1
00:00:01,580 --> 00:00:04,300
کریستوبال تنها خیاط واقعی در بین ما بود"

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,820
بقیه‌ی ما صرفا طراح ساده‌ایم" کوکو شنل

3
00:00:07,900 --> 00:00:12,540
این سریال از 30 سالی
که کریستوبال بالینسیاگا در پاریس گذراند الهام پذیرفته

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,980
از آغاز کارش تا تبدیل شدن
به پادشاه اوت کوتور

5
00:00:17,020 --> 00:00:18,060
...آنچه گذشت

6
00:00:18,140 --> 00:00:19,140
آقای بالینسیاگا

7
00:00:19,220 --> 00:00:22,980
راستش من علاقه‌مندم
 درباره شروع کارتون در پاریس بدونم

8
00:00:23,060 --> 00:00:24,340
...اما... اون هفته‌های

9
00:00:24,420 --> 00:00:27,500
...بعد از نمایش اولین‌ مجموعه‌م

10
00:00:27,580 --> 00:00:29,700
سرشار از دودلی و بلاتکلیفی بودن

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,140
فکر می‌کنم اکثر نقدها مثبت بودن

12
00:00:32,220 --> 00:00:34,020
نمره‌ش از یک تا ده، شیش‌ـه

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,300
اما به‌نظر من شخصیت منحصربه‌فردی نداشت

14
00:00:38,060 --> 00:00:41,460
!ساعت‌ها وقت صرف طراحی‌شون کردم
ولی جواب نمی‌ده

15
00:00:42,900 --> 00:00:44,980
اجازه بدین آقای نیکولاس بیزکاروندو رو
 بهتون معرفی کنم

16
00:00:45,060 --> 00:00:48,180
و همسرشون، ویرجیلیا مندیزابال
سهامداران اصلی مزون

17
00:00:48,260 --> 00:00:50,620
ما خودمون تصمیم گرفتیم به پاریس بیایم

18
00:00:50,700 --> 00:00:52,780
اما اون‌ها به دلایل سیاسی ناچار شدن

19
00:00:52,860 --> 00:00:55,300
افراد بااستعداد زیادی توی های فشن نیستن

20
00:00:55,380 --> 00:00:57,140
و تو هم جز همین افراد معدودی

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,540
خانم شنل

22
00:01:01,620 --> 00:01:05,540
فکر می‌کنید بالینسیاگا
در کلاس اوت کوتور پاریسی هست؟

23
00:01:41,189 --> 00:01:52,795
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

24
00:01:52,820 --> 00:01:54,380
چی کار می‌کنی؟

25
00:01:54,460 --> 00:01:56,540
بیا، باید این رو ببینی

26
00:02:18,300 --> 00:02:23,020
دوست‌دارم درمورد ورود نازی‌ها
به پاریس صحبت کنم

27
00:02:24,180 --> 00:02:26,580
مراقب باش چه سوالی می‌پرسی، پرودنس

28
00:02:28,860 --> 00:02:31,060
دوست ندارم درمورد بعضی‌ چیزها حرف بزنم

29
00:02:36,300 --> 00:02:39,500
[ پاریس، ژوئن 1940
اِشغال آغاز شد ]

30
00:02:42,122 --> 00:02:45,915
« کریستوبال بالینسیاگا »

31
00:02:45,940 --> 00:02:48,100
احمق که نیستم، رنه

32
00:02:48,180 --> 00:02:49,300
می‌دونم چی دیدم

33
00:02:50,380 --> 00:02:53,300
اون یه ساعت پیش جلوی تروکادرو بود

34
00:02:53,380 --> 00:02:55,460
با این همه مشغله‌ای که داره؟

35
00:02:55,540 --> 00:02:56,900
چرا باید اونجا باشه؟

36
00:02:56,980 --> 00:02:58,180
خودش بود

37
00:02:58,260 --> 00:03:00,580
داشت کنار برج ایفل عکس می‌گرفت

38
00:03:00,660 --> 00:03:03,980
مثل توریست‌ها تو این ساعت عکس می‌گرفت؟

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,660
اصلا منطقی نیست

40
00:03:05,740 --> 00:03:09,260
باید می‌موندم
هر روز پیش نمیاد بتونی هیتلر رو ببینی

41
00:03:09,340 --> 00:03:12,220
ولی می‌ترسیدم بمونم

42
00:03:12,307 --> 00:03:13,427
هیس

43
00:03:14,100 --> 00:03:15,580
قدم بزن، لطفا

44
00:03:21,260 --> 00:03:23,300
فکر می‌کردم خوشگل‌تر به‌نظر برسه

45
00:03:23,380 --> 00:03:25,820
پارچه‌ش مزخرفه. حجم و ساختار درست نداره

46
00:03:25,900 --> 00:03:27,180
نمی‌دونم

47
00:03:28,020 --> 00:03:30,260
واسه این مدل چه کلاهی داریم؟

48
00:03:40,620 --> 00:03:41,940
یه چیزی‌ش کمه

49
00:03:42,028 --> 00:03:44,588
اگه یه‌کم بزرگتر باشه چی؟
یه بزرگ‌ترش رو امتحان کن

50
00:03:47,780 --> 00:03:48,820
بزرگ‌تر

51
00:03:51,620 --> 00:03:53,380
بزرگ‌تر ندارم

52
00:03:53,500 --> 00:03:55,180
مگه اینکه بخوای از گلدون استفاده کنم

53
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
بذار

54
00:04:12,981 --> 00:04:15,758
می‌تونی یه چیزی مثل این طراحی کنی؟

55
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
قربان

56
00:04:20,129 --> 00:04:22,015
{\an8}[ اس‌اس یا شوتزاِشتافل
یکی از سازمان‌های شبه‌نظامی تحت نظارت آدولف هیتلر و حزب نازی بود  ]

57
00:04:19,940 --> 00:04:22,940
یه افسر اس‌اس با یه‌خانوم توی راهروئن

58
00:04:23,032 --> 00:04:25,140
می‌خواد براش پیراهن زنانه بدوزیم

59
00:04:25,220 --> 00:04:27,820
بهش گفت فقط کسایی
...که دعوت‌نامه دارن رو قبول می‌کنن، ولی

60
00:04:28,860 --> 00:04:30,500
چی کار کنیم؟

61
00:04:31,260 --> 00:04:32,820
افسره خیلی ترسناک بود

62
00:04:33,300 --> 00:04:34,940
بگو بیان

63
00:04:37,100 --> 00:04:40,420
بلاخره مشتری‌اند
ما هام مشتری زیادی نداریم

64
00:04:44,940 --> 00:04:48,060
قسمت بالایی‌ش توری مشکیه
که پولک دوزی شده

65
00:04:48,140 --> 00:04:51,300
و دامنش ساتن مصنوعی خردلی رنگه

66
00:04:56,020 --> 00:04:59,580
این یه لباس شب که استایل تاریخ‌گرایانه داره

67
00:05:01,580 --> 00:05:03,020
دوستش دارم

68
00:05:03,380 --> 00:05:04,700
دوستش دارم

69
00:05:05,020 --> 00:05:07,500
...می‌خوام یکی با آستین‌های بلندتر و

70
00:05:07,580 --> 00:05:09,740
می‌تونی از این پارچه استفاده کنی؟

71
00:05:12,740 --> 00:05:13,740
...اوه

72
00:05:15,100 --> 00:05:16,180
ممکن نیست

73
00:05:17,060 --> 00:05:21,140
ببخشید ولی نحوه کار
 خانه‌های مد «های فشن» این‌طوری نیست

74
00:05:21,220 --> 00:05:23,900
پیراهن «اینفانتانا» فقط
با این پارچه موجوده

75
00:05:25,500 --> 00:05:28,300
اگه از پارچه شما استفاده کنم
دیگه این نمی‌شه

76
00:05:28,820 --> 00:05:31,620
آره، ولی می‌خوام از این پارچه استفاده کنم

77
00:05:32,420 --> 00:05:34,300
مال مادر بزرگمه

78
00:05:34,380 --> 00:05:36,340
یه طاقه پارچه کامل ازش توی خونه دارم

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,660
کیفیتش عالیه

80
00:05:37,740 --> 00:05:39,100
بله، بله

81
00:05:39,180 --> 00:05:41,420
کیفیتش مسئله‌مون نیست

82
00:05:56,500 --> 00:05:57,580
ببخشید

83
00:05:58,862 --> 00:06:01,820
اگه این چیزیه که می‌خواین، قبول می‌کنیم

84
00:06:01,900 --> 00:06:03,700
آستین‌هاش رو بلندتر می‌کنیم

85
00:06:04,620 --> 00:06:07,700
ولی از پارچه خودمون استفاده می‌کنیم

86
00:06:13,940 --> 00:06:15,140
خیلی‌خب

87
00:06:16,340 --> 00:06:20,100
(باید به قوانین های فشن (مد سطح بالا
احترام بذاریم، درسته؟

