1
00:00:29,188 --> 00:00:32,149
قسمت سوم
مرگ هیچ چیزی رو نمیتونه بگیره

2
00:00:57,049 --> 00:00:58,258
!اون دو میلیارد ارزش داره

3
00:00:59,176 --> 00:01:00,302
!دو میلیارد

4
00:01:54,732 --> 00:01:55,774
!بگیرینش

5
00:03:17,773 --> 00:03:18,607
!هی

6
00:03:35,040 --> 00:03:36,083
!بیا اینجا

7
00:03:42,214 --> 00:03:43,215
درسته

8
00:03:44,716 --> 00:03:46,218
در بدترین حالت میمیرم

9
00:04:13,954 --> 00:04:15,372
گمش کردیم

10
00:04:52,576 --> 00:04:55,537
مگه نُه تا جون داره؟

11
00:04:56,246 --> 00:04:57,456
منتظر چی هستی؟

12
00:04:57,831 --> 00:04:58,707
!برو بگیرش

13
00:05:08,884 --> 00:05:09,885
طبقه اول

14
00:05:11,094 --> 00:05:12,012
آسانسور پایین می رود

15
00:05:19,353 --> 00:05:20,354
خودشه

16
00:05:21,063 --> 00:05:22,356
با همچین شانسی

17
00:05:23,815 --> 00:05:24,983
سقط نمیشم

18
00:05:29,446 --> 00:05:30,614
طبقه اول

19
00:06:11,989 --> 00:06:14,950
حتما از صمیم قلب دوستش داشته

20
00:06:23,500 --> 00:06:25,419
نگران بودم که نیای

21
00:06:26,878 --> 00:06:27,879
داشتم فکر میکردم

22
00:06:28,672 --> 00:06:30,465
اگه نیای چیکار باید بکنم

23
00:06:35,387 --> 00:06:36,805
الان همش تموم شد

24
00:06:39,516 --> 00:06:41,476
ولی پول کجاست؟

25
00:06:48,275 --> 00:06:49,276
اونجاست

26
00:06:49,359 --> 00:06:51,278
توی قایقی که چراغ داره

27
00:06:51,361 --> 00:06:52,321
جو هون

28
00:07:21,224 --> 00:07:22,642
!لعنتی

29
00:07:28,315 --> 00:07:29,524
!اون هرزه

30
00:07:48,293 --> 00:07:49,419
اون دختره، کیم اون جه

31
00:07:50,087 --> 00:07:51,838
چرا منو کشت؟

32
00:07:52,589 --> 00:07:56,843
ممکنه جو هون قبلا یکی از
اعضای خانوادش رو کشته باشه؟

33
00:07:56,927 --> 00:07:58,178
میخواسته انتقام بگیره؟

34
00:07:59,096 --> 00:08:01,598
برای کسی که اینقدر ساده لوحه، واقعا زیادی
دوست داری همه چیز رو پیچیده کنی

35
00:08:01,681 --> 00:08:03,934
بخاطر پول خودتو به کشتن دادی

36
00:08:04,017 --> 00:08:05,227
البته که

37
00:08:06,103 --> 00:08:07,729
اونم بخاطر پول تو رو کشت

38
00:08:09,231 --> 00:08:10,232
پس

39
00:08:11,149 --> 00:08:14,111
پس لی جو هون هم به دست اون کشته شده؟

40
00:08:14,194 --> 00:08:15,070
دقیقا

41
00:08:18,615 --> 00:08:21,034
هیچوقت این قضیه به ذهنت خطور نکرد
حتی وقتی میدونستی که داره به فنا میره؟

42
00:08:22,077 --> 00:08:23,036
ولی به هر حال

43
00:08:23,120 --> 00:08:25,288
احمقی مثل تو لایق این بود که اونطوری بمیره

44
00:08:26,248 --> 00:08:27,666
فکر کردی یه احمقم؟

45
00:08:27,749 --> 00:08:28,583
بدجور اشتباه میکنی

46
00:08:28,667 --> 00:08:31,336
باورت نمیشه چه نقشه هایی که کشیدم

47
00:08:32,045 --> 00:08:35,799
لی جو هون پول رو جایی مخفی کرده که فقط
با قایق میشه بهش دسترسی پیدا کرد

