1
00:00:11,208 --> 00:00:14,708
میخواین سرگرم بشین؟
شبکه رو عوض نکنین.
2
00:00:14,791 --> 00:00:18,375
چون تو 2 دقیقه،
من جلوی چشماتون میمیرم.
3
00:00:19,041 --> 00:00:23,833
{\an8}من موقعیتم رو برای اربابتون، شرکت
فناوریهای نوآورانه عدن فاش کردم،
4
00:00:23,916 --> 00:00:26,791
{\an8}شرکتی که از یه امپراتوری
سقوط کرده ظهور کرد،
5
00:00:26,875 --> 00:00:30,958
امپراتوریای که زمانی بهش
ایالات متحده آمریکا میگفتن.
6
00:00:31,041 --> 00:00:34,083
جنایت، فقر، آشوب.
7
00:00:34,166 --> 00:00:37,791
{\an8}عدن با به وجود آوردن «دبه»،
«درآمد بنیادین همگانی»،
8
00:00:37,875 --> 00:00:43,375
{\an8}یه جیره حقوق آرمانگرا به منظور
فرمانبرداری، همهش رو از بین برد.
9
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
آره. عدن نجاتتون داد.
براتون ثبات به ارمغان آورد.
10
00:00:47,916 --> 00:00:50,375
الان آزادین. اوهوم.
11
00:00:50,458 --> 00:00:53,125
آزادین کار کنین، به شرطی که برای عدن باشه.
12
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
آزادین که غذا بخورین،
به شرطی که غذای عدن باشه.
13
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
آزادین که کسشرهای
اصلاحطلبانه عدن رو مصرف کنین.
14
00:00:59,125 --> 00:01:00,375
و اگه قبول نکنین...
15
00:01:02,666 --> 00:01:06,291
...اونا شما رو در یه لحظه
به چیزی تبدیل میکنن که نیستین.
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
یه هیولا. یه تروریست که
به محض دیدن بهش شلیک میکنن.
17
00:01:08,791 --> 00:01:12,083
بدون دستگیر کردن. بدون محاکمه.
همونطور که الان قراره من رو به قتل برسونن.
18
00:01:13,041 --> 00:01:14,916
پس شما در برابر عدن تعظیم میکنین،
19
00:01:15,000 --> 00:01:19,333
پروپاگانداشون رو در برابر
صدقههای روزانهشون استفراغ میکنید.
20
00:01:20,125 --> 00:01:24,583
اما تو اعماق قلبتون،
میدونین که فقط یه راه برای خلاص شدن هست.
21
00:01:30,250 --> 00:01:32,083
از سرگرم شدن خسته شدین.
22
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
{\an8}یه راه دیگه هست.
23
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
{\an8}به ما بپیوندین.
«دِدسِک»
24
00:01:35,458 --> 00:01:37,083
{\an8}به انقلاب بپیوندین.
«دِدسِک»
25
00:01:38,166 --> 00:01:42,416
«هیئت مدیره» با همکاری
«برگر عدن» تقدیم میکند،
26
00:01:42,500 --> 00:01:44,666
زنده از شهر مگاسیتی 2
27
00:01:44,750 --> 00:01:47,083
{\an8}برنامه شبانه عدن،
28
00:01:47,166 --> 00:01:51,375
{\an8}با مجری محبوبتون ریمان!
29
00:01:51,458 --> 00:01:52,875
واو! آره!
30
00:01:52,958 --> 00:01:56,125
واو! خیلی خب. ممنون. خیلی ممنونم.
31
00:01:56,208 --> 00:01:59,833
امشب یه برنامه فوقالعاده برای
شما مهمونهای شگفتانگیز داریم.
32
00:01:59,916 --> 00:02:03,083
{\an8}«آبی» از گروه «نیجی 6» مهمون ماست.
آره، آره، تشویق کنید.