88
00:06:28,860 --> 00:06:30,860
گفت های فشن رو به آلمان می‌برن

89
00:06:30,940 --> 00:06:34,340
های فشن آلمانی دیدن داره

90
00:06:34,420 --> 00:06:36,700
اوه، نه

91
00:06:37,328 --> 00:06:40,248
نه منظورش این بود طراحی های فشن پاریسی رو
به آلمان می‌برن

92
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
اوه

93
00:06:44,660 --> 00:06:46,740
[ پاریس ژوئیه 1940
(اتحادیه تجاری اوت کوتور (مد سطح بالا ]

94
00:06:46,765 --> 00:06:49,365
ساکت باشین لطفا
تو حرف همدیگه نپرین

95
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
[ شرکت کنندگاه در جلسه وِیژه ]

96
00:06:50,580 --> 00:06:53,100
یکی یکی لطفا

97
00:06:53,980 --> 00:06:57,460
آروم بگیرین، لطفا، ممنون

98
00:06:58,220 --> 00:06:59,900
چیه؟

99
00:06:59,980 --> 00:07:01,300
باید برم برلین؟

100
00:07:01,380 --> 00:07:04,500
الان، فقط در حد پیشنهاده

101
00:07:04,580 --> 00:07:06,300
دیوونگیه

102
00:07:06,380 --> 00:07:07,420
و فروشندگان

103
00:07:07,515 --> 00:07:10,115
و اون‌ها که رومون حساب کردن چی؟

104
00:07:10,180 --> 00:07:11,260
درسته

105
00:07:11,340 --> 00:07:13,380
...نقش‌دوزها، دکمه سازها

106
00:07:13,460 --> 00:07:15,420
فایده‌ش چیه؟ -
مشخصه -

107
00:07:15,500 --> 00:07:18,660
اون‌ها فکر می‌کنن
ما نفوذ بالایی روی مد داریم

108
00:07:18,740 --> 00:07:21,220
می‌خوان زن‌ها مثل راهبه‌ها لباس بپوشیند

109
00:07:22,980 --> 00:07:25,660
مذاکرات داره خوب پیش می‌ره
بیاین خونسردی‌مون رو حفظ کنیم

110
00:07:25,740 --> 00:07:26,980
...پس

111
00:07:27,060 --> 00:07:29,100
باید قوی بمونیم

112
00:07:29,180 --> 00:07:30,260
و در برابرشون مقاومت کنیم

113
00:07:30,340 --> 00:07:32,540
ببخشید، ولی روی من حساب نکنین

114
00:07:32,620 --> 00:07:36,140
قدرتش رو ندارم
نمی‌خوام چاپلوسی آلمانی‌ها رو هم بکنم

115
00:07:36,165 --> 00:07:38,485
مطمئنی؟ باید پشت هم باشیم

116
00:07:38,620 --> 00:07:40,220
چی داری می‌گی برای خودت؟

117
00:07:40,740 --> 00:07:43,860
به‌خاطر جنگ دیگه مُدی توی فرانسه نیست

118
00:07:44,380 --> 00:07:46,860
تمرکز کارخونه‌ها روی جنگه

119
00:07:46,940 --> 00:07:49,460
دیگه پارچه‌ای تولید نمی‌شه
بدون پارچه‌ هم طراحی مُدی نخواهد بود

120
00:07:50,260 --> 00:07:53,340
برای همین کار و کاسبی‌م رو تخته کردم
الان وقت دوخت لباس نیست

121
00:07:57,740 --> 00:07:59,300
خب، بهمون بگو

122
00:07:59,380 --> 00:08:00,780
نظرت چیه؟

123
00:08:00,860 --> 00:08:02,180
مطمئن نیستیم

124
00:08:03,780 --> 00:08:04,900
درموردش فکر کن، کریستوبال

125
00:08:04,980 --> 00:08:06,340
چی کار می‌تونین بکنین؟

126
00:08:07,940 --> 00:08:09,620
توی اسپانیا هم اوضاع بهتر از اینجا نیست

127
00:08:11,180 --> 00:08:13,860
می‌تونیم الان ببندیم و بعدا دوباره باز کنیم

128
00:08:13,940 --> 00:08:15,140
اگه ببندین، دیگه تمومه

129
00:08:15,780 --> 00:08:19,460
تازه، آلمان‌ها تهدید کردن اگه ببندین
همه‌چیزتون رو مصادره می‌کنن

130
00:08:24,460 --> 00:08:26,260
نظرت چیه، ویرجیلیا؟

131
00:08:27,820 --> 00:08:29,780
تو رو نمی‌دونم، کریستوبال

132
00:08:29,860 --> 00:08:33,140
ولی ما جز باز موندن انتخاب دیگه‌ای نداریم

133
00:08:33,700 --> 00:08:35,660
نمی‌تونیم برگردیم اسپانیا

134
00:08:36,780 --> 00:08:38,100
مطمئنی؟

135
00:08:38,540 --> 00:08:40,300
جنگ اونجا تموم شده

136
00:08:41,820 --> 00:08:43,260
برای اون‌ها که برنده شدن، آره

137
00:08:47,380 --> 00:08:48,980
دو هفته پیش برام اومد

138
00:08:50,340 --> 00:08:52,500
محکوم به پرداخت 100000 پزوتا  شدم

139
00:08:52,580 --> 00:08:55,580
و تعلیق از فعالیت به‌دلایل مسئولیت سیاسی

140
00:08:55,605 --> 00:08:58,325
اگه جریمه‌مون رو ندیم
پدرم رو مجبور به پرداخت می‌کنن

141
00:08:58,980 --> 00:09:00,472
واسه الان، خوبه

142
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
...ولی  خدا می‌دونه این براشون کافیه یا

143
00:09:03,580 --> 00:09:05,380
متأسفم

144
00:09:05,467 --> 00:09:06,947
چی کار می‌کنین؟

145
00:09:07,020 --> 00:09:10,500
از طریق یه وکیل معتمد
در خواست تجدیدنظر دادیم

146
00:09:11,420 --> 00:09:14,500
گفتن فرایند زمان‌بریه -
پس الان توپ توی زمین شماست -

147
00:09:26,180 --> 00:09:28,780
در نهایت، تصمیم گرفتیم
کارمون رو تعطیل نکنیم

148
00:09:28,860 --> 00:09:31,940
در نهایت، آلمان‌ها اجازه توی پاریس بمونیم

149
00:09:32,020 --> 00:09:34,620
ولی خیلی سخت‌گیرتر شدن

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,340
واردات پارچه رو ممنوع کردن

151
00:09:37,420 --> 00:09:39,460
اون‌ها تعداد لباس‌هایی

152
00:09:39,540 --> 00:09:41,340
که می‌تونستیم به نمایش بذاریم رو محدود کردن

153
00:09:41,900 --> 00:09:43,820
ولی چه کاری از دست‌مون بر می‌اومد؟

154
00:09:43,900 --> 00:09:45,900
یا باید به این تن می‌دادیم یا بستن

155
00:09:46,860 --> 00:09:49,300
پس اون‌جوری که برامون مقدور بود ادامه دادیم

156
00:09:49,900 --> 00:09:52,540
تا اینکه اِشغال به‌پایان رسید

157
00:09:55,780 --> 00:09:57,420
سوال بعدی

158
00:09:58,580 --> 00:09:59,660
همین؟

159
00:10:00,300 --> 00:10:03,900
فقط همین رو درمورد اِشغال می‌تونی بگی؟

160
00:10:03,980 --> 00:10:05,980
چی می‌خوای دیگه بگم؟

161
00:10:06,540 --> 00:10:08,060
سال‌های سختی بود

162
00:10:08,140 --> 00:10:10,100
آره، این رو گفتی

163
00:10:10,860 --> 00:10:14,060
،با این‌حال، وقتی جنگ تموم شد

164
00:10:14,140 --> 00:10:15,580
درآمد مزون بالینسیاگا

165
00:10:15,660 --> 00:10:17,660
بیشتر از قبل بود

166
00:10:17,740 --> 00:10:19,420
...واسه تو بد نشده بود

167
00:10:22,620 --> 00:10:24,300
حرفت رو رُک و پوست‌کنده بزن

168
00:10:24,380 --> 00:10:28,140
دقیقا چی می‌خوای بپرسی؟

169
00:10:29,100 --> 00:10:30,620
که باهاشون همکاری کردم؟

170
00:10:31,180 --> 00:10:32,780
خودت این حرف رو زدی

171
00:10:33,940 --> 00:10:35,860
می‌ترسی کسی به همچین چیزی متهمت کنه؟

172
00:10:35,940 --> 00:10:37,500
یا خدا

173
00:10:38,300 --> 00:10:39,820
خودت تا حالا جنگی رو از نزدیک تجربه کردی؟

174
00:10:40,460 --> 00:10:42,140
خوشبختانه، خیلی جوون بودم

175
00:10:43,300 --> 00:10:45,740
پس نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنی

