1
00:00:00,000 --> 00:00:48,554
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,554 --> 00:00:51,932
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:12,494 --> 00:01:14,538
::::::::: (قسمت 5) ::::::::
جریان خون برگشت
علائم حیاتیش رو چک کنین
4
00:01:14,621 --> 00:01:15,539
!دکتر چا
5
00:01:16,748 --> 00:01:18,417
!دکتر چا
6
00:01:18,500 --> 00:01:20,168
!چشماتون رو باز کنین
7
00:01:20,669 --> 00:01:21,545
!دکتر چا
8
00:01:24,089 --> 00:01:24,965
چی شده؟
9
00:01:27,467 --> 00:01:28,719
!دکتر چا
10
00:01:30,596 --> 00:01:31,638
چه اتفاقی براش افتاد؟
11
00:01:31,722 --> 00:01:34,725
دست زد CPR وسط
به بدن بیمار و برق گرفتتش
12
00:01:34,808 --> 00:01:37,185
خدایا، عجب دست و پا چلفتیه
13
00:01:45,444 --> 00:01:46,320
چی؟
14
00:01:53,201 --> 00:01:54,036
به هوش اومدین
15
00:01:55,329 --> 00:01:56,204
خوبین؟
16
00:01:58,624 --> 00:02:00,167
من اینجا چیکار میکنم؟
17
00:02:00,250 --> 00:02:01,418
یادتون نمیاد؟
18
00:02:02,085 --> 00:02:04,379
دست زدین به بدن بیمار و برق گرفتتون CPR وسط
19
00:02:04,463 --> 00:02:05,297
من؟
20
00:02:08,050 --> 00:02:08,884
من کردم؟
21
00:02:09,593 --> 00:02:12,220
اشتباهی کردی که حتی
دانشجوهای پزشکیم نمیکنن
22
00:02:12,304 --> 00:02:15,307
لحظهای رو ساختی که توی
تاریخ بیمارستانمون ثبت میشه
23
00:02:15,974 --> 00:02:19,061
در هرصورت، به اندازهی کافی
دراز کشیدی دیگه بلند شو؟
24
00:02:19,728 --> 00:02:21,980
بله، ببخشید
25
00:02:27,569 --> 00:02:29,237
خدایی چرا اون کار رو کردی؟
26
00:02:29,821 --> 00:02:30,656
نمیدونم
27
00:02:31,698 --> 00:02:33,617
حتما حواسم پرت شده
28
00:02:35,827 --> 00:02:37,204
خدایا، آبروم رفت
29
00:02:37,954 --> 00:02:39,247
الان که آبروت مهم نیست
30
00:02:39,331 --> 00:02:41,875
میدونی چقدر شوکه شدم؟
...منظورم اینه که اون موقع
31
00:02:43,377 --> 00:02:44,878
...اون موقع، بابا توی اورژانس بود
32
00:02:44,961 --> 00:02:48,757
سر همه داد میکشید برین کنار
تو رو هم تا اینجا بغل کرد آورد
33
00:02:49,466 --> 00:02:51,760
تا حالا انقدر مضطرب ندیده بودمش
34
00:02:51,843 --> 00:02:55,681
!همه برین کنار
35
00:02:56,431 --> 00:02:59,309
!نه
36
00:02:59,976 --> 00:03:01,687
!نه
37
00:03:04,147 --> 00:03:05,232
بابات؟
38
00:03:05,857 --> 00:03:09,778
مدام وضعیت مامانت رو چک کن و مراقبش باش
39
00:03:09,861 --> 00:03:12,698
شاید سخت باشه ولی مطمئنم که
تو وضعیتم رو درک میکنی
40
00:03:14,199 --> 00:03:15,200
خسته نباشی
41
00:03:17,077 --> 00:03:18,787
ماشالا بهم مراقب همهی کارا هستم
42
00:03:34,803 --> 00:03:36,263
...وای آخه چرا
43
00:03:45,397 --> 00:03:46,773
چه اتفاقی براش افتاد؟
44
00:03:46,857 --> 00:03:49,443
دست زد CPR وسط
به بدن بیمار و برق گرفتتش
45
00:03:49,526 --> 00:03:50,736
خدایا، عجب دست و پا چلفتیه
46
00:04:09,463 --> 00:04:12,007
تو یه حس انسانیتی داری که من ندارم
47
00:04:12,507 --> 00:04:15,469
اگه اینجوری بگیم قشنگه
ولی روراست باشیم، فقط فضولی
48
00:04:15,552 --> 00:04:16,386
...به هرحال
49
00:04:16,970 --> 00:04:19,514
من به خاطر خصوصیتهای خوبت
گذاشتم باهام قرار بذاری
50
00:04:20,098 --> 00:04:22,476
ولی تازگیا حس بدی دارم
51
00:04:24,186 --> 00:04:26,855
فکر نمیکنی یکم زیادی با اون آجوما
دوستانه رفتار میکنی؟
52
00:04:27,606 --> 00:04:29,149
من؟-
آره-
53
00:04:30,484 --> 00:04:33,862
نمیدونم این چه حسیه که دارم
54
00:04:33,945 --> 00:04:35,030
حسادت؟
55
00:04:36,406 --> 00:04:37,741
نه این خیلی افتضاحه
56
00:04:38,825 --> 00:04:39,826
...همدلی و رفاقت
57
00:04:40,911 --> 00:04:42,996
یکم تحقیر آمیزه
58
00:04:43,079 --> 00:04:45,624
کلمهی حسادت حال منم به هم میزنه
59
00:04:45,707 --> 00:04:47,250
...هیچی نیست، فقط
60
00:04:47,834 --> 00:04:49,294
بیا بهش بگیم رفاقت
61
00:04:51,213 --> 00:04:52,756
این کلمه هم بهش نمیخوره
62
00:04:54,508 --> 00:04:55,842
بیا بگیم ترحمه
63
00:04:55,926 --> 00:04:57,677
ولم کن، هرچی دلت میخواد فکرکن
64
00:04:58,178 --> 00:04:59,221
...ببینم
65
00:05:00,222 --> 00:05:01,389
گفتی تو گذاشتی من باهات قرار بذارم؟
66
00:05:02,224 --> 00:05:03,141
تو به من اجازه دادی؟
67
00:05:03,642 --> 00:05:07,020
میدونم من اول ازت خوشم اومد
ولی این حرفت زورگویی نیست؟
68
00:05:07,103 --> 00:05:08,355
نمیدونستی؟
69
00:05:08,897 --> 00:05:11,525
این چیزا بین زوجها هست
70
00:05:12,526 --> 00:05:14,778
تو منو بیشتر دوست داری
پس من روت سلطه دارم
71
00:05:15,278 --> 00:05:16,112
...خب
72
00:05:24,454 --> 00:05:25,288
خانوم
73
00:05:25,914 --> 00:05:26,873
عه، اینجایی
74
00:05:32,045 --> 00:05:34,339
من خیلی درمورد
...دانشکدههای هنر اطلاعات ندارم
75
00:05:34,422 --> 00:05:36,424
نمیدونم چطوری میتونم کمکت کنم
76
00:05:36,508 --> 00:05:39,135
مامانت برات برنامهای نداره؟
77
00:05:40,470 --> 00:05:41,429
مامانم؟
78
00:05:41,513 --> 00:05:43,390
...وقتی داشتی برای پزشکی آماده میشدی
79
00:05:43,473 --> 00:05:45,642
مامانت انقدر اطلاعات داشت که
میتونست مشاور دانشگاه بشه
80
00:05:46,351 --> 00:05:49,062
دربارهی آماده شدن برای پذیرش
دانشکدههای هنر چیزی نمیدونه
81
00:05:49,604 --> 00:05:50,897
...الانم
82
00:05:52,524 --> 00:05:54,484
به خاطر کارش سرش شلوغه
83
00:06:08,957 --> 00:06:10,083
ببخشید، دکتر
84
00:06:15,130 --> 00:06:17,799
یه چیزی لای موهاتون گیر کرده
85
00:06:18,508 --> 00:06:19,718
اینجا
86
00:06:24,347 --> 00:06:25,307
ممنون
87
00:06:30,353 --> 00:06:31,646
جانم دخترم
88
00:06:31,730 --> 00:06:32,939
چیزی شده؟
89
00:06:33,982 --> 00:06:35,525
توهم زدم؟
90
00:06:40,363 --> 00:06:41,281
دخترم؟
91
00:06:42,782 --> 00:06:44,075
دختر داره؟
92
00:06:49,539 --> 00:06:51,708
جای بخیههاتون داره بهتر میشه
93
00:06:52,334 --> 00:06:54,586
فکرمیکنم این هفته بتونین مرخص بشین
94
00:06:54,669 --> 00:06:57,797
خداروشکر، ممنون دکتر-
حرفش رو نزنین-
95
00:06:58,757 --> 00:07:02,594
پس، فردا دوباره بهتون سر میزنم-
یه لحظه وایسین-
96
00:07:06,139 --> 00:07:06,973
...اینو
97
00:07:07,474 --> 00:07:10,310
از سیبهایی که خودمون
پرورش میدیم، درست کردم
98
00:07:10,393 --> 00:07:11,770
لطفا باهم بخورینش
99
00:07:13,229 --> 00:07:14,981
ممنون-
خواهش میکنم-
100
00:07:17,108 --> 00:07:17,943
یه تختهش کم نیست؟
101
00:07:18,526 --> 00:07:20,111
بفرمایین، هدیه
102
00:07:20,195 --> 00:07:23,490
این آب سیب از سیبهایی که با عشق و
مراقبت رشد کردن، درست شده
103
00:07:23,573 --> 00:07:25,951
آبمیوهی خیلی ارزشمندیه
تا قطرهی آخرشو بخورین
104
00:07:26,034 --> 00:07:27,410
ممنون-
ممنون-
105
00:07:27,494 --> 00:07:30,497
حالا به چی داشتین میخندیدین؟
106
00:07:31,081 --> 00:07:34,042
پروفسور، اون رزیدنت آجومائه رو یادتونه؟
107
00:07:34,584 --> 00:07:37,545
همونی که بعد هشیک ازتون
خواست با موتور برسونینش
108
00:07:38,129 --> 00:07:39,547
دکتر چا جونگسوک؟-
بله-
109
00:07:39,631 --> 00:07:44,678
دست زده به بیمار CPR انگار امروز وسط
برقم گرفتتش و از هوش رفته
110
00:07:44,761 --> 00:07:46,262
نابغه نیست؟
111
00:07:48,264 --> 00:07:50,141
وضعیت چطوره؟ حالش خوبه؟
112
00:07:50,976 --> 00:07:52,352
آسیب ندیده؟
113
00:07:53,103 --> 00:07:55,438
نه، گفتن یه راست برگشته سرکارش
114
00:07:56,272 --> 00:07:58,525
...بعدم سال اولیها خوبم نباشن
115
