1
00:00:11,970 --> 00:00:15,130
جهان طبيعي زيبا

2
00:00:15,130 --> 00:00:16,450
ولي پيچيده است

3
00:00:19,330 --> 00:00:21,730
رنگ ها در آسمان مي رقصند

4
00:00:27,210 --> 00:00:30,970
شکل هايي از زيبايي هندسي

5
00:00:30,970 --> 00:00:33,610
شکل گرفته و ناپديد مي شوند

6
00:00:37,450 --> 00:00:40,610
و خود سياره دائما تغيير شکل مي دهد

7
00:00:43,690 --> 00:00:46,210
ولي اين پيچيدگي به ظاهر بي نهايت

8
00:00:46,210 --> 00:00:48,410
سايه اي از چيزي عميق تر است

9
00:00:54,250 --> 00:00:56,210
قوانين زيرساخت طبيعت

10
00:00:58,010 --> 00:01:01,730
جهاني که در آن زندگي مي کنيم زيباست

11
00:01:01,730 --> 00:01:03,970
ولي درک آن زيباتر هم است

12
00:01:24,290 --> 00:01:26,970
هر چيزي در جهان در حرکت است

13
00:01:36,130 --> 00:01:38,650
و با اينحال اين احساس به آدم دست مي دهد که ما ثابت ايستاده ايم

14
00:01:41,410 --> 00:01:44,810
اين موضوع به نظر مي رسد مشاهده ساده تري باشد

15
00:01:44,810 --> 00:01:49,090
ولي مطالعه ي حرکت، در بنياد فيزيک مدرن قرار دارد

16
00:01:50,690 --> 00:01:53,690
و منجر به نتيجه گيري هاي شگفت انگيزي مي شود

17
00:01:53,690 --> 00:01:55,930
که زماني که به

18
00:01:55,930 --> 00:01:59,930
گذشته، حال و آينده تقسيم مي شود

19
00:01:59,930 --> 00:02:01,130
يک توهم است

20
00:02:05,010 --> 00:02:07,410
درک ما از واقعيت اشتباه است

21
00:02:10,290 --> 00:02:14,490
فضا و زمان از آن چيزي که فکر مي کرديم عجيب تر هستند

22
00:02:31,050 --> 00:02:35,730
از ديدگاه ما بر روي زمين، سيارات به نظر بي حرکت هستند

23
00:02:35,730 --> 00:02:37,970
همچنانکه جهان به دور ما مي چرخد

24
00:02:43,330 --> 00:02:46,330
هر روز به مدت 4.5 ميليارد سال

25
00:02:46,330 --> 00:02:48,170
خورشيد از سمت شرق طلوع کرده

26
00:02:48,170 --> 00:02:52,050
آسمان را طي کرده و در افق غربي غروب مي کند

27
00:03:03,250 --> 00:03:07,050
و همچنانکه سال مي گذرد، فصل ها هم تغيير مي کنند

28
00:03:09,530 --> 00:03:11,770
تابستان به پاييز تبديل شده

29
00:03:16,730 --> 00:03:18,570
و پاييز

30
00:03:18,570 --> 00:03:20,050
به زمستان

31
00:03:24,410 --> 00:03:28,730
ولي اين چرخه هاي دائمي بسيار ظريف هستند

32
00:03:28,730 --> 00:03:33,450
نشانه هايي که مي گويند سياره ي ما از ثابت بودن بسيار دور است

33
00:03:41,650 --> 00:03:43,970
من هميشه گذر فصل ها را دوست داشتم

34
00:03:43,970 --> 00:03:47,490
تجربه اي خوب با تشديدي قدرتمند

35
00:03:47,490 --> 00:03:50,090
هميشه سرودي که قبلا مي خواندم را به ياد دارم

36
00:03:50,090 --> 00:03:52,570
وقتي شش يا هفت ساله بودم تا آنها را جشن بگيرم

37
00:03:52,570 --> 00:03:54,850
بگذاريد زمين ها را شخم بزنم

38
00:03:54,850 --> 00:03:58,770
در نيمه ي زمستان سرد، بادهاي يخ زده ناله مي کنند

39
00:03:58,770 --> 00:04:03,330
تغييرات روزانه بسيار جزئي و غير قابل مشاهده هستند

40
00:04:03,330 --> 00:04:07,810
قرمز شدن برگ ها و سرد شدن رودها ظريف و ضعيف است

41
00:04:07,810 --> 00:04:11,770
ولي آن تغييرات خشونتي آسماني را پنهان مي کنند

42
00:04:11,770 --> 00:04:16,210
بنابراين وقتي روزها مي گذرد و فصل ها تغيير مي کنند

43
00:04:16,210 --> 00:04:19,730
چه اتفاقي در فضا و زمان مي افتد؟

44
00:04:27,970 --> 00:04:33,050
آشناترين جنبه ي حرکت سياره ي ما روز است

45
00:04:33,050 --> 00:04:34,930
که توسط چرخش زمين ايجاد مي شود

46
00:04:42,690 --> 00:04:46,570
شما بايد به قرن 17 برگرديد تا کسي را پيدا کنيد که

