1 00:00:28,583 --> 00:00:35,583 کارآگاه فورست ترجمه و زیرنویس: آقای میم 2 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 مراقب با 3 00:00:51,875 --> 00:00:52,833 هی 4 00:01:11,583 --> 00:01:12,708 بیا عقب 5 00:01:35,000 --> 00:01:38,875 پس یه فاحشه خونه مخفی وجود داره که توسط یه گروه از نازی‌های سابق اداره میشه 6 00:01:38,958 --> 00:01:41,041 اون هم یه جایی تو کوهستان تاتراس 7 00:01:41,125 --> 00:01:43,833 عیسای پیغمبر هم داره نوادگانشون رو می‌کشه 8 00:01:43,916 --> 00:01:46,541 و تو صحنه جرم سکه میذاره واسه تو 9 00:01:46,625 --> 00:01:51,416 چون 30 سال پیش میخواستی یه سکه از مدیر یتیم‌خونه بدزدی 10 00:01:52,041 --> 00:01:55,500 واقعا که داستان محشریه تهش چی میشه؟ 11 00:01:56,416 --> 00:01:58,333 عیسی نه، الیاش 12 00:01:58,416 --> 00:01:59,458 گوش کن فورست 13 00:02:01,500 --> 00:02:03,500 دوتا جسد سوخته رو دست من مونده 14 00:02:03,583 --> 00:02:05,791 به زودی تعداد جسدها بیشتر هم میشه 15 00:02:05,875 --> 00:02:08,000 بعد تو داری قصه بچگیت رو واسه من تعریف می‌کنی؟ 16 00:02:09,625 --> 00:02:11,416 من شبیه روانشناسم؟ 17 00:02:13,041 --> 00:02:14,166 آدامیاک چی؟ 18 00:02:15,625 --> 00:02:18,208 دکتر آدامیاک، مریض جدید قبول می‌کنی؟ 19 00:02:20,000 --> 00:02:20,916 ...جسدها 20 00:02:22,291 --> 00:02:24,333 یکیشون هالنا اشنایدرمنه 21 00:02:26,458 --> 00:02:27,916 اون یکی بادیگاردشه 22 00:02:30,166 --> 00:02:34,125 هالینا میخواست انتقام بلایی که لوتارسکی سر مادرش اورده بود رو بگیره 23 00:02:37,250 --> 00:02:38,625 یادبود کوهستان سرپوش بود 24 00:02:38,708 --> 00:02:39,708 گوش کن فروست 25 00:02:40,583 --> 00:02:42,875 اونجا یه موسسه برجسته‌ست 26 00:02:44,083 --> 00:02:45,125 مدرکی هم واسه ادعات داری؟ 27 00:02:46,500 --> 00:02:48,208 من نزدیک بود جزغاله بشم - درسته - 28 00:02:48,708 --> 00:02:51,750 هالینا اشتباه کرد فکر می‌کرد می‌تونه الیاش رو کنترل کنه 29 00:02:51,833 --> 00:02:53,083 ولی برعکس بود 30 00:02:53,791 --> 00:02:54,916 و اون سکه‌ها؟ 31 00:02:56,041 --> 00:02:57,000 پیام بودن 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,750 از طرف الیاش برای من 33 00:03:01,625 --> 00:03:02,666 لوتارسکی 34 00:03:03,250 --> 00:03:04,958 الیاش، اشباح 35 00:03:06,958 --> 00:03:08,375 هیچکس این‌ها رو نمی‌شناسه 36 00:03:08,458 --> 00:03:09,958 هیچکس اسمشون رو نشنیده 37 00:03:10,041 --> 00:03:11,041 غیر از تو 38 00:03:12,541 --> 00:03:14,083 سربسکا همه‌چی رو تأیید می‌کنه 39 00:03:14,166 --> 00:03:15,750 شاید بکنه شاید نکنه 40 00:03:16,375 --> 00:03:19,541 فعلا که بیهوش افتاده تو بیمارستان 41 00:03:20,958 --> 00:03:23,041 من بازداشتم یا نه؟ - نه - 42 00:03:24,791 --> 00:03:26,041 ولی جایی نرو 43 00:03:31,708 --> 00:03:34,000 آدامیاک، برو ببین تاتراس هنوز سر جاشه؟ 44 00:03:34,916 --> 00:03:36,541 چی؟ - گمشو برو بیرون - 45 00:03:40,416 --> 00:03:43,083 من باید برم دیدن دادستان 46 00:03:53,416 --> 00:03:55,750 هنوز اسلحه‌ت رو تحویل ندادی 47 00:04:00,458 --> 00:04:03,333 راستش باید گزاش مفقودی پر کنم 48 00:04:03,416 --> 00:04:04,916 گمشو برو بیرون 49 00:04:09,875 --> 00:04:11,458 حداقل یه متخصص طراحی چهره بهم بده 50 00:04:11,541 --> 00:04:13,250 هیچی بهت نمیدم 51 00:04:15,416 --> 00:04:17,166 گمشو برو بیرون فورست 52 00:04:22,708 --> 00:04:24,666 عوضی 53 00:05:14,416 --> 00:05:15,458 چیزی دستگیرت نشده؟ 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,333 به بازرس هم گفتم مشخصه که آتیش‌سوزی عمدی بوده 55 00:05:21,000 --> 00:05:22,750 آتیش از چند نقطه شروع شده 56 00:05:25,708 --> 00:05:26,833 پرتره میخوای؟ 57 00:05:28,125 --> 00:05:29,291 راستش آره 58 00:05:30,125 --> 00:05:31,500 ولی نه کاریکاتور 59 00:05:35,375 --> 00:05:36,750 عکس خودم هم نمیخوام 60 00:05:39,208 --> 00:05:40,916 اینجا چیز دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی 61 00:05:42,416 --> 00:05:44,250 از کجا انقدر مطمئنی؟ 62 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 همه‌جا رو گشتیم 63 00:05:52,958 --> 00:05:55,208 موهای کم‌پشت آره، همینطوری 64 00:05:58,750 --> 00:06:01,208 لب‌هاش باریک‌ترن 65 00:06:14,333 --> 00:06:15,333 یه چیزی پیدا کردم 66 00:06:20,708 --> 00:06:21,750 ممنون 67 00:06:22,375 --> 00:06:25,583 دوبرابر میدم ولی یه چیز دیگه هم میخوام 68 00:06:52,541 --> 00:06:54,083 نه میلیمتری 69 00:06:54,166 --> 00:06:56,875 لازم نیست بگم که اسلحه رایجیه 70 00:06:56,958 --> 00:06:58,791 معنیش این نیست که گلاک ما باشه 71 00:06:58,875 --> 00:07:01,291 گلاک فورست. تفگ اونه نه ما 72 00:07:01,375 --> 00:07:03,083 اون عوضی سر همه‌تون رو شیره مالیده 73 00:07:03,166 --> 00:07:05,791 نینا شده عین نوجوون‌های عاشق پیشه تو هم که شدی نور علی نور 74 00:07:05,875 --> 00:07:07,583 ...رئیسش هم یه جوری باهاش رفتار می‌کنه که انگار 75 00:07:07,666 --> 00:07:09,291 من چی؟ - ولش کن - 76 00:07:09,375 --> 00:07:11,375 فکر کنم همه‌مون قبول داریم که حتی اگه فورست 77 00:07:11,458 --> 00:07:13,791 یه قاتل زنجیره‌ای روانی باشه، احمق نیست 78 00:07:13,875 --> 00:07:16,875 آلت قتل رو نمیذاره دم دست ما براش پاپوش دوخته‌ن 79 00:07:16,958 --> 00:07:17,958 چی؟ 