالات عصبی عضلانی تاثیر مثبت داره 366 00:21:45,500 --> 00:21:48,099 آره، منم همینو گفتم 367 00:21:48,100 --> 00:21:50,739 و موضوع مهم هم اینه که از دیدگاه دادگاه 368 00:21:50,740 --> 00:21:54,140 ‫چنین چیزی محتمل نیست، ‫بلکه ممکنه 369 00:21:56,620 --> 00:22:00,459 ‫قبلاً موفق شدین بچه‌هایی ‫با شرایط مارنی رو درمان کنین؟ 370 00:22:00,460 --> 00:22:03,779 خانوم لوید، من هر نوع بچه‌ای رو موفق شدم درمان کنم 371 00:22:03,780 --> 00:22:06,580 وگرنه علم پزشکی دور ریخته میشد 372 00:22:12,620 --> 00:22:14,139 تو سبد پیک‌نیک چی داریم؟ 373 00:22:14,140 --> 00:22:16,500 نمیدونم هنوز چون تو فروشگاهه 374 00:22:19,140 --> 00:22:20,580 حله 375 00:22:24,180 --> 00:22:26,300 376 00:22:41,340 --> 00:22:44,539 انگار مجسمه‌ای 377 00:22:44,540 --> 00:22:47,179 آره 378 00:22:47,180 --> 00:22:48,460 میخوای حرف بزنی؟ 379 00:22:56,140 --> 00:22:57,820 ‫من... 380 00:22:58,860 --> 00:23:00,508 ‫یه فکرایی داشتم 381 00:23:00,533 --> 00:23:04,700 فکر میکردم زندگیم بدون اون راحت‌تر میشه 382 00:23:06,580 --> 00:23:08,299 از اون فکرها داشتم 383 00:23:08,300 --> 00:23:11,020 معلومه که داشتی. میدونستی پیش من چقدر سخت میگذره 384 00:23:13,220 --> 00:23:15,499 نه، درست نیست 385 00:23:15,500 --> 00:23:17,100 عاشق اینم که داداش بزرگ‌ترم 386 00:23:18,460 --> 00:23:21,060 من که زیاد حال نمیکنم داداش کوچیک‌ترتم 387 00:23:39,220 --> 00:23:44,100 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Suede - Animal Nitrate ♪ 388 00:23:49,300 --> 00:23:50,819 با من برقص 389 00:23:50,820 --> 00:23:53,139 نه - یالا. برقص - 390 00:23:53,140 --> 00:23:56,260 ولمون کن - نه، برقص - 391 00:24:39,100 --> 00:24:41,740 392 00:25:36,220 --> 00:25:39,379 به گمونم این‌جا میخوابی 393 00:25:39,380 --> 00:25:41,379 مرسی، آره 394 00:25:41,380 --> 00:25:43,740 ساعت 7 برات قهوه میارم 395 00:26:14,340 --> 00:26:15,940 روزی روزگاری 396 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 یه دکمه‌ای بود 397 00:26:21,100 --> 00:26:22,380 اسمش بود دکمه کوچولو 398 00:26:25,140 --> 00:26:26,740 ‫و با مامانش، 399 00:26:28,380 --> 00:26:30,619 مامان کلاه 400 00:26:30,620 --> 00:26:32,140 و باباش، بابا پیرهن 401 00:26:34,740 --> 00:26:36,380 ‫و خواهرش... 402 00:26:37,540 --> 00:26:39,220 خواهر کفش 403 00:26:41,740 --> 00:26:44,500 ‫تو یه اتاقی بالای کارخونه ‫ زندگی میکرد 404 00:26:46,300 --> 00:26:47,700 ‫یه روزی... 405 00:26:49,820 --> 00:26:51,420 رفت ساحل 406 00:26:55,380 --> 00:26:57,060 ‫و اون... 407 00:27:05,100 --> 00:27:08,140 408 00:27:12,820 --> 00:27:14,940 همین‌جا صبر کن. باشه؟ 409 00:27:18,020 --> 00:27:20,339 من تمومش میکنم 410 00:27:20,340 --> 00:27:22,339 بسپر به من 411 00:27:22,340 --> 00:27:25,780 تو یکم آروم شو بعدش از تپه میریم بالا. باشه؟ 412 00:27:27,260 --> 00:27:31,019 ببخشید - چیزی نیست، عزیزم - 413 00:27:31,020 --> 00:27:33,219 ‫سلام، عزیزم! 