00:07:58,608 --> 00:07:59,943
باید وانمود کنن حالشون خوبه
116
00:08:00,026 --> 00:08:00,860
خداروشکر
117
00:08:02,737 --> 00:08:06,282
ولی، این موضوع انقدر خنده داره؟
118
00:08:33,393 --> 00:08:35,520
(...دکتر چا، شنیدم چی شده)
119
00:08:43,570 --> 00:08:45,363
میخواین جراحی بشین؟
120
00:08:45,447 --> 00:08:46,281
آره
121
00:08:46,865 --> 00:08:49,367
نمیخواین برین آمریکا که نه؟-
نمیخوام برم-
122
00:08:49,451 --> 00:08:51,453
میخوام همینجا عمل بشم
123
00:08:51,536 --> 00:08:53,496
روی تو حساب میکنم
124
00:08:54,080 --> 00:08:58,126
با اینکه توی موقعیتی نیستم که بتونم
...کار زیادی برای جراحیتون انجام بدم
125
00:08:58,918 --> 00:09:01,546
باید بگم واقعا تصمیم درستی گرفتین، رئیس اوه
126
00:09:01,629 --> 00:09:03,048
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
127
00:09:03,131 --> 00:09:05,633
تو... حالت خوبه؟
128
00:09:06,301 --> 00:09:08,219
موقع نجات جون من از هوش رفتی
129
00:09:10,513 --> 00:09:12,015
کی بهتون گفت؟
130
00:09:12,098 --> 00:09:13,516
خودم دیدم
131
00:09:15,310 --> 00:09:18,354
ولی اون موقع شما ایست قلبی کرده بودین
132
00:09:19,355 --> 00:09:22,358
...چطوری بگم، یه چیز عجیبی رو تجربه کردم
133
00:09:22,859 --> 00:09:26,780
که فکرنمیکردم هیچوقت
توی زندگیم باهاش روبهرو بشم
134
00:09:45,673 --> 00:09:48,051
همش میخواست مرخص بشه
135
00:09:48,927 --> 00:09:50,470
تا تهش مایهی دردسره
136
00:09:50,553 --> 00:09:51,971
همینو بگو
137
00:09:52,680 --> 00:09:55,433
فکرکنم آخرش نمیتونه بره آمریکا
138
00:09:59,020 --> 00:10:01,189
فقط یهویی از هوش رفت
139
00:10:01,272 --> 00:10:02,899
فکرکردی تولد اونبی رو یادم میره؟
140
00:10:03,525 --> 00:10:05,276
توقع داری چیکار کنم؟
141
00:10:05,360 --> 00:10:07,070
توقع داری اون پیرمرد بدقلق رو ول کنم؟
142
00:10:07,779 --> 00:10:08,780
میاد منم با خودش میبره
143
00:10:09,531 --> 00:10:10,573
...میشه فقط بیخیال
144
00:10:11,407 --> 00:10:13,785
فقط همین یه باره
!همیشه که اینطوری نمیشه
145
00:10:13,868 --> 00:10:14,994
!وای بیخیال
146
00:10:15,078 --> 00:10:16,329
پیرمرد بدقلق"؟"
147
00:10:16,412 --> 00:10:18,414
امروز هوا عالی بود
148
00:10:18,498 --> 00:10:20,917
!باید توی همچین روزی برم گلف
149
00:10:21,709 --> 00:10:24,170
اوپا، تو نگران پدرت نیستی؟
150
00:10:24,254 --> 00:10:26,840
الکی که به اون پیرمرد گند دماغ نمیگن ققنوس
151
00:10:26,923 --> 00:10:29,884
احتمالا این بارم مثل ققنوس برمیگرده
152
00:10:29,968 --> 00:10:32,929
انقدر پولهاشو دوست داره که
نمیتونه همینجوری ولشون کنه بره
153
00:10:33,012 --> 00:10:35,682
یعنی ته دلت نمیخوای بمیره؟
154
00:10:35,765 --> 00:10:37,976
آهای، دربارهی من چه فکری کردی؟
155
00:10:38,476 --> 00:10:40,228
چرا بخوام بمیره؟
156
00:10:40,311 --> 00:10:42,730
تهش که همه چی مال من میشه
157
00:10:45,650 --> 00:10:47,443
!ای عوضی بیمصرف
158
00:10:50,780 --> 00:10:52,031
!بیشعور
159
00:10:52,866 --> 00:10:53,867
کجاست؟
160
00:11:06,004 --> 00:11:06,963
دویست ژول شارژش کن
161
00:11:08,506 --> 00:11:09,591
دویست ژول شارژش کن
162
00:11:09,674 --> 00:11:11,426
یک، دو، شوک
163
00:11:16,764 --> 00:11:20,977
...نمیدونم بگم زندگی بعد مرگ رو دیدم
164
00:11:21,060 --> 00:11:23,229
یا توی حالت نباتی بودم
165
00:11:25,106 --> 00:11:26,316
...به هرحال
166
00:11:27,192 --> 00:11:29,194
...تجربهی مرگ باعث شد بفهمم
167
00:11:29,944 --> 00:11:31,362
باید زندگی کنم
168
00:11:32,071 --> 00:11:36,618
مهم نیست چقدر زندگی افتضاحیه
زنده موندن همیشه بهتر از مردنه
169
00:11:36,701 --> 00:11:38,286
اگه بمیرم، فقط خودم ضرر میکنم
170
00:11:39,412 --> 00:11:40,371
دکتر چا
171
00:11:41,039 --> 00:11:42,707
یه تاریخ برای عملم تعیین کن
172
00:11:43,291 --> 00:11:44,125
بله، رئیس اوه
173
00:11:45,668 --> 00:11:48,296
منم تا لب مرگ رفتمو میفهممتون
174
00:11:48,922 --> 00:11:52,300
باید تا آخرش زنده بمونین و همهی
...کارهایی که دوست دارین رو انجام بدین
175
00:11:52,383 --> 00:11:54,260
تا هیچ حسرتی نداشته باشین-
میشه واقعا؟-
176
00:11:54,344 --> 00:11:56,846
آیگو، خوبین؟-
خوبم-
177
00:11:56,930 --> 00:12:00,016
وای، سکته کردم
باید مراقب باشین، رئیس اوه
178
00:12:00,099 --> 00:12:01,684
خوبم، خوبم
179
00:12:03,811 --> 00:12:06,231
من دوتا بیمار دارم که هردوتاشون برام مشکلن
180
00:12:07,774 --> 00:12:11,653
دوتاشون مدام بهم میگن نمیخوان درمان بشن
181
00:12:12,737 --> 00:12:16,449
ولی یکیشون امروز بهم گفت میخواد جراحی بشه
182
00:12:17,742 --> 00:12:22,247
نمیدونی وقتی دربارهی وضعیتش
فهمید، چه جوری زجه میزد
183
00:12:23,331 --> 00:12:25,250
براش خیلی ناراحت شدم
184
00:12:25,333 --> 00:12:26,709
خداروشکر
185
00:12:26,793 --> 00:12:30,755
...اولین بار که دربارهی شرایطم فهمیدم
186
00:12:30,838 --> 00:12:32,590
منم گریه کردم
187
00:12:34,092 --> 00:12:35,927
چون خیلی سپاسگزار بودم
188
00:12:39,055 --> 00:12:42,225
...مردن برام مثل یه هدیه بود
189
00:12:45,728 --> 00:12:47,814
چون جرئتشو نداشتم که خودمو بکشم
190
00:12:49,399 --> 00:12:53,736
جرئت اینو داشتم که جون یه نفر دیگه رو بگیرم
191
00:12:54,237 --> 00:12:58,241
ولی جرئت گرفتن جون خودمو ندارم
192
00:12:58,741 --> 00:13:00,702
...میگی جرئتشو نداری
193
00:13:02,161 --> 00:13:04,998
چطوری تونستی اون کارو با یه نفر دیگه بکنی؟
194
00:13:15,633 --> 00:13:17,135
دکتر-
بله؟-
195
00:13:17,218 --> 00:13:20,680
میگم، میشه برام داروی سرماخوردگی بنویسین؟
196
00:13:20,763 --> 00:13:21,889
سرما خوردی؟
197
00:13:21,973 --> 00:13:23,308
تمام بدنم درد میکنه
198
00:13:23,933 --> 00:13:26,477
یکی از اعضای خانوادهی
مامور شیفت بعد یه دفعهای فوت کرده
199
00:13:26,561 --> 00:13:30,148
ای بابا، تجویز دارو توی بخش سخته
200
00:13:30,231 --> 00:13:31,899
ولی سعی میکنم برات دارو پیدا کنم
201
00:13:38,031 --> 00:13:40,074
(...دکتر چا، شنیدم چی شده، شما)
202
00:13:58,009 --> 00:13:59,052
!پروفسور
203
00:13:59,635 --> 00:14:01,012
چرا اومدین اینجا؟
204
00:14:03,348 --> 00:14:04,974
گفتم شاید رزیدنت ارشد اینجا باشه
205
00:14:05,058 --> 00:14:07,477
الان اینجا نیست، تلفنشو جواب نمیده؟
206
00:14:08,603 --> 00:14:09,729
بهش زنگ میزنم
207
00:14:10,313 --> 00:14:11,689
بله، پس من مرخص میشم
208
00:14:20,281 --> 00:14:21,240
انگار حالش خوبه
209
00:14:28,373 --> 00:14:29,207
مامان
210
00:14:29,290 --> 00:14:30,583
باید باهات حرف بزنم
211
00:14:31,167 --> 00:14:33,294
الان؟-
آره، همین الان-
212
00:14:35,671 --> 00:14:36,506
باشه
213
00:14:40,718 --> 00:14:44,889
مربیهای آموزشگاه هنر فقط میتونن
گزارش پروژههای هنریمو پر کنن
214
00:14:46,182 --> 00:14:49,310
این برای زودتر پذیرش گرفتن، خیلی مهمه
ولی من تنهایی از پسش برنمیام
215
00:14:50,436 --> 00:14:51,646
...یکم تحقیق کردم
216
00:14:51,729 --> 00:14:54,315
یه سری مشاور هستن که
...تخصصشون دانشکدهی هنره
217
00:14:55,483 --> 00:14:56,567
!مامان
218
00:14:59,362 --> 00:15:00,655
خوابم برد؟
219
00:15:01,656 --> 00:15:03,908
ببخش، این روزا خیلی خستم
220
00:15:04,409 --> 00:15:06,119
داشتی چی میگفتی؟
221
00:15:06,202 --> 00:15:09,038
ولش کن، وقتی من اصلا برات
مهم نیستم چرا اذیتت کنم؟
222
00:15:09,122 --> 00:15:11,457
ای بابا، این چه حرفیه
223
00:15:11,541 --> 00:15:13,668
چرا برام مهم نباشی؟