48
00:08:36,383 --> 00:08:38,802
و منم تنها کسیم که میدونم جاش کجاست

49
00:08:39,553 --> 00:08:40,887
اون ده میلیارد رو پیدا میکنم

50
00:08:40,971 --> 00:08:43,223
و از این زندانی که منو توش انداختی فرار میکنم

51
00:08:43,640 --> 00:08:46,601
من کسیم که آخرش به همتون میخندم

52
00:08:47,769 --> 00:08:48,603
میخندی؟

53
00:08:50,063 --> 00:08:52,149
بیا ببینیم بعدا هنوزم میتونی اینطوری بخندی

54
00:08:52,232 --> 00:08:53,233
چی؟

55
00:08:58,780 --> 00:08:59,698
لعنت بهش

56
00:09:07,873 --> 00:09:09,124
"1-2-0-1"؟

57
00:09:12,377 --> 00:09:14,504
پس ده میلیارد من چی میشه؟

58
00:09:16,381 --> 00:09:18,508
این چه وضعیت کوفتیه؟

59
00:09:26,516 --> 00:09:27,517
اینطوری نمیشه

60
00:09:28,268 --> 00:09:29,853
کی میتونم برم بیرون؟

61
00:09:31,104 --> 00:09:32,355
!خفه شو

62
00:09:39,362 --> 00:09:40,614
چقدر وقته اینجام؟

63
00:09:46,119 --> 00:09:47,954
چی؟-
بیا بیرون-

64
00:09:51,750 --> 00:09:52,959
دارم آزاد میشم؟

65
00:09:53,251 --> 00:09:54,836
چه زری داری میزنی؟

66
00:09:54,920 --> 00:09:56,421
دارم به سلول زندان برت میگردونم

67
00:09:56,922 --> 00:09:58,048
داشتی خواب میدیدی؟

68
00:10:02,928 --> 00:10:04,554
!کفشاتو بپوش، عوضی

69
00:10:49,224 --> 00:10:50,600
این چی بود؟

70
00:10:51,142 --> 00:10:52,143
زود باش

71
00:11:00,902 --> 00:11:02,612
اگه دارم به سلولم برمیگردم

72
00:11:02,988 --> 00:11:05,156
به این معنیه که چندتا زندانی دیگه هم اونجان

73
00:11:05,991 --> 00:11:07,784
لعنت بهش. یکم ترسیدم

74
00:11:13,540 --> 00:11:14,416
برو تو

75
00:11:26,303 --> 00:11:27,304
برگشتی

76
00:11:29,222 --> 00:11:32,017
امیدوارم حافظه اش به زودی برگرده

77
00:11:32,767 --> 00:11:34,394
چرا اینقدر طولش دادی؟

78
00:11:36,563 --> 00:11:37,606
اومدی

79
00:11:41,568 --> 00:11:42,986
کجا باید بشینم؟

80
00:11:43,361 --> 00:11:44,404
مشکل چیه؟

81
00:11:54,414 --> 00:11:55,415
هیچی رو جابجا نکردیم

82
00:11:55,999 --> 00:11:57,917
چی؟ ولش کن

83
00:12:00,086 --> 00:12:01,212
راستی

84
00:12:02,547 --> 00:12:04,174
میدونی کی از اینجا میرم بیرون؟

85
00:12:04,674 --> 00:12:07,385
چطور اینو یادت رفته؟

86
00:12:07,469 --> 00:12:09,346
هر دومون تا چهار روز دیگه آزاد میشیم

87
00:12:10,055 --> 00:12:11,097
چهار روز؟

88
00:12:11,723 --> 00:12:12,807
بینگو

89
00:12:13,850 --> 00:12:16,645
تو این چهار روز حواست به رفتار بشه

90
00:12:16,728 --> 00:12:20,357
اگه اون قاتل روانی بکشتت چی؟

91
00:12:21,483 --> 00:12:22,317
چی؟

92
00:12:23,401 --> 00:12:25,278
یه قاتل روانی قراره منو بکشه؟

93
00:12:34,412 --> 00:12:37,332
بررسی نشانه های روانپریشی
جامعه ستیزِ روانی خود شیفته

94
00:13:22,669 --> 00:13:23,878
لی جین سانگ

95
00:13:38,852 --> 00:13:39,936
برگشتی

96
00:13:41,980 --> 00:13:42,939
دیدی؟

97
00:13:44,733 --> 00:13:46,359
باید خودتو کنترل میکردی

98
00:13:53,533 --> 00:13:54,659
حرومزاده

99
00:13:56,327 --> 00:13:57,620
عقلتو از دست دادی؟

100
00:13:57,704 --> 00:13:59,372
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

101
00:13:59,956 --> 00:14:02,584
!ولی بهت یه درس درست و حسابی میدم، عوضی

102
00:14:02,667 --> 00:14:03,752
!آشغال

103
00:14:04,294 --> 00:14:05,920
!بمیر-
!آروم باش-

104
00:14:07,130 --> 00:14:07,964
!ولم کن

105
00:14:08,047 --> 00:14:09,841
تمومش کن! تو دردسر بزرگی میفتی

106
00:14:09,966 --> 00:14:12,135
اگه بکشتت چی؟

107
00:14:14,471 --> 00:14:15,388
وایسا

108
00:14:15,972 --> 00:14:17,140
فکر کردی میتونه منو بکشه

109
00:14:18,475 --> 00:14:19,642
ولی برعکسش اتفاق نمیفته؟

110
00:14:29,360 --> 00:14:30,987
شما ها چتون شده؟

111
00:14:31,196 --> 00:14:32,113
...تو

112
00:14:34,157 --> 00:14:35,909
از اینجا زنده بیرون نمیری

113
00:14:36,576 --> 00:14:37,702
چی میگی؟

114
00:14:53,259 --> 00:14:54,803
اسمم چو ته سانگ عه

115
00:14:54,886 --> 00:14:55,929
بیست و یک سالمه

116
00:14:56,346 --> 00:14:59,224
از بچگی آرزو داشتم که مبارز مسابقات بشم

117
00:14:59,307 --> 00:15:02,977
ولی بخاطر وضعیت خانواده ام ازش دست کشیدم

118
00:15:03,353 --> 00:15:05,230
پولمون چی شد پس؟

119
00:15:05,313 --> 00:15:07,106
لطفا، فقط چند روز دیگه-
داری باهام شوخی میکنی؟-

120
00:15:07,190 --> 00:15:08,525
زود باش، خانوم

121
00:15:10,777 --> 00:15:12,070
بهم دو هفته دیگه وقت بده

122
00:15:12,153 --> 00:15:14,572
تا اونموقع پولتو پس میدم-
پول من کجاست؟-

123
00:15:15,907 --> 00:15:17,951
ته سانگ. تو پول لازم داشتی، درسته؟

124
00:15:18,034 --> 00:15:19,118
این آخرین فرصتته

125
00:15:19,202 --> 00:15:21,120
اگه تا اونموقع پولمو
پس ندی فاتحه ات خونده ست

126
00:15:21,204 --> 00:15:23,248
بعد دو هفته پولتو پس میدم

127
00:15:23,748 --> 00:15:24,666
آره

128
00:15:24,749 --> 00:15:26,125
برات یه آدرس میفرستم

129
00:15:26,209 --> 00:15:27,126
زود برو اونجا

130
00:15:30,213 --> 00:15:31,506
من وکیل اون مرد ام

131
00:15:35,927 --> 00:15:38,596
اگه قبول کنی بجاش
تصادف بزن در رو اونو گردن بگیری

132
00:15:38,680 --> 00:15:39,973
بهت دویست میلیون وون میدم

133
00:15:40,348 --> 00:15:42,308
چونکه هیجده سالته و هنوز زیر سن قانونی هستی

134
00:15:43,059 --> 00:15:46,020
بر اساس قانون، مجبور میشن بهت عفو مشروط بدن

135
00:15:47,981 --> 00:15:49,023
باشه

136
00:15:56,447 --> 00:15:58,867
چرا هیچ پلیسی توی ایستگاه نیست؟

137
00:16:07,458 --> 00:16:08,293
لعنت بهش

138
00:16:18,052 --> 00:16:20,096
تو کی هستی؟-
سوال منم همینه-

139
00:16:22,181 --> 00:16:23,182
بی خانمان و آواره ای؟

140
00:16:23,933 --> 00:16:26,227
بعضی وقتا همچین حسی دارم

141
00:16:27,270 --> 00:16:30,857
خب، کدوم افسر بهت پول بدهکاره؟

142
00:16:31,983 --> 00:16:33,276
اومدم خودمو تحویل بدم

143
00:16:33,902 --> 00:16:34,736
چی؟

144
00:16:35,236 --> 00:16:37,113
من با یه ماشین سرقتی به یکی زدم و در رفتم

145
00:16:37,196 --> 00:16:39,449
و راستی، زیر سن قانونیم

146
00:16:39,824 --> 00:16:41,951
بعد از اینکه با شهادت دروغ خودمو تحویل دادم

147
00:16:42,035 --> 00:16:44,370
منو برای تصادف بزن و در رو گرفتن

148
00:16:44,746 --> 00:16:46,706
میخواستم با اون پول بدهکاری های خانوادمو پس بدم