47
00:04:46,570 --> 00:04:48,610
بگويد زمين نمي چرخد

48
00:04:53,370 --> 00:04:57,770
ولي شما به فناوري قرن 21 نياز داريد تا بفهميد با چه سرعتي

49
00:04:57,770 --> 00:05:00,010
حرکت مي کند

50
00:05:00,010 --> 00:05:02,730
مي خواهيم از وارتون به هوا بريم

51
00:05:02,730 --> 00:05:05,890
و سپس از روي زمين بلند شويم و تلاش کنيم

52
00:05:05,890 --> 00:05:07,250
چرخش زمين را حس کنيم

53
00:05:16,850 --> 00:05:20,970
زمين آنقدر سريع مي چرخد که شما نمي توانيد به سادگي از آن جلو بزنيد

54
00:05:22,570 --> 00:05:24,370
شما به چيزي مخصوص نياز داريد

55
00:05:34,130 --> 00:05:36,930
اين يوروفايتر تيفون است

56
00:05:36,930 --> 00:05:41,690
با سرعت 613 متر بر ثانيه حرکت مي کند که دو برابر سرعت صوت است

57
00:05:41,690 --> 00:05:44,290
نميتونم بگويم با چه سرعتي مي رود چون جزء اطلاعات طبقه بندي شده است

58
00:05:44,290 --> 00:05:48,330
آنها حداقل 17 هزار متر مي روند ولي باز مي گويم که نمي توانم به شما بگويم

59
00:05:48,330 --> 00:05:51,970
محرمانه است و شما نمي توانيد مجاري هوايي را فيلمبرداري کنيد

60
00:05:51,970 --> 00:05:53,890
چون آنها هم طبقه بندي شده هستند

61
00:05:53,890 --> 00:05:56,410
اين يک هواپيماي توسعه يافته با سيستم بي اِي اي است

62
00:05:56,410 --> 00:05:57,690
يه چند دقيقه ديگه ميرم

63
00:05:57,690 --> 00:06:00,650
سوار شم و تمامي نرم افزارهاي آزمايشي را درون خود دارد

64
00:06:00,650 --> 00:06:02,530
اين و خلبان به من گفت

65
00:06:02,530 --> 00:06:04,890
يه مقدار چسبناکه، خب اگه اوضاع از کنترل خارج شد کنترل، آلت

66
00:06:04,890 --> 00:06:08,290
و ديليت و بعضي موقع ها فشار بده و معمولا برميگرده

67
00:06:09,490 --> 00:06:11,050
که چيزه خوبيه

68
00:06:16,410 --> 00:06:19,650
برو تو. راحتي؟

69
00:06:19,650 --> 00:06:21,650
خوبه

70
00:06:21,650 --> 00:06:24,410
اين براي اينه که هر موقع خواستي بتوني کنترل کني

71
00:06:24,410 --> 00:06:26,210
احتمالش خيلي کمه. خيلي کم

72
00:06:28,410 --> 00:06:31,050
بشين. درسته

73
00:06:33,530 --> 00:06:36,090
اگه اتفاق بدي افتاد. دستکشات و بپوش

74
00:06:37,970 --> 00:06:40,610
زمان 6-9، باند فرودگاه 0-7، آغاز پرش

75
00:06:40,610 --> 00:06:43,970
باد سطحي 350 درجه است، هفت گره. روي کابله

76
00:06:52,170 --> 00:06:54,530
آماده اي؟ آره. برو

77
00:06:55,730 --> 00:06:56,850
و بلند شديم

78
00:06:58,450 --> 00:07:00,090
قشنگ و دوست داشتني

79
00:07:00,090 --> 00:07:02,970
MUSIC: Blue Orchid
by The White Stripes

80
00:07:27,770 --> 00:07:31,250
بايد بگم اينطوري فرودگاه رو ترک مي کنن

81
00:07:35,490 --> 00:07:36,770
مي بينيد در قسمت شرق

82
00:07:36,770 --> 00:07:39,290
همچنانکه خورشيد به سمت غروب پيش ميره هوا هم کم کم داره تاريک ميشه

83
00:07:39,290 --> 00:07:41,930
و روي زمين

84
00:07:41,930 --> 00:07:45,890
روي زمين تاريک شده

85
00:07:45,890 --> 00:07:48,730
سرعتمون رو زياد مي کنيم

86
00:07:48,730 --> 00:07:51,330
خب اين 9.78

87
00:07:51,330 --> 00:07:54,810
آره و لباس مخصوص هوانوردي داره باد ميشه
آره

88
00:07:57,530 --> 00:08:00,130
به سمت خورشيد در حال غروب مي پيچيم

89
00:08:00,130 --> 00:08:04,530
هواپيماي تيفون سرعت خود را زياد مي کند تا به چرخش زمين برسد