224
00:15:13,751 --> 00:15:16,671
پس میدونی امروز با معلمم مشاوره داشتم؟
225
00:15:19,215 --> 00:15:22,927
این روزا حواسم خیلی سرجاش نیست
226
00:15:23,010 --> 00:15:24,011
...ایرانگ
227
00:15:24,595 --> 00:15:27,014
امروز، روز خیلی سختی برام بود
228
00:15:27,598 --> 00:15:29,142
...بهت توضیح میدم
229
00:15:29,225 --> 00:15:30,601
نیازی به توضیحت ندارم
230
00:15:30,685 --> 00:15:32,895
بیا از حالا به بعد هرکی زندگی خودشو بکنه
231
00:15:34,021 --> 00:15:35,690
به هرحال که خودتم همینجوری دوست داری
232
00:15:36,899 --> 00:15:38,109
ایرانگ
233
00:15:43,656 --> 00:15:44,949
داری چکار میکنی؟
234
00:15:45,825 --> 00:15:46,659
قلبم اومد تو دهنم
235
00:16:07,346 --> 00:16:08,347
خوابیدی؟
236
00:16:09,682 --> 00:16:10,683
نه
237
00:16:14,604 --> 00:16:15,897
قیافت چرا این شکلیه؟
238
00:16:16,522 --> 00:16:17,732
اتفاق بدی افتاده؟
239
00:16:17,815 --> 00:16:18,941
نه
240
00:16:20,485 --> 00:16:21,319
حرفی داری؟
241
00:16:22,195 --> 00:16:23,029
خب
242
00:16:27,074 --> 00:16:27,950
بیا روبهرو بشین
243
00:16:29,160 --> 00:16:29,994
چرا؟
244
00:16:30,077 --> 00:16:32,288
انقدر سوال نپرس فقط بگیر بشین
245
00:16:38,920 --> 00:16:40,004
چی شده؟
246
00:16:46,093 --> 00:16:47,345
کادو تولدمه؟
247
00:16:47,929 --> 00:16:48,763
اون دستبنده؟
248
00:16:56,187 --> 00:16:57,730
وای، خیلی قشنگه
249
00:16:59,023 --> 00:17:00,608
عزیزم، این واقعا قشنگه
250
00:17:01,526 --> 00:17:02,360
بده بهم
251
00:17:06,280 --> 00:17:07,406
زیباست
252
00:17:08,157 --> 00:17:10,201
خوشحالم که خوشت اومده
253
00:17:14,372 --> 00:17:15,998
خیلی برام ارزشمنده
254
00:17:16,624 --> 00:17:17,875
ممنونم، عزیزم
255
00:17:17,959 --> 00:17:20,878
بیخیال، زیاد هیجان زده نشو
میتونم یکی دیگم برات بخرم
256
00:17:20,962 --> 00:17:23,923
این اولین هدیهایه که ازت گرفتم
257
00:17:24,006 --> 00:17:25,758
برام خیلی پرمعنیه
258
00:17:26,717 --> 00:17:27,552
اولین؟
259
00:17:27,635 --> 00:17:30,429
داری فکرمیکنی خیلی کوتاهی کردی؟
260
00:17:33,015 --> 00:17:34,225
...راجع به ایرانگ
261
00:17:34,308 --> 00:17:37,228
انگار خیلی کله شق شده، ازش بعیده
262
00:17:37,311 --> 00:17:38,563
همش تقصیر منه
263
00:17:39,397 --> 00:17:41,899
امسال سال آخره
باید بیشتر حواسم بهش میبود
264
00:17:41,983 --> 00:17:43,192
...میگم چطوره
265
00:17:44,402 --> 00:17:47,738
رزیدنتیت رو یه سال عقب بندازی؟
266
00:17:47,822 --> 00:17:49,365
فقط تا وقتی که ایرانگ بره دانشگاه
267
00:17:50,616 --> 00:17:54,078
اینجوری اگه بعد دانشگاه رفتن ایرانگم
...باز نظرت عوض نشده بود
268
00:17:54,161 --> 00:17:55,621
واسه شروع دیر نیست
269
00:17:57,331 --> 00:17:59,375
نگران ایرانگم
270
00:18:05,423 --> 00:18:06,507
بایدم باشی
271
00:18:06,591 --> 00:18:10,761
مامانش توی همچین دورهی
...مهمی از زندگیش ازش غافل شده
272
00:18:10,845 --> 00:18:12,805
به خاطر همینم منزوی شده
و داره سرکشی میکنه
273
00:18:13,556 --> 00:18:15,933
فکرکن الان چقدر ناراحته
274
00:18:16,434 --> 00:18:18,019
...فکرکنم مشکلات بچهها رو
275
00:18:19,020 --> 00:18:21,897
خیلی ساده گرفتم
276
00:18:30,573 --> 00:18:31,407
...راستی، عزیزم
277
00:18:33,868 --> 00:18:37,038
فکرکنم سونگهی هم یه دختر داره
278
00:18:43,461 --> 00:18:44,420
واقعا؟
279
00:19:01,562 --> 00:19:02,605
زیاد بخور
280
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
خوشحالین دارین میلمبونین؟
281
00:19:10,821 --> 00:19:12,573
!چیه؟ لعنت بهش
282
00:19:13,783 --> 00:19:16,577
!چیه؟ بیمصرف
283
00:19:35,429 --> 00:19:37,515
بیمارستان دانشگاه گوسان)
(واریز 3 میلیون و 260 هزار وون
284
00:19:39,183 --> 00:19:41,102
بیمارستان دانشگاه گوسان)
(واریز 3 میلیون و 260 هزار وون
285
00:19:46,524 --> 00:19:47,358
مامان
286
00:19:50,361 --> 00:19:52,571
مامان، چیزی لازم نداری؟
287
00:19:53,364 --> 00:19:56,534
چرا یهویی میپرسی چی میخوام؟
288
00:19:56,617 --> 00:19:59,328
مامان، من امروز حقوق گرفتم
289
00:20:01,288 --> 00:20:03,040
مامان چی میخوای؟
290
00:20:03,833 --> 00:20:05,751
نه اصلا، پول نقد بهتر نیست؟
291
00:20:05,835 --> 00:20:08,587
من چیزی لازم ندارم، برای خودت خرجش کن
292
00:20:08,671 --> 00:20:09,839
تا میتونی ریخت و پاش کنی
293
00:20:09,922 --> 00:20:13,592
آیگو، این که برای ولخرجی کافی نیست
294
00:20:16,512 --> 00:20:18,305
(انتقال 500 هزار وون به اوه دوکری)
295
00:20:18,389 --> 00:20:19,890
(پانصد هزار وون به حساب اوه دوکری منتقل شد)
296
00:20:19,974 --> 00:20:22,059
(لباس زیر سه تیکه، 89 هزار و 900 وون)
297
00:20:22,143 --> 00:20:24,186
(!خریدتون کامل شد)
298
00:20:24,937 --> 00:20:25,813
روز خوبی داشته باشین
299
00:20:25,896 --> 00:20:26,814
شماهم همینطور
300
00:20:26,897 --> 00:20:28,941
(دفتر طراحی مونک)
301
00:20:29,650 --> 00:20:31,444
(!خریدتون کامل شد)
302
00:20:31,527 --> 00:20:34,447
(کراوات مردانه)
303
00:20:34,530 --> 00:20:35,865
جزئیات محصول)
(اولین کالکشن کراواتهای زمستانی
304
00:20:35,948 --> 00:20:38,242
(!خریدتون کامل شد)
305
00:20:38,325 --> 00:20:39,994
(خدمات حکاکی، ساعت چرم 230 هزار وون)
306
00:20:40,077 --> 00:20:43,080
(...برای پسرم)
307
00:20:43,164 --> 00:20:45,583
(برای پسرم که عاشقشم، جونگمین)
308
00:20:45,666 --> 00:20:48,294
(!خریدتون کامل شد)
309
00:20:50,171 --> 00:20:52,673
خدای من
310
00:20:55,843 --> 00:20:58,429
برای مامانم پول فرستادم)
واسه مامانم لباس زیر خریدم
(برای همسرم کروات خریدم
311
00:20:58,512 --> 00:21:00,723
برای دخترم دفتر طراحی خریدم)
(برای پسرم ساعت خریدم
312
00:21:05,853 --> 00:21:09,106
فکر کنم انجام لاپاراتومی کار درستی باشه
ایجاد برشهای کوچک در دیوارهی)
(شکم و ورود به حفرهی شکمی
313
00:21:09,190 --> 00:21:11,400
ولی حس میکنم لاپاراسکوپیم ارزش امتحان کردن داره
(ایجاد برشهای کوچک در شکم یا لگن به کمک دوربین)
314
00:21:11,484 --> 00:21:14,612
به خاطر سن بیمار لاپاراسکوپی بهترین گزینهست
315
00:21:14,695 --> 00:21:16,739
...سریعتر ریکاوری میشه و احتمال
316
00:21:16,822 --> 00:21:19,116
یه سری عوارض مثل چسبندگی شکمی هم کم میشه
317
00:21:19,200 --> 00:21:21,160
این بیمار، مورد خیلی حساسیه
318
00:21:21,243 --> 00:21:22,745
...شاید اینطور باشه
319
00:21:23,245 --> 00:21:24,538
...لاپاراسکوپی ممکنه
320
00:21:24,622 --> 00:21:26,665
ضایعات کبدیش رو تحریک کنه
321
00:21:26,749 --> 00:21:28,709
انجام بدیم RFA اگه بعد برش
(سوزاندن تومورهای کبدی با امواج رادیویی)
322
00:21:28,793 --> 00:21:30,461
میتونیم بخش عمدهایش رو از بین ببریم
323
00:21:30,544 --> 00:21:32,588
پس لاپاروتومی بهترین گزینهست
324
00:21:32,671 --> 00:21:35,633
از کبد و رگهای لنفاوی متاساز میکنه
325
00:21:35,716 --> 00:21:38,511
نباید اول بخشهایی که ازشون
...مطمئنیم رو از بین ببریم
326
00:21:38,594 --> 00:21:41,764
شیمی درمانی انجام بدیم
و بعدشم یه جراحی دیگه؟
327
00:21:41,847 --> 00:21:43,224
چرا همچین جراحی پرفشاری انجام بدیم؟
328
00:21:43,307 --> 00:21:46,310
هممون میدونیم برای بیماریهای
...مبتلا به سرطان رودهی بزرگ
329
00:21:46,393 --> 00:21:50,606
که به کبدشونم متاساز کرده
بهترین کار برداشتن توموره
330
00:21:51,232 --> 00:21:53,859
اگه سلولهای سرطانی باقی مونده
...باشن و شیمی درمانی انجام بدیم
331
00:21:53,943 --> 00:21:56,403
