1
00:00:09,875 --> 00:00:13,250
کایجو از بُعد ایکس
.درحال آشوب در مگاسیتی دو

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,625
بار دیگه، به نظر می‌رسه مجرمین
حمله‌ی تروریستی دیروز

3
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
.مظنونین همیشگی‌مون بودن

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
.دالف لیزرهاک و الکس تیلور

5
00:00:21,041 --> 00:00:24,916
خوشبختانه، گروه نیجی ۶ سریعاً
.به حساب وضعیتِ کایجویِ مزدور رسید

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,708
«فکر کنم با لوسی و «قرمز
.ارتباط زنده داریم

7
00:00:27,791 --> 00:00:29,708
لوسی؟ -
.بله. بله، ریمان -

8
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
،خدمت «قرمز» از گروه نیجی ۶ هستم

9
00:00:31,583 --> 00:00:34,458
که الان آخرین
.تهدید میان‌بُعدی رو شکست داد

10
00:00:34,541 --> 00:00:35,958
خیله‌خب، «قرمز». سخت بود؟

11
00:00:36,041 --> 00:00:37,625
.سخت؟ به هیچ وجه، عزیز دلم

12
00:00:37,708 --> 00:00:41,250
.اونم با دست جدید سابرنتیک‌ـم
.اینجا رو داشته باش

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,750
!هی، کشمش‌هاک! این مخصوص توئه

14
00:00:43,833 --> 00:00:47,000
.وای. «قرمز» خوبه دیگه
...فکر نکنم بتونیم نشون بدیم اینـ

15
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
فهمیدی، لیزر زارت؟

16
00:00:48,500 --> 00:00:51,958
می‌تونی کل بیگانه‌های میان‌بُعدی کثیف رو
،ردیف کنی جلومون

17
00:00:52,041 --> 00:00:53,666
...و گروه نیجی ۶ همیشه محافظـ

18
00:00:53,750 --> 00:00:56,166
هی، وایسا ببینم. چی گفتی الان؟ -
چی گفتم؟ -

19
00:00:56,250 --> 00:00:58,208
"بیگانه‌ی میان‌بُعدی کثیف؟"

20
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
.من یه پناهنده از بُعد ایکس‌ـم، جناب
واسه شما کثیف محسوب میشم؟

21
00:01:02,708 --> 00:01:04,458
.منظورش این نبود

22
00:01:04,541 --> 00:01:07,833
درسته؟ «قرمز» درست میگم؟

23
00:01:08,333 --> 00:01:09,541
.همون که گفتم

24
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
واقعاً؟

25
00:01:11,541 --> 00:01:14,958
پس چرا جلو رو خودم بدون دوربین نمیگی
!مرتیکه‌ی قرمز پفیوز

26
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
[بابت مشکلات فنی عذرخواهی می‌کنیم]
[برنامه‌ی شما به زودی از سر گرفته میشه]

27
00:01:18,500 --> 00:01:23,500
[پیام بازرگانی]

28
00:01:26,041 --> 00:01:29,250
وقتی "عَطَش" تو رو
،زمین زده
[عطش]

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
.به نوشیدنی نیاز داری

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,916
!نوشیدنیِ مار کبری

31
00:01:34,291 --> 00:01:38,458
شیش تا بسته‌ی نوشیدنی کبری رو بخرید
.و یه عینک رایگان "کنی امگا" دریافت کنین
[!عینک مجانی]

32
00:01:38,541 --> 00:01:40,416
دنیا رو
.مثل یه قهرمان ببین

33
00:01:41,208 --> 00:01:44,958
!نوشیدنی کبری

34
00:01:48,166 --> 00:01:49,000
.خیله‌خب

35
00:01:49,083 --> 00:01:51,125
.بیاید این مهمونی رو راه بندازیم

36
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
مـــتـــرجـــم: مانی
"ThePianist"