414 00:27:33,220 --> 00:27:34,780 حالت خوبه 415 00:27:35,820 --> 00:27:39,579 میدونی، حتی یه داستان درباره خواهر کفش بلدم 416 00:27:39,580 --> 00:27:41,419 راست میگم 417 00:27:41,420 --> 00:27:42,900 چیزی نیست 418 00:28:01,180 --> 00:28:05,139 میشه توضیح بدین که چرا دکترها اشتباه میکنن؟ 419 00:28:05,140 --> 00:28:08,619 مارنی دیستروفی عضلانی مادرزادی داره 420 00:28:08,620 --> 00:28:11,179 نوع دقیقش تا الان تشخیص داده نشده 421 00:28:11,180 --> 00:28:13,739 تشخیصش سخته و برای همین درمانش هم سخته 422 00:28:13,740 --> 00:28:16,379 ولی من باور دارم درمانش ممکنه 423 00:28:16,380 --> 00:28:18,579 برای مثال، یک درمان آزمایشی 424 00:28:18,580 --> 00:28:20,659 به نام داروی ریزدیپلام ممکنه تاثیر داشته باشه 425 00:28:20,660 --> 00:28:22,099 بانوی من، اون دارو 426 00:28:22,100 --> 00:28:24,899 ‫از انستیتوی ملی سلامت، سازمان غذا و دارو یا ‫آژانس دارویی اروپا 427 00:28:24,900 --> 00:28:26,179 برای بیماری مارنی مجوز مصرف نداره 428 00:28:26,180 --> 00:28:29,379 در حال حاضر نداره ولی مصرف داروها 429 00:28:29,380 --> 00:28:30,619 همیشه در حال تغییره 430 00:28:30,620 --> 00:28:33,099 ما نیومدیم بحث کنیم چه درمانی ممکنه جواب بده 431 00:28:33,100 --> 00:28:35,819 موافقم. لطفاً از گمانه زنی اجتناب کنید، دکتر پانکرمن 432 00:28:35,820 --> 00:28:37,339 ما این‌جا حقایق رو مشخص میکنیم 433 00:28:37,340 --> 00:28:39,939 منظورم این نیست که در حال حاضر درمانی موجوده 434 00:28:39,940 --> 00:28:42,819 بلکه منظورم اینه که ممکنه وجود داشته باشه 435 00:28:42,820 --> 00:28:46,299 ما بررسی و برای درمان‌ها استدلال میکنیم 436 00:28:46,300 --> 00:28:49,300 و تا اون زمان، مارنی رو هم زنده نگه میداریم 437 00:28:50,980 --> 00:28:52,780 سوال دیگه‌ای نیست 438 00:28:58,340 --> 00:29:00,859 از تجربه کاری‌تون تو بخش مراقبت‌های ویژه کودکان به من بگین 439 00:29:00,860 --> 00:29:02,499 ‫15 ساله که مشغولم 440 00:29:02,500 --> 00:29:05,419 من پزشک معالجم و بیشتر تو حوزه عصب‌شناسی فعالیت دارم 441 00:29:05,420 --> 00:29:07,059 ببخشید. اشتباه برداشت کردین 442 00:29:07,060 --> 00:29:11,459 میدونم سیستم پزشکی کشور ما متفاوته و برای شما یکم پیچیده‌ست 443 00:29:11,460 --> 00:29:15,579 ولی چه تخصصی در پزشکی کودکان دارین؟ 444 00:29:15,580 --> 00:29:20,099 ‫برخلاف دکتر وودهام که پزشک عمومی هستن، ‫من متخصص اعصابم 445 00:29:20,100 --> 00:29:21,779 با تمامی سنین سروکار دارم 446 00:29:21,780 --> 00:29:23,459 میتونم عملکرد مغز رو درک کنم 447 00:29:23,460 --> 00:29:25,219 مغز مارنی رو معانیه کردین؟ 448 00:29:25,220 --> 00:29:27,259 شخصاً از نزدیک معاینه نکردم 449 00:29:27,260 --> 00:29:28,819 ولی اسکن‌های مغزیش رو نگاه کردم 450 00:29:28,820 --> 00:29:33,139 پس بدون هیچ معاینه دقیقی نظرتون رو بیان میکنین؟ 