باعث میشه وضعیت بیمار بدتر بشه
332
00:21:56,487 --> 00:21:59,073
...ما باید تا جایی که وضعیت بیمار اجازه میده
333
00:21:59,156 --> 00:22:01,200
بهترین درمان رو براش انجام بدیم
334
00:22:01,283 --> 00:22:03,828
کار یه جراح آنکولوژی همین نیست؟
335
00:22:05,371 --> 00:22:08,249
اینکه انجامش بدیم یا نه رو من تصمیم میگیرم
336
00:22:12,545 --> 00:22:14,964
...امیدوارم بهت برنخوره
337
00:22:15,047 --> 00:22:19,218
ولی مهارت از بین بردن همهی سلولهای
سرطانی متاساز شدهی کبد رو داری؟
338
00:22:20,386 --> 00:22:21,887
بهنظرم زیادی دل و جرئت داری
339
00:22:23,305 --> 00:22:24,390
حق با شماست
340
00:22:25,182 --> 00:22:26,767
یکم شجاعتم زیاده
341
00:22:27,560 --> 00:22:28,853
چون که خیلی ماهرم
342
00:22:31,438 --> 00:22:34,483
انگار دارم ببر خیزان، اژدهای پنهان نگاه میکنم
343
00:22:34,567 --> 00:22:36,902
میشه پاشین همو تیکه پاره کنین؟-
پا شم؟-
344
00:23:09,310 --> 00:23:10,394
روده رو بالا بیارین
345
00:23:10,477 --> 00:23:11,437
بله
346
00:23:11,520 --> 00:23:13,105
دوربینم-
بله-
347
00:23:13,606 --> 00:23:15,608
زاویه دوربین رو به سمت چپ بچرخونین
348
00:23:17,151 --> 00:23:18,360
...نسبت به عکسهاش
349
00:23:18,444 --> 00:23:20,529
خیلی اسفنکتر رو درگیر نکرده
350
00:23:20,613 --> 00:23:22,281
فکر میکنم بتونیم حفظش کنیم
351
00:23:22,865 --> 00:23:25,200
میتونیم اسفنکترش رو برداریمو مقعدش رو حفظ کنیم
352
00:23:25,284 --> 00:23:26,869
مریض خیلی خوشحال میشه
353
00:23:26,952 --> 00:23:28,078
آره
354
00:23:28,662 --> 00:23:31,332
ما باید یه استومی موقت براش بذاریم
ولی چند ماه دیگه میتونیم برش داریم
355
00:23:33,083 --> 00:23:34,919
خب، حالا میریم سمت پایین-
بله-
356
00:23:35,002 --> 00:23:37,212
(مدت زمان جراحی، مدت زمان بیهوشی)
357
00:23:39,173 --> 00:23:41,175
ساکشن کن-
بله-
358
00:23:41,926 --> 00:23:43,427
بیمار خیلی معروفه
359
00:23:43,510 --> 00:23:45,804
...اگه خبرش بپیچه که شما جراحیش کردین
360
00:23:46,388 --> 00:23:47,890
سرتون خیلی شلوغ میشه
361
00:23:47,973 --> 00:23:51,018
همهی بیمارها برای من مثل همن
362
00:23:51,852 --> 00:23:52,937
قیچی، لطفا
363
00:23:59,985 --> 00:24:02,404
چرا وایساده اونجا؟
364
00:24:02,488 --> 00:24:04,448
وقتی تموم شد خبرش میکنیم دیگه
365
00:24:04,531 --> 00:24:05,407
نه؟
366
00:24:15,834 --> 00:24:18,545
همه چی خیلی خوب پیش رفت، رئیس اوه
367
00:24:18,629 --> 00:24:20,923
...فکرمیکردیم باید معقدتون رو برداریم
368
00:24:21,006 --> 00:24:23,092
اما خوشبختانه نیاز نبود
369
00:24:24,343 --> 00:24:27,680
تبریک میگم که تونستین معقدتون رو حفظ کنین
370
00:24:29,223 --> 00:24:31,350
آره، خوب شد
371
00:24:31,433 --> 00:24:32,393
معلومه
372
00:24:32,476 --> 00:24:36,730
کیفیت زندگیتون با مقعد
و بی مقعد خیلی تغییر میکنه
373
00:24:36,814 --> 00:24:40,359
استومی هم فقط تا وقتی که
شیمی درمانی میشین باهاتونه
374
00:24:40,943 --> 00:24:43,028
تو چرا اینقدر خوشحالی؟
375
00:24:43,112 --> 00:24:49,034
هیچ کدوم از بچههام اصلا براشون مهم نیست
یه کسیه مدفوع با خودم میبرم اینور اونور یا نه
376
00:24:50,327 --> 00:24:51,912
نه بابا، امکان نداره
377
00:24:52,705 --> 00:24:57,167
شاید به زبون نیارن ولی خیالشون راحت شده
378
00:24:58,460 --> 00:24:59,878
...تازه منم
379
00:25:01,005 --> 00:25:03,716
اینو خریدم با بدم به شما
380
00:25:04,341 --> 00:25:05,551
این چیه؟
381
00:25:05,634 --> 00:25:08,721
...با استومی باید لباس زیر بزرگتر بپوشین
382
00:25:08,804 --> 00:25:10,222
برای همین اینو براتون خریدم
383
00:25:10,305 --> 00:25:13,517
ولی حالا که موقتیه میرم پسش میدم
384
00:25:13,600 --> 00:25:16,562
چرا میخوای کادوی منو پس بدی؟
385
00:25:16,645 --> 00:25:18,439
بدش به من-
این برای شما خیلی بزرگه-
386
00:25:18,522 --> 00:25:20,399
آیگو، من پولم از پارو بالا میره
387
00:25:20,482 --> 00:25:22,443
خودم درستش میکنم، بدش من
388
00:25:22,526 --> 00:25:24,153
واقعا؟-
بدش-
389
00:25:24,737 --> 00:25:26,655
براتون بازش میکنم-
باشه-
390
00:25:26,739 --> 00:25:27,948
میخواین ببینین؟-
آره-
391
00:25:30,159 --> 00:25:31,035
خدایا
392
00:25:43,714 --> 00:25:46,925
از اینکه بار اول که منو دیدین
باهام بدرفتار کردین پشیمونین؟
393
00:25:50,262 --> 00:25:53,307
ولی این مال فروشگاه بزرگ نیست
394
00:25:55,726 --> 00:25:57,561
فقط پسش بدین-
نه، خوبه-
395
00:25:57,644 --> 00:25:59,563
...برش میگردونم-
دیگه دادیش به من-
396
00:26:30,969 --> 00:26:32,012
397
00:26:33,972 --> 00:26:35,182
398
00:26:44,942 --> 00:26:46,151
حتما داری میری خونه؟
399
00:26:46,819 --> 00:26:47,653
بله
400
00:27:03,335 --> 00:27:04,336
401
00:27:05,587 --> 00:27:07,214
402
00:27:07,297 --> 00:27:08,590
(پروفسور سو اینهو)
403
00:27:22,563 --> 00:27:23,814
دکتر مون
404
00:27:24,523 --> 00:27:25,816
خونت از کدوم طرفه؟
405
00:27:27,109 --> 00:27:28,902
به هم دورههات صمیمی شدی؟
406
00:27:29,653 --> 00:27:31,071
هنوز یکم معذبم
407
00:27:31,572 --> 00:27:32,406
چرا؟
408
00:27:32,990 --> 00:27:34,074
با هم کنار نمیاین؟
409
00:27:35,742 --> 00:27:37,828
به خاطر اینکه باهم کنار نمیایم نیست
410
00:27:38,453 --> 00:27:40,789
اما کلی شایعهی بد تو بیمارستان پخش شده
411
00:27:41,415 --> 00:27:42,583
برای همین جو یکم معذبه
412
00:27:43,500 --> 00:27:45,919
شایعه؟-
نشنیدین؟-
413
00:27:46,503 --> 00:27:49,965
میگن دکتر چا و پروفسور سوی
جراحی عمومی، باهم قرار میذارن
414
00:27:50,048 --> 00:27:51,675
کل بیمارستان شايعه رو شنیدن
415
00:27:57,431 --> 00:27:58,682
چی داری میگی؟
416
00:27:59,266 --> 00:28:01,226
از هوش رفت CPR از وقتی دکتر چا موقع
417
00:28:01,310 --> 00:28:03,729
این شایعه پیچیده
418
00:28:03,812 --> 00:28:05,981
...اون موقع پروفسور سو میدوه و نگرانش بوده
419
00:28:06,064 --> 00:28:07,733
بسه اینقدر مزخرف نگو
420
00:28:08,358 --> 00:28:10,194
...اونا فقط باهم دانشگاهی بودن
421
00:28:10,277 --> 00:28:11,987
دوستا نمیتونن نگران همدیگه بشن؟
422
00:28:13,155 --> 00:28:17,409
ضمنا، چرا شایعههایی که
تایید نشدن رو باور میکنی؟
423
00:28:17,993 --> 00:28:20,078
به همکارات اعتماد نداری؟
424
00:28:39,640 --> 00:28:41,350
مال خودت، من بهش نیازی ندارم
425
00:28:41,433 --> 00:28:43,227
منظورت چیه؟ چی شده؟
426
00:28:43,310 --> 00:28:46,855
چطوری دستبندی که زنت هم
یکی لنگش رو داره دستم کنم؟
427
00:28:50,817 --> 00:28:53,320
چطوری تونستی بری یه دستبند
عین مال اون برام بخری؟
428
00:28:53,403 --> 00:28:55,656
سونگهی، آروم باش، یه دقیقه بگیر بشین
429
00:29:04,373 --> 00:29:07,167
جونگسوک رسیدش رو پیدا کرد
430
00:29:07,793 --> 00:29:09,836
رسید دستبندی که بهت دادم
431
00:29:11,964 --> 00:29:14,633
بهش گفتم برای تولدش گرفتم
چارهی دیگهای نداشتم
432
00:29:15,884 --> 00:29:17,678
!راستش، دارم دیوونه میشم واقعا
433
00:29:21,098 --> 00:29:23,350
بهت قول میدم دیگه تکرار نمیشه
434
00:29:23,433 --> 00:29:25,310
من واقعا متاسفم
435
00:29:26,311 --> 00:29:27,521
یه هدیه دیگه برات بگیرم؟
436
00:29:31,608 --> 00:29:34,236
یه بارم نگفته میخوام ازش جدا بشم
437
00:29:42,119 --> 00:29:44,663
حالا که زود تعطیل شدیم، بریم یه لاته بزنیم؟
438
00:29:44,746 --> 00:29:46,081
باشه، بزن بریم
439
00:29:48,667 --> 00:29:49,710
اونسو
440
00:29:52,170 --> 00:29:53,297