33
00:02:03,166 --> 00:02:06,666
همچنین، امشب قبل از
مبارزه در قفسش در روز شنبه،
34
00:02:06,750 --> 00:02:09,458
قهرمان فدراسیون کشتی عدن،
35
00:02:09,541 --> 00:02:11,666
کابوس عدن، کودی رودز مهمون ماست.
36
00:02:11,750 --> 00:02:13,791
پس با ما همراه باشید.
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,375
بعد از یه...
38
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
سیکتیر!
39
00:02:16,500 --> 00:02:19,291
برام مهم نیست سرش چقدر شلوغه.
میدونی من کیام؟
40
00:02:19,375 --> 00:02:21,541
به اون لاشی بگو من رییس رییس رییسشام،
41
00:02:21,625 --> 00:02:23,385
و اگه تا پنج ثانیه دیگه نیاد پای تلفن،
42
00:02:23,416 --> 00:02:26,541
مجبور میشه واسه شام، تو
خرابهها موش جهشیافته شکار کنه.
43
00:02:26,625 --> 00:02:27,700
فهمیدی؟
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
میدونی بدترین قسمت
45
00:02:33,666 --> 00:02:35,583
زندگی تو یه جهنمدره فاشیستی چیه؟
46
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
آشغالی که تو تلویزیون پخش میکنن.
47
00:02:38,208 --> 00:02:41,375
بیخیال دالف.
میشه انقدر نق نزنی؟
48
00:02:43,375 --> 00:02:46,833
دو روز دیگه، از عدن زدیم بیرون،
داریم پولهامون رو خرج مارگاریتا میکنیم.
49
00:02:47,416 --> 00:02:50,083
زدن بانک آسونتره.
50
00:02:50,166 --> 00:02:52,625
خب، من کار آسون انجام نمیدم، مگه نه؟
51
00:02:52,708 --> 00:02:56,166
و هیچ بانکی تو عدن نیست که پول
غیرقابل ردگیری و سرمایه نامحدود داشته باشه.
52
00:02:56,250 --> 00:03:01,000
نه، دارم بهت میگم، اون رمزگذار،
بلیت فرار ما از این گهدونیه.
53
00:03:01,083 --> 00:03:02,583
حالا نمیخواد انقدر سفت باشی.
54
00:03:03,791 --> 00:03:05,625
اوه، یادم نبود. این یکی آهنیه.
55
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
خیلی خب. بیا انجامش بدیم.
56
00:03:11,041 --> 00:03:12,250
این رو همینطوری میگم دالف.
57
00:03:12,333 --> 00:03:15,250
یه قانونشکن شورشی بودن
به معنی سازگاری با شرایطه.
58
00:03:15,333 --> 00:03:17,458
باید یاد بگیری که، آم، نمیدونم،
59
00:03:18,041 --> 00:03:19,541
هرج و مرج رو با آغوش باز بپذیری؟
60
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
وو-هو-هو-هو-هو!
61
00:03:29,901 --> 00:03:31,308
«هدف مشخص شد»
62
00:03:31,333 --> 00:03:33,166
هیچ میدونی داری با کی حرف میزنی؟
63
00:03:33,250 --> 00:03:35,625
نه، وقتی دارم حرف میزنم وسط حرفم...
64
00:03:41,118 --> 00:03:43,326
میدونی که اینا سرطان مغز میارن دیگه، آره؟
65
00:03:43,351 --> 00:03:45,600
{\an8}وایستین، وایستین. باشه، باشه.
چی میخواین؟ ما... ماشینم؟
66
00:03:45,625 --> 00:03:47,166
پولم؟
67
00:03:47,191 --> 00:03:48,141
راستش،
68
00:03:48,166 --> 00:03:49,291
خودت رو میخوایم.
69
00:03:50,916 --> 00:03:52,541
{\an8}چی؟
70
00:03:52,625 --> 00:03:56,083
خوکهای لعنتی. هروقت که
نمیخوایشون، اونجایین که نباید باشن.
71
00:03:56,166 --> 00:03:58,000
دالف لیزرهاک!
(شاهین لیزری - لیزرشاهین)
72
00:03:58,083 --> 00:04:00,250
تو وسایل مسروقه در اختیار داری.