451 00:29:33,140 --> 00:29:37,499 ‫سیستم پزشکی شما به من اجازه نمیده که ‫مارنی رو معاینه کنم 452 00:29:37,500 --> 00:29:40,099 بر این اساس، نظر من موقتیه 453 00:29:40,100 --> 00:29:44,140 از نظر قطعیم فاصله داره ولی فکر میکنم این احتمال وجود داره 454 00:29:45,220 --> 00:29:48,699 محض اطلاع دادگاه، از متخصص دیگه‌ای هم تو این پرونده توصیه گرفته شده 455 00:29:48,700 --> 00:29:51,299 مشاور از یکی از دوستانش در بیمارستان نزدیک خواستن 456 00:29:51,300 --> 00:29:52,939 تا دختره رو معاینه کنه 457 00:29:52,940 --> 00:29:55,099 مطابق انتظار، ایشون با نظر مشاور موافقت کرد 458 00:29:55,100 --> 00:29:56,859 ادعا میکنین که پروفسور برادبری 459 00:29:56,860 --> 00:29:59,459 پایبند تعهداتش به دادگاه نبوده؟ 460 00:29:59,460 --> 00:30:01,899 این اتهام بزرگیه 461 00:30:01,900 --> 00:30:03,779 چه مدرکی دارین؟ 462 00:30:03,780 --> 00:30:06,009 ‫نه، من چنین حرفی نزدم. ‫فقط منظورم این بود که 463 00:30:06,034 --> 00:30:09,100 همکارها معمولاً از هم حمایت میکنن 464 00:30:10,260 --> 00:30:13,699 ‫در مورد درمان پزشکی ‫افراد زیر سن قانونی، 465 00:30:13,700 --> 00:30:15,979 شما در دادگاه‌های دیگه هم حضور داشتین؟ 466 00:30:15,980 --> 00:30:19,179 بله - تو چندتا پرونده - 467 00:30:19,180 --> 00:30:21,219 درباره آینده درمانی یه بچه تصمیم گرفتین؟ 468 00:30:21,220 --> 00:30:23,459 نمیدونم. شاید سه مورد 469 00:30:23,460 --> 00:30:25,659 خب، با یه تحقیق ساده تو گوگل ما به جواب رسیدیم 470 00:30:25,660 --> 00:30:29,736 ما مدارکی پیدا کردیم که نشون میده شما ‫در هفت جلسه دادرسی دیگه شرکت داشتین 471 00:30:29,761 --> 00:30:32,539 به نظرتون چرا؟ 472 00:30:32,540 --> 00:30:34,859 خوشحال میشم کمک کنم 473 00:30:34,860 --> 00:30:39,259 ‫تا با تشکیلات مخالفت کنم. ‫تو حرفه من کم‌تر کسی این کارو میکنه 474 00:30:39,260 --> 00:30:42,219 راستش، یکم پرخاشگری به نفع ماست 475 00:30:42,220 --> 00:30:44,899 برای بچه‌های که تو اون پرونده‌ها بودن 476 00:30:44,900 --> 00:30:47,700 چه توصیه‌ای کردین؟ 477 00:30:50,100 --> 00:30:53,940 موردی بوده که توصیه کنین استفاده از دستگاه ونتیلاتور باید قطع بشه؟ 478 00:30:55,860 --> 00:30:57,420 نه 479 00:30:58,540 --> 00:31:00,380 مدارکی پیدا کردم که نشون میداد باید زنده بمونن 480 00:31:02,500 --> 00:31:04,260 سوال دیگه‌ای نیست 481 00:31:50,420 --> 00:31:53,379 سلام 482 00:31:53,380 --> 00:31:55,379 دنبالت کردم 483 00:31:55,380 --> 00:31:57,179 اوه 484 00:31:57,180 --> 00:31:59,259 خب، بچه‌ها همینن دیگه 485 00:31:59,260 --> 00:32:00,859 یه روز نمیخوان ریختت رو ببینن 486 00:32:00,860 --> 00:32:02,979 یه روزم تا کلیسا دنبالت میکنن 487 00:32:02,980 --> 00:32:07,379 ‫دعا کن، مامان. ‫من یه گوشه میشینم 488 00:32:07,380 --> 00:32:08,740 نه، چیزی نیست 489 00:32:10,420 --> 00:32:14,139 شاید فرجی بشه و به خدا اعتقاد پیدا کنی 490 00:32:14,140 --> 00:32:17,060 واقعاً؟ شاید بتونم نجات پیدا کنم 491 00:32:19,900 --> 00:32:22,979 میدونی که تمام این کارها رو میکنن تا تو دادگاه پیروز شیم؟ 492 00:32:22,980 --> 00:32:25,299 آره، درک میکنم 493 00:32:25,300 --> 00:32:27,899 ‫یعنی، کاری که دارن میکن... 494 00:32:27,900 --> 00:32:30,460 مشکل من بابا نیست 495 00:32:32,820 --> 00:32:34,580 هیچ راهی بهتر از کوبیدنش سراغ نداشتن؟ 