176
00:10:45,820 --> 00:10:48,900
اگه جنگ رو تجربه نکردی
و سختی‌هاش رو تجربه نکردی نمی‌دونی چی می‌گی

177
00:10:48,980 --> 00:10:50,220
تو برام بگو

178
00:10:56,300 --> 00:10:58,660
ترس از اشغال‌گران توی وجود همه بود

179
00:10:59,220 --> 00:11:01,980
ولی می‌ترسیدیم با خودمون هم حرف بزنیم

180
00:11:02,060 --> 00:11:04,740
می‌ترسیدیم با همسایه‌ها، شیرفروش

181
00:11:04,820 --> 00:11:07,580
فروشنده پارچه... همه‌ حرف بزنیم

182
00:11:08,420 --> 00:11:12,020
همه‌ سعی داشتیم
به هر نحوی می‌تونیم جون سالم به‌در ببریم

183
00:11:13,340 --> 00:11:16,500
فکر می‌کنم باید از هر مزیتی
که ممکنه در اختیار داشته باشیم استفاده کنیم

184
00:11:16,580 --> 00:11:17,780
منظورت چیه؟

185
00:11:18,460 --> 00:11:21,060
می‌تونیم از اسپانیا پارچه بیاریم

186
00:11:21,820 --> 00:11:24,260
اوندای، پایان سفر

187
00:11:25,340 --> 00:11:28,660
اوندای، پایان سفر

188
00:11:32,700 --> 00:11:34,660
دوستانت توی سفارت

189
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
می‌تونن ویزا برات جور کنن

190
00:11:43,260 --> 00:11:45,980
می‌ذارن از مرز بگذری

191
00:11:47,980 --> 00:11:51,660
می‌تونی فروشنده پارچه اسپانیایی رو ببینی
و پارچه‌ها رو انتخاب کنی

192
00:11:51,740 --> 00:11:55,580
پارچه‌های اسپانیایی
با پارچه‌های لیون قابل مقایسه نیستن

193
00:11:56,140 --> 00:11:58,580
در شرایط عادی آره

194
00:11:58,660 --> 00:12:00,620
ولی الان مطمئنا بهتر از پارچه‌های لیون

195
00:12:00,700 --> 00:12:02,220
یا هرجای دیگه فرانسه‌اند

196
00:12:02,740 --> 00:12:05,020
تازه، اون‌ها هیچ‌ مشکلی
با واردات پارچه ندارن

197
00:12:06,980 --> 00:12:09,380
چه‌طوری پارچه‌ها رو به فرانسه قاچاق کنیم؟

198
00:12:11,009 --> 00:12:13,660
آشنا دارم، نگران اینش نباش

199
00:12:15,980 --> 00:12:17,060
خیلی‌خب، بریم

200
00:12:22,217 --> 00:12:22,912
[ پاریس، 1943 ]

201
00:12:22,937 --> 00:12:23,593
[ نمایش لباس، بهاری- تابستانی ]

202
00:12:23,618 --> 00:12:24,978
پارچه‌ش خارش‌آوره -
خارش‌آوره -

203
00:12:25,020 --> 00:12:27,100
خارش‌آوره -
خب، در هر صورت -

204
00:12:27,740 --> 00:12:31,220
جای تعجبم نداره، اسپانیایه -
واقعا؟ -

205
00:12:32,380 --> 00:12:34,780
راحتی‌اید؟ خیلی خوب

206
00:12:39,740 --> 00:12:42,220
جشنواره‌ای برای سلایق بده

207
00:12:42,300 --> 00:12:44,460
....اگه قبل از جنگ به یکی از مراسم‌ها دیده بودی

208
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
خانواده روتشیلد

209
00:12:47,100 --> 00:12:48,740
دوشس وینزر می‌اومدن

210
00:12:49,860 --> 00:12:51,020
الان فقط یه مشت پتیاره‌اند

211
00:12:52,220 --> 00:12:54,140
و یه سری تازه‌ به دوران رسیده از بازار سیاه

212
00:12:54,220 --> 00:12:56,180
فلورت، صدات رو می‌شنون

213
00:12:56,205 --> 00:12:57,485
روز بخیر

214
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
نگاه کن

215
00:13:00,460 --> 00:13:01,500
یا خود خدا

216
00:13:02,060 --> 00:13:04,620
با اون پیراهن، روسری پوشیده

217
00:13:06,820 --> 00:13:08,980
سلام، رنه، فلورت

218
00:13:09,060 --> 00:13:12,780
نتونستم به نمایشِ لباسِ رسمی بیام
ولی نمی‌تونستم این رو از دست بدم

219
00:13:12,860 --> 00:13:13,900
باعث افتخاره

220
00:13:18,460 --> 00:13:21,260
خودت می‌دونی
ولی به‌نظر من هنوز خیلی بزرگه

221
00:13:22,780 --> 00:13:26,820
وقتی خودت مزون زدی
می‌تونی کوچیک‌ترشون کنی

222
00:13:26,900 --> 00:13:30,780
ولی الان، آقای بالینسیاگا می‌خواد
 این‌جوری باشن

223
00:13:34,740 --> 00:13:36,180
ولاتسیو

224
00:13:36,205 --> 00:13:38,845
نگران سفرهای کریستوبالم

225
00:13:38,870 --> 00:13:40,710
هر دفعه مدت بیشتری می‌مونه

226
00:13:40,900 --> 00:13:43,380
نگرانم از مزون غافل بشه

227
00:13:43,452 --> 00:13:45,092
داری از کاه کوه می‌سازی

228
00:13:45,180 --> 00:13:46,900
شرایط من رو ببین

229
00:13:46,980 --> 00:13:49,340
من روی اون
و طراحی‌های پاریس سرمایه‌گذاری کردم

230
00:13:49,420 --> 00:13:51,660
هیچ ارتباطی با خانه‌های مد اسپانیا ندارم

231
00:13:52,180 --> 00:13:54,620
آره، ولی آمار و ارقام‌مون داره بالاتر می‌ره

232
00:13:54,700 --> 00:13:57,500
و بیشترش به‌خاطر پارچه‌هاییه
که از اسپانیا می‌رسه

233
00:13:58,420 --> 00:14:01,500
اگه این ادامه پیدا کنه
می‌ترسم کریستوبال بخواد از مادرید

234
00:14:01,580 --> 00:14:03,340
یا سان سباستیان
 طراحی لباس کنه

235
00:14:03,420 --> 00:14:04,700
چی کار می‌تونم بکنم؟

236
00:14:04,780 --> 00:14:07,900
سلام

237
00:14:20,660 --> 00:14:22,700
ببین چه‌طور نگاهش می‌کنن

238
00:14:26,700 --> 00:14:29,380
چشم دیدن طرز لباس‌ پوشیدن زنان فرانسوی رو ندارن

239
00:14:31,180 --> 00:14:32,620
ازشون می‌ترسم

240
00:14:33,260 --> 00:14:36,180
حس نمی‌کنی الان اوضاع‌مون خیلی خطیره؟

241
00:14:37,340 --> 00:14:38,740
منظورت چیه؟

242
00:14:40,460 --> 00:14:43,220
که... ممکنه این اتفاق برای ما هم بیفته

243
00:14:43,820 --> 00:14:45,740
نمی‌دونم... همین بلایی
 که سر یهودی‌ها داره میاد

244
00:14:46,780 --> 00:14:49,740
و شروع کنن هرکی رو که هنجارشکن می‌بینن
آزار و اذیت کنن

245
00:14:51,380 --> 00:14:53,460
هم‌جنس‌گراها، ضد فاشیست‌ها

246
00:14:54,820 --> 00:14:55,860
خدا می‌دونه

247
00:14:56,700 --> 00:14:59,020
محض اطمینان، یه پاسپورت تقلبی گرفتم

248
00:14:59,100 --> 00:15:02,060
که اگه خواستن ضد فرانکوها رو دیپورت کنن

249
00:15:02,085 --> 00:15:03,463
[  دوره‌ای از تاریخ اسپانیا میان سال‌های ۱۹۳۶ و ۱۹۷۵ است
که فرانسیسکو فرانکو به‌صورت دیکتاتوری حکومت می‌کرد ]