80 00:07:18,541 --> 00:07:22,000 تو داری گزارش گلوله‌‍‌شناسی رو رد می‌کنی که رفیقت نیفته زندان 81 00:07:22,083 --> 00:07:27,458 فقط با بررسی تطبیقی میشه به ضرس قاطع گفت که گلوله از اسلحه فورست شلیک شده 82 00:07:27,541 --> 00:07:30,041 نکنه جفتتون رو شستشوی مغزی داده؟ 83 00:07:30,125 --> 00:07:32,083 من یه کلمه از حرف‌هاش هم باور نمی‌کنم اون شیاده 84 00:07:32,166 --> 00:07:34,250 میشه خفه شی آدامیاک؟ 85 00:07:45,541 --> 00:07:47,291 یه چیز دیگه 86 00:07:49,583 --> 00:07:52,500 بعد از آتش‌سوزی از فورست آزمایش خون گرفتن 87 00:07:55,250 --> 00:07:57,333 تو خونش هروئین پیدا شده 88 00:07:57,958 --> 00:08:01,083 شوخیت گرفته؟ یه قاتل معتاد؟ 89 00:08:01,166 --> 00:08:04,625 ما رو اینجا انداخته به جون هم خودش رفته دنبال قربانی بعدیش بگرده 90 00:08:11,583 --> 00:08:14,416 تو که نبودی یه نفر یه بسته اورد برای اوسیکا 91 00:08:17,333 --> 00:08:20,333 گلوله‌شناسی هم یه چیزی واسه تو اورد 92 00:08:50,000 --> 00:08:51,416 می‌دونستم 93 00:08:52,291 --> 00:08:54,625 رئیس! فورسته 94 00:09:41,708 --> 00:09:43,791 قسم می‌خورم پیداش کنم 95 00:09:44,791 --> 00:09:47,375 آره، داریم میایم 96 00:09:47,458 --> 00:09:50,666 حواست بهش باشه ولی به هیچ وجه سعی نکن جلوش رو بگیری 97 00:09:51,833 --> 00:09:52,708 واقعا؟ 98 00:09:53,666 --> 00:09:55,791 آره، نگهبان‌ها حریفش نمیشن 99 00:09:57,958 --> 00:10:01,333 من که گفتم گلوله از تفنگ خودش شلیک شده - خفه شو زر زر نکن - 100 00:10:01,416 --> 00:10:04,041 گلوله‌شناسی که دروغ نمیگه فورست بهشون شلیک کرده 101 00:10:04,125 --> 00:10:06,833 گفتم نباید به این عوضی اعتماد کنیم - راه بیفت بذار فکر کنم - 102 00:10:06,916 --> 00:10:08,666 چشم قربان هرچقدر دوست داری فکر کن 103 00:10:20,000 --> 00:10:21,166 اینجا جات امنه 104 00:10:23,625 --> 00:10:24,500 چی؟ 105 00:10:29,375 --> 00:10:31,708 گفتی اینجا جام امنه؟ 106 00:10:34,000 --> 00:10:35,916 آره، چیزیت نمیشه 107 00:10:37,000 --> 00:10:38,250 خطری تهدیدت نمی‌کنه 108 00:10:40,166 --> 00:10:43,333 الیاش با اسلحه من به هالینا و بادیگاردش شلیک کرد 109 00:10:44,666 --> 00:10:48,208 اگه اسلحه رو انداخته باشه اونجا پلیس من رو تحت نظر می‌گیره 110 00:10:48,875 --> 00:10:50,000 بازداشتم میکنن 111 00:10:50,083 --> 00:10:52,416 در همین حین اون می‌تونه به آدم‌کشی ادامه بده 112 00:10:53,291 --> 00:10:55,041 نمی‌تونم بذارم به کارش ادامه بده 113 00:10:56,458 --> 00:10:58,750 پلیس 24 ساعت مراقبته 114 00:10:58,833 --> 00:11:00,708 کسی نمی‌‌تونه بهت آسیبی بزنه 115 00:11:20,708 --> 00:11:21,708 متأسفم اولگا 116 00:11:25,375 --> 00:11:26,291 عجله کن 117 00:11:30,416 --> 00:11:31,791 ای‌سی‌یو کجاست؟ 