149
00:16:46,789 --> 00:16:49,125
و یه مبارز مسابقه بشم

150
00:16:49,751 --> 00:16:50,752
...ولی

151
00:16:54,797 --> 00:16:56,966
زنی که باهاش تصادف کرده بودن توی جریان دادگاه مُرد

152
00:16:57,050 --> 00:16:59,886
بدینوسیله چو ته سانگ رو به دو سال حبس محکوم میکنم

153
00:16:59,969 --> 00:17:01,304
بخاطر قتل غیر عمد محکوم شدم

154
00:17:01,596 --> 00:17:04,265
این چه قانون کوفتیه؟

155
00:17:04,390 --> 00:17:05,975
آقای کیم کجاست؟ هی، عوضی

156
00:17:06,059 --> 00:17:08,478
!بهم گفتی حبس نمیرم
و برام حکم زندان نمیبرن، عوضی

157
00:17:08,603 --> 00:17:10,855
!مامان-
من باید دو سال برم زندان-

158
00:17:10,939 --> 00:17:13,316
و با رویاهای مبارز مسابقه شدن

159
00:17:13,816 --> 00:17:15,485
برای همیشه خداحافظی کردم

160
00:17:18,780 --> 00:17:20,865
اتفاقا شخصا خواستم ببینمش

161
00:17:21,616 --> 00:17:24,702
چرا همچین آدم کله گنده ای
باید به همچین جایی بیاد؟

162
00:17:24,786 --> 00:17:26,955
بنظرم از منم که پست تره

163
00:17:27,288 --> 00:17:29,207
چی گفتی؟-
و یه چیز دیگه-

164
00:17:30,333 --> 00:17:31,459
همچین جایی"؟"

165
00:17:32,752 --> 00:17:34,921
اون حقش بود که اینجا باشه

166
00:17:35,046 --> 00:17:36,005
ساکت باش

167
00:17:37,090 --> 00:17:39,175
پولتو گرفتی، پس کارمون با هم تمومه

168
00:17:40,093 --> 00:17:42,512
انگار حساب و کتابت درست کار نمیکنه

169
00:17:42,595 --> 00:17:43,972
بخاطر قتل غیر عمد باید دو سال حبس بکشم

170
00:17:44,055 --> 00:17:46,140
فکر نمیکنی الان پول بیشتری باید بدی؟

171
00:17:49,018 --> 00:17:50,061
بهم یک میلیارد بده

172
00:17:50,561 --> 00:17:51,771
گفتی یک میلیارد؟

173
00:17:54,065 --> 00:17:55,274
اگه ندی

174
00:17:55,358 --> 00:17:58,486
میرم یه وکیل پیدا میکنم و پامو از اینجا
که گذاشتم بیرون بلافاصله میرم پیش پلیس

175
00:17:58,820 --> 00:17:59,904
بزار ببینم

176
00:18:00,738 --> 00:18:02,573
پس مردی که مست بوده

177
00:18:02,657 --> 00:18:05,910
یه نفرو توی تصادف بزن در رو کشته

178
00:18:05,994 --> 00:18:08,496
و حتی یه بچه رو مجبور کرده که بجاش مجازات بشه

179
00:18:08,579 --> 00:18:10,248
لعنتی

180
00:18:10,790 --> 00:18:12,417
چند سال براش میبرن؟

181
00:18:15,169 --> 00:18:17,046
حالا که اینقدر قانون رو دوست داری
بزار ببینیم اون چی میگه

182
00:18:18,256 --> 00:18:19,799
اینقدر قانون رو به رخ همه میکشی

183
00:18:21,217 --> 00:18:22,510
ولی ممکنه بازم بمیری

184
00:18:25,471 --> 00:18:27,098
اگه چیزی باشه که اینجا یاد گرفته باشم

185
00:18:28,599 --> 00:18:29,809
اینه که چطوری زنده بمونم

186
00:18:42,280 --> 00:18:43,531
چطور میخوای بمیری؟

187
00:18:45,575 --> 00:18:47,160
شما عوضی ها چیکار میکنین؟

188
00:18:47,660 --> 00:18:49,078
برگردین سر جاتون

189
00:18:51,664 --> 00:18:52,707
!زود باشین

190
00:19:06,345 --> 00:19:08,222
هی، 1201

191
00:19:29,744 --> 00:19:31,079
‌... اون عوضی

192
00:19:34,415 --> 00:19:36,084
اومدش-
همتون بتمرگین سر جاتون-

193
00:19:42,298 --> 00:19:43,549
بیا اینجا، عوضی

194
00:19:45,843 --> 00:19:48,262
اینکه اینقدر لاغر مردنیه

195
00:19:48,346 --> 00:19:49,972
ممکن نیست آزار و اذیت باشه، درسته؟

196
00:19:50,056 --> 00:19:50,890
درست میگی

197
00:19:52,225 --> 00:19:54,102
عین منحرفا شدی

198
00:19:54,185 --> 00:19:55,853
وقتی چشم و گوشِت
داشتن میجنبیدن گرفتنت؟

199
00:19:57,814 --> 00:19:58,648
قتل بوده

200
00:20:03,069 --> 00:20:05,822
مردم بهم میگن قاتل روانی

201
00:20:06,114 --> 00:20:08,741
همیشه دلم میخواسته یکی رو بکشم

202
00:20:09,200 --> 00:20:11,744
پس منم امتحانش کردم

203
00:20:12,036 --> 00:20:13,621
...و بعد امتحان کردنش

204
00:20:18,042 --> 00:20:19,794
باعث شد تشنه خون بشم

205
00:20:21,420 --> 00:20:23,005
دلم بیشتر و بیشتر خون میخواست

206
00:20:29,554 --> 00:20:32,223
بدبختانه، قبل از اینکه بتونم یکم
حال کنم و به خودم برسم افتادم اینجا

207
00:20:32,640 --> 00:20:35,309
زندگی من به گند کشیده شده
 چیزی برای از دست دادن ندارم

208
00:20:35,393 --> 00:20:36,352
...پس چرا

209
00:20:38,771 --> 00:20:39,730
سعی نکنیم

210
00:20:41,274 --> 00:20:42,275
با هم کنار بیایم؟

211
00:20:42,775 --> 00:20:44,861
مگه اینکه بخوای قربانی بعدیم باشی

212
00:20:51,159 --> 00:20:52,451
چطور میخوای بمیری؟

213
00:21:09,552 --> 00:21:10,761
...نمیدونستم

214
00:21:12,680 --> 00:21:14,307
که همچین بازیگر قهاری هستی

215
00:21:15,391 --> 00:21:16,309
چی؟

216
00:21:17,476 --> 00:21:18,978
کیم جین او-
بله، قربان-

217
00:21:19,061 --> 00:21:20,897
چهار چشمی حواست باشه
نگهبان اومد بهم خبر بده

218
00:21:21,439 --> 00:21:22,273
بله، قربان

219
00:21:25,818 --> 00:21:27,111
همگی خوب گوش کنین

220
00:21:27,820 --> 00:21:30,448
هر کدوم از شما جرئت کنین
جلومو بگیرین دخلشو میارم