250
00:15:05,500 --> 00:15:07,300
حکمی که برات بریدن چی شد؟

251
00:15:09,660 --> 00:15:11,140
هنوز جوابی بهمون ندادن

252
00:15:12,740 --> 00:15:14,340
وکیلم خواست نامه‌ای بنویسم

253
00:15:14,420 --> 00:15:16,380
که درش از کارهام ابراز پشیمونی کنم

254
00:15:16,460 --> 00:15:18,060
و اعلام کنم تغییر عقیده دادم

255
00:15:18,820 --> 00:15:20,220
لعنتی

256
00:15:20,940 --> 00:15:22,300
چی کار می‌کنی؟

257
00:15:22,380 --> 00:15:23,820
قطعا، از این کار سر باز می‌زنم

258
00:15:24,780 --> 00:15:26,580
عمرا به ساز فرانکو برقصم
و ازش پیروی کنم

259
00:15:31,620 --> 00:15:34,940
[ بالینسیاگا، ایسا ]
[ مادرید- 1943 ]

260
00:15:42,220 --> 00:15:46,300
شماره 25

261
00:15:55,820 --> 00:15:59,620
شماره 26

262
00:15:59,700 --> 00:16:02,580
شماره 26

263
00:16:02,660 --> 00:16:04,460
شماره 26

264
00:16:07,860 --> 00:16:11,460
اشتیاق‌شون مثل قبل نبود

265
00:16:11,540 --> 00:16:13,900
ولی به این معنی نیست
که خوش‌شون نیومده

266
00:16:13,980 --> 00:16:16,220
در غیر این‌صورت که مجوز حضور نمی‌خریدن

267
00:16:16,300 --> 00:16:17,860
خوآن مارتین، لطفا

268
00:16:17,940 --> 00:16:20,180
اون با برجسته کردن کلاه‌ها
 توجه رو گذاشته بود روی اون‌ها

269
00:16:20,205 --> 00:16:21,965
اتفاق بدیه؟ -
دقیقا -

270
00:16:22,100 --> 00:16:25,060
با این کار توجه رو
 از روی لباس‌های من دور کرد

271
00:16:25,940 --> 00:16:27,980
کلاه‌ها هم جزئی از لباس‌هاتن

272
00:16:28,780 --> 00:16:30,820
ایده خودت بودن، کریستوبال

273
00:16:30,900 --> 00:16:33,740
آره، ولی من طراحی‌شون نکردم

274
00:16:36,220 --> 00:16:39,260
جلب توجه کردن
چون چشم‌گیرن

275
00:16:39,860 --> 00:16:41,700
خودت که می‌دونی آمریکایی‌ها چه‌طوری‌اند

276
00:16:43,260 --> 00:16:46,900
بذار ببینیم خوشت میاد یا نه ولاتسیو

277
00:17:28,700 --> 00:17:29,860
چیه؟

278
00:17:29,940 --> 00:17:31,100
هیچی

279
00:17:32,380 --> 00:17:33,740
اوضاع اون‌جا چه‌طوره؟

280
00:17:35,420 --> 00:17:36,900
آلمان‌ها دارن سخت‌گیرتر می‌شن
و شدت بیشتری نشون می‌دن

281
00:17:38,540 --> 00:17:40,020
دارن همه‌چیز رو می‌گیرن

282
00:17:42,100 --> 00:17:45,020
حالا که اوضاع اینجا بهتر شده
چرا بر نمی‌گردی؟

283
00:17:46,140 --> 00:17:49,020
چرا باید تنها توی پاریس بمونی؟

284
00:17:49,100 --> 00:17:51,340
اینجا شرایط بهتره می‌شه

285
00:17:51,420 --> 00:17:53,900
مامان، دست از سر کریستوبال بردار

286
00:17:54,183 --> 00:17:56,903
فقط نگرانشم

287
00:17:57,820 --> 00:18:01,540
مامان، نمی‌تونیم نیکولاس
 و ویرجیلیا رو رها کنیم

288
00:18:02,300 --> 00:18:04,220
باید یه‌کم بیشتر دووم بیاریم

289
00:18:04,780 --> 00:18:07,420
وقتی جنگ تموم شه
همه‌چیز به روال سابق برمی‌گرده

290
00:18:08,140 --> 00:18:12,900
خب، این بستگی داره به اینکه
 کی برنده شه، نه؟

291
00:18:18,060 --> 00:18:19,420
صبح بخیر، خانم

292
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
صبح‌بخیر، دعوت‌نامه‌تون؟

293
00:18:21,580 --> 00:18:23,820
ما از کمیته عمومی خیاطی‌‌ایم

294
00:18:24,540 --> 00:18:26,220
می‌خوایم مدیر‌تون رو ببینیم

295
00:18:27,060 --> 00:18:28,180
صبح بخیر

296
00:18:29,540 --> 00:18:30,900
چی شده؟

297
00:18:38,340 --> 00:18:41,900
آقا، یه افسر از کمیته عمومی خیاطی اومده

298
00:18:41,980 --> 00:18:43,740
برای بازرسی اومدن

299
00:18:44,380 --> 00:18:47,140
به آقای بیزکاروندو بگو
از شر پارچه‌های اسپانیای خلاص شه