73
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
مغز و بدن تو متعلق به «ارتش فنی عدن»ئه.
74
00:04:02,916 --> 00:04:04,166
اسکن کامل شد.
75
00:04:04,250 --> 00:04:05,083
- ردیفه؟
- آره.
76
00:04:05,166 --> 00:04:07,458
- وایستا!
- آخر جادهست، عوضی!
77
00:04:07,541 --> 00:04:09,059
داری چیکار میکنی؟
78
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
لعنتی!
79
00:04:20,000 --> 00:04:21,916
باید اون یارو که تو ساعت سهئه رو بزنی.
80
00:04:22,000 --> 00:04:23,313
من تو رانندگی دخالت نمیکنم...
81
00:04:25,041 --> 00:04:26,708
توام تو شلیککاری دخالت نمیکنی.
82
00:04:31,750 --> 00:04:33,416
آتش!
83
00:04:33,927 --> 00:04:41,927
مـــتـــرجـــم
.:: صادق هاشمی ::.
84
00:04:42,500 --> 00:04:44,541
اوه، بیا بازی کنیم! یالا!
85
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
خاک به سرم شد.
86
00:04:50,291 --> 00:04:54,541
خوک کباب شده.
بوی عدالت میده.
87
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
حواست به جاده باشه.
88
00:04:58,416 --> 00:05:01,166
در حال ورود به جاده ضد جاذبه هستید.
89
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
تمام فعالیتهای دستی، غیرفعال میشوند.
90
00:05:03,041 --> 00:05:04,333
همم؟ کیر توش.
91
00:05:07,666 --> 00:05:09,166
میتونی سیستم رو هک کنی؟
92
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
عا-عا. خیلی زمان میبره.
93
00:05:19,666 --> 00:05:21,291
گمونم بگا رفتیم.
94
00:05:21,375 --> 00:05:22,408
اوه؟
95
00:05:25,125 --> 00:05:26,333
واسم آرزوی موفقیت کن.
96
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
دالف؟
97
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
پشمام. پسر خودمه.
98
00:05:41,791 --> 00:05:43,291
اوه...
99
00:05:43,791 --> 00:05:45,416
اوه-اوه.
100
00:05:45,500 --> 00:05:46,583
بمیر!
101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
پلیس کسخل.
102
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
دالف!
103
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
یالا، یالا، یالا، یالا.
104
00:06:14,533 --> 00:06:16,308
«خارج از محدود ضد جاذبه»
«راننده خودکار غیرفعال شد»
105
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
آره!
106
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
دالف! فکر نکنم از پسش بربیایم.
107
00:06:24,416 --> 00:06:27,208
اگه فکر بکری داری، الان وقتشه.
108
00:06:47,833 --> 00:06:50,791
لیزرهاک!
109
00:06:59,208 --> 00:07:01,541
میدونی، کارت خیلی جذاب بود.
110
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
خفه شو باوا.
111
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
نزدیک بود بگا بریم.
112
00:07:29,845 --> 00:07:34,659
«کاپیتان لیزرهاک»
113
00:07:37,218 --> 00:07:40,458
«اخبار عدن»
«خبر فوری»
114
00:07:43,625 --> 00:07:47,791
قتل عام در بزرگراه مرکز شهر مگاسیتی 2.
115
00:07:47,875 --> 00:07:54,000
یک حمله تروریستی باعث مرگ 252 نفر
و مصدومیت 367 نفر دیگر شد.
116
00:07:54,083 --> 00:07:57,833
مایلم به مخاطبین جوانمون هشدار بدم.
بعضی از این صحنهها آزاردهنده هستن.
117
00:07:59,083 --> 00:08:03,333
تروریستها، دالف لیزرهاک و
الکس تیلور همچنان متواری هستن.
118
00:08:03,416 --> 00:08:07,666
نیروهای پلیس دلیر ما دارن روی پرونده
کار میکنن و اونا رو دستگیر خواهند کرد.