90
00:08:12,970 --> 00:08:17,290
زير ما يک سنگ 6 هزار ميليارد تني

91
00:08:17,290 --> 00:08:20,610
با سرعت 300 متر بر ثانيه مي چرخد

92
00:08:24,410 --> 00:08:28,210
اين سرعت را تطابق دهيد و اتفاق جالبي براي

93
00:08:28,210 --> 00:08:30,290
حرکت خورشيد در آسمان مي افتد

94
00:08:33,090 --> 00:08:37,210
با سرعت 300 متر بر ثانيه، ما دقيقا با سرعت

95
00:08:37,210 --> 00:08:39,130
چرخش زمين حرکت مي کنيم

96
00:08:39,130 --> 00:08:44,930
درسته. بنابراين اگر خورشيد را متوقف کنيم، حدود دو سوم پايين تر است

97
00:08:44,930 --> 00:08:46,450
بنابراين الان بايد همانجا بايستد

98
00:08:46,450 --> 00:08:49,450
چون ما دقيقا با سرعت زمين حرکت مي کنيم

99
00:08:54,330 --> 00:08:57,250
ولي اگر حرکتي سريع تر از سطح زمين داشته باشيم

100
00:08:57,250 --> 00:09:00,490
گذر معمولي روز معکوس مي شود

101
00:09:03,050 --> 00:09:04,490
درسته سرعت رو زياد مي کنيم

102
00:09:04,490 --> 00:09:07,250
سرعت رو زياد مي کنيم. بريم

103
00:09:07,250 --> 00:09:09,770
اينه. 332 متر بر ثانيه

104
00:09:11,730 --> 00:09:13,330
از مانع صوتي رد ميشيم

105
00:09:17,410 --> 00:09:20,090
وقتي جت شتاب مي گيرد

106
00:09:20,090 --> 00:09:23,050
شروع به جلو زدن از چرخش زمين مي کند

107
00:09:28,650 --> 00:09:32,170
و باعث مي شود خورشيد دوباره طلوع کند

108
00:09:32,170 --> 00:09:33,610
و کم کم بالا مي آيد

109
00:09:33,610 --> 00:09:36,090
همينطوره دارم مي بينمش

110
00:09:36,090 --> 00:09:37,570
داريم مسابقه رو از زمين مي بريم

111
00:09:39,850 --> 00:09:41,290
خيلي شگفت انگيزه

112
00:09:44,250 --> 00:09:46,930
داريم دوباره ميريم بالا، مي توني ببينيش. آره

113
00:09:46,930 --> 00:09:48,290
اين 498 متر بر ثانيه است

114
00:09:51,090 --> 00:09:52,530
خب اين هزار مايل بر ساعت است

115
00:09:52,530 --> 00:09:54,650
ما با سرعت تقريبي هزار مايل بر ساعت حرکت مي کنيم

116
00:09:57,730 --> 00:10:01,330
و حالا خورشيد يک چشم انداز کامل با ابرها داره

117
00:10:04,170 --> 00:10:06,650
طلوع خورشيد

118
00:10:06,650 --> 00:10:09,610
دو طلوع خورشيد در يک روز

119
00:10:09,610 --> 00:10:13,130
و تمام چيزي که شما به آن احتياج داريد يک هواپيماي جنگي پيشرفته است

120
00:10:13,130 --> 00:10:14,410
بريم

121
00:10:15,810 --> 00:10:16,890
زيباست

122
00:10:20,090 --> 00:10:22,890
تمام شد
از زمين جلو زديم

123
00:10:25,610 --> 00:10:27,650
خداحافظ خورشيد
آره درسته

124
00:10:27,650 --> 00:10:29,730
بياييد بريم خونه

125
00:10:32,290 --> 00:10:33,530
يه لطفي بهم بکن

126
00:10:33,530 --> 00:10:36,930
ما با سرويس پارکينگ لامبث يه مقدار به مشکل برخورديم

127
00:10:38,970 --> 00:10:41,370
فقط همين آخرين لطف قبل از اينکه بريم

128
00:11:05,490 --> 00:11:08,370
خب اين خيلي خوب کار کرد

129
00:11:08,370 --> 00:11:11,730
وقتي موتورها رو کاملا روشن بکني

130
00:11:11,730 --> 00:11:15,130
و سرعت رو تا 1.4 برابر سرعت صوت زياد کني چه اتفاقي ميافته

131
00:11:15,130 --> 00:11:18,490
اصلا نميتونيد بگيد که داريد با اين سرعت حرکت مي کنيد

132
00:11:18,490 --> 00:11:22,370
به غير از اين حقيقت که در جلوي اتاقک خلبان

133
00:11:22,370 --> 00:11:26,450
خورشيد دوباره در غرب و

134
00:11:26,450 --> 00:11:29,330
تو ايرلند طلوع ميکنه

135
00:11:29,330 --> 00:11:32,810
و بعد پات و ميزاري رو ترمز و صورتت خنده دار ميشه