کیه؟
441
00:29:53,922 --> 00:29:54,923
مامانته؟
442
00:29:55,799 --> 00:29:58,510
ببخش، من میرم، بیا دفعه دیگه لاته بخوریم
443
00:30:10,856 --> 00:30:12,774
خیلی وقته نیومدم دنبالت، نه؟
444
00:30:13,442 --> 00:30:15,068
نظرت چیه بریم یه چیزی بخوریم؟
445
00:30:15,152 --> 00:30:17,195
چی میخوای بخوری؟-
فقط برو خونه-
446
00:30:17,279 --> 00:30:18,572
هیچی نخوریم؟
447
00:30:18,655 --> 00:30:21,533
..چرا؟ میتونیم سوشی بخوریم-
!گفتم بریم خونه-
448
00:30:43,305 --> 00:30:44,473
چوی اونسو
449
00:30:46,308 --> 00:30:47,309
اونسو
450
00:30:48,101 --> 00:30:49,019
چیزی شده؟
451
00:30:49,686 --> 00:30:50,771
چرا اینقدر عصبانیای؟
452
00:30:51,355 --> 00:30:52,189
برو بیرون
453
00:30:56,026 --> 00:30:58,653
باید بهم بگی از چی ناراحتی تا حلش کنیم
454
00:30:59,738 --> 00:31:01,740
مامان باید یه مرد خوب
پیدا کنی و باهاش ازدواج کنی
455
00:31:03,033 --> 00:31:04,868
این دیگه از کجا اومد؟
456
00:31:05,619 --> 00:31:07,913
من نمیخوام برات ناپدری بیارم
457
00:31:09,706 --> 00:31:11,833
چرا؟ اون مرده بهت گفته ازدواج نکنی؟
458
00:31:12,793 --> 00:31:14,294
اون مرده چیه؟
459
00:31:14,378 --> 00:31:15,837
اون باباته، اونسو
460
00:31:15,921 --> 00:31:18,924
وقتی فقط دختر معشوقشم
چجوری بابا صداش کنم؟
461
00:31:19,716 --> 00:31:21,843
چیه؟ اشتباه میگم؟
462
00:31:21,927 --> 00:31:23,637
!راسته که معشوقهی اونی
463
00:31:29,309 --> 00:31:30,268
!چوی اونسو
464
00:31:33,688 --> 00:31:35,357
اگه اینجوری نیست پس چرا من چوی اون سوام؟
465
00:31:36,024 --> 00:31:38,985
اگه دختر معشوقهش نیستم
چرا سو اونسو نیستم، چوی اونسوام؟
466
00:31:39,069 --> 00:31:43,532
تو، الان دیگه توی سنی هستی که
لازم نیست همه چیز رو برات توضیح بدم
467
00:31:43,615 --> 00:31:47,327
واقعا میخوای مثل یه نوجوون
نابالغ بهم صدمه بزنی؟
468
00:31:47,411 --> 00:31:49,079
فقط منم که دارم بهت صدمه میزنم؟
469
00:31:49,162 --> 00:31:51,415
!تو بودی که از یه مرد متاهل بچهدار شدی
470
00:31:51,498 --> 00:31:54,251
!به خاطر توئه که بابامو نمیتونم بابا صدا کنم
471
00:31:54,334 --> 00:31:56,586
حتی اگه درست ازدواج کنی
...و خانواده تشکیل بدی
472
00:31:56,670 --> 00:31:59,339
خیلی چیزها با گذشت زمان تغییر میکنن
473
00:32:00,090 --> 00:32:01,383
نمیتونی اینطوری بهش فکرکنی؟
474
00:32:01,466 --> 00:32:03,635
!نمیتونم فکرکنم و نمیخوامم فکرکنم
475
00:32:06,012 --> 00:32:06,847
...فقط
476
00:32:08,515 --> 00:32:10,058
...یکم بهم زمان بده
477
00:32:11,768 --> 00:32:13,937
....ممکنه دیر شده باشه، اما من-
تو چی؟-
478
00:32:14,604 --> 00:32:16,857
گفته از زنش طلاق میگیره و میاد پیش تو؟
479
00:32:18,650 --> 00:32:19,860
تو هم باورت شده؟
480
00:32:21,570 --> 00:32:24,030
حتی منم میتونم بفهمم خالی بسته
481
00:32:24,114 --> 00:32:26,783
چجوری میتونی توی این سن و سال
انقدر ساده باشی که باورش کنی؟
482
00:32:28,452 --> 00:32:31,580
من تا کی باید آدم بدهی اینجا باشم؟
483
00:32:32,164 --> 00:32:33,415
اون موقع نباید منو نگه میداشتی
484
00:32:34,124 --> 00:32:35,792
باید تنهایی زندگیت رو میکردی
485
00:32:35,876 --> 00:32:37,085
...چرا منو نگه داشتی که
486
00:32:37,169 --> 00:32:40,213
تهش اینجوری باهات رفتار کنمو
خانوادهت هم طردت کنن؟
487
00:32:41,173 --> 00:32:43,091
چون دلم میخواست ببینمت
488
00:32:45,844 --> 00:32:48,388
چون میخواستم ببینمت
برای همین به دنیا آوردمت
489
00:32:48,472 --> 00:32:50,640
!چون خیلی دلم میخواست تو رو ببینم
490
00:33:13,288 --> 00:33:16,416
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
491
00:33:35,393 --> 00:33:36,645
بله، بفرمایین داخل
492
00:33:37,521 --> 00:33:38,563
صورت جلسه؟
493
00:33:38,647 --> 00:33:42,234
آره، ساعت 7 و نیم یه سمینار
...توی طبقه پنجم برگذار میشه
494
00:33:42,317 --> 00:33:44,861
باید بری اونجا یه صورت جلسه ازش بنویسی
495
00:33:45,904 --> 00:33:47,239
بعد کار بیا
496
00:33:49,241 --> 00:33:50,075
آها
497
00:33:50,158 --> 00:33:52,160
چیه؟ نمیخوای انجامش بدی؟
498
00:33:53,119 --> 00:33:55,163
بله، انجامش نمیدم
499
00:33:56,248 --> 00:33:58,041
اینجا، فقط من رزیدنتم؟
500
00:33:58,124 --> 00:33:59,417
...چرا به من میگی
501
00:33:59,501 --> 00:34:02,045
اونم وقتی فرستادیم یه بخش دیگه؟
502
00:34:02,128 --> 00:34:03,213
...تازه
503
00:34:04,005 --> 00:34:06,716
چرا یهویی داری عادی
باهام صحبت میکنی؟
504
00:34:07,384 --> 00:34:08,760
نمیخوای انجامش بدی؟
505
00:34:10,762 --> 00:34:12,931
چرا نخوام! انجامش میدم
506
00:34:15,392 --> 00:34:18,270
برو کتابخونه، این منابع رو پیدا کن و برام بیار
507
00:34:25,485 --> 00:34:26,945
منابع رو برام مرتب کن
508
00:34:35,120 --> 00:34:38,582
برای جلسهی فردا صبح یه ارائه بده
509
00:34:52,637 --> 00:34:54,306
میتونی این مقاله رو تایپ کنی؟
510
00:34:54,889 --> 00:34:57,559
مچ دستم خیلی درد میکنه
511
00:35:03,398 --> 00:35:04,566
یکم سریعتر تایپ کن
512
00:35:09,821 --> 00:35:10,780
خیلی کندی
513
00:35:14,909 --> 00:35:15,827
سلام
514
00:35:22,208 --> 00:35:23,793
ممنون
515
00:35:29,924 --> 00:35:31,426
حالم خیلی بده؟
516
00:35:34,220 --> 00:35:37,098
بالا رفته LFT طبق انتظارم
517
00:35:38,058 --> 00:35:40,518
داروهای سرکوب ایمنی رو منظم مصرف میکنی؟
518
00:35:41,686 --> 00:35:42,520
بله
519
00:35:43,980 --> 00:35:47,067
راستش، چون سرم خیلی شلوغه
بعضی وقتا فراموش میکنم
520
00:35:47,150 --> 00:35:48,401
...هرچقدرم که سرت شلوغ باشه
521
00:35:48,485 --> 00:35:51,529
نباید فراموششون کنی
باید به موقع مصرفشون کنی
522
00:35:51,613 --> 00:35:53,698
شاید یهبار دوبار به چشمت زیاد نیاد
523
00:35:53,782 --> 00:35:56,076
ولی توی بدترین حالت کبدت
ممکنه دوباره آسیب ببينه
524
00:35:57,077 --> 00:35:59,829
چون الان حالت خوبه نمیتونی
به خودت فشار بیاری
525
00:36:03,875 --> 00:36:06,878
...نمیدونم درسته بگم خیلی تلاش نکن یا نه
526
00:36:07,462 --> 00:36:09,297
اما سلامتیت الویت داره
527
00:36:10,507 --> 00:36:12,050
همیشه این رو یادت بمونه
528
00:36:12,133 --> 00:36:14,469
"کبد من باارزشه"
529
00:36:24,229 --> 00:36:28,024
(اتاق عمل الحاقی)
530
00:36:28,900 --> 00:36:32,696
چرا رزیدنت انتقالی بخش پزشک
خانواده رو نمیفرستی بخش من؟
531
00:36:34,948 --> 00:36:36,574
!چی بگم
532
00:36:36,658 --> 00:36:40,578
فکرنکنم پزشکهای اون بخش
دلشون بخواد تو بخش تو کار کنن
533
00:36:40,662 --> 00:36:44,290
برای مراقبت اولیه، باید دربارهی
...معده و رودهها یاد بگیرن
534
00:36:44,374 --> 00:36:46,501
نمیدونم وقتشو داشته باشن بیان پیشت یا نه
535
00:36:47,961 --> 00:36:50,797
پزشکهای پزشک خانواده باید دربارهی
بیماریهای کبدی و صفراوی و پانکراس بدونن
536
00:36:51,464 --> 00:36:53,967
مثل انتهاب کیسه صفرای حاد و التهاب لوزالمعده
537
00:36:55,135 --> 00:36:56,428
متاسفم
538
00:36:56,511 --> 00:36:57,929
منم دست تنهام
539
00:37:14,446 --> 00:37:15,530
!خدایا، سکته کردم
540
00:37:16,406 --> 00:37:17,615
خدایا، دکتر جون
541
00:37:17,699 --> 00:37:19,033
چرا اینقدر ترسیدی؟
542
00:37:19,117 --> 00:37:22,662
وقتی مثل روح اینجا ایستادین، چطوری نترسم؟
543
00:37:23,329 --> 00:37:25,373
فقط داشتم میدیدم دستور اشتباه ندی
544
00:37:27,292 --> 00:37:28,460
چشمات نیمه باز بودن
545
00:37:29,961 --> 00:37:32,422
تمرکز کرده بودم و همه چیز رو بینقص وارد کردم