37
00:02:18,291 --> 00:02:20,083
.این آدما رو ببینین

38
00:02:20,708 --> 00:02:22,125
.خوب نگاه‌شون کنین

39
00:02:22,791 --> 00:02:28,041
این، این، و این
.تقصیر شمان

40
00:02:28,625 --> 00:02:31,291
خب شاید یه بار
،تردید کردم ماشه رو بکشم

41
00:02:31,375 --> 00:02:33,041
،اما اگه دوباره انقدر بد گند بزنین

42
00:02:33,125 --> 00:02:36,208
مطمئن باشید یه اشتباه رو
.دوبار مرتکب نمیشم

43
00:02:36,291 --> 00:02:37,916
فهمیدین؟

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,208
.اه... بلی -
.خوبه -

45
00:02:40,833 --> 00:02:43,291
خب، الکس تیلور از موقع ماجرای

46
00:02:43,375 --> 00:02:45,750
.هجوم میان‌بُعدی کایجو قایم شده

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,375
دیروز تو کارخونه‌ی نوشیدنی کبری
.پیداش کردیم

48
00:02:48,458 --> 00:02:50,250
،پگان مین صاحب اون کار و بار بود

49
00:02:50,333 --> 00:02:52,916
و واضحه که تیلور
.داره باهاش یه نقشه‌ای می‌کشه

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
اوه، بـ..باشه. چجور نقشه‌ای؟

51
00:02:55,791 --> 00:02:58,208
اگه کسی بدونه
،چی تو ذهن الکس تیلوره

52
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
.اون آدمان

53
00:02:59,666 --> 00:03:00,583
.به حرفشون بیارید

54
00:03:00,666 --> 00:03:04,958
هرجور که شده
.پیداش کنید و جلوشو بگیرید

55
00:03:06,416 --> 00:03:08,208
.من که متوجه شدم

56
00:03:09,083 --> 00:03:12,041
.رفیق، مراقب مسیر انتقام باش

57
00:03:12,125 --> 00:03:14,291
.اون درخت میوه‌ی تلخ میده

58
00:03:15,041 --> 00:03:17,083
.خوبه. تلخ دوست دارم

59
00:03:27,900 --> 00:03:29,000
[عدنِ کودکان]

60
00:03:28,458 --> 00:03:29,000
!آره

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,500
[برنامه‌ی ریمان]

62
00:03:32,625 --> 00:03:36,541
 به رائول سلام می‌کنم ♪
♪ داره جاده و مدرسه می‌سازه

63
00:03:36,625 --> 00:03:39,833
به لوییز سلام کنید ♪
♪ داره یه پنیر نابی درست می‌کنه

64
00:03:39,916 --> 00:03:42,916
سلام به آقای بروس ♪
♪ داره نوشیدنی کبری دم می‌کنه

65
00:03:43,000 --> 00:03:46,875
واسه هر نیاز جامعه ♪
♪ !باید از دو رگه‌ها تشکر کنیم

66
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
♪ دو رگه‌ها، دو رگه‌ها ♪

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
♪ شاید شبیه نباشید ♪

68
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
♪ دو رگه‌ها، دو رگه‌ها ♪

69
00:03:57,125 --> 00:03:59,583
♪ اسم‌تون رو یادمون نمیره ♪

70
00:04:00,083 --> 00:04:01,833
.یادتون نره، بچه‌های ریمان‌ـی

71
00:04:01,916 --> 00:04:04,125
وقتی می‌بینید یه دو رگه
،براتون سخت کار می‌کنه

72
00:04:04,208 --> 00:04:06,208
یادتون نره بهش سلام کنید
!و ازش تشکر کنید

73
00:04:06,291 --> 00:04:09,083
!هورا

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
چه وضعشه، بیل؟

75
00:04:17,916 --> 00:04:21,416
بیست درصد کاهش نوشیدنی
تو این هفته‌ی گذشته داشتی. مریضی چیزی هستی؟

76
00:04:21,500 --> 00:04:25,166
.خیلی متأسفم، آقای بلیک
.یکم اخیراً احساس ناخوشی می‌کنم