496 00:32:36,740 --> 00:32:38,459 497 00:32:38,460 --> 00:32:40,180 ‫با خودم گفتم... 498 00:32:41,740 --> 00:32:44,460 حاضری مارنی رو بسپری به بابا؟ 499 00:32:52,620 --> 00:32:54,180 نه 500 00:33:01,380 --> 00:33:03,500 فکر نکنم خودش این وضع رو بخواد 501 00:33:07,420 --> 00:33:09,419 ببخشید 502 00:33:09,420 --> 00:33:11,060 فکر نمیکنم 503 00:33:12,420 --> 00:33:13,940 دختر شجاعی هستی 504 00:33:15,540 --> 00:33:17,140 همیشه خیلی شجاعی 505 00:33:24,180 --> 00:33:26,179 خانوم لوید 506 00:33:26,180 --> 00:33:28,740 بگین چرا با بیمارستان تو این اقدام مخالفین 507 00:33:30,180 --> 00:33:33,299 چون باور دارم دخترم باید زنده بمونه 508 00:33:33,300 --> 00:33:34,860 حتی با اینکه درد میکشه؟ 509 00:33:36,860 --> 00:33:38,779 به درد کشیدنش باور ندارم 510 00:33:38,780 --> 00:33:41,339 ‫گزارش‌ها رو دیدین. ‫موقع انجام ساکشن مارنی 511 00:33:41,340 --> 00:33:43,939 ‫تو محل حضور داشتین. ‫لحظه‌ای که ادعا میشه 512 00:33:43,940 --> 00:33:45,339 واکنشش به درد کاملاً آشکار بوده 513 00:33:45,340 --> 00:33:46,699 من دردی ندیدم 514 00:33:46,700 --> 00:33:48,700 ...بانوی من - اگه دردی میدیدم - 515 00:33:50,020 --> 00:33:51,539 الان این‌جا نبودیم 516 00:33:51,540 --> 00:33:53,899 به نظرم میتونیم اجازه بدیم خانوم لوید 517 00:33:53,900 --> 00:33:55,540 اتفاقات رو از زبون خودش بیان کنه، وکیل 518 00:33:59,940 --> 00:34:02,420 چرا فکر میکنین بیمارستان با شما مخالفه؟ 519 00:34:05,380 --> 00:34:06,620 ‫ام... 520 00:34:10,260 --> 00:34:12,899 سوال بزرگیه 521 00:34:12,900 --> 00:34:14,300 عجله نکنین 522 00:34:17,660 --> 00:34:19,780 ‫من... 523 00:34:23,060 --> 00:34:28,459 به عنوان والد یه بچه‌ی معلول 524 00:34:28,460 --> 00:34:30,939 بارها ترغیب‌مون میکنن 525 00:34:30,940 --> 00:34:32,340 ‫که... 526 00:34:33,620 --> 00:34:36,139 از بچه‌مون دست بکشیم 527 00:34:36,140 --> 00:34:39,899 تو دوران پاندمی کرونا هم سختی کشیدیم 528 00:34:39,900 --> 00:34:44,739 ‫دوستانی داشتم که میگفتن ‫دستگاه تنفس مصنوعی به بچه‌شون نرسیده 529 00:34:44,740 --> 00:34:50,785 ‫و میدونستم باید از مارنی مراقبت کنم ‫چون اگه اون بیماری کوفتی رو میگرفت، 530 00:34:50,810 --> 00:34:54,860 مطمئن نبودم جون سالم به در ببره چون 531 00:34:57,260 --> 00:35:00,419 مطمئن نبودم بهش کمک برسه 532 00:35:00,420 --> 00:35:01,860 تا زنده بمونه 533 00:35:04,700 --> 00:35:07,539 خلاصه از این بلا گذشتیم 534 00:35:07,540 --> 00:35:09,060 ‫و یهو... 535 00:35:11,460 --> 00:35:13,180 منطورم اینه که 536 00:35:14,740 --> 00:35:19,300 مردم میگن که به معلولین اهمیت میدن 537 00:35:21,540 --> 00:35:24,140 ‫ولی همیشه... 538 00:35:25,460 --> 00:35:27,140 در عمل چیز دیگه‌ای میبینم 539 00:35:29,460 --> 00:35:32,379 ‫مارنی... 