300
00:18:49,380 --> 00:18:51,340
عجله کن -
مراقب باش -

301
00:18:52,060 --> 00:18:54,740
 قایم‌شون کن نتونن ببینن‌شون

302
00:18:54,820 --> 00:18:57,420
مراقب پارچه‌ها باش

303
00:18:59,340 --> 00:19:01,700
باشه -
عجله کن -

304
00:19:01,780 --> 00:19:02,900
عجله کن

305
00:19:04,460 --> 00:19:06,940
سفر امنی داشته باشین -
ممنون، خدافظ -

306
00:19:07,020 --> 00:19:08,580
خدافظ، کریستوبال

307
00:19:16,020 --> 00:19:17,500
روز خوش، جناب -
صبح بخیر -

308
00:19:26,500 --> 00:19:27,980
لطفا، باهام بیاین

309
00:19:28,060 --> 00:19:30,140
مشکلی هست؟ -
لطفا باهام بیاین -

310
00:19:40,060 --> 00:19:41,980
رنه کجاست؟ -
اوونجا -

311
00:19:42,860 --> 00:19:45,820
رنه، دفتر رو بیار -
بفرمایید -

312
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
انجام شد

313
00:19:54,700 --> 00:19:57,540
کریستوبال توی مادریده، لعنتی

314
00:20:01,660 --> 00:20:02,940
مدارک‌تون، لطفا

315
00:20:05,060 --> 00:20:07,460
قبلا به دستیارتون نشون دادم

316
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
مدارک‌تون، لطفا

317
00:20:23,540 --> 00:20:26,940
حتما آشنای گردن کلفتی
توی سفارت اسپانیا دارین

318
00:20:27,020 --> 00:20:29,180
که همچین ویزائی گرفتین

319
00:20:45,540 --> 00:20:47,900
بله قربان؟ -
چرا از این کلاه‌ها می‌دوزین؟ -

320
00:20:50,820 --> 00:20:52,620
ببخشید، متوجه نمی‌شم

321
00:20:53,860 --> 00:20:58,140
چرا این کلاه‌ها این‌قدر
 پُر آّب و تاب و بزرگن

322
00:20:58,740 --> 00:21:00,020
نیازی به این کار نیست

323
00:21:00,100 --> 00:21:04,460
بخشی از تِم این مجموعه‌ست

324
00:21:05,140 --> 00:21:08,140
بخشی از هویت این مزونه

325
00:21:12,500 --> 00:21:14,740
دفتر ثبت گزارشات رو می‌خوام

326
00:21:14,820 --> 00:21:16,940
البته، بفرمایید

327
00:21:17,900 --> 00:21:21,860
اداره پلیس پاریس این رو برامون فرستاده

328
00:21:21,940 --> 00:21:23,900
یه گزارش درمورد تو

329
00:21:26,300 --> 00:21:29,500
مزونِ های فشن داری؟

330
00:21:29,580 --> 00:21:30,620
بله

331
00:21:35,140 --> 00:21:37,820
در حین جنگ داخلی اسپانیا تبعید شدی

332
00:21:37,900 --> 00:21:40,940
سال 1937 اومدی اینجا

333
00:21:41,020 --> 00:21:43,300
و ساکن شدی

334
00:21:43,380 --> 00:21:44,780
ولی اسپانیائی‌ هستی

335
00:21:44,805 --> 00:21:46,405
دقیقا نمی‌شه گفت تبعید شدم

336
00:21:46,900 --> 00:21:48,300
این‌طور نیست

337
00:21:49,020 --> 00:21:50,180
بله

338
00:21:54,260 --> 00:21:56,380
اوضاع داره خوب برات پیش می‌ره

339
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
درسته؟

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,860
...این

341
00:22:01,947 --> 00:22:06,827
ولادیسلاو ژاورسکی دیتانویل کیه؟

342
00:22:07,900 --> 00:22:10,420
همین‌طور ولاتسیو دیتانویل نامیده شده

343
00:22:11,651 --> 00:22:13,451
شریکته؟

344
00:22:13,540 --> 00:22:14,820
همین‌طوره

345
00:22:16,980 --> 00:22:18,540
بیشتر از یه شریکه، درسته؟

346
00:22:19,180 --> 00:22:20,380
جونم؟

347
00:22:22,620 --> 00:22:27,060
نوشته شما یه هم‌جنس‌گرای شناخته شده هستین

348
00:22:34,180 --> 00:22:36,500
بیشتر از یه شریکه یا نه؟

349
00:22:37,820 --> 00:22:38,980
گوش کن

350
00:22:39,460 --> 00:22:43,260
بهت اجازه نمی‌دم همچین سوالاتی بپرسی

351
00:22:44,565 --> 00:22:45,565
جوابم رو بده

352
00:22:50,660 --> 00:22:51,700
نه

353
00:22:52,180 --> 00:22:53,460
صرفا یه دوسته

354
00:22:58,380 --> 00:22:59,380
البته

355
00:23:00,117 --> 00:23:08,961
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,060
چیزی نمی‌خوای اظهار کنی؟

357
00:23:11,140 --> 00:23:13,860
چیزی از اسپانیا به فرانسه می‌بری؟

358
00:23:14,460 --> 00:23:15,500
نه

359
00:23:16,140 --> 00:23:17,180
هیچی

360
00:23:18,740 --> 00:23:20,220
مطمئنی؟

361
00:23:20,900 --> 00:23:21,940
بله

362
00:23:24,380 --> 00:23:25,780
خیلی‌خب

363
00:23:25,860 --> 00:23:29,340
حالا برو توی اون اتاق و لخت شو

364
00:23:31,580 --> 00:23:32,580
جونم؟

365
00:23:34,140 --> 00:23:38,420
با دستیارم برو توی اون اتاق
و لباس‌هات رو در بیار

366
00:24:00,700 --> 00:24:02,220
لباس‌هات رو در بیار

367
00:24:20,206 --> 00:24:23,183
[ بالینسیاگا ]

368
00:24:29,660 --> 00:24:32,420
دفتر ثبت گزارشات رو بردن و رفتن

369
00:24:33,780 --> 00:24:34,940
همین؟

370
00:24:35,020 --> 00:24:36,380
چیز دیگه‌ای نبردن؟

371
00:24:37,250 --> 00:24:38,460
به‌نظر می‌رسید

372
00:24:38,540 --> 00:24:40,900
فقط به تعداد لباس‌ها
و متراژ پارچه‌ها علاقه‌مند بودن

373
00:24:43,340 --> 00:24:45,260
چند بار بازرسی‌مون کردن؟

374
00:24:46,180 --> 00:24:49,340
باعث تعجبم نمی‌شه
اگه یه رقیب، ما رو متهم به این کار کنه

375
00:24:49,900 --> 00:24:52,420
تحمل اینکه ما پارچه بهتری داریم رو ندارن

376
00:24:52,980 --> 00:24:55,300
پارچه‌های اسپانیایی رو پیدا کردن؟

377
00:24:55,820 --> 00:24:57,180
محض اطمینان، قایم‌شون کردیم

378
00:25:01,780 --> 00:25:02,940
نمی‌دونم

379
00:25:04,220 --> 00:25:05,580
از این وضع خوشم نمیاد

380
00:25:06,060 --> 00:25:07,980
دلمون برات تنگ شده بود

381
00:25:08,980 --> 00:25:11,260
نمی‌دونستیم جواب بعضی از سوالات رو چی بدیم

382
00:25:12,860 --> 00:25:15,020
می‌خواستی چی کار کنم، نیکولاس؟

383
00:25:15,100 --> 00:25:16,780
توی مادرید نمایش داشتیم

384
00:25:17,260 --> 00:25:18,740
،باید به آمریکایی‌ها

385
00:25:18,820 --> 00:25:21,500
نمایندگان فروشگاه‌های بزرگ
و رسانه‌ها می‌رسیدم

386
00:25:23,380 --> 00:25:25,020
پس اونجا با رسانه‌ها حرف زدی؟

387
00:25:27,020 --> 00:25:29,540
حتی اگه باهاشون حرف نزم
باید اونجا باشم

388
00:25:52,620 --> 00:25:54,540
ولاتسیو -
ببخشید دیر کردم -

389
00:25:54,620 --> 00:25:56,300
یادم رفت بود توی پاریس تاکسی نیست

390
00:25:56,380 --> 00:25:57,780
ترسوندیم

391
00:25:57,860 --> 00:25:59,660
نگران بودم نکنه اتفاقی برات افتاده باشه

392
00:26:11,740 --> 00:26:14,420
فکر نمی‌کنم صلاح باشه
باهم برنامه‌ای بچینیم

393
00:26:14,980 --> 00:26:15,980
چرا؟

394
00:26:17,427 --> 00:26:19,907
از وقتی برگشتی عجیب رفتار می‌کنی

395
00:26:27,580 --> 00:26:30,580
نگاه کن، «کوکو» ـمون

396
00:26:31,980 --> 00:26:34,580
مردم می‌گن با یه افسر آلمانی توی رابطه‌ست

397
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
واقعا؟

398
00:26:35,940 --> 00:26:38,420
اره، تازه خیلی هم ازش جوون‌تره

399
00:26:39,672 --> 00:26:43,112
ظاهرا، کُل روز رو
توی هتل ریتز پیش هم بودن

400
00:26:44,220 --> 00:26:45,500
درسته

401
00:26:46,220 --> 00:26:47,540
بریم؟

402
00:26:49,460 --> 00:26:50,700
آره

403
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
صبرکن

404
00:26:54,420 --> 00:26:55,660
شب بخیر

405
00:26:55,740 --> 00:26:58,140
دوست‌دارم نقاشی کوکو شنل رو بخرم

406
00:26:58,220 --> 00:27:00,060
فروشیه؟ -
بله، قربان -

407
00:27:01,100 --> 00:27:02,300
قیمتش 2000 فرانکه

408
00:27:03,260 --> 00:27:04,380
باشه، عالی

409
00:27:04,860 --> 00:27:06,300
داری می‌خری‌ش؟

410
00:27:07,420 --> 00:27:08,740
واقعا، کریستوبال

411
00:27:10,180 --> 00:27:14,340
دوست‌دارم بفرستمش به هتل ریتز

412
00:27:15,620 --> 00:27:19,060
یه هدیه برای دوشیزه شنل ـه

413
00:27:23,780 --> 00:27:25,380
بریم؟

414
00:27:25,460 --> 00:27:27,100
این کارت واسه  چی بود؟

415
00:27:28,100 --> 00:27:30,740
کوکو دوستمه
می‌خواستم یه کار خوب در حقش بکنم

416
00:27:30,820 --> 00:27:31,940
خوب؟

417
00:27:32,020 --> 00:27:34,900
بعد از اینکه بهت گفتم
با یه افسر آلمانی توی رابطه‌ست؟

418
00:27:34,980 --> 00:27:37,380
،اون همیشه توی سان سباستیان

419
00:27:37,460 --> 00:27:39,860
و وقتی رسیدیم پاریس کمکم می‌کرد

420
00:27:39,940 --> 00:27:41,420
...درسته، ولی کریستوبال

421
00:27:41,500 --> 00:27:44,380
هیچ‌وقت عقاید سیاسی

422
00:27:44,460 --> 00:27:45,860
دوستام و مشتری‌هام رو قضاوت نمی‌کنم

423
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
نمی‌فهممت

424
00:27:47,540 --> 00:27:50,100
انگار اصلا توی یه دنیای دیگه‌ای

425
00:27:50,180 --> 00:27:53,620
بلاخره یه جایی، باید از بی‌اعتنایی
به یه سری چیزها دست برداری