77
00:04:25,250 --> 00:04:27,059
می‌دونین، همسرم تازه رفته
...بیمارستان

78
00:04:27,083 --> 00:04:28,916
.ای بابا، چه بد

79
00:04:29,625 --> 00:04:31,875
.اما می‌دونی چیه؟ کاملاً درک می‌کنم

80
00:04:31,958 --> 00:04:33,291
ها؟ واقعاً؟

81
00:04:33,375 --> 00:04:34,916
.معلومه که نه

82
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
.من توسط یه مرد و یه زن درست شدم

83
00:04:36,916 --> 00:04:38,750
مثل تو، داخل آزمایشگاه

84
00:04:38,833 --> 00:04:41,708
برای یه سازوکار اجرایی
.تولید نشدم

85
00:04:42,500 --> 00:04:45,375
پس نباید
.احساس ناخوشی بکنی

86
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
.ببخشید

87
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
ها؟

88
00:04:56,750 --> 00:04:59,666
.روز بخیر، خانم‌ها و آقایان
.خیلی متأسفیم که مزاحم شدیم

89
00:04:59,750 --> 00:05:01,875
.اما نگران نباشید
.فقط یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه

90
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
!اه. جلوشونو بگیرین

91
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
!هی

92
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
الکس تیلور کجاست؟

93
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
...نمـ.. نمی‌دونم راجع به چیـ

94
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
.دالف! آروم، رفیق

95
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
.تکرار می‌کنم

96
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
الکس کجاست؟

97
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
.اصلاً نمی‌دونم، قسم می‌خورم

98
00:05:34,375 --> 00:05:37,250
فقط گفت باید
.یه تحویل کالای مخصوص انجام بده. همین

99
00:05:37,333 --> 00:05:40,291
.اوه، لعنتی، می‌سوزه

100
00:05:44,958 --> 00:05:47,291
سلام، رئیس؟
.اساسین بولفراگ صحبت می‌کنه

101
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
تو راهِ میدان مسابقه‌ی
فدراسیون کشتی عدن

102
00:05:49,916 --> 00:05:51,208
.داخل ناحیه‌ی کارگری هستیم

103
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
.مفهوم شد

104
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
چیز مشکوکی درمورد
تحویل کالا هست؟

105
00:05:53,916 --> 00:05:57,416
خب، نوشیدنیِ ماری
،هنوز کاملاً حال بهم زنه

106
00:05:57,500 --> 00:05:58,958
.اما چیز غیرمعمولی‌ای نیست

107
00:05:59,041 --> 00:05:59,958
.باشه

108
00:06:00,041 --> 00:06:01,750
.پیج، این عینکو تحلیل کن

109
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
.شاید یه چیزی باشه توش

110
00:06:04,625 --> 00:06:07,458
.داره روش کار می‌کنه، بانوی من -
.خوبه. درجریانم بذارید -

111
00:06:07,541 --> 00:06:11,791
.موافقم. باشه. بزن بریم
.بعداً می‌بینمت. اه... ممنون

112
00:06:17,791 --> 00:06:19,101
...میشه یکم آهنگ بذارم -
.خفه شو -

113
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
.باشه. موافقم

114
00:06:20,125 --> 00:06:21,958
.در خروجی بعدی به راست بپیچید

115
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
[تماس دریافتی/خطِ مطمئن]
[هیئت مدیره]

116
00:06:42,041 --> 00:06:43,750
چیشده، ریمان؟

117
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
!اوه، بالاخره

118
00:06:44,875 --> 00:06:47,666
باورت میشه؟
.حذفم کردن

119
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
اونوقت این «قرمز» عوضی
.واسه خودش یه گونه‌پرست پفیوزه

120
00:06:50,541 --> 00:06:52,021
.بیخیال، ریمان

121
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
می‌دونی که نمی‌تونی
.تو تلوزیون چنین ادبیاتی داشته باشی

122
00:06:55,083 --> 00:06:56,458
.به بچه‌ها فکر کن

123
00:06:56,541 --> 00:06:59,875
،اوه، باور کن
.همیشه به بچه‌ها فکر می‌کنم

124
00:06:59,958 --> 00:07:03,541
.به بچه‌های دو رگه فکر می‌کنم
.به اونایی که شبیهمن فکر می‌کنم