119
00:08:07,750 --> 00:08:11,000
اما دالف لیزرهاک کیه؟
بیاید بفهمیم.
120
00:08:13,875 --> 00:08:17,333
تنها پسر یک دزد مهاجر و یک فاحشه.
121
00:08:17,958 --> 00:08:20,541
در نه سالگی به کراک معتاد بود.
122
00:08:20,625 --> 00:08:25,208
توسط برنامه رستگاری ارتش عدن
از مرگ حتمی نجات داده شد.
123
00:08:26,208 --> 00:08:29,750
اما تمام این مدت، لیزرهاک مخفیانه
124
00:08:29,819 --> 00:08:32,652
برای دشمن شماره یک مردم عدن،
125
00:08:32,750 --> 00:08:34,625
مارکوس هالووی کار میکرد.
126
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
هاک (شاهین) با نمکنشناسی به
کسانی که نجاتش دادند، خیانت کرد.
127
00:08:38,625 --> 00:08:40,125
امشب،
128
00:08:40,208 --> 00:08:44,875
شاهد داستانی پر از سکس،
مواد، دغلکاری و خشونت باشید
129
00:08:45,541 --> 00:08:46,708
در...
130
00:08:48,250 --> 00:08:49,791
خائن.
«سقوط لیزرهاک»
131
00:08:49,875 --> 00:08:51,675
مشاهده این برنامه الزامیست.
132
00:08:51,708 --> 00:08:53,666
متخلفین جریمه 500 یوبی دریافت خواهند کرد.
133
00:08:54,250 --> 00:08:56,833
بسیار جذاب. برنامهای که همه باید نگاه کنن.
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,875
حالا...
135
00:08:58,958 --> 00:09:02,208
دوست دارم یکم وقت بذارم و
خودم با تروریستها صحبت کنم.
136
00:09:04,458 --> 00:09:08,333
دالف لیزرهاک، الکس تیلور،
شما یه شهر رو نابود کردین.
137
00:09:08,416 --> 00:09:12,958
بله، شما شهروندان بیگناه عدن رو،
مادران، پدران، فرزندان رو زخمی کردین
138
00:09:13,041 --> 00:09:15,791
و افسران نیروی پلیس عزیز ما رو کشتین.
139
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
اما بذارین این رو بهتون بگم.
140
00:09:18,041 --> 00:09:21,083
شما هرگز نمیتونین
روش زندگی ما رو نابود کنین.
141
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
عدن بدون ترس، متحدتر
از همیشه ادامه خواهد داد.
142
00:09:27,166 --> 00:09:30,916
{\an8}خیلی خب. با ما همراه باشید. برنامه زنده
«باید برقصی» بعد از یه آگهی پخش میشه.
143
00:09:31,000 --> 00:09:33,541
میتونین 500 واحد پول «یوبی» برنده بشین.
144
00:09:40,041 --> 00:09:41,875
خیلی خب. گوش کنید.
145
00:09:41,958 --> 00:09:45,833
یه مهندس ربات سطح 2 و دوتا مربی میخوام.
146
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
من! من! من رو بگیرین! من سه تا بچه دارم...
147
00:09:47,875 --> 00:09:51,041
خفهخون بگیر!
اینجا من بهترین مهندسم.
148
00:09:51,125 --> 00:09:52,750
آروم بگیرین!
149
00:09:52,833 --> 00:09:55,708
وگرنه تنها چیزی که گیرتون
میاد یه گلوله وسط پیشونیتونه.
150
00:09:55,791 --> 00:09:56,833
فهمیدین؟
151
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
بده پایین.
152
00:10:03,541 --> 00:10:06,416
اوه... ببخشید جناب نایب رییس قربان.
153
00:10:07,000 --> 00:10:08,958
میشه بپرسم این آقای محترم کی هستن؟
154
00:10:09,041 --> 00:10:12,500
ایشون آقای به توی کونی هیچ ربطی نداره هستن.
فهمیدی؟ حالا در رو باز کن.