546
00:37:33,673 --> 00:37:35,175
یه سوال ازت دارم
547
00:37:36,134 --> 00:37:36,968
از من؟
548
00:37:37,677 --> 00:37:39,345
بین تو و پروفسور سو چه خبره؟
549
00:37:42,974 --> 00:37:44,809
منظورتون چیه؟
550
00:37:44,893 --> 00:37:47,562
یه سری شایعه هست که میگه باهم قرار میذارین
551
00:37:48,229 --> 00:37:51,816
یه نفر ازم پرسید ولی چون جزئیاتشو نمیدونم
نمیتونم بگم نه، اینجوری نیست
552
00:37:52,484 --> 00:37:54,986
از اونجایی که چندبار پرسیدنش
...اذیت کنندهست، یه بار جوابمو بده تموم بشه
553
00:37:55,069 --> 00:37:58,114
قرار میذارین بگو میذاریم، نمیذارین بگو نمیذاریم
میتونی باهام رو راست باشی؟
554
00:38:01,201 --> 00:38:03,036
هیچی بین ما نیست
555
00:38:06,664 --> 00:38:10,084
واسه هیچی خیلی داری واکنش نشون میدی
556
00:38:14,088 --> 00:38:15,131
فعلا باشه
557
00:38:25,725 --> 00:38:26,643
قرار میذارن؟
558
00:38:27,185 --> 00:38:28,019
آره
559
00:38:28,686 --> 00:38:30,271
پروفسور سو و دکتر چا
560
00:38:31,481 --> 00:38:33,942
اون آجوما جذابيتی داره که من نمیبینم؟
561
00:38:34,025 --> 00:38:36,319
چرا مردها دورش جمع میشن؟
562
00:38:36,402 --> 00:38:38,738
انگار به پروفسور روی هم نزدیکه
563
00:38:38,822 --> 00:38:40,281
توهم که همش دربارش حرف میزنی
564
00:38:41,115 --> 00:38:43,618
چرا همه مشتاقن درگیرش بشن؟
565
00:38:46,496 --> 00:38:47,539
لعنت بهش
566
00:38:49,749 --> 00:38:51,042
حواست رو جمع کن
567
00:38:51,125 --> 00:38:52,335
دربارهی پدرته
568
00:38:55,797 --> 00:38:58,341
شایعهست بابا-
از کجا میدونی؟-
569
00:39:00,176 --> 00:39:01,302
خاک توی سرت
570
00:39:01,845 --> 00:39:03,096
حواست به پروفسور باشه
571
00:39:12,397 --> 00:39:16,901
توی روال معمول نباید
اینکار رو بکنم ولی نمیتونم بایستم
572
00:39:16,985 --> 00:39:19,821
یکی از همکارهام تا یه ساعت دیگه میاد
573
00:39:19,904 --> 00:39:22,657
میشه تا اون موقع حواست بهش باشه؟
574
00:39:22,740 --> 00:39:25,034
باشه، آزمایش سادهایه خیلی زمان نمیبره
575
00:39:25,743 --> 00:39:30,290
اما بیمار روی مچ دستش یه زخم داره
576
00:39:30,373 --> 00:39:33,334
راهی هست دستبندها رو یکمی گشاد کرد؟
577
00:39:49,100 --> 00:39:50,768
زود برمیگردیم
578
00:39:58,902 --> 00:40:01,946
امروز داریم میریم نوار قلب و ایکسری بگیریم
579
00:40:02,530 --> 00:40:04,782
آزمایشهای آسونین، نیازی نیست نگران باشین
580
00:40:06,576 --> 00:40:07,619
دکتر چا
581
00:40:08,703 --> 00:40:11,623
الان وقتت خالیه؟-
باید بیمار رو برای آزمایش ببرم-
582
00:40:11,706 --> 00:40:13,458
همین الان برو بیمارستان گانگنام
583
00:40:14,167 --> 00:40:16,961
منابع تحقیقاتم اونجان، باید بری بیاریشون
584
00:40:22,508 --> 00:40:25,178
بهش یه شماره تلفن میدم
میتونی بری ازش بگیری
585
00:40:25,261 --> 00:40:26,220
...اما
586
00:40:26,846 --> 00:40:27,931
یه لحظه
587
00:40:29,223 --> 00:40:30,141
دکتر چوی
588
00:40:31,434 --> 00:40:32,560
ببخشید دکتر چوی
589
00:40:33,645 --> 00:40:35,271
میتونم یه ساعت دیگه برم؟
590
00:40:35,355 --> 00:40:37,482
باید برای آزمایشای بیمار همراهش باشم
591
00:40:37,565 --> 00:40:40,860
از کی تا حالا رزیدنت روی
آزمایشای بیمارها نظارت میکنن؟
592
00:40:40,944 --> 00:40:42,320
...موضوع اینه
593
00:40:42,862 --> 00:40:44,906
خداحافظی کن-
خداحافظ-
594
00:40:47,075 --> 00:40:50,578
آزمايشای بیمار رو به یکی از
اینترنها بسپار و خودت برو
595
00:41:30,034 --> 00:41:32,370
خانوم، خوبین؟
596
00:41:33,037 --> 00:41:34,038
کجا میرین؟
597
00:41:34,122 --> 00:41:36,457
انگار توی بیمارستان گوسان بستری هستین
598
00:41:36,541 --> 00:41:39,043
...ببخشید، شرمندهام که اینو ازت میخوام
599
00:41:39,127 --> 00:41:42,463
میشه برای تاکسی یکم بهم پول قرض بدی؟
600
00:41:46,467 --> 00:41:48,219
چیکار کنم؟-
چی شده؟-
601
00:41:48,302 --> 00:41:50,555
خانوم جانگ ههنام ناپدید شده
602
00:41:54,058 --> 00:41:56,394
جانگ ههنام رو پیدا نکردین؟
603
00:41:57,103 --> 00:41:57,937
نه
604
00:41:58,938 --> 00:42:00,231
عقلت رو از دست دادی؟
605
00:42:00,815 --> 00:42:02,233
ببخشید-
!خفه شو-
606
00:42:03,276 --> 00:42:06,821
چطور یه رزیدنت بیعرضه مثل تو
جرئت میکنه بیمارستان رو خوار و خفیف کنه؟
607
00:42:07,321 --> 00:42:09,073
!تخت هست اما بیمار نه
608
00:42:10,158 --> 00:42:11,367
!لعنت بهش
609
00:42:24,630 --> 00:42:26,049
توی دفتر منتظر باش
610
00:42:51,783 --> 00:42:52,784
کجا میرین؟
611
00:42:55,328 --> 00:42:56,579
گوپابال
612
00:42:57,288 --> 00:42:58,414
کجای گوپابال؟
613
00:42:59,248 --> 00:43:00,917
گوپابال
614
00:43:01,000 --> 00:43:01,876
...خب
615
00:43:03,169 --> 00:43:05,671
مطمئنم نیستم هنوز سرجاش باشه
616
00:43:06,714 --> 00:43:08,549
اسم کلیسا چی بود؟
617
00:43:10,259 --> 00:43:12,845
خدایا، نمیتونم به یادش بیارم
618
00:43:12,929 --> 00:43:14,222
خانوم
619
00:43:15,098 --> 00:43:16,599
شماره تلفن خونهتون رو میدونین؟
620
00:43:17,225 --> 00:43:18,351
شماره تلفن خونه؟
621
00:43:18,434 --> 00:43:22,021
شماره تلفن اعضای خانوادهت رو بلدی؟
622
00:43:23,356 --> 00:43:24,315
بچههات
623
00:43:24,398 --> 00:43:25,900
یه دختر دارم
624
00:43:28,361 --> 00:43:29,862
...قبل مردنم
625
00:43:32,323 --> 00:43:34,242
...فقط یک بار
626
00:43:35,743 --> 00:43:37,245
دلم میخواد ببینمش
627
00:43:46,295 --> 00:43:47,255
!دکتر چا
628
00:43:47,755 --> 00:43:48,673
پیداش کردن؟
629
00:43:48,756 --> 00:43:52,009
از ایستگاه پلیس زنگ زدن
یه راننده تاکسی بردتش پیش پلیس
630
00:43:52,593 --> 00:43:55,680
داشته بیربط و پراکنده حرف میزده
و راننده هم فکرکرده زوال عقل داره
631
00:43:56,264 --> 00:43:57,098
حالش خوبه؟
632
00:43:57,723 --> 00:43:59,267
بله، نیازی نیست نگران باشین
633
00:43:59,350 --> 00:44:00,601
همه چی حل شد
634
00:44:02,353 --> 00:44:03,813
خداروشکر
635
00:44:04,689 --> 00:44:06,065
خداروشکر
636
00:44:13,239 --> 00:44:14,907
(رئیس ایم جونگکوان)
637
00:44:20,496 --> 00:44:23,040
فکر میکنی میتونی به کارت ادامه بدی؟
638
00:44:24,292 --> 00:44:25,126
بله؟
639
00:44:25,209 --> 00:44:28,129
صادقانه، از وقتی که
اومدی اینجا کلی نگران بودم
640
00:44:28,212 --> 00:44:33,634
توی این بخش هر مشکلی
درست کنی میشه حلش کرد
641
00:44:33,718 --> 00:44:36,304
...ولی درمورد دردسرهای بخشای دیگه
642
00:44:36,387 --> 00:44:37,805
کاری از دستم برنمیاد
643
00:44:38,389 --> 00:44:42,977
...متاسفم-
برای همین رزیدنت سن بالا نمیخواستیم-
644
00:44:43,853 --> 00:44:45,938
اگه یه جوون اشتباه کنه، فقط یه اشتباهه
645
00:44:46,022 --> 00:44:47,940
...ولی اگه کسی که سنش زیاده اشتباه کنه
646
00:44:48,566 --> 00:44:49,859
بیعرضگیه
647
00:44:50,693 --> 00:44:52,945
...اگه زندگیت به حقوقت وابسته نیست
648
00:44:53,029 --> 00:44:54,697
شاید بتونی دربارهی موقعیتت
توی اینجا تجدید نظر کنی
649
00:44:55,823 --> 00:44:58,618
دارین میگین باید برم؟
650
00:44:59,827 --> 00:45:01,787
ازش این برداشت رو کردی؟
651
00:45:01,871 --> 00:45:05,958
فقط داشتم میگفتم باید یکم بیشتر بهش فکرکنی
652
00:45:06,876 --> 00:45:10,880
پروفسور، به خاطر سهل انگاری
من بود که بیمار فرار کرد
653
00:45:10,963 --> 00:45:13,216
هیچ بهانهای برای این موضوع ندارم
654
00:45:13,299 --> 00:45:15,843
...ولی این ناعادلانهست که فقط به خاطر سنم
655
00:45:15,927 --> 00:45:18,846