136
00:11:32,810 --> 00:11:34,930
ولي خيلي شگفت انگيز بود

137
00:11:34,930 --> 00:11:36,770
ممنون

138
00:11:36,770 --> 00:11:38,890
براي فيلمبرداري مريض نبود

139
00:11:48,410 --> 00:11:51,930
براي روشن نگه داشتن محور آن در هر 24 ساعت

140
00:11:51,930 --> 00:11:54,450
زمين با سرعتي بسيار زياد مي چرخد

141
00:11:58,370 --> 00:12:02,530
در خط استوا، جايي که زمين بيشترين فاصله را براي هر روز بايد طي کند

142
00:12:02,530 --> 00:12:05,130
سرعت آن به هزار مايل بر ساعت مي رسد

143
00:12:12,290 --> 00:12:14,970
که نشان دهنده ي پارادوکس عميقي است

144
00:12:17,650 --> 00:12:21,850
اينجا، همين الان، در يک روز بهاري در جنوب انگلستان

145
00:12:21,850 --> 00:12:27,010
اين قطعه زمين با سرعت 290 متر بر ثانيه حرکت مي کند و با اينحال

146
00:12:27,010 --> 00:12:28,730
نمي توانم آن را احساس کنم

147
00:12:28,730 --> 00:12:32,410
و وقتي راجع بهش فکر کنيد، اين چيزه خيلي عجيبيه

148
00:12:32,410 --> 00:12:36,130
منظورم اينه، اگه نتونيم حرکت رو درک کنيم، پس اصلا حرکت چه معنايي داره؟

149
00:12:36,130 --> 00:12:38,970
خب، جواب اين سوال بسيار عميقه

150
00:12:38,970 --> 00:12:41,210
شما نمي توانيد درک کنيد که داريد حرکت مي کنيد

151
00:12:41,210 --> 00:12:43,290
چون داريد در يک خط مستقيم

152
00:12:43,290 --> 00:12:45,570
و با سرعتي ثابت حرکت مي کنيد

153
00:12:45,570 --> 00:12:48,250
و اين مشخصه ي بنيادي طبيعت است

154
00:12:48,250 --> 00:12:51,010
اين روشي است که دنياي ما ساخته شده است

155
00:12:51,010 --> 00:12:54,610
بنابراين من حرکت خود را لحظه به لحظه درک نمي کنم

156
00:12:54,610 --> 00:12:58,610
چون تقريبا توي يک خط صاف حرکت مي کنم

157
00:12:58,610 --> 00:13:00,490
من بايد توي يک دايره بچرخم

158
00:13:00,490 --> 00:13:05,490
ولي اين مسافت 15 هزار مايله و من واسه اين کار 24 ساعت وقت دارم

159
00:13:09,330 --> 00:13:11,770
هرچند ما حس

160
00:13:11,770 --> 00:13:14,210
حرکت به دور محور سياره مان را نداريم

161
00:13:14,210 --> 00:13:18,810
ما اتفاقاتي را تجربه مي کنيم که تاثير مستقيمي از زندگي

162
00:13:18,810 --> 00:13:20,610
بر روي يک کره ي چرخنده است

163
00:13:37,130 --> 00:13:38,450
در فيليپين

164
00:13:38,450 --> 00:13:43,370
گرماي خورشيدي استوايي و چرخش زمين همدست شدند تا

165
00:13:43,370 --> 00:13:46,290
تا يکي از شديدترين آب و هواي زمين را توليد کنند

166
00:13:55,930 --> 00:14:00,170
و براي مردمي که در اينجا زندگي مي کنند، خطري هميشگي ايجاد مي کند

167
00:14:40,570 --> 00:14:43,970
وقتي بچه ها را از سر خود وا مي کند، لينيلا آغاز به کار مي کند

168
00:14:43,970 --> 00:14:47,410
او اميد دارد به آنها اجازه دهند تاکلوبان را براي هميشه ترک کنند

169
00:15:23,490 --> 00:15:28,130
هر بار که باران مي بارد، خاطرات تاريک به ياد آورده مي شوند

170
00:15:41,530 --> 00:15:47,010
سه سال پيش، به وسيله ي گرماي آب هاي استوايي

171
00:15:47,010 --> 00:15:49,210
طوفاني در اقيانوس آرام شکل گرفت

172
00:15:54,290 --> 00:15:55,690
همانطور که به سمت شمال مي رفت

173
00:15:55,690 --> 00:16:01,330
چرخش زمين باعث به وجود آمدن نيرويي شناخته شده به نام نيروي کوريوليس شد

174
00:16:01,330 --> 00:16:05,770
که بر روي هوا عمل مي کند و آن به مرکز فشار پايين مي رساند