221
00:21:32,158 --> 00:21:34,160
جوابمو نمیدین؟-
!بله، قربان-

222
00:21:41,876 --> 00:21:44,962
پس تو قاتل روانی هستی؟

223
00:21:46,380 --> 00:21:47,298
درسته

224
00:21:51,177 --> 00:21:52,053
...چرا تو

225
00:21:52,887 --> 00:21:53,888
دیوونه شدی؟

226
00:21:55,264 --> 00:21:57,850
خیلی خوش خیالی که فکر کردی
میتونی همه رو گول بزنی

227
00:22:02,772 --> 00:22:04,357
میبینم که اصلا عوض نشدی

228
00:22:06,025 --> 00:22:08,110
آشغال عوضی

229
00:22:08,527 --> 00:22:09,612
هوس مردن کردی؟

230
00:22:15,576 --> 00:22:16,452
نه

231
00:22:18,412 --> 00:22:19,538
میخوام بکشم

232
00:22:21,749 --> 00:22:22,583
چی؟

233
00:22:23,709 --> 00:22:25,086
منو بزن

234
00:22:26,504 --> 00:22:27,463
زود باش

235
00:22:30,049 --> 00:22:31,092
یه مشت بهم بزن، چرا اینکارو نمیکنی؟

236
00:22:31,175 --> 00:22:33,469
وایسا. معذرت میخوام

237
00:22:33,552 --> 00:22:36,889
لطفا منو ببخش. بهت التماس میکنم

238
00:22:40,017 --> 00:22:41,102
برای چی ببخشمت؟

239
00:22:41,852 --> 00:22:43,854
که خواستم باهات دعوا راه بندازم

240
00:22:47,233 --> 00:22:48,192
نه

241
00:22:49,151 --> 00:22:50,403
جواب اشتباه بود

242
00:22:53,281 --> 00:22:55,241
این بخاطر اینه که تو کوون هیوک سو رو کشتی

243
00:22:58,160 --> 00:22:59,161
چی؟

244
00:23:00,913 --> 00:23:04,417
از کجا در مورد هیوک سو میدونی؟

245
00:23:09,255 --> 00:23:10,381
همگی گوش کنین

246
00:23:10,464 --> 00:23:15,261
اون فقط یه بازنده احمقه که بچه ای رو که تو
دبیرستان براش قلدری میکرده، حسابی پدرشو در آورده

247
00:23:15,886 --> 00:23:17,305
بعد از اون دهنشو سرویس کردن

248
00:23:17,388 --> 00:23:19,974
و وقتی اعتراض میکرد نادیده اش میگرفتن

249
00:23:20,558 --> 00:23:22,893
پس یواشکی از پشت با آجر زدش

250
00:23:23,394 --> 00:23:24,562
و حالا چی؟

251
00:23:26,022 --> 00:23:27,940
داری وانمود میکنی که یه قاتل روانی هستی؟

252
00:23:29,150 --> 00:23:32,028
از کجا همه اینارو میدونی؟

253
00:23:32,111 --> 00:23:34,822
راست میگه؟-
این عوضی سر هممون رو شیره مالید؟-

254
00:23:40,536 --> 00:23:42,496
اگه زندگی یکی رو گرفتی

255
00:23:42,580 --> 00:23:44,081
باید یاد بگیری توبه کنی

256
00:23:44,206 --> 00:23:46,584
ازش استفاده نکن که بخوای
بقیه رو بترسونی، حرومزاده