155
00:10:12,583 --> 00:10:14,208
متوجهم. همین الان باز میکنم.
156
00:10:19,333 --> 00:10:20,973
{\an8}لطفا از خودرو خارج شوید.
157
00:10:36,125 --> 00:10:38,684
شرمنده قربان. اما قوانین رو میدونین.
غریبهها اجازه ورود ندارن.
158
00:10:38,708 --> 00:10:40,041
بهم دست نزن.
159
00:10:40,791 --> 00:10:41,791
بیاید پشت سر من قربان!
160
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
تو! دستات رو بذار جایی که...
161
00:10:45,708 --> 00:10:49,208
حرکت خیلی هوشمندانهای بود.
گمونم الان باید وارد فاز کاملا دزدکی بشیم.
162
00:10:50,958 --> 00:10:54,000
رسیدیم به قلب ماشین مرگ عدن.
163
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
برزخی پر از آت و آشغال.
164
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
مطمئنی رمزگذار اینجاست؟
165
00:10:58,916 --> 00:11:02,250
معلومه که مطمئنم.
مو لا درز منبعم نمیره.
166
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
میدونی، الان که بهش فکر میکنم،
167
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
«هیئت مدیره»
حرکت هوشمندانهای زده.
168
00:11:06,000 --> 00:11:09,166
رمزگذار رو تو بهترین انبار کاه مخفی کرده.
169
00:11:13,916 --> 00:11:14,750
صحیح.
170
00:11:14,833 --> 00:11:17,500
«هیئت مدیره»
یه فکر بکر هم نداشته.
171
00:11:18,750 --> 00:11:20,851
{\an8}آره، موضعت رو درک میکنم دولف،
172
00:11:20,875 --> 00:11:22,666
اما... به رمزگذار فکر کن.
173
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
{\an8}فراوری نامحدود پول واقعی،
174
00:11:26,166 --> 00:11:28,125
{\an8}که اداره امنیت عدن نمیتونه ردگیری کنه؟
175
00:11:28,958 --> 00:11:30,625
این وسیله ما رو پولدار میکنه.
176
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
خیلی خب. رسیدیم.
177
00:11:33,458 --> 00:11:35,916
اسکن تیاناس فعال شد.
178
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
خوشآمدید جناب نایب رییس.
179
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
خدا رو شکر.
دلم واسه صورت خوشگلت تنگ شده بود.
180
00:11:49,083 --> 00:11:50,403
بیا قائله رو تموم کنیم.
181
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
بازی کامپیوتریه.
182
00:11:56,875 --> 00:11:59,291
میدونم که با اون جلدش
یه ذره تو ذوق میزنه،
183
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
اما این خود خودشه.
184
00:12:01,458 --> 00:12:04,375
وارد سیستم عدن میکنیش
و پول سرازیر میشه.
185
00:12:05,833 --> 00:12:07,583
بیشتر از چیزی که بخوایم.
186
00:12:18,541 --> 00:12:19,541
الکس...
187
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
میدونم.
188
00:12:28,166 --> 00:12:31,791
کاپیتان لیزرهاک لعنتی.
189
00:12:32,375 --> 00:12:35,500
کلی وسیله برای ارتقا به ارزش یه
میلیارد پول هست، اونوقت تو اینجایی.
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,750
داری بازی میدزدی.
191
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
یک! اون کارتریج رو میدی به من.
192
00:12:42,916 --> 00:12:47,083
و دو! خودت رو تسلیم میکنی کاپیتان لیزرجوک.
193
00:12:47,166 --> 00:12:49,458
باید واسه این جناس وحشتناکی که ساختی بکشمت.
194
00:12:49,541 --> 00:12:51,916
هی! تو اون یارویی که تو تلویزیون بود، آره؟
195
00:12:52,000 --> 00:12:54,041
من «اون یارویی که تو تلویزیون بود» نیستم!