175
00:16:05,770 --> 00:16:08,610
و باعث مي شد طوفان بچرخد

176
00:16:08,610 --> 00:16:10,330
و شدت آن را افزايش مي داد

177
00:16:17,570 --> 00:16:23,290
بنابراين چيزي که به عنوان يک طوفان استوايي در دريا شروع شد به عنوان يک ابرطوفان

178
00:16:23,290 --> 00:16:24,530
دسته ي 5 به تاکلوبان برخورد کرد

179
00:16:43,570 --> 00:16:46,730
خانواده ي لينيلا مستقيما در مسير طوفان قرار داشتند

180
00:17:04,970 --> 00:17:09,130
لينيلا بچه ها را برداشت و به دنبال کمک به کليساي محل رفت

181
00:17:09,130 --> 00:17:11,890
تنها ساختمان محکمي که در محله وجود داشت

182
00:17:37,730 --> 00:17:41,170
ولي در حاليکه خانواده در امنيتي نسبي در کليسا قرار داشتند

183
00:17:41,170 --> 00:17:45,370
شوهر لينيلا در آشوب هواي بيرون گير افتاده بود

184
00:18:10,770 --> 00:18:15,730
با کمک نيروي کوريوليس، بادها به سرعت 90 متر بر ثانيه مي رسد

185
00:18:15,730 --> 00:18:17,370
و باعث مي شود اقيانوس

186
00:18:20,450 --> 00:18:23,010
موج هاي بسيار بلندي درست کنند

187
00:18:33,970 --> 00:18:36,930
بيش از 90% درصد شهر نابود شد

188
00:18:39,970 --> 00:18:43,810
و لينيلا را با اضطراب خبري از شوهرش تنها گذاشت

189
00:19:17,890 --> 00:19:20,850
با قرار گرفتن در معرض نيروي کامل طوفان

190
00:19:20,850 --> 00:19:24,050
جوويه را يک مايل آنطرف تر پيدا کردند

191
00:19:42,450 --> 00:19:47,250
خانواده ي هرناندز اتفاقي را تجربه کردند که مستقيما

192
00:19:47,250 --> 00:19:49,690
بر زندگي آنها تاثير گذاشت

193
00:19:59,210 --> 00:20:01,570
نيروي کوريوليسي که باعث اين اتفاقات شد

194
00:20:01,570 --> 00:20:05,050
براي خودش يک نيروي بنيادي طبيعت نيست

195
00:20:05,050 --> 00:20:09,170
اين نيرو به خاطر چرخش زمين پديدار مي شود

196
00:20:15,290 --> 00:20:20,370
نيروهاي باصطلاح ساختگي مثل اين، هر وقت چيزي بچرخد

197
00:20:20,370 --> 00:20:21,730
درست مي شوند

198
00:20:23,450 --> 00:20:27,570
و چون حرکت مداري زمين در فضا پيچيده است

199
00:20:27,570 --> 00:20:31,690
و نه تنها توسط خورشيد بلکه توسط ماه هم تحت تاثير قرار مي گيرد

200
00:20:31,690 --> 00:20:33,810
نيروهاي ساختگي ديگري هم در اين کار وجود دارند

201
00:20:39,330 --> 00:20:42,650
يکي از اين نيروها نقش ظريف ولي مهمي

202
00:20:42,650 --> 00:20:46,530
در پديده ي روزانه اي که همه ي ما با آن آشنا هستيم ايفا مي کند

203
00:20:47,930 --> 00:20:50,490
جزر و مد درياها و اقيانوس ها

204
00:21:03,490 --> 00:21:06,810
ما معمولا فکر مي کنيم ماه در مدار دور زمين قرار دارد

205
00:21:06,810 --> 00:21:10,850
و زمين ثابت مي ايستد ولي اين کاملا درست نيست

206
00:21:10,850 --> 00:21:12,850
در واقع، هر دوي آنها مي چرخند

207
00:21:12,850 --> 00:21:16,570
آنها به دور نقطه اي به نام نقطه مشترک جرم

208
00:21:16,570 --> 00:21:18,170
سامانه ي زمين- ماه مي چرخند

209
00:21:18,170 --> 00:21:22,010
اساسا، اتفاقي که مي افتد چيزي مثل اين است

210
00:21:22,010 --> 00:21:24,370
هرچند انجام آن کار سختي است

211
00:21:24,370 --> 00:21:27,890
حالا، وقتي اجسام در مدارهاي دايره اي مي چرخند

212
00:21:27,890 --> 00:21:30,010
نيروهاي ديگري وارد عمل مي شوند

213
00:21:30,010 --> 00:21:32,730
در اين مورد نيرويي به نام نيروي گريز از مرکز

214
00:21:32,730 --> 00:21:35,850
بنابراين اين نيرويي است که شما اگر رويي چرخ بازي بوديد احساس مي کرديد

215
00:21:35,850 --> 00:21:38,690
هرچقدر سريع تر برود شما بايد سفت تر خود را بچسبيد