125
00:07:03,625 --> 00:07:05,875
،و بابتش قدردانیم

126
00:07:05,958 --> 00:07:08,958
.اما... شاید مرخصی نیاز داری

127
00:07:10,708 --> 00:07:13,750
داری باهام چیکار می‌کنی؟
داری... داری اخراجم می‌کنی؟

128
00:07:13,833 --> 00:07:16,083
.نمی‌تونی اخراجم کنی. من صدای عدن‌ـم

129
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
.ریمان، تو مستی

130
00:07:19,333 --> 00:07:20,833
.بله که مستم

131
00:07:20,916 --> 00:07:23,041
و می‌دونی چیه؟
.حق با توئه. مرخصی نیاز دارم

132
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
ببینیم چطوری بدون خود ریمان لعنتی
.از پس "اخبار ریمان" برمیاید

133
00:07:27,625 --> 00:07:29,041
...ریمان

134
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
.هیئت مدیره و زارت

135
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
!امشب شب‌ـیه که می‌میری، انسان

136
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
!با لذت خون‌ـت رو می‌خورم

137
00:07:53,291 --> 00:07:56,625
،اینجا جنگل نیست، شیر
.و منم بز کوهی نیستم

138
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
...شاید

139
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
.عینک لازم داری

140
00:08:03,750 --> 00:08:05,458
.رئیس، منم بولفراگ

141
00:08:05,541 --> 00:08:08,583
واضحه که دارن یه چیزی
.با این عینک‌ها آماده می‌کنن

142
00:08:08,666 --> 00:08:09,750
باشه. پیج؟

143
00:08:09,833 --> 00:08:12,333
.متأسفانه حق با قورباغه‌اس

144
00:08:12,416 --> 00:08:16,291
فناوری داخل این عینک‌ها
.واسه یه کالای ساده زیادی پیشرفته‌اس

145
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
.باشه، پیج. سریع‌تر کار کن

146
00:08:18,041 --> 00:08:20,375
لیزرهاک، الکس تیلور رو پیدا کردی؟

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
،باور کن

148
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
.اگه می‌کردم، می‌فهمیدی

149
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
.سلام، عزیزم

150
00:08:27,583 --> 00:08:29,416
.سیگنال تسکین‌ـم رو فعال کن

151
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
.بله، قربان

152
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
.اشهدتو بخون، پیشی کوچولو

153
00:08:33,250 --> 00:08:34,541
...سرویس می‌کنم اون

154
00:08:39,708 --> 00:08:40,750
.هی، داداش

155
00:08:40,833 --> 00:08:42,125
".سرویس می‌کنم اون دهن پشمالوتو"

156
00:08:42,208 --> 00:08:44,808
.یالا. دیالوگ‌ها رو فراموش کن

157
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
.فی‌البداهه بگو فقط

158
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
.خیله‌خب

159
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
!بمیر

160
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
ا.مــپــایــر بــســت تــی وی

161
00:09:01,375 --> 00:09:02,750
.اوه، از این خوشم نمیاد

162
00:09:02,833 --> 00:09:05,666
بچه‌ها، بچه‌ها! عینکا
.دارن امواج مغزشون رو دستکاری می‌کنن

163
00:09:05,750 --> 00:09:07,375
!از اونجا گورتونو گم کنین

164
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
!همشونو بکشید

165
00:09:19,708 --> 00:09:22,041
پیج، یه چیزی باید
.عینکا رو برانگیخته باشه

166
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
آره، آره. همین الانشم
.دارم روش کار می‌کنم

167
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
!یالا، یالا. زدم به هدف