196
00:12:54,125 --> 00:12:56,250
من خودم رو وقف این ارتش کردم،
197
00:12:56,333 --> 00:12:59,458
اونوقت اونا تو رو به عنوان
سرباز سایبری نهاییشون انتخاب کردن؟
198
00:12:59,541 --> 00:13:02,583
سیاستهای هویتی لعنتی
همهچی رو خراب میکنن!
199
00:13:02,666 --> 00:13:03,750
بازم شروع شد.
200
00:13:03,833 --> 00:13:07,166
رنگینکمان رو تشکیل بدین!
201
00:13:08,041 --> 00:13:11,208
نیجی 6!
202
00:13:12,541 --> 00:13:14,141
آمادهم که صورتش رو بترکونم «قرمز».
203
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
موشک بی موشک.
204
00:13:16,083 --> 00:13:18,666
مطمئن بشین اعضای
سایبری لیزرکفتر سالم بمونن،
205
00:13:18,750 --> 00:13:20,458
تا رییس بتونه دوباره نصبشون کنه.
206
00:13:20,541 --> 00:13:22,666
منظورت اینه رو تو نصبشون کنه.
207
00:13:22,750 --> 00:13:24,351
آره. نه! م... موضوع این نیست.
208
00:13:24,375 --> 00:13:26,541
الان واسم سوال شده بود.
میشه بازوش رو من بردارم؟
209
00:13:26,625 --> 00:13:28,208
نه، نمیشه بازوش رو تو برداری.
210
00:13:28,291 --> 00:13:30,250
تمرکز روی ماموریت خواسته زیادیه؟
211
00:13:30,333 --> 00:13:32,958
میدونی، من هیچوقت
قضیه رنگینکمون رو نفهمیدم.
212
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
آره.
213
00:13:35,625 --> 00:13:36,833
منم همینطور.
214
00:13:46,651 --> 00:13:47,865
«الکس»
«پول بیدردسر!»
215
00:13:49,472 --> 00:13:50,752
«قرمز»
«بگیریدش!»
216
00:13:52,291 --> 00:13:53,458
آماده بشید!
«آمادهاید؟»
217
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
مبارزه کنید!
218
00:14:04,107 --> 00:14:06,107
امــپــایــر.بــســت.تــی.وی
219
00:14:13,083 --> 00:14:14,666
ضربهفنی!
220
00:14:15,583 --> 00:14:17,375
این رو جاخالی بده!
221
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
دنبال این میگردی؟
222
00:14:37,958 --> 00:14:39,666
خوشت اومد؟
223
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
بگیر که اومد.
224
00:14:57,125 --> 00:14:59,583
لیزرجوک!
225
00:15:00,583 --> 00:15:01,625
دالف!
226
00:15:18,333 --> 00:15:21,500
نیازی نبود با کل گشتاپوی آدامس خرسی بجنگی.
227
00:15:22,500 --> 00:15:24,333
{\an8}باید مطمئن میشدم جات امنه.
228
00:15:25,916 --> 00:15:27,625
{\an8}وگرنه، این هچی ارزشی نداره.
229
00:15:27,708 --> 00:15:29,500
از محبتته.
230
00:15:30,666 --> 00:15:33,666
اما جدی میگم،
نیازی نبود باهاشون بجنگی.
231
00:15:33,750 --> 00:15:35,958
این قضیه پایان شاد نداره.
232
00:15:39,666 --> 00:15:43,500
منبع من در ازای جای این یه چیزی میخواست.
233
00:15:44,041 --> 00:15:46,208
رمزگذار... در ازای تو.
234
00:15:46,291 --> 00:15:47,416
چی؟
235
00:15:47,500 --> 00:15:50,750
تو من رو... به پول فروختی؟
236
00:15:51,708 --> 00:15:54,250
قضیه انقدرهام که فکر میکنی ساده نیست.
237
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
قضیه بزرگتر از من و توئه دالف.
238
00:15:56,333 --> 00:15:58,583
انقلاب باید اتفاق بیفته.