یه اشتباه، شده بیعرضگی
656
00:45:19,472 --> 00:45:22,808
من هنوز یه رزیدنت سال اولیم که
خیلی چیزها رو باید یادبگیرم
657
00:46:04,850 --> 00:46:05,893
میری خونه؟
658
00:46:06,686 --> 00:46:07,520
بله
659
00:46:07,603 --> 00:46:08,980
چطور میری؟
660
00:46:12,608 --> 00:46:15,027
احساس بیمصرفی میکنم
661
00:46:16,279 --> 00:46:18,781
توی بیمارستان یه احمقم
662
00:46:18,864 --> 00:46:20,700
بدنم مثل قبل نیست
663
00:46:21,200 --> 00:46:24,078
حواسم به دخترم که داره
تلاش میکنه بره دانشگاه نبود
664
00:46:25,579 --> 00:46:27,581
درسته که به کارم ادامه بدم؟
665
00:46:29,125 --> 00:46:30,042
پس ولش کن
666
00:46:31,627 --> 00:46:35,131
اگه یه کاری رو بیست سال انجام ندی
سادهترین چیزها هم سخت به نظر میرسن
667
00:46:35,214 --> 00:46:37,425
طبابت که جای خودشو داره
668
00:46:38,092 --> 00:46:40,011
درسته
669
00:46:40,094 --> 00:46:43,764
اگه اعتماد به نفس نداری
باید قبل اینکه دیر بشه رهاش کنی
670
00:46:43,848 --> 00:46:46,600
با این طرز فکر توی بيمارستان چیزی یادنمیگیری
671
00:46:47,310 --> 00:46:49,895
من قرار دارم، از اینجا یه تاکسی میگیرم
672
00:47:15,838 --> 00:47:18,090
خداروشکر که سلامتین و دارین مرخص میشین
673
00:47:18,174 --> 00:47:19,759
هنوز باید شیمیدرمانی بشم
674
00:47:20,843 --> 00:47:23,554
چون سنت از همه بیشتره دلسرد نشو
675
00:47:24,221 --> 00:47:26,849
مطمئن شو چیزهای زیادی
یاد میگیری و یه دکتر عالی میشی
676
00:47:27,475 --> 00:47:29,977
وقتی طبابت رو شروع کردی، میام بیمارت میشم
677
00:47:31,354 --> 00:47:33,397
تصورشم خوشحالم میکنه
678
00:47:33,481 --> 00:47:34,982
چرا تصور؟
679
00:47:35,066 --> 00:47:36,442
تو واقعیت انجامش میدی
680
00:47:37,818 --> 00:47:41,322
ولی چرا انقدر ناراحتی؟ اتفاق بدی افتاده؟
681
00:47:42,782 --> 00:47:43,949
ناراحت به نظر میرسم؟
682
00:47:45,159 --> 00:47:45,993
خدایا
683
00:47:46,535 --> 00:47:49,246
ببخشید، احمقانه رفتار کردم
684
00:47:50,373 --> 00:47:52,083
اینطوری نباش، بیا بشین اینجا
685
00:47:57,004 --> 00:47:57,838
بیا
686
00:47:58,714 --> 00:48:00,883
چی شده؟ همه چی رو بهم بگو
687
00:48:01,634 --> 00:48:04,261
وقتی همه چی رو از دلت
بریزی بیرون، حالت بهتر میشه
688
00:48:05,721 --> 00:48:07,098
...میترسم
689
00:48:08,391 --> 00:48:11,060
مجبور بشم کارم توی بیمارستان رو ول کنم
690
00:48:11,143 --> 00:48:12,228
آخه چرا؟
691
00:48:12,853 --> 00:48:15,481
چون از خیلی نظرها کمبود دارم
692
00:48:16,190 --> 00:48:17,108
احمقم هستم
693
00:48:18,567 --> 00:48:21,070
تو اصلا تواناییهای خودت رو نمیبینی
694
00:48:22,405 --> 00:48:25,324
باید بابت اینکه این شانس رو
توی این سن داری خداروشکر کنی
695
00:48:25,408 --> 00:48:27,326
این چرت و پرتها چیه که میگی؟
696
00:48:28,077 --> 00:48:31,330
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
و به یاد گرفتن و پیشرفت فکر کن
697
00:48:31,997 --> 00:48:34,708
..گباید یاد بگیری همه چی رو یه جا یادبگیری
698
00:48:34,792 --> 00:48:36,252
...و یه دکتر عالی بشی
699
00:48:38,671 --> 00:48:39,839
چرا میخندی؟
700
00:48:39,922 --> 00:48:41,757
دارم جدی میگم
701
00:48:44,760 --> 00:48:47,012
شبیه پدرمین
702
00:48:50,975 --> 00:48:53,185
...اگه پدرم زنده بود
703
00:48:55,146 --> 00:48:58,482
فکر کنم اونم منو مثل شما سرزنش میکرد
704
00:49:03,446 --> 00:49:04,405
...ولی
705
00:49:05,614 --> 00:49:06,657
....بعدش
706
00:49:07,741 --> 00:49:10,494
...میگفت
707
00:49:11,745 --> 00:49:13,080
"باشه، هرکاری میخوای بکن"
708
00:49:16,125 --> 00:49:17,126
حالا چی؟
709
00:49:18,169 --> 00:49:20,045
میخوای بیخیال بشی؟
710
00:49:27,803 --> 00:49:31,682
چرا اومدی دفترم وقتی میتونستیم
توی خونه با هم حرف بزنیم؟
711
00:49:31,765 --> 00:49:35,102
...شایعه شده داریم باهم قرارمیذاریم
712
00:49:35,853 --> 00:49:36,687
خبرداری؟
713
00:49:37,563 --> 00:49:38,397
میدونم
714
00:49:40,024 --> 00:49:41,108
میدونی؟
715
00:49:41,192 --> 00:49:42,651
آره، میدونم
716
00:49:43,444 --> 00:49:45,404
همین؟ هیچی دیگه نداری بگی؟
717
00:49:45,488 --> 00:49:48,073
گفتی شوهرت مرده پس
مشکلی برات پیش نمیاد
718
00:49:48,157 --> 00:49:49,867
ولی من رسما یه مرد متاهلم
719
00:49:50,451 --> 00:49:52,661
...چجوری میتونم با بیمارهام روبهرو بشم
720
00:49:52,745 --> 00:49:55,247
وقتی بهم برچسب خیانتکار عوضی میزنن؟
721
00:49:55,331 --> 00:49:57,791
...فقط به پیشرفت خودت فکرمیکنی
722
00:49:57,875 --> 00:50:00,920
برات مهم نیست آبروی همسر
و پسرت نیست و نابود بشه؟
723
00:50:01,003 --> 00:50:02,379
همیشه انقدر خودخواهی؟
724
00:50:02,463 --> 00:50:04,048
میخوام از بیمارستان انصراف بدم
725
00:50:04,131 --> 00:50:05,132
...چی
726
00:50:07,968 --> 00:50:09,386
این حالت رو بهتر میکنه؟
727
00:50:14,058 --> 00:50:16,185
چرا این شکلی به آدم میگی؟
728
00:50:19,355 --> 00:50:21,732
چرا یهویی تصمیمت عوض شده؟
729
00:50:22,483 --> 00:50:23,609
یهویی نیست
730
00:50:25,069 --> 00:50:27,112
من فقط برای آزمون رزیدنتی آماده شدم
731
00:50:27,780 --> 00:50:30,282
همش دارم تو بیمارستان اشتباه میکنم
732
00:50:32,284 --> 00:50:33,827
وضع سلامتیم هم چندان خوب نیست
733
00:50:35,538 --> 00:50:39,625
مهمتر از اینا باید به ایرانگ
برای قبولی دانشگاه کمک کنم
734
00:50:40,876 --> 00:50:42,753
میگن بچههات ترسناکترین آدمایین که میبینی
735
00:50:43,254 --> 00:50:46,465
اگه نتونه بره دانشگاه و بگه
تقصیر منه، چیکار کنم؟
736
00:50:47,132 --> 00:50:47,967
آره
737
00:50:48,926 --> 00:50:50,261
تصمیم خوبی گرفتی
738
00:50:53,889 --> 00:50:55,349
کی به بیمارستان میگی؟
739
00:50:57,893 --> 00:50:59,186
تو همین چند روز
740
00:50:59,770 --> 00:51:01,855
یکم زمان نیاز دارم تا همه چی رو سر و سامون بدم
741
00:51:02,690 --> 00:51:05,067
نمیخوام برای این بخشی که
منتقل شدم مشکل درست کنم
742
00:51:06,360 --> 00:51:09,655
به خاطر انصراف رزیدنت قبلی من فرستادن اینجا
743
00:51:09,738 --> 00:51:11,532
چطوری میتونم همینجوری ول کنم برم؟
744
00:51:12,116 --> 00:51:15,744
نمیخواد نگران اون باشی
خودت از همه چی مهمتری
745
00:51:18,330 --> 00:51:21,709
میذارن یه سال مرخصی بگیرم؟
746
00:51:26,255 --> 00:51:27,172
نگران نباش
747
00:51:27,756 --> 00:51:31,844
اگه سال بعد قبولت نکردن
...من برات پارتی بازی میکنم
748
00:51:33,887 --> 00:51:35,723
و توی یه بیمارستان دیگه برات یه جا پیدا میکنم
749
00:51:39,893 --> 00:51:40,728
ممنون
750
00:51:54,116 --> 00:51:55,034
میخواد انصراف بده؟
751
00:51:55,659 --> 00:51:56,535
مطمئنم
752
00:51:59,622 --> 00:52:01,498
این مدت خیلی سختت شد
753
00:52:02,666 --> 00:52:03,500
متاسفم
754
00:52:04,084 --> 00:52:06,211
انصرافش یکی از نگرانیام رو برطرف میکنه
755
00:52:06,295 --> 00:52:09,131
تو اتاق کنفرانس همو ببینیم؟
شنیدم یه جور ایونت داره برگزار میشه
756
00:52:09,715 --> 00:52:10,633
درموردش شنیدم
757
00:52:11,175 --> 00:52:13,177
اگه وقت داشتم، میام-
باشه-
758
00:52:13,719 --> 00:52:15,220
بیا اگه تونستیم همو ببینیم
759
00:52:26,273 --> 00:52:27,858
خیلی خوشمزه به نظر میاد
760
00:52:27,941 --> 00:52:29,818
تو خونه وقت داشتی درست کنی؟
761
00:52:30,361 --> 00:52:32,613
باید واست درست میکردم-
آیگو-
762
00:52:36,158 --> 00:52:36,992
مامان
763
00:52:37,826 --> 00:52:38,661
....من
764