540 00:35:32,380 --> 00:35:39,859 مارنی بچه قشنگ منه و باعث افتخارمه که مادرشم 541 00:35:39,860 --> 00:35:42,860 پس یادم گرفتم سخت تلاش کنم 542 00:35:44,540 --> 00:35:47,220 تمام وجودم رو براش بذارم 543 00:35:48,460 --> 00:35:50,500 و دست نکشم 544 00:36:28,660 --> 00:36:30,380 آماده‌ای؟ 545 00:36:34,260 --> 00:36:36,619 میدونی هر موقع یه کار سختی داشتم 546 00:36:36,620 --> 00:36:38,460 بهم چی میگفتی؟ - نه - 547 00:36:40,060 --> 00:36:42,899 مامان میگفت سعی کنم شجاع باشم ولی تو میگفتی 548 00:36:42,900 --> 00:36:45,739 نیازی نیست سعی کنم چون از اول شجاع بودم 549 00:36:45,740 --> 00:36:47,579 خب، من مثل تو نیستم 550 00:36:47,580 --> 00:36:49,259 میخوای همراهت بیام؟ 551 00:36:49,260 --> 00:36:50,819 از شلوغی خوشت نمیاد 552 00:36:50,820 --> 00:36:52,460 اگه بخوای، مشکلی ندارم 553 00:36:56,380 --> 00:36:58,100 تنهایی از پسش برمیام 554 00:37:28,940 --> 00:37:30,820 خوبی؟ - آره - 555 00:37:34,340 --> 00:37:36,459 سلام - سلام - 556 00:37:36,460 --> 00:37:38,339 چه لباس شیکی 557 00:37:38,340 --> 00:37:39,380 جدیده؟ 558 00:37:40,740 --> 00:37:42,180 آره، خب... تقریباً 559 00:37:43,380 --> 00:37:45,380 برای هر دوی شما اومدیم 560 00:37:47,820 --> 00:37:49,500 باشه. خب، بهتره بریم داخل 561 00:38:09,980 --> 00:38:11,500 همگی بلند شن 562 00:38:29,780 --> 00:38:33,379 مسلماً چنین پرونده‌هایی آسون نیستن 563 00:38:33,380 --> 00:38:35,460 ‫این پرونده هم مستثنا نیست 564 00:38:36,980 --> 00:38:40,019 درک میکنم که این گمان قوی در مورد 565 00:38:40,020 --> 00:38:42,259 اقداماتی برای طولانی کردن زندگی 566 00:38:42,260 --> 00:38:45,299 غیر قابل رد نیست 567 00:38:45,300 --> 00:38:49,299 ‫نشون میده زندگی، با اینکه ارزشمنده، 568 00:38:49,300 --> 00:38:51,699 نمیتونه و نباید 569 00:38:51,700 --> 00:38:55,940 در مقابل پایان طبیعی خودش حفظ بشه 570 00:38:57,340 --> 00:39:00,419 به همون اندازه درک میکنم 571 00:39:00,420 --> 00:39:03,699 ‫مارنی لوید قطعاً بچه‌ی استثنایی، سرزنده، 572 00:39:03,700 --> 00:39:06,699 خوشحال و دوست داشتنی‌ایه 573 00:39:06,700 --> 00:39:09,270 و از مدارک دکتر وودهام و همچنین 574 00:39:09,295 --> 00:39:12,162 مدارکی که توسط آقا و خانوم لوید ارائه شده واضحه که 575 00:39:12,187 --> 00:39:15,786 ‫پدر و مادر مارنی در طی این سال‌ها ‫مدافع سرسخت‌ مصلحت‌های دخترشون بودن 576 00:39:16,287 --> 00:39:19,660 فقط پیگیر صلاح بچه‌شون بودن 577 00:39:21,220 --> 00:39:23,515 تصمیمی که خانوم لوید قبل از دادگاه اتخاذ کرده 578 00:39:24,626 --> 00:39:26,219 قطعاً منطقی 579 00:39:26,220 --> 00:39:28,140 و کاملاً قابل درکه 580 00:39:29,540 --> 00:39:34,139 نشون دهنده عشق و تعهدیه که 581 00:39:34,140 --> 00:39:37,740 خودش و خونواده‌ش در تمام طول زندگی مارنی بهش داشتن 582 00:39:39,660 --> 00:39:44,700 این پرونده از پیچیدگی و سختی بزرگی برخورداره 583 00:39:45,900 --> 00:39:48,819 ‫من نتیجه گیریم رو به 4 بخش ‫تقسیم میکنیم 584 00:39:48,820 --> 00:39:51,940 ‫خب، با این مدرک شروع میکنیم که... 585 00:40:06,060 --> 00:40:08,579 حمله عصبیه. خوب میشم 586 00:40:08,580 --> 00:40:11,419 حمله عصبیه. یکم دیگه تموم میشه 587 00:40:11,420 --> 00:40:12,540 قبلاً هم تجربه کردم 588 00:40:14,380 --> 00:40:15,939 حالش خوبه؟ - خوبه - 589 00:40:15,940 --> 00:40:19,019 ‫حمله عصبی بهش دست داده. ‫قبلاً هم تجربه داشته. مرسی 590 00:40:19,020 --> 00:40:21,059 591 00:40:21,060 --> 00:40:24,579 خیلی خب، نفس عمیق بکش 592 00:40:24,580 --> 00:40:26,899 چیزی نیست 593 00:40:26,900 --> 00:40:29,259 ‫و به این دلایلی که عنوان شد، 594 00:40:29,260 --> 00:40:32,699 ‫من بیانیه‌ای که توسط بیمارستان ‫ارائه شده رو تایید میکنم 595 00:40:32,700 --> 00:40:34,939 596 00:40:34,940 --> 00:40:37,899 اینکه ادامه‌ی درمان زندگی بخش 597 00:40:37,900 --> 00:40:41,699 دیگه مصلحت مارنی نیست 598 00:40:41,700 --> 00:40:45,580 599 00:40:51,700 --> 00:40:54,100 600 00:40:55,580 --> 00:40:58,379 با درک درباره درخواست تجدید نظر حرف میزنیم. درک؟ 601 00:40:58,380 --> 00:41:00,459 بله، قطعاً 602 00:41:00,460 --> 00:41:02,659 ‫ببین. الان سخته... 603 00:41:37,060 --> 00:41:38,820 میشه بریم؟ بیا فقط بریم 604 00:42:04,500 --> 00:42:06,140 605 00:42:11,100 --> 00:42:13,540 606 00:42:17,700 --> 00:42:19,220 من باز میکنم 607 00:42:23,740 --> 00:42:26,339 سلام - سلام، تام - 608 00:42:26,340 --> 00:42:27,940 اندرو...؟ 609 00:42:31,100 --> 00:42:33,739 سلام - سلام - 610 00:42:33,740 --> 00:42:36,699 داشتم برات نامه مینوشتم 611 00:42:36,700 --> 00:42:37,900 چی میگفتی؟ 612 00:42:39,180 --> 00:42:41,139 من برم؟ 613 00:42:41,140 --> 00:42:44,099 نه. ما میریم قدم میزنیم 614 00:42:44,100 --> 00:42:45,740 همیشه قدم زدن رو دوست داشتم 615 00:42:51,900 --> 00:42:54,019 حله؟ - آره - 616 00:42:54,020 --> 00:42:55,300 باشه 617 00:43:00,620 --> 00:43:02,500 میخوان درخواست تجدید نظر بدم 618 00:43:03,940 --> 00:43:05,819 معلومه که میخوان 619 00:43:05,820 --> 00:43:08,179 نباید درباره مشروب خوردنت چیزی میگفتم 620 00:43:08,180 --> 00:43:11,379 شرمنده ام که گفتم - میخواستی پیروز شی - 621 00:43:11,380 --> 00:43:13,739 ‫تو... 622 00:43:13,740 --> 00:43:16,980 بابای فوق‌العاده‌ای هستی 623 00:43:19,620 --> 00:43:22,699 نمیگم حق با توئه 624 00:43:22,700 --> 00:43:24,100 ‫ولی... 625 00:43:26,340 --> 00:43:27,860 ولی درمان رو قطع میکنم 626 00:43:33,420 --> 00:43:35,140 مطمئنی؟ 627 00:44:29,540 --> 00:44:31,060 صبح بخیر 628 00:44:33,220 --> 00:44:35,539 انتظار کادو نداشتم 629 00:44:35,540 --> 00:44:38,459 خب، بیشتر کتاب‌هاییه که خودت به ما فروختی 630 00:44:38,460 --> 00:44:40,499 قضیه چیه؟ 