118 00:11:31,875 --> 00:11:33,250 طبقه چهارم - ممنون - 119 00:11:33,833 --> 00:11:36,500 آدامیاک، تو از پله برو من با آسانسور میرم 120 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 اگه اتفاقی افتاد برو دنبالش 121 00:11:55,833 --> 00:11:56,916 لعنتی 122 00:12:23,583 --> 00:12:24,666 همین طبقه‌ست 123 00:12:37,208 --> 00:12:40,416 فورست، صبر کن فورست، وایستا 124 00:12:40,500 --> 00:12:42,833 فورست، برگرد اینجا 125 00:12:48,166 --> 00:12:49,500 فورست، وایستا 126 00:12:51,375 --> 00:12:52,791 برو کنار 127 00:12:56,791 --> 00:12:58,416 فورست 128 00:13:00,625 --> 00:13:01,541 فورست 129 00:13:07,541 --> 00:13:08,791 تکون نخور 130 00:13:12,041 --> 00:13:13,208 لعنتی، واقعا؟ 131 00:13:13,708 --> 00:13:16,291 دستت رو بذار رو سرت 132 00:13:18,458 --> 00:13:21,250 ادموند، خودت هم میدونی که اگه بخوایم طبق قانون عمل کنیم نمی‌تونیم بگیریمش 133 00:13:21,333 --> 00:13:23,333 من می‌تونم قوانین رو بشکنم، تو نمی‌تونی 134 00:13:28,041 --> 00:13:30,625 اگه واینستاده بودم واقعا شلیک می‌کردی؟ 135 00:13:34,166 --> 00:13:35,625 هرکاری لازم بود می‌کردم 136 00:13:40,083 --> 00:13:41,666 تو واسه این کارها پیر شدی ادموند 137 00:13:43,375 --> 00:13:45,375 دلیل نمیشه که بذارم قسر در بری 138 00:13:47,500 --> 00:13:48,916 هر کاری لازم باشه می‌کنیم؟ 139 00:13:51,541 --> 00:13:52,750 تنها کاریه که از دستمون بر میاد 140 00:13:59,208 --> 00:14:00,541 تف 141 00:14:12,208 --> 00:14:14,375 پلیس! بخواب رو زمین 142 00:14:16,791 --> 00:14:19,166 بازرس 143 00:14:19,250 --> 00:14:21,750 برو دنبال اون عوضی آدامیاک 144 00:14:42,375 --> 00:14:43,791 آدامیاک، گوش کن 145 00:14:43,875 --> 00:14:46,875 ما تو کوهستان مشکلاتمون رو با دست خالی حل می‌کنیم 146 00:14:50,083 --> 00:14:51,083 یالا 147 00:16:19,458 --> 00:16:22,625 بابایی، میدونی ارتفاع کوهستان گیوونت چقدره؟ 148 00:16:24,041 --> 00:16:26,625 1909متر 149 00:16:28,625 --> 00:16:30,291 کاسپروی ویرش چی؟ 150 00:16:31,833 --> 00:16:33,916 1988 151 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 زابی کون؟ 152 00:16:36,583 --> 00:16:38,666 2091 153 00:16:41,416 --> 00:16:43,958 مطمئنم این یکی رو دیگه نمی‌دونی 154 00:16:44,041 --> 00:16:45,416 کوپا کوندراکا 155 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 2002? 156 00:16:50,125 --> 00:16:53,583 نگاه کن! بابا من رو برد کاسپروی ویرش 157 00:16:54,708 --> 00:16:57,166 ببخشید، شیرفروش هنوز نیومده - اشکالی نداره - 158 00:16:57,250 --> 00:16:59,541 اینجا رو می‌بینی؟ - من بدون شیر می‌خورم - 159 00:16:59,625 --> 00:17:02,083 شکر دارید؟ 