168
00:09:26,458 --> 00:09:28,500
...رئیس، دارم برات فرکانسـ

169
00:09:28,583 --> 00:09:29,416
!هی

170
00:09:29,500 --> 00:09:31,541
!بیگانه‌های لعنتی

171
00:09:34,916 --> 00:09:36,375
دالف؟

172
00:09:40,791 --> 00:09:43,458
به نظرم وقتشه
یکم صحبت کنیم، نه؟

173
00:09:43,541 --> 00:09:45,541
.پس، بیا پشت‌بوم دیدنم

174
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
.منتظرم

175
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
.دالف، برو
.من از پیج مراقبت می‌کنم

176
00:09:59,791 --> 00:10:01,166
...اما یادت باشه، رفیق

177
00:10:01,250 --> 00:10:03,916
.آره، آره. انتقام بَده

178
00:10:06,125 --> 00:10:07,166
!برید عقب

179
00:10:07,250 --> 00:10:09,791
،نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
.احمقای مادرجنده

180
00:10:22,041 --> 00:10:23,416
.در خدمت شما، دوست من

181
00:10:24,000 --> 00:10:25,458
.خیله‌خب

182
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
دو تا آنتن دارن
.سیگنال رو پخش می‌کنن

183
00:10:27,791 --> 00:10:30,125
.یکیش زیرزمینه و یکیشم پشت‌بومه

184
00:10:30,208 --> 00:10:31,875
.لیزرهاک همین الانش داره میره اون بالا

185
00:10:32,458 --> 00:10:34,375
.شماها برید سمت فاضلاب. حالا

186
00:10:34,875 --> 00:10:36,666
.تو برو، قورباغه -
ببخشید، چی؟ -

187
00:10:37,208 --> 00:10:41,208
.باید از مردم‌مون محافظت کنم
.به اندازه کافی مرگ اتفاق افتاده

188
00:10:41,291 --> 00:10:42,708
.می‌فهمم چی میگی، برادر

189
00:10:43,333 --> 00:10:45,250
.صبر کن. این ماجرا رو متوقف می‌کنم

190
00:10:53,166 --> 00:10:55,875
لیزرهاک، در چه وضعیتی هستی؟

191
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
لیزرهاک؟

192
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
!الکس

193
00:11:13,291 --> 00:11:15,916
.من، تو، روی پشت‌بوم تو شب

194
00:11:16,000 --> 00:11:20,375
،لعنتی. من اهل این خاطره‌بازیا نیستم
ولی ما رو یاد گذشته‌ها می‌اندازه، نه؟

195
00:11:20,458 --> 00:11:23,125
.هی، هی، هی. آروم، دالف. ببین

196
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
.تفنگی ندارم

197
00:11:24,833 --> 00:11:28,083
برای خودمون یه استیکِ تی‌بُن
.و شراب شیلیایی مورد علاقه‌ات رو آوردم

198
00:11:28,166 --> 00:11:29,541
.پس بیا بشین حرف بزنیم

199
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
.فکر کنم متوجه نیستی، الکس

200
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
.من نیمدم اینجا حرف بزنم

201
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
اگه می‌دونستم کارم به
،فاضلاب ختم میشه

202
00:11:58,541 --> 00:12:01,458
،پیش پگان مین می‌موندم
.جدی میگم

203
00:12:01,541 --> 00:12:03,625
آقای تیلور
.حداقل یه هدفی داره

204
00:12:03,708 --> 00:12:06,875
،یه هدفِ کم‌وبیش روانپریشانه
.اما به هرحال یه هدفی داره

205
00:12:06,958 --> 00:12:08,333
.بیا صادق باشیم

206
00:12:08,416 --> 00:12:10,541
اینجاییم چون دلمون
.برای اون هیجان تنگ شده

207
00:12:10,625 --> 00:12:11,945
.اوه آره. راست میگی

208
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
چقدرم هیجان
.این پایین هست

209
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
.گوه توش

210
00:12:29,958 --> 00:12:32,041
انگار رویات به واقعیت
.تبدیل شد، آقای تمساح

211
00:12:33,541 --> 00:12:36,291
.یه تلافی کوچولو، به گمونم -
.بیا یه شانس بهش بدیم -