216
00:21:38,690 --> 00:21:40,930
به خاطر نيرويي که تلاش مي کند شما را به بيرون پرت کند

217
00:21:40,930 --> 00:21:42,810
اين نيروي گريز از مرکز است

218
00:21:44,050 --> 00:21:47,770
حالا بياييد ماه را برگردانيم

219
00:21:47,770 --> 00:21:50,730
حالا دو نيرو در اين سيستم کار مي کنند

220
00:21:50,730 --> 00:21:52,530
کشش گرانشي وجود دارد

221
00:21:52,530 --> 00:21:55,210
ماه، که همه چيز را به سمت خود مي کشد

222
00:21:55,210 --> 00:21:58,810
و نيروي گريز از مرکز وجود دارد که تلاش مي کند همه چيز را به سمت بيرون پرت کند

223
00:21:58,810 --> 00:22:03,810
و آنها در مرکز زمين در تعادلي بي نقص هستند

224
00:22:03,810 --> 00:22:06,530
ولي به اقيانوس ها فکر کنيد

225
00:22:06,530 --> 00:22:09,050
اين به ماه نزديک تر است

226
00:22:09,050 --> 00:22:14,330
و خب کشش گرانشي ماه برنده مي شود و شما يک مد دريافت مي کنيد

227
00:22:14,330 --> 00:22:17,290
حالا به اين نقطه ي زمين فکر کنيد

228
00:22:17,290 --> 00:22:22,210
اين خيلي دورتر از ماه است، پس نيروي گريز از مرکز مي برد

229
00:22:22,210 --> 00:22:25,930
و سطح آب را پايين مي آورد و سپس يک جزر دريافت مي کنيد

230
00:22:25,930 --> 00:22:30,850
حالا زمين زير اين جزر و مدها روزي يکبار مي چرخد

231
00:22:30,850 --> 00:22:35,970
و به همين خاطر است که شما در روز دو بار جزر و مد مي بينيد

232
00:22:42,410 --> 00:22:45,930
بر روي يک ساحل در انگليس، تعاملات پيچيده ي گرانشي

233
00:22:45,930 --> 00:22:49,210
بين زمين و ماه

234
00:22:49,210 --> 00:22:52,250
به پيشرفت و عقب نشيني امواج خلاصه مي شود

235
00:22:55,290 --> 00:22:59,330
ولي در بعضي از نقاط زمين، در بعضي از روزهاي سال

236
00:22:59,330 --> 00:23:02,330
اين عدم مطابقت نيروهاي زمين

237
00:23:02,330 --> 00:23:05,570
چيزي بسيار مخرب تر را آزاد مي کند

238
00:23:18,090 --> 00:23:23,170
براي تقريبا 4500 مايل، رودهاي مارپيچ آمازون در جنگل هاي متراکم

239
00:23:23,170 --> 00:23:28,010
از منبع آن در کوه هاي آندس تا سواحل اقيانوس اطلس

240
00:23:37,290 --> 00:23:40,050
و اينجا، نزديک به دهانه ي رود

241
00:23:40,050 --> 00:23:43,930
کرانه هاي آن خانه ي ريويروس ها است

242
00:24:05,730 --> 00:24:07,930
در اين قسمت پرت جنگل

243
00:24:07,930 --> 00:24:11,130
خانواده ي جوآو کاملا به رودخانه وابسته هستند

244
00:24:32,290 --> 00:24:34,690
آمازون مرکز جهان آنهاست

245
00:24:36,930 --> 00:24:39,210
مکاني که آنها در آن کار و بازي مي کنند

246
00:24:48,730 --> 00:24:51,810
ولي امروز فرق مي کند

247
00:24:51,810 --> 00:24:55,610
امروز، آنها بايد تا جايي که مي توانند از آب دور شوند

248
00:24:55,610 --> 00:24:58,530
چون اين قسمت رودخانه

249
00:24:58,530 --> 00:25:00,130
خانه ي يک هيولا است

250
00:25:27,690 --> 00:25:33,530
در زبان باستاني توپي، پوروروکا به معني غريدن بزرگ است

251
00:25:33,530 --> 00:25:37,610
صدايي که مي شود از ده مايلي شنيد

252
00:25:49,930 --> 00:25:51,450
پوروروکا

253
00:26:01,850 --> 00:26:05,370
وقتي ماه و خورشيد با زمين هم تراز مي شوند

254
00:26:07,730 --> 00:26:09,970
کشش گرانشي ترکيب شده

255
00:26:13,210 --> 00:26:16,290
و باعث مي شود پوروروکا از اقيانوس ظاهر شود

256
00:26:31,530 --> 00:26:34,050
پوروروکا يکي از بزرگ ترين

257
00:26:34,050 --> 00:26:37,370
و قدرتمندترين امواج جزر و مدي يا کشندي زمين است