160 00:17:02,166 --> 00:17:04,000 با تله‌کابین رفتیم 161 00:17:08,500 --> 00:17:09,666 قاشق 162 00:17:10,250 --> 00:17:12,083 بعد من رو برد اینجا 163 00:17:15,000 --> 00:17:16,833 بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم 164 00:17:20,250 --> 00:17:21,416 چیز دیگه‌ای نیاز ندارید؟ 165 00:17:22,416 --> 00:17:23,750 این کوه رو می‌بینی؟ 166 00:17:24,250 --> 00:17:26,166 میخوای بشینی کنار ما؟ 167 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 اصلا امثال شماها رو درک نمی‌کنم 168 00:17:49,833 --> 00:17:52,750 میاید اینجا که از جنگل سیمانی‌تون فاصله بگیرید 169 00:17:52,833 --> 00:17:54,833 دود و دم شهر ریه‌هاتون رو داغون کرده 170 00:17:54,916 --> 00:17:57,083 و قلب‌هاتون پر از درد و رنجه 171 00:17:58,500 --> 00:18:01,291 ولی با مردم محلی مثل عصای تزئینی رفتار می‌کنید 172 00:18:01,375 --> 00:18:04,291 کلی یادگاری می‌خرید و میذارید کنج کمد و فراموششون می‌کند 173 00:18:06,416 --> 00:18:08,375 فرداش هم برمی‌گردید خونه 174 00:18:10,166 --> 00:18:11,708 یا جایی که خودتون بهش می‌گید خونه 175 00:18:13,875 --> 00:18:15,958 چون تنها کاری که ازتون بر میاد اینه که بدوید سمت پرتگاه 176 00:18:16,041 --> 00:18:18,125 و وقتی می‌رسید لب پرتگاه 177 00:18:18,666 --> 00:18:20,708 چشم‌هاتون رو محکم می‌بندید 178 00:18:21,916 --> 00:18:26,125 که نکنه چیزی ببینید که باعث بشه بخواید همینجا بمونید 179 00:18:27,833 --> 00:18:29,183 هر چیزی رو حاضرید ببینید غیر از این 180 00:18:36,166 --> 00:18:38,000 به نظرم این حقیقت تلخی که گفتی 181 00:18:38,083 --> 00:18:43,208 خیلی بیشتر تأثیرگذار بود اگه فقط به توریست‌های احمق می‌گفتی 182 00:19:33,500 --> 00:19:35,500 تا جای ممکن ساده‌ش می‌کنیم 183 00:19:36,000 --> 00:19:37,916 حکم بازداشت فورست صادر شده 184 00:19:38,000 --> 00:19:40,916 فراری، مسلح و خطرناک محسوب میشه 185 00:19:41,416 --> 00:19:43,000 ولی هیولای گیوونت اون نیست 186 00:19:43,083 --> 00:19:44,541 معلومه که نیست 187 00:19:44,625 --> 00:19:47,083 داریم مرتکب اشتباه بزرگی میشیم - به لاشخورها معرفیت می‌کنم - 188 00:19:47,666 --> 00:19:49,416 ولی یونیفرمت باید تکمیل باشه 189 00:19:52,125 --> 00:19:53,958 الان نمی‌تونم جواب بدم 190 00:19:54,041 --> 00:19:56,125 لطفا پیام بذارید بعدا تماس می‌گیرم 191 00:20:42,250 --> 00:20:44,083 الان نمی‌تونم جواب بدم 192 00:20:44,166 --> 00:20:46,375 لطفا پیام بذارید بعدا تماس می‌گیرم 193 00:20:55,208 --> 00:20:56,958 الان نمی‌تونم جواب بدم 194 00:20:57,041 --> 00:20:59,208 لطفا پیام بذارید بعدا تماس می‌گیرم 195 00:22:29,958 --> 00:22:34,500 می‌تونم بهتون بگم که قراره گزارش شلیک در بیمارستان رو بررسی کنیم 196 00:22:34,583 --> 00:22:37,125 و همچنین در مورد قتل‌های اخیر 197 00:22:37,208 --> 00:22:40,666 که توسط همکار من، کارآگاه آدامیاک