426
00:27:53,700 --> 00:27:56,500
نمی‌تونیم چشم‌مون رو به روی حقیقت ببندیم

427
00:27:58,789 --> 00:28:03,069
فکر کنم اخیرا زیادی
با نیکولاس تابیدی

428
00:28:04,900 --> 00:28:08,094
[ گتاریا، 1971 ]
[ زادگاه کریستوبال ]

429
00:28:09,660 --> 00:28:11,740
شنل،‌ با یه افسر آلمانی؟

430
00:28:12,460 --> 00:28:14,100
برام عجیب نبود

431
00:28:14,180 --> 00:28:17,820
مردم منکر رابطه‌ بین
فرانسوی‌ها و آلمان‌ها می‌شن

432
00:28:17,900 --> 00:28:20,140
ولی بهت اطمینان می‌دم، روابطی بوده

433
00:28:21,020 --> 00:28:25,140
اون‌زمان برخلاف الان همه‌چیز
گیج‌کننده و مبهم بود

434
00:28:27,140 --> 00:28:29,620
می‌خوای بگی برات مهم نبود

435
00:28:29,700 --> 00:28:32,380
اگه نازی‌ها یا متفقین برنده می‌شدن؟

436
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
!نه

437
00:28:34,140 --> 00:28:37,180
معلومه که خوشحال شدم که نازی‌ها شکست خوردن

438
00:28:39,100 --> 00:28:41,060
تجارت ما بحثش جداست

439
00:28:42,420 --> 00:28:46,060
های فشن همیشه در خدمت
افراد قدرتمند و پودار بوده

440
00:28:47,372 --> 00:28:51,372
بحث مقاومت یا همکاری نبود

441
00:28:53,140 --> 00:28:55,020
بلکه جون سالم‌ به‌در بردن و دووم آوردن بود

442
00:28:59,151 --> 00:29:00,143
[ مجله وگ ]

443
00:29:05,740 --> 00:29:07,220
«توی مجله «هارپز بازار

444
00:29:07,292 --> 00:29:11,172
اشاره کردن که در مادرید
کلاه‌ها خیلی عجیب و بزرگ بود

445
00:29:13,620 --> 00:29:15,860
چیز دیگه‌ای نگفتن؟

446
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
فقط کلاه‌ها؟

447
00:29:21,740 --> 00:29:24,940
توی این فکرم کلاه‌ها رو ساده‌تر کنم

448
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
چرا؟

449
00:29:27,460 --> 00:29:32,660
حس می‌کنم لباس‌ها رو
کم اهمیت‌تر می‌کنن

450
00:29:39,460 --> 00:29:42,340
...البته، با طراحی‌های نوآورانه

451
00:29:44,810 --> 00:29:46,810
چی؟ منظورت چیه؟

452
00:29:46,860 --> 00:29:48,580
نمی‌دونم اصلا چیز با ارزشی این وسط هست

453
00:29:48,660 --> 00:29:50,700
که کلاه‌ها کم ارزش‌شون کرده باشن
البته قصد توهین ندارم

454
00:29:50,780 --> 00:29:53,580
طراحان پاریسی عقب موندن

455
00:29:54,100 --> 00:29:55,980
همه‌تون همون چیزهای قبلی رو درست می‌کنین

456
00:29:56,820 --> 00:29:59,580
از همون تکنیک‌های قدیمی استفاده می‌کنین
و اسمش رو سبک می‌ذارین

457
00:29:59,660 --> 00:30:01,580
وقتی از تِم‌های اسپانیایی
یا یونانی استفاده می‌کنین

458
00:30:02,220 --> 00:30:03,380
به‌نظرتون سبک و استایل به‌حساب نمیاد

459
00:30:03,900 --> 00:30:06,140
و می‌شه تِم لباس مهمونی

460
00:30:06,220 --> 00:30:08,580
ممنون که مد رو برام توضیح دادی

461
00:30:08,660 --> 00:30:10,900
از قبل نمی‌دونستم

462
00:30:15,540 --> 00:30:18,140
حداقل من یه چیزی می‌بینم

463
00:30:18,220 --> 00:30:19,220
خدا رو شکر

464
00:30:19,300 --> 00:30:23,100
می‌دونی کجا باید دنبال سبک و استایلت باشی؟ -
نه، برام توضیح بده -

465
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
توی تکنیک، اسلوب کارت

466
00:30:25,780 --> 00:30:27,940
این‌طوری استایل جدید می‌سازی

467
00:30:28,020 --> 00:30:29,460
از طریق تکنیک، اسلوب کارت

468
00:30:29,540 --> 00:30:30,540
برای مثال گوتیک رو در نظر بگیر

469
00:30:31,300 --> 00:30:33,300
به این دلیل اختراع نشد چون یکی تصمیم گرفت

470
00:30:33,380 --> 00:30:36,340
به شیشه رنگی، رنگ اضافه کنه
[ شیشه‌های منقش و رنگی که در کلیساها و ... استفاده می‌شود ]

471
00:30:36,900 --> 00:30:40,020
اختراع شد چون یه نفر موفق

472
00:30:40,100 --> 00:30:41,820
به طراحی مجدد اشکال

473
00:30:41,900 --> 00:30:43,380
و توزیع مناسب وزن شد

474
00:30:43,460 --> 00:30:45,660
تا بتونیم سوراخ‌های بزرگی
 توی دیوارهامون ایجاد کنیم

475
00:30:46,540 --> 00:30:49,460
من نمی‌دونم چه‌طور
این رو توی مد و فشن به‌کار ببرم

476
00:30:49,540 --> 00:30:51,020
ولی‌ می‌دونم تو قادر به انجام این کاری

477
00:30:51,580 --> 00:30:52,780
می‌خوای چی کار کنم؟

478
00:30:53,940 --> 00:30:56,060
برای مثال کمر لباس

479
00:30:56,140 --> 00:30:58,500
چرا همیشه اینجاست

480
00:30:59,060 --> 00:31:01,060
و پایین‌تر یا بالاتر نیست؟

481
00:31:01,140 --> 00:31:02,660
یا اصلا چرا حذفش نمی‌کنیم

482
00:31:03,340 --> 00:31:05,260
مثل یقه توی کت‌ها

483
00:31:05,347 --> 00:31:07,627
چرا همیشه این‌قدر نزدیک پس گردنن؟

484
00:31:09,460 --> 00:31:12,780
کاملا مطمئن نیستم چی دارم می‌گم
چون کارم این نیست

485
00:31:12,860 --> 00:31:16,780
ولی وقتی یکی چیز متمایزی بهم ارائه می‌ده رو
 می‌تونم تشخیص بدم

486
00:31:18,660 --> 00:31:21,100
و می‌دونم الان زمان خیلی مناسبی نیست

487
00:31:21,180 --> 00:31:22,980
ولی این جنگ بلاخره تموم می‌شه

488
00:31:23,940 --> 00:31:27,020
باید ارزیابی مجددی
روی جایگاهی که قراره داشته باشی بکنی

489
00:31:27,100 --> 00:31:28,340
می‌خوای کلیسا‌های نُقلی و قشنگ بسازی

490
00:31:29,300 --> 00:31:30,780
یا کلیسا‌ها جامع؟

491
00:31:33,140 --> 00:31:35,900
ولاتسیو می‌دونست چه‌طوری تهییجم کنه

492
00:31:36,740 --> 00:31:39,580
خیلی با بصیرت بود

493
00:31:39,660 --> 00:31:42,180
تنها کسی بود که باهام صادق بوذ

494
00:31:43,820 --> 00:31:45,180
دلت براش تنگ شده؟

495
00:31:49,260 --> 00:31:50,380
آره، البته

496
00:31:51,220 --> 00:31:54,620
برام بی‌جایگزین بود
بیست سال باهم کار کردیم

497
00:31:57,580 --> 00:31:58,780
...با هم لحظات سختی‌ رو

498
00:32:00,260 --> 00:32:01,460
پشت سر گذاشتیم

499
00:32:01,540 --> 00:32:05,220
[ هشدار وارد نشوید ]

500
00:32:10,940 --> 00:32:13,340
،کمیته خیاطی اعلام می‌کند"