258
00:26:42,810 --> 00:26:46,770
ديواري خشمگين از آب که هر چيزي که بر سر راهش است را مي بلعد

259
00:26:46,770 --> 00:26:50,250
و رودخانه را تقريبا 200 مايل بالا مي آورد

260
00:27:11,210 --> 00:27:15,930
ولي وقتي پوروروکا حمله مي کند، همه فرار نمي کنند

261
00:28:00,370 --> 00:28:05,170
سرجينهو لائوس زندگي خود را وقف موج سواري بر پوروروکا کرده است

262
00:28:06,930 --> 00:28:08,810
و چندبار در سال منتظر مي ماند

263
00:28:08,810 --> 00:28:11,770
وقتي مدار زمين به دور خورشيد و مرکز جرم

264
00:28:11,770 --> 00:28:13,410
سامانه ي زمين- ماه

265
00:28:13,410 --> 00:28:16,610
تا سفر نهايي را به داخل جنگل فراهم کند

266
00:28:57,410 --> 00:29:01,490
سپس همانطور که پوروروکا ناگهاني ظاهر مي شود، ناگهاني هم رد مي شود

267
00:29:03,610 --> 00:29:06,410
و تنها داستان هايي از خود به جا مي گذارد

268
00:29:54,610 --> 00:29:56,250
جزر و مدها نتيجه اي

269
00:29:56,250 --> 00:30:01,010
آشنا و روزمره از جزئيات چرخش پيچيده ي زمين

270
00:30:01,010 --> 00:30:06,570
و حرکت چرخشي و رقص گرانشي آن با ماه است

271
00:30:06,570 --> 00:30:09,650
قطعا در طول يک بعد از ظهر تابستاني

272
00:30:09,650 --> 00:30:13,690
ما آنها را لحظه به لحظه تجربه مي کنيم

273
00:30:13,690 --> 00:30:15,970
ولي وجود ماه

274
00:30:15,970 --> 00:30:20,970
خاستگاه خود را در يک سري از اتفاقات تصادفي در اعماق زمان مي بيند

275
00:30:20,970 --> 00:30:25,730
که اين مرحله را درست کرده که در آن زندگي خود را مي گذرانيم

276
00:30:32,890 --> 00:30:35,250
در حدود 4.6 ميليارد سال پيش

277
00:30:35,250 --> 00:30:39,050
سامانه ي خورشيدي از ابري از گاز و گرد و غبار تشکيل شد

278
00:30:39,050 --> 00:30:40,890
که تحت فشار گرانشش داشت متلاشي مي شد

279
00:30:45,650 --> 00:30:48,810
زماني که ابر به سمت درون سقوط کردند

280
00:30:48,810 --> 00:30:50,330
شروع به چرخيدن کرد

281
00:30:54,450 --> 00:30:59,050
و از اين گرداب و

282
00:30:59,050 --> 00:31:01,490
از برخورد سنگ و يخ سياره ي ما شکل گرفت

283
00:31:12,890 --> 00:31:17,290
چرخش زمين از ابر نخستين

284
00:31:17,290 --> 00:31:19,250
شکل گرفته است

285
00:31:23,610 --> 00:31:27,810
با هر برخورد، زمين رشد مي کرد تا اينکه در نهايت

286
00:31:30,770 --> 00:31:33,770
خورشيد براي اولين بار بر سياره ي تازه شکل گرفته

287
00:31:36,210 --> 00:31:37,450
سر بر آورد

288
00:31:44,450 --> 00:31:47,850
اولين طلوع خورشيد و اولين روز

289
00:32:01,170 --> 00:32:07,570
در حدود 100 ميليون سال، زمين جوان به تنهايي به دور خورشيد مي چرخيد

290
00:32:07,570 --> 00:32:12,810
تا اينکه، تصور مي شود، برخوردي فاجعه انگيز منجر به آفرينش

291
00:32:12,810 --> 00:32:15,690
مهمان دائمي سياره ي ما شد

292
00:32:19,370 --> 00:32:21,530
زمان زيادي نبود که زمين شکل گرفته بود

293
00:32:21,530 --> 00:32:26,610
سياره اي به اندازه ي مريخ به زمين برخورد کرد

294
00:32:26,610 --> 00:32:31,410
و سنگ و گرد و غبار را هزاران مايل به داخل فضا پرتاب کرد

295
00:32:31,410 --> 00:32:36,210
و در طول زمان، آن سنگ ها به يکديگر چسبيدند تا ماه را تشکيل دهند

296
00:32:42,130 --> 00:32:47,250
آن زمان ماه، 15 برابر به زمين نزديک تر بود

297
00:32:47,250 --> 00:32:50,210
بنابراين 250 هزار مايل فاصله نداشت

298
00:32:50,210 --> 00:32:53,690
بلکه تنها ده يا پانزده هزار مايل فاصله داشت

299
00:32:53,690 --> 00:32:56,450
جسمي با سطحي صاف و صيقلي

300
00:32:56,450 --> 00:32:59,810
با آتش فشان هايي که از آنها مواد مذاب فوران مي کرد