257
00:23:51,505 --> 00:23:52,882
نزارین گولتون بزنه

258
00:23:53,674 --> 00:23:56,093
غیر ممکنه‌. چطور تونستی به هممون دروغ بگی؟

259
00:23:56,677 --> 00:23:58,220
!خودتو مرده فرض کن. بگیرینش

260
00:23:58,304 --> 00:24:00,056
....وایسا! نه-
بگیرینش-

261
00:24:02,183 --> 00:24:03,309
صبر کنین. اینکارو نکنین

262
00:24:06,145 --> 00:24:06,979
!لطفا دست نگه دارین

263
00:24:21,452 --> 00:24:23,913
چه انتظاری از اینجا داشتم؟

264
00:24:26,415 --> 00:24:27,333
جین سانگ

265
00:24:28,125 --> 00:24:28,959
بله؟

266
00:24:29,043 --> 00:24:30,294
نمیخوای بخوری؟

267
00:24:34,173 --> 00:24:35,174
من خوبم

268
00:24:35,257 --> 00:24:38,094
اگه میخوای بخوری خب بخور دیگه، عوضی

269
00:24:38,511 --> 00:24:39,345
چی؟

270
00:24:41,847 --> 00:24:43,307
استخواناش رو هم بخور

271
00:24:43,391 --> 00:24:44,600
اگه نخوری پدرتو در میارم

272
00:25:24,849 --> 00:25:27,226
هی، نمیخوای سلام کنی؟

273
00:25:28,060 --> 00:25:29,145
داری بهم چشم غره میری؟

274
00:25:31,981 --> 00:25:33,357
وایسا

275
00:25:34,400 --> 00:25:35,818
خیلی داری تند میری-
هی-

276
00:25:35,901 --> 00:25:36,777
بکش کنار

277
00:25:37,069 --> 00:25:40,406
وانمود کردی خیلی دم کلفتی
و منو دست کم گرفتی

278
00:25:41,365 --> 00:25:43,826
حالا، باید تقاص کارتو پس بدی

279
00:25:46,078 --> 00:25:48,456
باید تقاص کارشو پس بده؟

280
00:25:48,831 --> 00:25:51,792
باورم نمیشه اینجا دارم
همچین چیزی میشنوم

281
00:25:52,460 --> 00:25:53,919
خیلی قانع کننده است

282
00:26:28,037 --> 00:26:29,121
...چه

283
00:26:32,500 --> 00:26:34,710
کمکم کن-
تکون نخور-

284
00:26:35,252 --> 00:26:36,337
اینجا یکم کمک نیاز دارم

285
00:26:39,423 --> 00:26:40,424
ما کمک میخوایم

286
00:26:47,681 --> 00:26:49,058
هیچ‌جا نرو

287
00:26:51,310 --> 00:26:52,520
حالش خوب میشه؟

288
00:26:53,604 --> 00:26:54,772
نگران خودت باش

289
00:27:10,371 --> 00:27:11,205
این چیه؟

290
00:27:11,288 --> 00:27:12,498
یکی ازمون خواسته مطمئن شیم که

291
00:27:12,581 --> 00:27:14,458
زنده از اینجا بیرون نمیری

292
00:27:15,918 --> 00:27:18,420
کی ازت خواسته اینکارو کنی؟

293
00:27:18,712 --> 00:27:21,382
مطمئنم میدونی مشتری کیه

294
00:27:23,592 --> 00:27:24,593
مشتری؟

295
00:27:27,304 --> 00:27:28,472
باید خودش باشه

296
00:27:28,889 --> 00:27:31,016
بهم نگو که قراره اینجا بمیرم

297
00:27:32,142 --> 00:27:33,143
حالا، بمیر

298
00:27:34,311 --> 00:27:35,396
حرومزاده

299
00:27:35,479 --> 00:27:37,022
فقط تسلیم شو

300
00:27:39,024 --> 00:27:39,984
بیا اینجا

301
00:27:44,113 --> 00:27:44,989
هی

302
00:27:55,207 --> 00:27:56,333
حرومزاده

303
00:28:01,839 --> 00:28:02,881
اینو بگیر

304
00:28:06,427 --> 00:28:08,220
مرتیکه مادرخراب

305
00:28:34,705 --> 00:28:36,665
این بدن فوق‌العاده است

306
00:28:37,207 --> 00:28:38,542
شاید مجرم باشه

307
00:28:39,501 --> 00:28:40,878
ولی جوون و قویه

308
00:28:43,464 --> 00:28:46,091
و درواقع هیچ کار اشتباهی نکرده

309
00:28:48,385 --> 00:28:49,345
گندش بزنن

310
00:28:52,014 --> 00:28:52,848
چی؟

311
00:28:53,349 --> 00:28:54,266
به این زودی تموم شد؟

312
00:29:07,237 --> 00:29:09,698
نگران نیستی؟

313
00:29:10,199 --> 00:29:11,283
نگران چی؟

314
00:29:11,367 --> 00:29:13,911
اینکه همینکه از اینجا رها شدیم

315
00:29:15,079 --> 00:29:16,580
فرصت دوباره پیدا می‌کنیم یا نه

316
00:29:17,915 --> 00:29:19,083
واقعا نمیدونم

317
00:29:22,378 --> 00:29:24,046
پشیمونی که تهش سر از اینجا درآوردی؟

318
00:29:25,172 --> 00:29:26,090
آره

319
00:29:28,801 --> 00:29:30,052
هر روز خدا به گوه خوردن میوفتم

320
00:29:33,972 --> 00:29:35,599
خودت چی؟-
چی؟-

321
00:29:50,823 --> 00:29:52,825
اولش خیلی غیرمنصفانه به نظر میومد

322
00:29:54,159 --> 00:29:56,161
ولی الان، پشیمونم بعداز اینکه برای
نابود کردن زندگی خودم از مسیر خارج شدم

323
00:29:57,663 --> 00:30:00,207
توی یه زندان به نام مرگ گیر افتادم

324
00:30:05,629 --> 00:30:06,964
هرچند که الان دیگه خیلی دیره

325
00:30:17,558 --> 00:30:19,101
حالا که دیدم جهنم چجوریه

326
00:30:22,479 --> 00:30:24,565
فهمیدم که زنده بودن خودش یه فرصته

327
00:30:25,941 --> 00:30:27,025
...واسه همین

328
00:30:31,530 --> 00:30:33,198
فکر نمی‌کنم هموز واسه تو خیلی دیر باشه

329
00:30:34,241 --> 00:30:35,159
ببخشید؟

330
00:31:29,755 --> 00:31:30,839
آماده است

331
00:31:38,222 --> 00:31:40,307
تو بازنده بدبختی هستی، مگه نه؟

332
00:31:41,225 --> 00:31:43,644
میدونستم دوباره تو این کار دست داری-
دوباره؟-

333
00:31:43,727 --> 00:31:46,063
فکر میکنی اگه الان منو بکشی
چند سال بیشتر گیرت میاد؟

334
00:31:46,146 --> 00:31:47,147
تاحالا از همه چیزت گذشتی؟

335
00:31:47,231 --> 00:31:48,440
از وقتی بقیه زندانی‌ها

336
00:31:49,274 --> 00:31:52,236
منو به چشم یه هدف راحت میبینن
همه چیز برام تموم شده، عوضی مادرخراب

337
00:31:54,530 --> 00:31:55,864
بااین‌حال

338
00:31:56,323 --> 00:31:57,658
غریزه ات اینه که بازم بُکشی؟

339
00:31:57,741 --> 00:31:59,034
آشغال عوضی

340
00:32:02,996 --> 00:32:05,999
فقط باید خودم بکشمش؟

341
00:32:08,085 --> 00:32:09,002
نه

342
00:32:09,628 --> 00:32:12,214
باید از اینجا برم بیرون و اون ده میلیارد رو پیدا کنم

343
00:32:13,131 --> 00:32:16,426
ولی خیلی میره رو مخم اگه همینجوری بذارم بمونه

344
00:32:25,978 --> 00:32:26,979
هی

345
00:32:27,938 --> 00:32:29,439
وقتی بهت سیلی زدم درد داشت؟

346
00:32:30,983 --> 00:32:32,985
بیشتر از وقتی که ته سوک بهت سیلی زد درد داشت؟

347
00:32:37,531 --> 00:32:38,490
چی؟

348
00:32:44,037 --> 00:32:45,497
اونو از کجا میشناسی؟

349
00:32:49,293 --> 00:32:51,378
هیوک سو بهم گفت. الان پشت سرته

350
00:32:59,428 --> 00:33:00,637
بهت نگفتم؟

351
00:33:01,346 --> 00:33:02,431
من آدمای مرده رو میبینم

352
00:33:03,098 --> 00:33:04,391
مامانم شمن عه

353
00:33:04,725 --> 00:33:05,934
مزخرفه

354
00:33:06,518 --> 00:33:08,061
هیوک سو، حرفمو باور نمیکنه

355
00:33:09,271 --> 00:33:11,690
چی؟ خیلی خوب

356
00:33:12,065 --> 00:33:15,527
هیوک سو میگه یه بار... چیبود؟

357
00:33:15,611 --> 00:33:17,279
نودل رو ریخته رو سرت

358
00:33:18,405 --> 00:33:20,157
تو اینو از کجا میدونی؟

359
00:33:22,743 --> 00:33:23,869
...هیوک سو میخواد بدونه

360
00:33:27,539 --> 00:33:28,665
چیو بدونه؟

361
00:33:28,790 --> 00:33:29,875
...بابت کاری که بامن کردی"