501
00:32:13,420 --> 00:32:15,340
،از هم اکنون

502
00:32:15,420 --> 00:32:18,060
"تا مدت نامعلوم مزون بالینسیاگا بسته شده‌ست

503
00:32:19,540 --> 00:32:21,900
اومدن و بیرون‌مون کردن

504
00:32:21,980 --> 00:32:24,660
هیچ کاری از دستمون بر نمی‌اومد -
نگفتن چرا؟ -

505
00:32:26,060 --> 00:32:28,580
باید یه دلیلی میاوردن -
متأسفانه نه -

506
00:32:29,780 --> 00:32:31,780
مطمئن نیستم، بدجور ترسیده بودم

507
00:32:33,940 --> 00:32:35,020
ته و توش رو در میارم

508
00:32:35,100 --> 00:32:36,340
همه برین خونه

509
00:32:36,900 --> 00:32:38,220
برین خونه

510
00:32:46,620 --> 00:32:48,020
چی کار می‌کنی؟

511
00:32:50,140 --> 00:32:53,620
اگه رفتن مزون، هر لحظه ممکنه اینجا هم بیان

512
00:32:55,020 --> 00:32:56,140
ولی چرا؟

513
00:32:57,780 --> 00:32:59,420
نمی‌دونیم چرا پلمپ‌مون کردن

514
00:32:59,500 --> 00:33:01,980
اگه بفهمن باهم رابطه‌ داریم برامون بد می‌شه

515
00:33:04,900 --> 00:33:07,140
فکر می‌کنی برای همین درمون رو تخته کردن؟

516
00:33:07,220 --> 00:33:08,940
...نمی‌دونم، یا به‌خاطر اینه که

517
00:33:09,020 --> 00:33:12,620
فهمیدن از اسپانیا پارچه میاریم
یا از حکمی که برای بیزکاروندو بریدن خبر دار شدن

518
00:33:14,140 --> 00:33:15,420
خیلی طولش داده

519
00:33:18,780 --> 00:33:20,500
به‌خاطر کلاه‌هاست -
چی؟ -

520
00:33:20,525 --> 00:33:22,965
اطلاعیه کمیته خیاطی"

521
00:33:23,100 --> 00:33:25,860
به دستور نیروهای اشغال‌گر

522
00:33:25,940 --> 00:33:28,060
مزون بالیسیاگا

523
00:33:28,140 --> 00:33:31,980
برای تحریک به شورش
به‌واسطه کلاه‌های تحریک‌آمیز ممنوع‌الکارست

524
00:33:32,980 --> 00:33:36,340
"این مزون برای سه ماه بسته خواهد ماند

525
00:33:36,420 --> 00:33:38,460
از 22‌ام ژانویه

526
00:33:39,500 --> 00:33:40,940
کلاه‌ها؟

527
00:33:42,460 --> 00:33:45,260
بقیه‌ی خانه‌های مد هم همین کار رو می‌کنن

528
00:33:45,940 --> 00:33:48,620
این فروش فصل بعدمون رو بدجور کاهش می‌ده

529
00:33:49,180 --> 00:33:51,300
قطعا یکی هدف‌مون گرفته

530
00:33:51,380 --> 00:33:52,700
خفه‌شو، ولاتسیو

531
00:33:53,380 --> 00:33:55,300
دلیلش واضحه

532
00:33:55,380 --> 00:33:58,300
باید جلوی کلا‌ه‌هات رو می‌گرفتم

533
00:33:59,380 --> 00:34:01,340
ایده خودت بود

534
00:34:01,365 --> 00:34:03,445
فقط کاری که خواستی رو کردم

535
00:34:05,180 --> 00:34:06,260
ولاتسیو درست می‌گه

536
00:34:06,979 --> 00:34:10,259
سرزنش خودت الان
 بیشتر از مقصر دونستن بقیه بهت کمک می‌کنه

537
00:34:10,860 --> 00:34:11,980
چی؟

538
00:34:12,060 --> 00:34:13,380
آره، کریستوبال

539
00:34:14,220 --> 00:34:16,580
اگه بیشتر توی پاریس می‌بودی

540
00:34:16,605 --> 00:34:19,285
و کمتر توی سفر بودی
می‌شد از این مشکل اجتناب کرد

541
00:34:21,420 --> 00:34:22,700
می‌دونی چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟

542
00:34:23,900 --> 00:34:26,460
چون نمی‌تونی برگردی اسپانیا
و بهم حسودی‌ت می‌شه

543
00:34:27,220 --> 00:34:29,500
خب، من مقصر این اتفاق نیستم

544
00:34:29,580 --> 00:34:31,460
باید از سیاست دور می‌موندی

545
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
درسته

546
00:34:34,060 --> 00:34:37,140
...بهتره کسی توی زندگی خبر نداشته باشه تو

547
00:34:37,220 --> 00:34:39,100
دموکرات، طرفدار فرانکو یا یه نازی‌ای

548
00:34:39,660 --> 00:34:42,020
من نمی‌دونم تو کدومِ این گرایشات رو داری

549
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
هان؟

550
00:34:44,660 --> 00:34:46,180
بگو کدوم‌شونی؟

551
00:34:46,260 --> 00:34:47,700
آدم سیاسی‌ای نیستم

552
00:34:48,220 --> 00:34:49,540
حق شهروندی‌مه

553
00:34:49,620 --> 00:34:50,660
من حق دارم سیاسی باشم

554
00:34:50,740 --> 00:34:52,460
نه توی این شغل

555
00:34:53,060 --> 00:34:55,380
متوجه نیستی اینجا همه ‌چیز سیاسیه؟

556
00:34:56,038 --> 00:34:57,580
!حتی کلاه هم سیاسی شده

557
00:35:19,620 --> 00:35:23,020
[ ژانویه 1944، ویشی ]

558
00:35:23,100 --> 00:35:25,940
[ دفاتر دولتی فرانسه در دوران اشغال ]

559
00:35:26,020 --> 00:35:29,580
[ سفارت اسپانیا ]

560
00:35:36,300 --> 00:35:38,180
به‌نظر می‌رسه شما رو مسئول

561
00:35:38,260 --> 00:35:41,220
باب کردنِ پوشیدن کلاه‌های بزرگ
در جامعه می‌دونن

562
00:35:42,820 --> 00:35:44,220
واضح و روشنه

563
00:35:46,660 --> 00:35:50,260
آلمان‌ها این رو تهدیدی علیه ریاضت اقتصادی‌ای
 که دارن تحمیل می‌کنن می‌بینن

564
00:35:50,740 --> 00:35:51,900
،ببخشید

565
00:35:52,500 --> 00:35:55,220
واقعا کلاه این‌قدر مهمه؟

566
00:35:55,300 --> 00:35:56,340
این یه زنگ خطره براشون

567
00:35:56,860 --> 00:36:00,380
با کلاه‌های بزرگ شروع می‌شه
معلوم نیست تهش به‌کجا ختم می‌شه

568
00:36:00,460 --> 00:36:03,660
ولی چرا مزون رو بابتش مجازات می‌کنین؟

569
00:36:07,220 --> 00:36:08,620
آقای بیزکاروندو

570
00:36:14,580 --> 00:36:18,060
شنیدم براتون حکم بریدن
و به پرداخت 100هزار پزوتا محکوم‌تون کردن

571
00:36:18,140 --> 00:36:21,860
برای عقاید آشکارا ضد مهین‌پرستانه‌تون

572
00:36:22,940 --> 00:36:25,380
چه ربطی به این مسئله داره؟

573
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
کاملا مرتبطه

574
00:36:28,980 --> 00:36:29,980
کاملا مرتبطه

575
00:36:31,062 --> 00:36:34,862
همین‌طور که می‌دونی
اسپانیا برای یه معاند مداخله نمی‌کنه

576
00:36:35,180 --> 00:36:37,580
این حکم مال دیدگاه‌های سیاسی سابقمه

577
00:36:37,660 --> 00:36:39,620
خیلی وقته در زمینه سیاست فعالیت نداشتم

578
00:36:42,940 --> 00:36:44,220
...آره، ولی

579
00:36:44,740 --> 00:36:46,620
عقایدتون هنوز همون‌اند، درسته؟

580
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
نه

581
00:36:52,020 --> 00:36:54,060
نه، در حقیقت دارم یه نامه

582
00:36:54,140 --> 00:36:56,540
برای مقامات اسپانیا
درمورد تغییر عقایدم می‌نویسم

583
00:36:56,588 --> 00:36:57,775
و بهشون توضیح می‌دم

584
00:36:57,800 --> 00:37:00,135
که الان مخالف دیدگاهی‌م
 که در گذشته ازش دفاع می‌کردم