رهبری میشه 198 00:22:41,208 --> 00:22:44,041 ادامه جلسه رو می‌سپرم به دادستان وادریس-هانسن 199 00:22:44,125 --> 00:22:46,750 که جزئیات رو در اختیارتون قرار خواهند داد 200 00:22:46,833 --> 00:22:48,791 دادستان وادریس-هانسن 201 00:22:49,500 --> 00:22:50,458 ممنونم 202 00:23:01,875 --> 00:23:04,046 همونطور که بازرس اوسیکا توضیح دادن امروز در بیمارستان 203 00:23:04,070 --> 00:23:06,300 حادثه‌ای رخ داد که منجر به تیراندازی شد 204 00:23:07,458 --> 00:23:10,125 البته ایشون فروتنی کردن و در مورد جراحتی که 205 00:23:10,208 --> 00:23:14,375 هنگام مقابله با تیرانداز براشون پیش اومد حرفی نزدن 206 00:23:14,458 --> 00:23:17,125 ولی خوشبختانه جراحاتشون خطرناک نیست 207 00:23:17,208 --> 00:23:20,583 همونطور که می‌بینید یه افسر وظیفه شناس هیچوقت در انجام وظیفه کوتاهی نمی‌کنه 208 00:23:22,791 --> 00:23:24,416 حالا بریم سراغ اخبار بدتر 209 00:23:32,083 --> 00:23:35,833 بازرس اوسیکا و همکارش توسط هیولای گیوونت مورد حمله قرار گرفتن 210 00:23:36,875 --> 00:23:37,875 ویکتور فورست 211 00:23:47,458 --> 00:23:49,875 فورست قبلا مسئول پرونده نبود؟ 212 00:23:49,958 --> 00:23:52,750 همدست هم داره؟ 213 00:23:53,250 --> 00:23:55,916 ...فورست 214 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 فورست با استفاده از دروغ و دسیسه 215 00:24:00,875 --> 00:24:04,208 دوستان و همکارانش رو فریب داد 216 00:24:04,291 --> 00:24:08,708 و وانمود کرد برای حل پرونده‌ای تلاش می‌کنه که خودش مظنون اصلیش بود 217 00:24:09,416 --> 00:24:12,416 و غلیرغم اینکه تعلیق شده بود موفق شد نیروی پلیس رو گمراه کنه 218 00:24:12,500 --> 00:24:15,416 و با مخفی کردن مدارک و سرنخ‌ها ردّ خودش رو از بین ببره 219 00:24:27,958 --> 00:24:31,041 هدف ما اینه که تصویر هیولا رو روی صفحه اول تمام روزنامه‌ها منتشر کنیم 220 00:24:33,166 --> 00:24:36,166 میخوام این عکس تو تمام برنامه‌های خبری پخش بشه 221 00:24:37,500 --> 00:24:42,125 تمام رسانه‌های سنتی و اجتماعی باید این اطلاعات حیاتی رو منتشر کنن 222 00:24:43,166 --> 00:24:45,916 ما هر کاری در توانمون باشه برای متوقف کردنش انجام میدیم 223 00:24:46,000 --> 00:24:48,583 و تا وقتی هیولا رو دستگیر نکنیم آروم نمی‌گیریم 224 00:24:59,625 --> 00:25:02,666 ما تسلیم نخواهیم شد هیولا دیگه کسی رو قربانی نمی‌کنه 225 00:25:07,958 --> 00:25:10,791 خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم آروم باشید 226 00:25:10,875 --> 00:25:12,833 سخنگوی دپارتمان پلیس 227 00:25:12,916 --> 00:25:15,208 جزئیات بیانیه امروز رو به اطلاعتون می‌رسونه 228 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 من چیزی برای اضافه کردن ندارم 229 00:25:39,500 --> 00:25:40,458 قضیه چی بود؟ 