362
00:33:33,170 --> 00:33:34,379
"اصلا متاسف هستی؟

363
00:33:37,007 --> 00:33:37,966
اینو گفت

364
00:33:38,717 --> 00:33:40,344
چرا باید باشم؟

365
00:33:43,472 --> 00:33:44,723
من توی ندامتگاه گیر کردم

366
00:33:45,766 --> 00:33:48,602
و زندگیم به خاطر اون نابود شده

367
00:33:52,564 --> 00:33:53,815
میگه میدونست که اینو میگی

368
00:33:54,942 --> 00:33:56,318
پفیوز آشغال

369
00:34:00,864 --> 00:34:04,076
هیوک سو میگه برای همیشه تسخیرت میکنه

370
00:34:05,410 --> 00:34:06,453
تا روزی که بمیری

371
00:34:08,580 --> 00:34:10,165
اون چیه؟

372
00:34:27,307 --> 00:34:29,226
به معنای واقعی کلمه جین سانگ

373
00:34:29,893 --> 00:34:31,144
تو شلوارش شاشید

374
00:34:33,438 --> 00:34:36,984
و روز رهایی من اومد

375
00:34:37,067 --> 00:34:40,195
[ندامتگاه اصلاح و تربیت نوجوانان ته گیونگ]

376
00:34:47,035 --> 00:34:47,995
جین سانگ

377
00:34:50,455 --> 00:34:53,667
هیوک سو گفت معذرت میخواد که دیر کرده

378
00:34:58,880 --> 00:35:02,092
[شیر توت‌فرنگی]

379
00:35:02,175 --> 00:35:04,594
اگه قصد مردن داری، بهتره اول شیر منو بگیری

380
00:35:05,345 --> 00:35:06,972
وگرنه خودم تا دم مرگ میزنمت

381
00:35:14,354 --> 00:35:17,274
واقعا دلم میخواد خودم تا سرحد مرگ بزنمش

382
00:35:18,775 --> 00:35:20,527
ولی اینجوری واسش دردناکتره که

383
00:35:20,861 --> 00:35:24,156
جوونیش رو اینجا هدر بده

384
00:35:29,453 --> 00:35:32,914
و فقط مجبوره با پشیمونی اینکه

385
00:35:33,331 --> 00:35:36,918
آخرش چجوری دقیقا مثل من زندگیشو به گند کشیده

386
00:35:37,627 --> 00:35:38,712
روزاشو سر کنه

387
00:35:56,271 --> 00:35:57,606
بچه من

388
00:35:57,689 --> 00:35:59,983
اونجا خیلی سخت بود-
حالت خوبه؟-

389
00:36:00,067 --> 00:36:01,193
بریم-
خدایا-

390
00:36:04,988 --> 00:36:05,947
خوبه

391
00:36:11,328 --> 00:36:12,454
چو ته سانگ

392
00:36:14,956 --> 00:36:15,874
سوار شو

393
00:36:37,354 --> 00:36:38,313
بازش کن

394
00:36:38,396 --> 00:36:40,190
نه، من خوبم

395
00:36:40,690 --> 00:36:41,525
منظورت چیه؟

396
00:36:42,317 --> 00:36:43,735
پول لازم ندارم

397
00:36:43,819 --> 00:36:47,030
از الان به بعد میخوام صادقانه زندگی کنم

398
00:36:47,572 --> 00:36:49,658
...اگه به اعتراف فکر میکنی

399
00:36:49,741 --> 00:36:51,159
الان همش گذشته

400
00:36:51,243 --> 00:36:52,828
حبسمو گذروندم

401
00:36:52,911 --> 00:36:55,038
برای سرزنش یکی دیگه خیلی دیره

402
00:36:55,997 --> 00:36:56,998
بعدشم

403
00:36:57,791 --> 00:36:59,459
نمیخوام پول کثیف رو قبول کنم

404
00:36:59,960 --> 00:37:02,629
اتفاقی که بینمون افتاد رو به گور میبرم

405
00:37:02,712 --> 00:37:04,714
بنابراین امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم

406
00:37:05,382 --> 00:37:06,383
خداحافظ

407
00:37:38,456 --> 00:37:40,167
ولی پول کجاست؟

408
00:37:41,751 --> 00:37:42,836
اونجا

409
00:37:43,879 --> 00:37:46,339
توی اون قایق با چراغ

410
00:37:46,423 --> 00:37:47,382
جو هون

411
00:38:02,022 --> 00:38:04,274
اون پتیاره

412
00:38:49,611 --> 00:38:50,862
بالاخره پیداش کردم

413
00:38:59,704 --> 00:39:01,665
فکر کردن به این چیز کوچیک، صدها میلیون ارزش داره

414
00:39:04,584 --> 00:39:06,002
با این همه پول باید چیکار کنم؟

415
00:39:06,920 --> 00:39:08,421
یه خونه و ماشین خفن بگیر

416
00:39:13,385 --> 00:39:14,970
اگه همشو وقتی تازه از ندامتگاه اومدم بیرون بگیرم

417
00:39:15,053 --> 00:39:18,056
مردم شک نمیکنن؟

418
00:39:22,811 --> 00:39:25,772
گذاشتن این همه پول نقد توی
بانک هم که اصلا جزو گزینه ها نیست

419
00:39:27,691 --> 00:39:29,484
باید خودم دوستی بهش بچسبم؟

420
00:39:30,026 --> 00:39:31,444
چه سردردی

421
00:39:31,528 --> 00:39:33,488
حتی با این همه پول، بازم تو دردسرم

422
00:39:36,616 --> 00:39:37,867
اول یکم استراحت میکنم

423
00:40:33,465 --> 00:40:34,466
...مامان

424
00:40:56,613 --> 00:41:00,241
[مامان]

425
00:41:01,409 --> 00:41:02,369
مامان؟

426
00:41:03,787 --> 00:41:06,206
[مامان]

427
00:41:25,350 --> 00:41:26,976
چیزی نیست. فقط باید نادیده اش بگیرم

428
00:41:28,395 --> 00:41:29,479
...من فقط

429
00:41:35,902 --> 00:41:41,825
[مامان]

430
00:41:47,080 --> 00:41:48,123
سلام؟

431
00:41:49,207 --> 00:41:50,208
پسرم؟

432
00:41:56,756 --> 00:41:57,715
...خب

433
00:41:59,217 --> 00:42:00,218
آره، خودمم

434
00:42:01,428 --> 00:42:02,846
خیلی متاسفم

435
00:42:04,681 --> 00:42:07,183
به خاطر من این همه سختی کشیدی

436
00:42:10,520 --> 00:42:12,272
تو راه خونه‌اتی، اره؟

437
00:42:20,029 --> 00:42:22,031
...خب، راستش

438
00:42:22,574 --> 00:42:24,284
نمیتونم صبرکنم تا دوباره ببینمت

439
00:42:25,577 --> 00:42:26,661
پسرم

440
00:42:49,142 --> 00:42:50,185
آره

441
00:42:51,686 --> 00:42:53,188
زود میام اونجا، مامان

442
00:43:57,335 --> 00:43:58,795
همین کافیه؟

443
00:44:00,588 --> 00:44:02,465
اگه به زندگی به عنوان چو ته سانگ ادامه بدم

444
00:44:03,466 --> 00:44:05,385
هیچوقت نمیتونه دوباره پسرشو ببینه

445
00:44:07,345 --> 00:44:08,179
خیلی خوب

446
00:44:09,013 --> 00:44:10,056
یکم بیشتر بهش میدم

447
00:44:13,101 --> 00:44:13,935
[قفسه انبار]