00:52:39,453 --> 00:52:41,205
دارم از بیمارستان انصراف میدم
765
00:52:41,997 --> 00:52:42,831
چی؟
766
00:52:44,041 --> 00:52:44,875
چرا؟
767
00:52:45,417 --> 00:52:47,670
ادامه دادنش برات سخته؟
768
00:52:48,253 --> 00:52:49,463
....اینم هست
769
00:52:50,839 --> 00:52:52,299
...ایرانگم سال آخره
770
00:52:52,383 --> 00:52:54,927
چون نيستم کمکش کنم به مشکل خورده
771
00:52:56,970 --> 00:52:58,055
میفهمم
772
00:53:00,099 --> 00:53:03,018
مطمئنم قشنگ بهش فکر کردی
773
00:53:04,395 --> 00:53:05,604
ناامید نشو
774
00:53:06,105 --> 00:53:07,564
...سلامتیت از همه چی مهمتره
775
00:53:08,148 --> 00:53:10,484
میگن بچهها از هر گنجی با ارزشترن
776
00:53:11,110 --> 00:53:13,779
هیچ چیز با ارزشتری توی دنیا وجود نداره
777
00:53:14,697 --> 00:53:17,074
اوو، مامان آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
778
00:53:18,117 --> 00:53:20,536
فکر میکردم از منم ناراحتتر میشی
779
00:53:20,619 --> 00:53:23,914
اون موقع تو خیلی سنت کم بود
780
00:53:23,997 --> 00:53:26,625
معلومم بود مادرشوهرت داره اذیتت میکنه
781
00:53:27,793 --> 00:53:32,131
ولی تونستی جونگمین و ایرانگ رو
تا این سن بزرگ کنی بزرگ کنی
782
00:53:33,090 --> 00:53:37,177
اگه بهش فکر کنی میبینی که چیزی
برای ناراحتی و ناامیدی وجود نداره
783
00:53:39,555 --> 00:53:40,597
درسته
784
00:53:41,390 --> 00:53:42,307
درست میگی
785
00:53:43,058 --> 00:53:45,686
هرچی میگی همیشه درسته
786
00:53:48,439 --> 00:53:53,152
مامان، از بیمارستان برای
چکاپ واست وقت گرفتم
787
00:53:54,361 --> 00:53:57,114
این کمترین کاریه که قبل انصراف
میتونم برات انجام بدم
788
00:53:57,197 --> 00:54:00,492
!خیلی لجبازی! گفتم که لازم ندارم
789
00:54:00,576 --> 00:54:03,328
وای، مامان، خودت که لجبازتری
790
00:54:03,412 --> 00:54:04,455
!عمرا برم
791
00:54:04,538 --> 00:54:06,039
!نمیشه، باید بری
792
00:54:06,123 --> 00:54:06,957
نمیخوام
793
00:54:07,040 --> 00:54:08,000
!ای بابا
794
00:54:27,436 --> 00:54:28,979
آیگو
795
00:54:30,481 --> 00:54:32,065
دکتر چا، چی کشوندتت اینجا؟
796
00:54:32,149 --> 00:54:34,067
خودت شنیدی؟
797
00:54:34,651 --> 00:54:35,778
نه، این نیست
798
00:54:36,904 --> 00:54:38,405
یه صحبتی باهاتون داشتم
799
00:54:38,489 --> 00:54:40,824
خوب شد اومدی
!چه زمان بندی عالیای
800
00:54:42,284 --> 00:54:44,870
رئیس بیمارستان میخواد ببینتت، باهام بیا
801
00:54:45,412 --> 00:54:46,455
رئیس بیمارستان؟
802
00:54:48,749 --> 00:54:49,750
سلام
803
00:54:52,628 --> 00:54:53,837
سلام
804
00:54:58,258 --> 00:55:00,928
...من 76 سال زندگی کردم
805
00:55:01,011 --> 00:55:05,474
ولی انقدر خسیس بودم که حتی
صد وونم برای کسی خرج نکردم
806
00:55:06,475 --> 00:55:10,896
...حتی خودمم متعجبم که 100 وونم نه
807
00:55:10,979 --> 00:55:13,065
...یک ميليونم نه
808
00:55:13,941 --> 00:55:16,652
دارم 10 میلیارد وون اهدا میکنم
809
00:55:17,945 --> 00:55:21,824
اول از همه میخوام برای جراحیم
...از پروفسور سو اینهو
810
00:55:22,407 --> 00:55:26,495
همینطور پروفسور روی کیم
صمیمانه تشکر کنم
811
00:55:28,121 --> 00:55:29,873
(مراسم اهدای 10 میلیارد وون)
812
00:55:34,795 --> 00:55:40,717
ولی پزشک دیگهای هم هست که
بهم کمک گرد و این زندگی جدید رو داد
813
00:55:42,427 --> 00:55:43,262
...اون شخص
814
00:55:44,096 --> 00:55:45,222
دکتر چا جونگسوکه
815
00:55:50,811 --> 00:55:53,355
دکتر چا جونگسوک، لطفا بفرمایین اینجا
816
00:55:59,736 --> 00:56:00,863
بفرمایین
817
00:56:04,283 --> 00:56:08,954
...درحالی که بقیه فقط ظاهرا باهام مهربون بودن
818
00:56:09,788 --> 00:56:13,375
و ته دلشون منو به خاطر
...بداخلاق بودنم تحقیر میکردن
819
00:56:13,458 --> 00:56:15,335
رفتار دکتر چا جونگسوک متفاوت بود
820
00:56:18,547 --> 00:56:22,050
...وقتی شکستم و به خاطر وضعیتم گریه کردم
821
00:56:22,134 --> 00:56:24,052
باهام صمیمانه رفتار کرد و بهم دلداری داد
822
00:56:24,720 --> 00:56:26,179
من متاسفم
823
00:56:26,263 --> 00:56:30,684
وقتیم که قلبم ایستاد
اون با تمام وجود نجاتم داد
824
00:56:31,268 --> 00:56:35,147
بعد اینکه فهمید مجبور نیستم بعد جراحی
...کیسه استومی دائمی استفاده کنم
825
00:56:35,230 --> 00:56:37,024
...بیشتر از بچههای خودم
826
00:56:37,900 --> 00:56:39,818
برام خوشحال بود
827
00:56:42,946 --> 00:56:47,951
اون بیقید و شرط برام دلسوزی کرد
828
00:56:52,122 --> 00:56:53,165
دکتر چا
829
00:56:54,708 --> 00:56:55,918
خیلی ازت ممنونم
830
00:56:57,419 --> 00:57:01,423
تا روزی که زندم فراموش نمیکنم
831
00:57:08,931 --> 00:57:13,810
...نمیدونم مشکل سختیه کاره یا چیز دیگه
832
00:57:13,894 --> 00:57:17,439
ولی دکتر چا بهم گفته که احتمالا انصراف بده
833
00:57:17,522 --> 00:57:20,901
ولی من حواسم به همتون هست
834
00:57:20,984 --> 00:57:24,571
اگه اجازه بدین اینطور استعدادها برن
این بیمارستان دیگه آیندهای نخواهد داشت
835
00:57:25,238 --> 00:57:28,367
منم تا ته 10 میلیارد وونم رو پس میگیرم
836
00:57:34,247 --> 00:57:36,917
...میخوام همش اینجا طوفان به پا کنم
837
00:57:37,000 --> 00:57:40,921
و چک کنم تا دکتر چا جونگسوک تخصصش رو بگیره
838
00:57:41,964 --> 00:57:45,968
اگه استاد بشه که چه بهتر
839
00:57:46,885 --> 00:57:48,679
..اگه دکتر چا بخواد تحقیقات انجام بده
840
00:57:48,762 --> 00:57:53,600
نه سوالی میپرسم نه چیزی
!همه چی رو براش مهیا میکنم
841
00:58:14,788 --> 00:58:16,748
(موافقتنامه اهدا برای صندوق توسعه بیمارستان)
842
00:58:16,832 --> 00:58:17,833
(اوه چانگجو)
843
00:58:17,916 --> 00:58:20,127
(مراسم اهدای 10 میلیارد وون)
844
00:58:21,712 --> 00:58:23,255
(رئیس اوه چانگجو، بیمارستان دانشگاه گوسان)
845
00:58:24,589 --> 00:58:25,882
دکتر چا
846
00:58:28,176 --> 00:58:29,511
پروفسور سو توهم همینطور
847
00:58:41,690 --> 00:58:43,191
خیلی خب
848
00:58:43,275 --> 00:58:46,194
...به افتخار دکتر چا جونگسوک
849
00:58:46,278 --> 00:58:48,071
لطفا یه بار دیگه هم تشویق کنین
850
00:59:08,383 --> 00:59:10,218
میخواد برامون دوتا سیستم جراحی رباتیک بخره
851
00:59:10,302 --> 00:59:12,054
اون طلسم شانس منه
852
00:59:12,137 --> 00:59:13,972
از همون اول که دیدمش میدونستم
853
00:59:14,056 --> 00:59:15,849
خوب ازش مراقبت کن-
بله-
854
00:59:15,932 --> 00:59:17,976
پروفسور سو، حتما خوشحالی
855
00:59:18,060 --> 00:59:19,478
بله
856
00:59:28,487 --> 00:59:30,655
ببخشید، من اول میرم
857
00:59:30,739 --> 00:59:31,573
باشه
858
00:59:32,532 --> 00:59:33,867
تو درگیر همه چی میشی
859
00:59:42,000 --> 00:59:43,168
دکتر چا
860
00:59:45,545 --> 00:59:46,671
واقعا میخوای انصراف بدی؟
861
00:59:52,969 --> 00:59:53,887
دیوونم مگه؟
862
01:00:08,401 --> 01:00:31,466
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
863
01:00:31,466 --> 01:00:33,677
یه قاتل بدون مجوز از بیمارستان فرار کرده
864
01:00:33,760 --> 01:00:36,221
فکر نمیکنم چیزی باشه که بشه ساده گرفتش
865
01:00:36,304 --> 01:00:38,557
چرا انقدر دوست داری منو بیرون کنی؟
866
01:00:38,640 --> 01:00:42,352
چطوره از فریب همسرت دست برداری؟
867
01:00:42,435 --> 01:00:44,271
تو و پرفسور چو سونگهی
868
01:00:44,354 --> 01:00:46,606
فکر میکنم اون ازت خوشش میاد
869
01:00:47,190 --> 01:00:49,734
هرچیم که بشه تو باید قوی بمونی
870
01:00:49,818 --> 01:00:53,446
چرا اومدی اینجا؟-
باید یه چیزی بهت بگم-