212
00:12:36,375 --> 00:12:38,708
.بالاخره هنوز داره نفس می‌کشه

213
00:12:38,791 --> 00:12:40,958
.من آخرین بازمانده‌ی انجمن بزرگ هستم

214
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
.من آخرین مَنظرم
...اداکننده‌ی عدالـ

215
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
.من آخرین منظرم

216
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
...من

217
00:13:00,750 --> 00:13:02,208
.یه اساسینم

218
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
.بلند شو

219
00:13:13,625 --> 00:13:16,333
آره. بعدش چی؟

220
00:13:16,416 --> 00:13:19,250
له و لوردم می‌کنی
با اون دستِ سیبرنتیک‌ـیت؟

221
00:13:20,083 --> 00:13:21,166
.چه منصفانه

222
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
،تو با من درمورد انصاف حرف نزن
.دروغگوی عوضی

223
00:13:24,166 --> 00:13:26,541
الان این تویی که
.داری دو رگه‌ها رو سلاخی می‌کنی

224
00:13:27,375 --> 00:13:29,916
!همتون، برید پشتم

225
00:13:32,125 --> 00:13:34,500
متوجه نیستی، نه؟

226
00:13:34,583 --> 00:13:37,875
من هرکاری که در توانمه می‌کنم
.تا عدن رو شکست بدم

227
00:13:37,958 --> 00:13:41,625
سال‌هاست دارن از دو رگه‌ها
.برای تداوم سازمان استفاده می‌کنن

228
00:13:41,708 --> 00:13:44,416
.من فقط دارم اینو تموم می‌کنم

229
00:13:44,500 --> 00:13:48,166
با کشتن افراد بی‌گناه؟
.حرفات با عقل جور درنمیاد، الکس

230
00:13:49,416 --> 00:13:52,208
.انقلاب، با فداکاری‌ها ساخته میشه

231
00:13:52,291 --> 00:13:53,125
.نکن

232
00:13:53,208 --> 00:13:55,416
.من باید فداکاری می‌کردم -
.بیخود می‌کنی ادامه بدی -

233
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
.باید انتخابات سخت می‌کردم -
.بس کن -

234
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
.باید چیزی که داشتم رو تسلیم می‌کردم -
!خفه شو -

235
00:14:00,458 --> 00:14:02,498
.باید چیزی که از همه بیشتر عاشقش بودمو تسلیم می‌کردم -
!خفه شو -

236
00:14:23,250 --> 00:14:26,583
بهت پیشنهاد میدم بلند نشی

237
00:14:26,666 --> 00:14:29,708
.و بذاری کارتو تموم می‌کنم
.سریع انجامش میدم

238
00:14:29,791 --> 00:14:33,958
...می‌دونی
.من این... قدرت عجیب رو دارم

239
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
چطور بگم؟

240
00:14:37,458 --> 00:14:38,750
.حباب درست می‌کنم

241
00:14:39,625 --> 00:14:40,625
شوخی می‌کنی؟

242
00:14:40,708 --> 00:14:44,375
،حباب درست می‌کنم
.و داخلشون، تصویرهایی می‌بینم

243
00:14:44,458 --> 00:14:47,291
تصویرهایی از گذشته
.و بعضی اوقات از آینده

244
00:14:49,125 --> 00:14:51,041
این یه چیز فرانسویه؟

245
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
.خیلی چندشه -
.نمی‌تونه جدی باشه -

246
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
.من جدی ام

247
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
می‌خواید بدونید
کدوم‌تون اول می‌میره؟

248
00:15:00,208 --> 00:15:01,291
چی؟

249
00:15:07,083 --> 00:15:08,083
!گندش بزنن

250
00:15:24,458 --> 00:15:27,041
بولفراگ؟
آنتن رو در دیدرس داری؟

251
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
.بله

252
00:15:30,583 --> 00:15:31,750
.روش کار می‌کنم

253
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
!زود باشید! زود باشید

254
00:15:34,083 --> 00:15:35,458
!همه، داخل کامیون

255
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
!هی! این طرف -
!برو عقب! گمشو عقب -

256
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
!اسلحه‌ها رو بذار زمین، همین حالا