239
00:15:58,666 --> 00:16:00,875
هیچکدوممون تا وقتی عدن
سقوط نکنه، آزاد نمیشیم
240
00:16:00,958 --> 00:16:03,333
و این بهم قدرت تحقق این قضیه رو میده.
241
00:16:08,208 --> 00:16:09,541
برنامههایی که داشتیم،
242
00:16:10,125 --> 00:16:12,750
باهمدیگه از عدن رفتن،
فقط واست یه کار بود، مگه نه؟
243
00:16:13,666 --> 00:16:15,458
از اول هم قرار بود تحویلم بدی.
244
00:16:15,541 --> 00:16:17,916
واقعا دوستت دارم، اما...
245
00:16:19,125 --> 00:16:22,333
این هدف، ارزش هر فداکاریای رو داره.
246
00:16:25,333 --> 00:16:27,083
چه رستاخیزی شد، مگه نه؟
247
00:16:37,792 --> 00:16:45,792
مـــتـــرجـــم
.:: صادق هاشمی ::.
248
00:16:52,500 --> 00:16:54,875
میشه تمومش کنی؟
249
00:16:54,958 --> 00:16:57,333
- سعی دارم تمرکز کنم.
- مشکلی داری صورت خوکی؟
250
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
بچهها، نگاه کنین!
251
00:17:00,458 --> 00:17:01,625
بیا. بذار کمکت کنم.
252
00:17:01,708 --> 00:17:03,875
هی! دست کیریت به...
253
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
ببخشید.
254
00:17:09,083 --> 00:17:09,958
من جیدم.
255
00:17:10,041 --> 00:17:12,441
- اینم پیج، عموی منه.
- خیلی خب. حالم خوبه.
256
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
اوه راستی. اون نابغه که اونجاست...
257
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
هی! من کودی رودزم!
258
00:17:16,708 --> 00:17:19,142
{\an8}و قراره فردا برای قهرمانی مبارزه کنم!
259
00:17:19,167 --> 00:17:21,751
و جنابعالی کاپیتان دالف لیزرهاکی،
260
00:17:21,833 --> 00:17:24,791
عضو سابق واحد ویژه عدن
و حالا دشمن شماره دو مردم.
261
00:17:25,375 --> 00:17:26,375
لبخند بزن.
262
00:17:27,708 --> 00:17:28,791
یا هم که نزن.
263
00:17:28,875 --> 00:17:29,916
ما کجاییم؟
264
00:17:30,000 --> 00:17:32,458
نمیدونم.
مثل تو ما هم اینجا به هوش اومدیم.
265
00:17:33,125 --> 00:17:35,000
فکر کنم چیزخورمون کرده بودن.
266
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
- هان؟
- ای خدا!
267
00:17:38,708 --> 00:17:40,809
میتونم خون برادرانم رو حس کنم
268
00:17:40,833 --> 00:17:42,333
که سعی دارن چیزی بهم بگن.
269
00:17:42,416 --> 00:17:44,375
{\an8}ما به یه دلیلی اینجاییم.
270
00:17:45,118 --> 00:17:48,409
{\an8}خاطرات ما که در دیانای نیاکان
ما نهاده شدن به ما خواهند رسید.
271
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
اون لعنتی یه غورباقهست.
272
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
آره. یه غورباقهست.
273
00:17:51,291 --> 00:17:52,583
آره. یه غورباقهم، خیلی خب؟
274
00:17:52,666 --> 00:17:54,625
اما، مهمتر از همه اینه که
275
00:17:54,708 --> 00:17:57,333
من از فرقه برادران اساسین هستم.
276
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
اسم من بول...
277
00:18:01,166 --> 00:18:03,125
- یا خدا!
- چه اسم عجیبی.
278
00:18:05,041 --> 00:18:08,083
وایستین. وایستین، نگاه کنین.
یه چیزی اونجاست.
279
00:18:09,041 --> 00:18:13,291
اوه خدای من. این سوپرمکسه.
این یعنی ما واقعا داخل...
280
00:18:18,416 --> 00:18:20,500
حس میکنم یه دشمن داره نزدیک میشه.