230 00:25:41,750 --> 00:25:43,000 این چه کاری بود کردی؟ 231 00:25:44,791 --> 00:25:46,250 شک آدامیاک درست بود 232 00:25:47,166 --> 00:25:49,208 حالا دیگه قهرمانی ادموند 233 00:25:52,000 --> 00:25:54,416 حالا فقط مونده فورست رو دستگیر کنی 234 00:25:55,000 --> 00:25:56,458 فهمیدی؟ 235 00:26:07,041 --> 00:26:08,708 الان نمی‌تونم جواب بدم 236 00:26:08,791 --> 00:26:11,041 لطفا پیام بذارید بعدا تماس می‌گیرم 237 00:26:40,291 --> 00:26:42,625 کارولینا 238 00:26:42,708 --> 00:26:45,333 خونه‌ای؟ در رو باز کن - اومدم، اومدم - 239 00:26:45,416 --> 00:26:48,083 در رو باز کن 240 00:26:48,916 --> 00:26:51,500 بچه‌ها کجان؟ - تو اتاق. خوشحالم که اومدی - 241 00:26:51,583 --> 00:26:53,791 آقای گیورد قرار بود سه ساعت پیش بیاد 242 00:26:53,875 --> 00:26:55,791 من هم باید به اتوبوس آخر برسم 243 00:26:55,875 --> 00:26:58,125 خودم برات تاکسی می‌گیرم 244 00:26:59,208 --> 00:27:00,208 ممنون 245 00:27:01,083 --> 00:27:03,125 شب بخیر 246 00:27:09,708 --> 00:27:10,708 مامان 247 00:27:10,791 --> 00:27:11,875 من اینجام عزیزم 248 00:27:16,666 --> 00:27:18,166 چرا انقدر ناراحتی؟ 249 00:27:20,000 --> 00:27:21,166 ناراحت نیستم 250 00:27:21,916 --> 00:27:23,625 فقط دلم براتون تنگ شده بود 251 00:27:27,250 --> 00:27:28,541 امروز بهت خوش گذشت؟ 252 00:27:29,333 --> 00:27:31,458 با کارولینا رفتیم بستنی خوردیم 253 00:27:31,958 --> 00:27:33,250 جشن گرفتیم 254 00:27:34,875 --> 00:27:36,583 بابایی گفت امروز روز مهمیه 255 00:27:36,666 --> 00:27:39,000 گفت هرچقدر دوست داشته باشیم می‌تونیم بستنی بخوریم 256 00:27:41,333 --> 00:27:43,750 گفت روز مهمیه؟ 257 00:27:43,833 --> 00:27:44,666 بله 258 00:27:45,291 --> 00:27:47,000 وقتی اومد خونه از خودش بپرس 259 00:27:53,166 --> 00:27:54,125 خواب‌های خوب ببینی 260 00:29:22,166 --> 00:29:24,291 آگاتا؟ 261 00:29:27,625 --> 00:29:28,500 الو؟ 262 00:29:30,416 --> 00:29:31,416 آگاتا 263 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 ایوو، اون هیچ آزاری به تو نرسونده ولش کن 264 00:29:36,791 --> 00:29:38,000 میشنوی چی میگم؟ 265 00:29:57,750 --> 00:29:59,083 خونه‌ای عزیزم؟ 266 00:30:35,541 --> 00:30:37,416 خدایا، آگاتا 267 00:32:25,916 --> 00:32:27,083 نگاه نکن 268 00:32:29,375 --> 00:32:30,375 شنیدی چی گفتم؟ 269 00:32:31,875 --> 00:32:34,333 ولش کن - آگاتا کجاست؟ - 270 00:32:34,416 --> 00:32:36,375 من از کجا بدونم کجاست ادموند؟ 271 00:32:36,875 --> 00:32:38,333 چه بلایی سرش اوردی؟ 272 00:32:38,416 --> 00:32:39,333 کار من نبود 273 00:32:39,916 --> 00:32:42,416 دختر من کجاست عوضی میدونم کار خودته 274 00:32:42,500 --> 00:32:44,416 دخترم کجاست؟ 