631 00:44:40,500 --> 00:44:43,940 خب، دوباره یه مدت ما رو نمیبینی 632 00:44:45,460 --> 00:44:47,700 مارنی شما تحسین‌برانگیزه 633 00:45:11,940 --> 00:45:13,820 نمیخوام این‌جا بمیره 634 00:45:17,500 --> 00:45:19,419 ‫ام... 635 00:45:19,420 --> 00:45:23,739 متاسفانه کاری نمیشه کرد 636 00:45:23,740 --> 00:45:25,699 اوه 637 00:45:25,700 --> 00:45:29,059 منم ازشون خواستم 638 00:45:29,060 --> 00:45:31,539 اول ازشون خواستم 639 00:45:31,540 --> 00:45:34,500 بذارن ببریمش خونه ولی گفتن تو آمبولانس جونش رو از دست میده 640 00:45:35,940 --> 00:45:37,779 درسته 641 00:45:37,780 --> 00:45:42,979 گفتن وقتی دستگاه‌ها رو خاموش کنن 642 00:45:42,980 --> 00:45:46,179 میدونی... مرخص کنن 643 00:45:46,180 --> 00:45:48,299 ‫ام... 644 00:45:48,300 --> 00:45:50,779 اونوقت برامون سوار آمبولانس میکنن 645 00:45:50,780 --> 00:45:53,660 و بعد میتونیم ببریمش خونه و بذاریم روی تخت 646 00:45:56,940 --> 00:45:59,619 ‫تا اون موقع... 647 00:45:59,620 --> 00:46:01,259 فوت میکنه 648 00:46:01,260 --> 00:46:08,460 یا میتونیم گزینه اهدای عضو رو در نظر بگیریم 649 00:46:10,460 --> 00:46:11,980 درسته 650 00:46:13,980 --> 00:46:15,939 نظرت چیه؟ 651 00:46:15,940 --> 00:46:19,420 گفتم جواب این سوال به عهده‌ی خودت باشه 652 00:46:20,820 --> 00:46:21,940 اوه 653 00:46:23,100 --> 00:46:27,339 خب، مرسی که پیگیری کردی 654 00:46:27,340 --> 00:46:30,620 ولی میخوام با هم تصمیم بگیریم 655 00:46:32,380 --> 00:46:33,900 باشه 656 00:46:36,300 --> 00:46:38,259 ‫صادقانه بگم... 657 00:46:38,260 --> 00:46:39,900 من زیاد در این یه مورد مطمئن نیستم 658 00:46:43,660 --> 00:46:47,419 به نظرم مارنی دوست داره 659 00:46:47,420 --> 00:46:49,660 برگرده روی تخت خودش 660 00:46:50,860 --> 00:46:52,340 ‫و... 661 00:46:54,420 --> 00:46:57,779 همچنین دوست داره که به بقیه 662 00:46:57,780 --> 00:46:59,460 کمک کنه 663 00:47:00,660 --> 00:47:03,419 کیتی؟ 664 00:47:03,420 --> 00:47:04,779 من؟ 665 00:47:04,780 --> 00:47:06,340 بگو لطفاً 666 00:47:08,900 --> 00:47:10,460 ‫ام... 667 00:47:12,500 --> 00:47:13,820 به نظرم 668 00:47:18,020 --> 00:47:19,820 با اهدای عضو موافقم 669 00:47:23,260 --> 00:47:26,180 میتونن سریع انجامش بدن؟ - میتونن، آره - 670 00:47:32,700 --> 00:47:34,780 خب، پس انجامش میدیم 671 00:48:17,340 --> 00:48:18,780 صداش رو میشنویم؟ 672 00:48:19,820 --> 00:48:22,899 وقتی فوت کنه صدایی میشنویم؟ 673 00:48:22,900 --> 00:48:24,500 شاید صدای نفس کشیدنی ازش بیاد 674 00:48:26,100 --> 00:48:28,499 صداش طوری به نظر میرسه که داره درد میکشه؟ 675 00:48:28,500 --> 00:48:29,979 بعیده 676 00:48:29,980 --> 00:48:33,259 احتمالاً فقط از دنیا میره 677 00:48:33,260 --> 00:48:37,140 میشه فقط از همون کلمه 678 00:48:39,020 --> 00:48:40,539 فوت کردن استفاده کنیم؟ 679 00:48:40,540 --> 00:48:42,219 ‫با مرفینی که بهش تزریق شده، 680 00:48:42,220 --> 00:48:44,220 فکر نمیکنم دردی احساس کنه 681 00:48:49,260 --> 00:48:51,460 حرفی میخواین بهش بزنین؟ 682 00:48:56,220 --> 00:48:58,980 فکر کنم میدونه چه حسی دارم 683 00:49:01,420 --> 00:49:03,220 دوست دارم، مارنی 684 00:49:04,900 --> 00:49:07,459 منم دوست دارم 685 00:49:07,460 --> 00:49:08,900 خیلی دوست دارم 686 00:49:10,580 --> 00:49:12,699 منم میخوام یه چیزی بگم 687 00:49:12,700 --> 00:49:13,740 باشه 688 00:49:22,260 --> 00:49:26,100 689 00:49:44,940 --> 00:49:46,260 آماده‌ای؟ 