281
00:18:20,583 --> 00:18:22,041
آره. ما هم حس میکنیم.
282
00:18:22,125 --> 00:18:26,708
خیلی خب خوبه. تعداد ما بیشتره.
بهترین فرصت ما واسه فرار از اینجاست.
283
00:18:26,791 --> 00:18:28,125
با علامت من حرکت کنید.
284
00:18:39,208 --> 00:18:41,708
من رییس زندان سوپرمکس هستم
285
00:18:41,791 --> 00:18:43,791
و باید سه چیز به شما بگم.
286
00:18:44,666 --> 00:18:45,791
شماره یک.
287
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
- شما...
- الان!
288
00:18:55,625 --> 00:18:58,041
خیلی خب. گمونم مستقیم برم سراغ شماره سه.
289
00:18:58,125 --> 00:19:02,125
آره، شما یه بمب تو سرتون هست.
و اگه همچین گهی بخورین، میترکین.
290
00:19:03,250 --> 00:19:06,333
برمیگردیم سر شماره یک.
شما زندانیهای من هستین.
291
00:19:06,416 --> 00:19:09,666
من شما رو گردهم آوردم
چون ویژگیهای منحصر به فردی دارین.
292
00:19:10,416 --> 00:19:14,083
شماره دو. برای دنیای بیرون،
شما دیگه وجود خارجی ندارین.
293
00:19:14,166 --> 00:19:18,625
تبریک میگم. الان شما تیم
مامورین ویژه جدید من هستین.
294
00:19:19,333 --> 00:19:22,166
اگه قضیه اینه،
بفرما و اعدامم کن.
295
00:19:22,250 --> 00:19:24,625
ترجیح میدم بمیرم تا
دوباره برای عدن کار کنم.
296
00:19:24,708 --> 00:19:28,583
اوه، بد شد که. فکر کردم
دوست داشته باشی دوست پسرت رو پیدا کنی.
297
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
چی میدونی؟
298
00:19:32,041 --> 00:19:34,666
حرف بزن. الان.
299
00:19:35,291 --> 00:19:37,851
خب، اگه الان شلیک کنی،
هیچوقت نمیفهمی، مگه نه؟
300
00:19:39,791 --> 00:19:41,041
نگران نباش.
301
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
قرار نیست برای عدن کار کنی.
302
00:19:43,833 --> 00:19:45,625
قراره برای من کار کنی.
303
00:19:47,583 --> 00:19:50,833
یکم استراحت کنین.
اولین ماموریتتون 8 صبح شروع میشه.
304
00:19:52,042 --> 00:19:55,068
♪ ترانه Black Night از All Good Things ♪
305
00:19:55,500 --> 00:19:57,791
♪ Holding on day by day ♪
306
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
♪ Standing tall till my back breaks ♪
307
00:20:00,625 --> 00:20:03,125
♪ Shaking like an earthquake ♪
308
00:20:03,208 --> 00:20:05,500
♪ All I know is I'll stay ♪
309
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
♪ I can't recall emergency ♪
310
00:20:08,291 --> 00:20:10,875
♪ Just another casualty ♪
311
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
♪ All I feel is darkness ♪
312
00:20:13,416 --> 00:20:15,875
♪ Pressing down on my chest ♪
313
00:20:15,958 --> 00:20:21,083
♪ There are places I feel safest ♪
314
00:20:21,166 --> 00:20:26,208
♪ This is not the situation ♪
315
00:20:26,291 --> 00:20:30,041
♪ Lifeline, am I history ♪
316
00:20:30,125 --> 00:20:33,541
♪ Give me one sign ♪
317
00:20:33,625 --> 00:20:36,166
♪ I will survive ♪
318
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
♪ Black night ♪
319
00:20:38,291 --> 00:20:40,375
♪ One foot in the grave ♪
320
00:20:40,458 --> 00:20:45,458
♪ Till the white light crashes on me ♪
321
00:20:45,541 --> 00:20:47,333
♪ Where's my lifeline... ♪