257
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
!این چه کوفتیه؟

258
00:15:43,875 --> 00:15:45,791
!اینجا ما قربانی‌ایم

259
00:15:45,875 --> 00:15:50,500
بچه‌ها! چه غلطی دارید می‌کنید؟
!باید اون آنتن همین الان نابود بشه

260
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
حالا بهتری؟

261
00:16:06,750 --> 00:16:11,625
...می‌خواستم اینجا با من باشی
.تـ.. تا بتونی ببینی

262
00:16:13,416 --> 00:16:15,958
.این ماجرا از من بزرگتره. از ما بزرگتره

263
00:16:17,875 --> 00:16:23,458
.ما... می‌تونیم انجامش بدیم
.با هم. خیلی دیر نیست

264
00:16:23,541 --> 00:16:26,000
...یه دنیای بهتر برای خودمون

265
00:16:27,625 --> 00:16:28,916
.و همه می‌سازیم

266
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
...من

267
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
.بهت نیاز دارم -
.الکس -

268
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
.من عاشقتم

269
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
.نه

270
00:16:56,100 --> 00:17:00,000
♪ Too Little, Too Late - Oscillian ♪

271
00:17:25,208 --> 00:17:27,009
ها؟

272
00:17:29,500 --> 00:17:31,750
.هی. بذار کمکت کنم

273
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
.نگران نباش. تموم شد

274
00:17:37,791 --> 00:17:40,000
.تموم شد -
ها؟ -

275
00:17:45,625 --> 00:17:48,708
.و همه‌ی این دروغ‌ها، فریب‌ها، و مرگ‌ها

276
00:17:49,583 --> 00:17:53,916
ارزششو داشت؟ حالا که انقلابت
.داره همراهت می‌میره

277
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
چی خنده داره؟

278
00:17:58,916 --> 00:18:00,625
.آره، من دارم می‌میرم باشه

279
00:18:02,541 --> 00:18:04,125
.اما این تازه شروعشه

280
00:18:05,833 --> 00:18:08,250
.تو یه نفر باید اینو بدونی، دالف

281
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
وقتی آتیشِ تنفر
.قلب مردم رو روشن می‌کنه

282
00:18:14,083 --> 00:18:18,666
.هیچ چیز جلودارش نخواهد بود

283
00:18:28,291 --> 00:18:31,875
!لعنت بهت، انسانِ عوضی

284
00:18:36,541 --> 00:18:39,208
!نه! همه آروم باشین

285
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
!در موقعیت

286
00:18:45,375 --> 00:18:46,208
!نه

287
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
!نه، وایسید

288
00:18:47,500 --> 00:18:48,541
!نه

289
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
♪ The Fire of Hate - Oscillian ♪

290
00:19:26,208 --> 00:19:27,375
!شلیک

291
00:19:43,375 --> 00:19:44,875
.گوش کن، لیزرهاک

292
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
من کسیم که تصمیم می‌گیره
کِی و کجا می‌میری، باشه؟

293
00:19:47,875 --> 00:19:49,250
.هنوز کار واسه انجام دادن داریم

294
00:19:49,400 --> 00:19:50,950
[خیانت‌کار]

295
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
،همشهری‌های عزیز

296
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
با تأسف بسیار
باید اتهامِ

297
00:19:54,458 --> 00:19:58,333
سارا فیشر، رئیس عالی‌مقامِ
،زندان سوپرمکس رو اعلام کنم

298
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
بابت جنایات شورش، و دسیسه با

299
00:20:00,750 --> 00:20:03,125
.مأمور مزدور، دالف لیزرهاک

300
00:20:03,208 --> 00:20:07,291
اون مغز متفکر حملات تروریستی دیشب
.تو ناحیه‌ی کارگری بوده

301
00:20:07,375 --> 00:20:10,166
...اما مطمئن باشید که عدن تلافیـ -
وایسا ببینم، این پخش زنده‌اس؟ -

302
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
این چه خریه؟

303
00:20:11,708 --> 00:20:17,000
مـــتـــرجـــم: مانی
"ThePianist"