690 00:49:48,100 --> 00:49:49,939 تیم پیوند عضو آماده‌ست؟ 691 00:49:49,940 --> 00:49:51,179 بله 692 00:49:51,180 --> 00:49:54,259 حالا چی میشه؟ 693 00:49:54,260 --> 00:49:56,339 ‫لوله تنفسی رو که ‫خارج کنیم، 694 00:49:56,340 --> 00:49:59,499 ‫میذاریم خودش نفس بکشه. ‫احتمالاً چندتا نفس بزنه 695 00:49:59,500 --> 00:50:01,460 یکم وقت دارین در آغوش بگیرینش 696 00:50:02,420 --> 00:50:07,539 بعد قلبش کم کم می‌ایسته 697 00:50:07,540 --> 00:50:10,980 بعد باید سریع انتقالش بدیم به اتاق بغلی 698 00:50:19,020 --> 00:50:21,019 باشه 699 00:50:21,020 --> 00:50:22,780 پس فکر کنم آماده‌ایم 700 00:50:27,660 --> 00:50:29,100 خیلی خب 701 00:50:43,900 --> 00:50:48,340 702 00:50:57,020 --> 00:50:59,940 703 00:51:20,580 --> 00:51:22,220 اینم از این 704 00:51:23,980 --> 00:51:25,820 اینم از این، عسلم 705 00:51:34,740 --> 00:51:37,659 شب بخیر. خوب بخوابی 706 00:51:37,660 --> 00:51:39,900 دوست دارم. دوست دارم 707 00:51:44,500 --> 00:51:47,019 حرف بدی زدم؟ 708 00:51:47,020 --> 00:51:49,100 نه 709 00:53:05,860 --> 00:53:07,500 710 00:53:14,380 --> 00:53:16,060 ‫خب، من... 711 00:53:17,220 --> 00:53:18,860 سوار ماشین شو 712 00:53:20,980 --> 00:53:24,580 نمیدونم کجا میریم ولی هر جا بریم با هم میریم 713 00:53:26,420 --> 00:53:29,659 درسته؟ - موافقم - 714 00:53:29,660 --> 00:53:31,300 باشه. مرسی 715 00:53:57,340 --> 00:54:00,060 خیلی دلم براش تنگ میشه 716 00:54:02,860 --> 00:54:04,780 منم 717 00:54:07,380 --> 00:54:09,700 همین که فکر میکنی باید این حرف رو بزنی 718 00:54:11,140 --> 00:54:13,100 به من احساس عوضی بودن دست میده 719 00:54:14,900 --> 00:54:18,099 ما خوشحالش کردیم 720 00:54:18,100 --> 00:54:19,860 ‫و... 721 00:54:23,180 --> 00:54:26,180 خب، اونم ما رو خوشحال کرد - واقعاً - 722 00:54:37,060 --> 00:54:39,060 723 00:54:44,420 --> 00:54:46,140 خب، کجا میریم؟ 724 00:54:48,140 --> 00:54:49,859 من که یکم گشنمه 725 00:54:49,860 --> 00:54:52,859 یکم؟ جای تعجب داره 726 00:54:52,860 --> 00:54:55,659 ایده خوبیه 727 00:54:55,660 --> 00:54:58,259 اون رستوران ایتالیایی کنار کتابخونه چطوره؟ 728 00:54:58,260 --> 00:54:59,819 آره، چطوره 729 00:54:59,820 --> 00:55:01,739 آهنگ؟ آهنگ بذاریم؟ 730 00:55:01,740 --> 00:55:04,019 ‫اوه... 731 00:55:04,020 --> 00:55:06,540 دانگل خراب شده 732 00:55:08,140 --> 00:55:09,859 دانگلم رو شکوندی؟ 733 00:55:09,860 --> 00:55:13,419 ‫آره، زدم ترکوندمش. ‫عصبانی بودم 734 00:55:13,420 --> 00:55:15,259 خب، یه چیزی بخونم پس؟ 735 00:55:15,260 --> 00:55:16,540 736 00:55:17,900 --> 00:55:21,019 من برای خودم آهنگ دارم 737 00:55:21,020 --> 00:55:22,540 اوه، خودش داره 738 00:55:24,460 --> 00:55:26,900 پس گوش بدیم - باشه - 739 00:55:29,140 --> 00:55:34,820 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Rimon - 20/20 ♪ 740 00:55:42,868 --> 00:55:47,868 : مترجم « SubMatrix »