585
00:37:09,180 --> 00:37:11,940
خب، خوشحال شدم

586
00:37:12,780 --> 00:37:15,100
فکر کنم همه حق تغییر رو دارن

587
00:37:31,780 --> 00:37:33,340
این پایانی برای اصولم بود

588
00:37:59,460 --> 00:38:00,980
کِی رسیدی اینجا؟

589
00:38:01,980 --> 00:38:03,540
سر عصر

590
00:38:04,220 --> 00:38:06,500
سفیر با وزیر صنعت حرف زده

591
00:38:06,580 --> 00:38:08,300
و مزون رو دوباره باز کرده

592
00:38:08,780 --> 00:38:11,100
ولی تا سه ماه حق دوخت کلاه نداریم

593
00:38:11,940 --> 00:38:13,180
فقط پیراهن زنانه

594
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
متأسفم

595
00:38:15,660 --> 00:38:17,300
واسه تو و کلاه‌ها

596
00:38:21,780 --> 00:38:23,660
واقعا متأسفی؟

597
00:38:30,980 --> 00:38:33,300
پس چرا نیشت تا بناگوش بازه؟

598
00:38:40,620 --> 00:38:41,780
ازم عذرخواهی کن

599
00:38:45,540 --> 00:38:46,540
متأسفم

600
00:38:47,500 --> 00:38:50,100
از ته‌دل بگو

601
00:38:52,340 --> 00:38:53,660
ازم عذرخواهی کن

602
00:38:55,660 --> 00:38:56,700
متأسفم

603
00:39:02,420 --> 00:39:04,980
بُز آوردی، احمق‌جون

604
00:39:19,660 --> 00:39:22,260
پاریس، پاریس مورد تجاوز قرار گرفت

605
00:39:23,340 --> 00:39:26,980
پاریس درهم شکست، پاریس، کشته داد

606
00:39:27,780 --> 00:39:30,460
ولی پاریس... آزاد شد

607
00:39:31,660 --> 00:39:33,980
!توسط خودش آزاد شد

608
00:39:34,060 --> 00:39:36,580
!توسط مردمش آزاد شد

609
00:39:38,340 --> 00:39:40,260
[ روز 19‌ام اوت 1944 ]
[ پایان اشغال ]

610
00:39:45,780 --> 00:39:47,420
چی شده؟

611
00:40:00,155 --> 00:40:01,780
{\an8}[ کافه پاریس ]

612
00:40:24,180 --> 00:40:25,340
سلام

613
00:40:25,626 --> 00:40:27,140
ممنون که اومدین دیدنم

614
00:40:27,220 --> 00:40:29,580
دوشیزه رنه بهم گفت
اصرار داشتین من رو ببینین

615
00:40:30,260 --> 00:40:31,740
...آره، من

616
00:40:35,020 --> 00:40:36,380
اخبار رو شنیدین؟

617
00:40:37,540 --> 00:40:40,260
گونتر برگشته آلمان

618
00:40:44,396 --> 00:40:45,780
اومدم خدافظی کنم

619
00:40:49,660 --> 00:40:51,540
فکر نمی‌کنم دیگه به اینجا برگردم

620
00:40:52,180 --> 00:40:54,020
تجربه لذت‌بخشی بود

621
00:40:57,860 --> 00:40:59,820
فکر می‌کنی در امانیم؟

622
00:41:00,860 --> 00:41:02,140
چه اتفاقی برامون میفته؟

623
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
برای کی؟

624
00:41:05,380 --> 00:41:06,420
!برای ما

625
00:41:06,500 --> 00:41:08,580
من و تو که آلمان‌ها حمایت کردیم

626
00:41:11,220 --> 00:41:13,100
متأسفانه برات سوء تفاهم شده

627
00:41:15,140 --> 00:41:18,660
مزون بالینسیاگا
هیچ جهت‌گیری سیاسی‌ای نمی‌کنه

628
00:41:24,180 --> 00:41:25,380
متوجهم

629
00:41:26,878 --> 00:41:28,798
برات هدیه‌ای آوردم

630
00:41:31,460 --> 00:41:33,500
نه -
فقط پنیره -

631
00:41:33,580 --> 00:41:34,860
بوی بی‌نظیری داره

632
00:41:35,380 --> 00:41:36,940
مطمئنم خیلی خوشمزه‌ست

633
00:41:37,020 --> 00:41:39,500
ولی هیچ‌وقت از کسی هدیه‌ قبول نمی‌کنم

634
00:41:39,580 --> 00:41:41,060
هرچند خیلی قدردان‌تونم

635
00:41:42,580 --> 00:41:44,460
خانواده‌م درستش می‌کنن

636
00:41:44,980 --> 00:41:46,180
واقعا خوبه

637
00:41:46,260 --> 00:41:47,940
خوش‌حال می‌شم قبولش کنین

638
00:41:49,260 --> 00:41:50,940
متأسفم

639
00:41:51,347 --> 00:41:53,947
ولی... نمی‌تونم قبولش کنم

640
00:43:20,140 --> 00:43:21,740
ما کمپانی‌ای نیستیم

641
00:43:21,820 --> 00:43:24,300
که باید آزادی پاریس رو جشن بگیره

642
00:43:27,940 --> 00:43:31,900
کاری نکردیم که ازش پشیمون باشیم، نیکولاس

643
00:43:33,540 --> 00:43:34,860
سخت کار کردیم

644
00:43:35,420 --> 00:43:39,100
و در خفا و سکوت به مشتری‌هامون کمک کردیم
مثل همیشه

645
00:43:40,700 --> 00:43:42,180
بعضی سکوت‌ها با هم‌دستی فرق نداره

646
00:43:43,620 --> 00:43:44,980
پس منم شریک‌ جرمم؟

647
00:43:49,100 --> 00:43:50,460
این کمپانی هنوز سر ِپاست

648
00:43:51,547 --> 00:43:53,307
کسی کارش رو از دست نداده

649
00:43:53,380 --> 00:43:54,940
این مهمه، درسته؟

650
00:43:59,580 --> 00:44:01,140
ممنون، کریستوبال

651
00:44:02,500 --> 00:44:06,220
می‌دونم وسوسه شدی
مزون رو ول کنی و برگردی وطن

652
00:44:08,260 --> 00:44:10,020
...و دوست دارم این‌طور فکر کنم

653
00:44:10,580 --> 00:44:12,820
که موندنت تا حدی به‌خاطر
من و ویرجیلیا بوده

654
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
سلامتی‌ش

655
00:44:22,373 --> 00:44:34,131
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

656
00:44:41,460 --> 00:44:42,460
می‌دونی؟

657
00:44:43,420 --> 00:44:44,820
به محض اینکه جنگ تموم شد

658
00:44:44,900 --> 00:44:48,260
به‌سرعت پوشیدن یونیفرم نظامی

659
00:44:48,340 --> 00:44:50,260
یا هر نمادی از رایش سوم ممنوع شد

660
00:44:50,285 --> 00:44:52,449
[ آلمان نازی همچنین به رایش سوم نیز معروف است؛ زیرا امپراتوری مقدس روم
و امپراتوری آلمان به ترتیب با عنوان‌های رایش اول و رایش دوم شناخته می‌شوند  ]

661
00:44:52,700 --> 00:44:56,500
اون یونیفرم‌ها تبدیل به کت واسه‌ بچه‌ها شد

662
00:44:58,020 --> 00:45:02,180
و پرچم‌های منقش به صلیبِ شکسته
تبدیل به پیش‌بند شدن

663
00:45:03,580 --> 00:45:04,980
خوبه

664
00:45:05,060 --> 00:45:06,820
مخالف نیستم، ولی

665
00:45:08,540 --> 00:45:11,300
همیشه درمورد اینکه پارچه‌هایی

666
00:45:11,380 --> 00:45:15,660
استفاده شده برای اون یونیفرم‌ها و پرچم‌ها

667
00:45:15,740 --> 00:45:17,340
هنوز باقی موندن فکر می‌کنم

668
00:45:18,340 --> 00:45:20,700
...نمادشون برچیده شده، ولی

669
00:45:21,780 --> 00:45:24,060
ولی پارچه‌ای که ازش ساخته شده بودن

670
00:45:24,700 --> 00:45:26,060
هنوز باقی مونده

671
00:45:27,180 --> 00:45:30,260
مثلا لباسی که تن بچه‌ها کردن

672
00:45:31,660 --> 00:45:33,380
منظورم رو می‌فهمی؟

673
00:45:34,940 --> 00:45:36,380
مطمئن نیستم

674
00:45:40,340 --> 00:45:44,260
بهت که گفتم اگه از نزدیک تجربه‌ش
نکرده باشی درکش برات سخته

675
00:45:50,300 --> 00:45:51,620
بریم قدمی بزنیم؟

676
00:45:51,700 --> 00:45:52,780
حتما