448
00:44:14,018 --> 00:44:15,520
لطفا یه کمد انتخاب کنید

449
00:44:16,396 --> 00:44:18,147
لطفا رمز را وارد کنید

450
00:44:18,231 --> 00:44:19,357
رمز؟

451
00:44:22,360 --> 00:44:23,945
شماره زندانم رو میزنم

452
00:44:24,529 --> 00:44:26,781
یک، دو، صفر، یک

453
00:44:26,864 --> 00:44:32,537
[اقلام پس از چهار روز نگهداری مصادره خواهند شد]

454
00:44:33,955 --> 00:44:35,498
میتونم حداکثر چهار روز از کمد استفاده کنم

455
00:44:37,834 --> 00:44:41,421
پس تا ساعت 9 شب چهار روز دیگه فرصت دارم

456
00:44:42,630 --> 00:44:45,592
چون فورا برمیگردم باید خوب باشه

457
00:45:01,316 --> 00:45:04,611
این حتما محله ایه که چو ته سانگ زندگی میکرده

458
00:45:33,181 --> 00:45:34,182
سلام؟

459
00:45:37,268 --> 00:45:39,228
تقریبا رسیدم. زود اونجا باش

460
00:45:40,897 --> 00:45:41,939
باشه

461
00:45:44,359 --> 00:45:45,568
هی، چو ته سانگ

462
00:46:18,267 --> 00:46:19,310
تو کی ای؟

463
00:46:20,978 --> 00:46:22,730
اون عوضیا فرستادنت؟

464
00:46:23,231 --> 00:46:24,190
چی؟

465
00:46:26,859 --> 00:46:28,319
لعنت بهش

466
00:46:31,614 --> 00:46:34,075
دو سال منتظر موندم تا تورو بکشم

467
00:46:34,659 --> 00:46:37,620
دو سال جهنمی رو فقط
با فکر کشتن تو تحمل کردم

468
00:46:37,704 --> 00:46:39,956
ولی تو حتی منو یادت نمیاد؟

469
00:46:41,708 --> 00:46:42,917
حتی تو آخرین لحظاتش

470
00:46:43,751 --> 00:46:45,461
دختر کوچولوی من به خاطر بی‌عدالتی

471
00:46:45,837 --> 00:46:48,131
نتونست در آرامش بمیره

472
00:46:48,214 --> 00:46:52,009
ولی چون کوچیک بودی تنها چیزی
که گیرت اومد فقط دوسال حبس بود

473
00:47:01,978 --> 00:47:02,979
سویون

474
00:47:05,857 --> 00:47:07,358
...سویون

475
00:47:11,154 --> 00:47:14,073
بیا بریم خونه سویون

476
00:47:14,157 --> 00:47:16,200
بابایی اینجاست تا ببرتت خونه

477
00:47:16,284 --> 00:47:19,495
حرف آخری برای خانم لی سویون فقید دارین؟

478
00:47:19,954 --> 00:47:20,955
نه

479
00:47:21,038 --> 00:47:23,207
چطور میتونی؟

480
00:47:23,541 --> 00:47:25,668
اون دخترمو کشت

481
00:47:25,752 --> 00:47:27,879
قاضی

482
00:47:27,962 --> 00:47:31,466
اون دخترمو کشته، جناب عالیجناب

483
00:47:31,549 --> 00:47:33,551
اون دخترمو کشته

484
00:47:33,634 --> 00:47:35,970
صدای منو نمیشنوین؟ اون دخترمو کشته

485
00:47:36,471 --> 00:47:37,847
تو زده یه نفر رو کشتی

486
00:47:38,431 --> 00:47:40,767
ولی چون بچه بودی فقط دوسال محکوم شدی

487
00:47:40,850 --> 00:47:43,603
این چه قانون مزخرفیه؟

488
00:47:43,686 --> 00:47:45,354
این چجوری واقعیه؟

489
00:47:46,564 --> 00:47:49,484
دخترم با مهربونی و صداقت زندگی کرد و

490
00:47:50,234 --> 00:47:53,613
این کشور فقط دو سال شرم‌آور
به خاطر گرفتن زندگیش بهت داد

491
00:47:55,031 --> 00:47:57,658
از اونجایی که الان 20 سالته

492
00:47:57,742 --> 00:47:59,285
بعد از اون دوسال میتونی به زندگیت ادامه بدی

493
00:47:59,619 --> 00:48:01,245
...ولی دختر من

494
00:48:03,206 --> 00:48:05,374
زندگیش به خاطر تو تو سن 20 سالگی قطع شد

495
00:48:08,211 --> 00:48:09,420
متاسفم

496
00:48:13,382 --> 00:48:14,967
من خیلی متاسفم

497
00:48:17,345 --> 00:48:20,598
ولی من اونی نیستم که دخترت رو کشته

498
00:48:22,850 --> 00:48:24,727
چی؟-
من نبودم-

499
00:48:26,270 --> 00:48:27,647
یکی دیگه بوده

500
00:48:28,231 --> 00:48:29,315
چی داری میگی؟

501
00:48:30,900 --> 00:48:32,193
چی میگی؟

502
00:48:51,546 --> 00:48:53,422
ته سانگ، خوبی؟

503
00:48:54,465 --> 00:48:56,050
کی باهات اینکارو کرده؟

504
00:48:58,636 --> 00:49:01,013
تو که نمیمیری، نه؟

505
00:49:02,723 --> 00:49:04,517
نه، باید خوب بشم

506
00:49:05,184 --> 00:49:06,227
خوب میشم

507
00:49:08,104 --> 00:49:09,063
خیالم راحت شد

508
00:49:09,730 --> 00:49:11,357
منو ترسوندی

509
00:49:13,484 --> 00:49:15,278
فکر کردم یکی دیگه اول بهت رسیده

510
00:49:18,823 --> 00:49:19,657
چی؟

511
00:49:20,950 --> 00:49:22,702
من باید کسی باشم که میکشتت

512
00:49:23,828 --> 00:49:26,080
چرا داری اینکارو میکنی؟

513
00:49:27,415 --> 00:49:28,833
من هیچ کاری باهات نداشتم

514
00:49:29,500 --> 00:49:31,377
درسته

515
00:49:31,711 --> 00:49:35,256
ولی فقط به خاطر این بود که کنارت خوابیدم
و با سر پنجه دورت راه رفتم، حرومزاده