275 00:32:44,500 --> 00:32:46,375 من دستم هم بهش نخورده 276 00:32:46,458 --> 00:32:47,833 اون عوضی بهم زنگ زد 277 00:32:48,458 --> 00:32:51,583 با تلفن آگاتا. اومدم ببینم اینجاست یا نه تاریخچه تماس‌هام رو ببین 278 00:32:51,666 --> 00:32:53,083 کی بهت زنگ زد؟ 279 00:32:53,791 --> 00:32:57,750 ایوو الیاش؟ ایوو الیاش همون آشغالیه که دخترم رو شکنجه کرده؟ 280 00:32:57,833 --> 00:32:59,708 آره - چی بهت گفت؟ - 281 00:33:00,958 --> 00:33:03,291 چی بهت گفت؟ 282 00:33:04,125 --> 00:33:06,750 هیچی، فقط ناله کرد 283 00:33:07,750 --> 00:33:09,125 می‌کشمش 284 00:33:09,208 --> 00:33:11,583 می‌کشمش و جسدش رو تو جنگل چال می‌کنم 285 00:33:16,833 --> 00:33:19,125 آگاتا زنده‌ست - از کجا میدونی؟ - 286 00:33:20,250 --> 00:33:23,708 چون اون عوضی رو من وسواس داره میخواد از آگاتا استفاده کنه تا من رو گیر بندازه 287 00:33:23,791 --> 00:33:26,291 داره با استفاده از دختر تو من رو بازی میده 288 00:33:28,500 --> 00:33:31,708 خودت رو جمع و جور کن ادموند 289 00:33:33,375 --> 00:33:34,791 گوش کن 290 00:33:36,166 --> 00:33:37,666 باید با هم همکاری کنیم 291 00:33:39,500 --> 00:33:41,250 من یه کپی از ویدئو می‌گیرم 292 00:33:41,333 --> 00:33:44,208 تو هم لپ‌تاپ رو ببر برای استازک بگو بررسیش کنه 293 00:33:45,000 --> 00:33:46,625 استازک امروز سر کار نیومد 294 00:33:48,333 --> 00:33:49,166 چی؟ 295 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 دیروز هم نیومد سر کار 296 00:33:51,875 --> 00:33:53,875 اون و پسر رزوادوسکی همدیگه رو می‌شناختن 297 00:33:57,041 --> 00:33:58,416 چی؟ - استازک رو فراموش کن - 298 00:33:58,500 --> 00:33:59,833 اون هیچ اهمیتی واسه من نداره 299 00:33:59,916 --> 00:34:02,541 کل نیروی پلیس رو فرستادیم دنبالش 300 00:34:04,000 --> 00:34:06,250 ولی چند نفر رو گذاشتی تو بیمارستان، نه؟ 301 00:34:06,791 --> 00:34:09,458 چی داری میگی؟ معلومه که نه؟ 302 00:34:11,083 --> 00:34:13,625 سبرسکا رو بدون محافظ ول کردی؟ - عوضی - 303 00:34:13,708 --> 00:34:15,916 اونی که باید نگرانش باشی دختر منه 304 00:34:16,000 --> 00:34:17,833 باید نگران جفتشون باشیم 305 00:34:31,875 --> 00:34:35,125 باید دزدیده شدن آگاتا رو گزارش بدم 306 00:34:39,625 --> 00:34:40,583 فورست 307 00:35:17,375 --> 00:35:19,166 مامان 308 00:35:19,958 --> 00:35:21,416 میدونم چرا داری گریه می‌کنی 309 00:35:22,875 --> 00:35:24,708 دلت واسه بابا تنگ شده 310 00:35:27,791 --> 00:35:29,458 پاو-پاو حالت رو خوب میکنه 311 00:35:31,583 --> 00:35:35,250 به حرف همه گوش میده می‌تونی باهاش درد و دل کنی 312 00:35:36,583 --> 00:35:39,125 بابا هم همه‌چی رو به پاو-پاو میگه