516
00:49:37,717 --> 00:49:38,676
...ولی هنوز

517
00:49:38,759 --> 00:49:41,387
گقتن پولمو بهم میدن

518
00:49:43,973 --> 00:49:44,932
چی؟

519
00:49:45,766 --> 00:49:47,310
چی؟ تموم شده؟

520
00:49:56,819 --> 00:49:58,029
پس تو با اونا بودی

521
00:49:58,487 --> 00:50:01,365
چقدر دیر میگیری

522
00:50:01,449 --> 00:50:05,119
بهت نگفتم پشیمونم
که تهش سر از ندامتگاه درآوردم

523
00:50:05,661 --> 00:50:06,787
تف توش

524
00:50:07,496 --> 00:50:09,373
هیچوقت نباید دستگیر میشدم

525
00:50:09,665 --> 00:50:11,709
باید ردمو کامل پنهان میکردم

526
00:50:11,792 --> 00:50:13,252
همیشه ازش پشیمون میشم

527
00:50:13,544 --> 00:50:14,587
واسه همین

528
00:50:15,463 --> 00:50:18,049
ایندفعه با یه نقشه عالی اومدم

529
00:50:19,675 --> 00:50:20,509
...من

530
00:50:21,260 --> 00:50:22,887
به جاش پول بهت میدم

531
00:50:24,096 --> 00:50:25,014
حالا انگار که داری

532
00:50:25,640 --> 00:50:28,309
دارم

533
00:50:28,684 --> 00:50:30,353
صبرکن

534
00:50:32,813 --> 00:50:34,899
هیچ‌جوره نمیشه که پول داشته باشی

535
00:50:34,982 --> 00:50:36,525
سربه‌سرم نذار

536
00:50:37,193 --> 00:50:39,904
بهم قول دادن اگه بکشمت 100 میلیون وون بهم میدن

537
00:50:39,987 --> 00:50:41,739
کثافت، فقط بمیر

538
00:51:01,884 --> 00:51:04,261
[مامان]

539
00:51:24,573 --> 00:51:27,618
[مامان]

540
00:51:30,162 --> 00:51:31,122
مامان

541
00:52:20,755 --> 00:52:21,797
مامان

542
00:52:53,829 --> 00:52:55,748
هیچوقت از انتظارات من پایین نمیای

543
00:53:07,927 --> 00:53:11,097
اگه اون مرتیکه بهم چاقو نزده بود
میتونستم جلو مردنم رو بگیرم

544
00:53:11,597 --> 00:53:15,017
خونواده اون دختر مُرده رو وقتی
باید واضح باشه فراموش کردم

545
00:53:15,101 --> 00:53:16,727
معلومه که فراموش کردی

546
00:53:16,811 --> 00:53:19,605
تو یه عوضی خودخواهی که نتونستی به فکر ناراحتی

547
00:53:20,356 --> 00:53:21,732
داغدیده ها باشی

548
00:53:22,566 --> 00:53:24,902
"همچنین، "باید واضح باشه

549
00:53:24,985 --> 00:53:27,029
اون فکر میکرد من دخترشو کشتم

550
00:53:27,822 --> 00:53:29,949
معلومه که میخواست منو بکشه

551
00:53:30,574 --> 00:53:31,784
خیلی مطمئن به نظر میای

552
00:53:31,909 --> 00:53:34,286
پس مادرت میخواد کی رو بکشه؟

553
00:53:36,539 --> 00:53:37,873
باید فراموش کرده باشی

554
00:53:38,666 --> 00:53:40,126
که من خودمو کشتم

555
00:53:40,209 --> 00:53:42,211
هیچکس منو نکشت

556
00:53:42,586 --> 00:53:43,879
احمق

557
00:53:45,256 --> 00:53:46,799
بیا روی زندگی بعدیم تمرکز کنیم

558
00:53:46,882 --> 00:53:48,467
باید اون پول رو پس بگیرم

559
00:53:50,010 --> 00:53:50,970
زودباش بهم شلیک کن

560
00:53:52,429 --> 00:53:53,681
چرا انقدر عجله داری؟

561
00:53:53,764 --> 00:53:56,559
زودباش و فقط بهم شلیک کن، زودباش

562
00:53:57,184 --> 00:53:59,311
حتما، حالا که بدجور میخوایش

563
00:54:14,076 --> 00:54:16,829
فقط وایستا و ببین، مرگ

564
00:54:19,540 --> 00:54:20,791
چه خبره؟

565
00:54:20,875 --> 00:54:22,334
چرا نمیتونم بلند شم؟

566
00:54:23,544 --> 00:54:24,628
ببخشید

567
00:54:26,630 --> 00:54:28,257
چرا نمیتونم حرف بزنم؟

568
00:54:29,258 --> 00:54:31,886
این یارو چشه؟ سلام؟

569
00:54:32,928 --> 00:54:33,929
چی؟

570
00:54:35,431 --> 00:54:36,473
...چی

571
00:54:36,557 --> 00:54:37,558
من یه بچه ام؟

572
00:54:42,188 --> 00:54:43,898
پس اون پوزخند برای همین بود

573
00:54:44,565 --> 00:54:46,233
پس ده میلیارد وونم چی؟

574
00:54:46,775 --> 00:54:48,110
اون عفریته عوضی

575
00:55:05,461 --> 00:55:08,339
پولم، ده میلیارد وونم

576
00:55:46,377 --> 00:55:52,841
هنوزم اونجا وایستادی

577
00:55:53,384 --> 00:55:58,973
میترسی برگردی؟

578
00:56:00,140 --> 00:56:06,438
چهره ای که به طرز غم‌انگیزی یادم اومد

579
00:56:06,772 --> 00:56:09,275
کسی که قدردانشم

580
00:56:10,276 --> 00:56:12,319
کسی که بهش مدیونم

581
00:56:12,653 --> 00:56:19,660
با اونکه هیچ معجزه ای که بهش امید داشتیم

582
00:56:20,035 --> 00:56:26,792
قدرتی که بتونیم دوباره رو پای خودمون وایستیم وجود نداره

583
00:56:26,875 --> 00:56:33,507
به صدایی که در آغوشت میگیره گوش کن

584
00:56:34,008 --> 00:56:40,848
"عاشقتم"

585
00:56:40,931 --> 00:56:46,270
"عاشقتم"

586
00:57:06,665 --> 00:57:13,213
اگه هنوز شک داری

587
00:57:13,297 --> 00:57:16,884
امیدوارم شجاعت اینکه دوباره

588
00:57:17,551 --> 00:57:21,889
بلندشی وایستی رو پیدا کنی

589
00:57:21,972 --> 00:57:28,062
و بهش غلبه کنی