301
00:33:01,570 --> 00:33:02,850
چشم اندازي فوق العاده

302
00:33:08,290 --> 00:33:12,370
برخوردي که باعث به وجود آمدن ماه شد تاثير هميشگي ديگري

303
00:33:12,370 --> 00:33:15,530
هم بر روي زمين گذاشت

304
00:33:17,690 --> 00:33:20,890
شما احتمالا توقع داريد که وقتي سيارات

305
00:33:20,890 --> 00:33:24,490
از آن ديسک چرخنده ي گاز و گرد و غبار شکل گرفتند

306
00:33:24,490 --> 00:33:26,570
همگي با آن خواهند چرخيد

307
00:33:26,570 --> 00:33:29,490
بنابراين محور چرخش آنها با زاويه ي

308
00:33:29,490 --> 00:33:31,730
صفحه ي سامانه ي خورشيدي برابر است

309
00:33:31,730 --> 00:33:35,330
ولي آن برخوردي که باعث به وجود آمدن ماه شد

310
00:33:35,330 --> 00:33:40,930
زمين را تکان داده، بنابراين زمين در زاويه ي 23.5 درجه قرار دارد

311
00:33:40,930 --> 00:33:43,810
و اين يعني، وقتي زمين به دور خورشيد مي چرخد

312
00:33:43,810 --> 00:33:48,130
در نقطه اي، نيم کره ي شمالي به سمت خورشيد است

313
00:33:48,130 --> 00:33:51,970
و در زمان ديگري، نيم کره ي شمالي از خورشيد دور خواهد بود

314
00:33:55,570 --> 00:34:00,850
اتفاق تصادفي اي که در سالهاي دور رخ داده است مشخصه ي سياره ي ما را

315
00:34:00,850 --> 00:34:05,450
شکل داده و ما ميراث آن را هر روز تجربه مي کنيم

316
00:34:09,250 --> 00:34:13,930
ولي اين چرخش ها و مدارها تاثير عميق تري داشتند، چون آنها

317
00:34:13,930 --> 00:34:18,370
قسمت مهمي از مرحله اي که حيات در آن رشد کرد هستند

318
00:34:18,370 --> 00:34:23,410
و در طول ميلياردها سال انتخاب طبيعي نسبت به اين ساعت آسماني

319
00:34:23,410 --> 00:34:25,410
حيوانات و گياهاني که بر روي زمين

320
00:34:25,410 --> 00:34:28,370
زندگي مي کنند را شکل داد

321
00:34:30,610 --> 00:34:34,010
سوسک سرگين خور مثال خوبي است

322
00:34:43,290 --> 00:34:45,890
زندگي آنها به چرخيدن در مدفوع ها خلاصه مي شود

323
00:34:47,170 --> 00:34:48,650
خوردنش

324
00:34:50,170 --> 00:34:51,210
جنگيدن بر سر آن

325
00:34:53,810 --> 00:34:56,330
قبل از اينکه آن را با آرامش به جايي منتقل کنند

326
00:34:59,130 --> 00:35:00,730
براي کمک به فرارشان

327
00:35:00,730 --> 00:35:05,010
اين سوسک ها ترفندي را درست کرده اند که به

328
00:35:05,010 --> 00:35:07,330
طرز کار آسمان مرتبط است

329
00:35:11,090 --> 00:35:15,050
با استفاده از گيرنده هاي نور مخصوص در بالاي چشمان شان

330
00:35:15,050 --> 00:35:18,450
آنها رد خورشيد را در آسمان دنبال مي کنند

331
00:35:18,450 --> 00:35:22,010
و از آن براي سريع و مستقيم ترين مسير استفاده مي کنند

332
00:35:22,010 --> 00:35:24,090
تا از سوسک هاي ديگر دوري کنند

333
00:35:28,890 --> 00:35:33,770
ولي هنگامي که شب فرا مي رسد، خورشيد از افق غربي غروب کرده

334
00:35:33,770 --> 00:35:37,930
و ماه به جاي آن ظاهر مي شود

335
00:35:41,810 --> 00:35:46,610
خب در طول شب، سوسک هايي که شب بيرون مي آيند توسط نور ماه راه خود را پيدا مي کنند

336
00:35:51,370 --> 00:35:56,010
و بعد از اينکه خود ماه هم در نيمه هاي شب غروب کرد

337
00:35:56,010 --> 00:35:59,250
آنها با نور کهکشان راه شيري راه خود را پيدا مي کنند

338
00:36:02,650 --> 00:36:04,970
انگار که اين سوسک ها با خود نشانه هايي

339
00:36:04,970 --> 00:36:08,850
از وقايعي که ميلياردها سال پيش افتاده است را حمل مي کنند

340
00:36:14,730 --> 00:36:17,490
رد رفتار منحصر به فرد آنها را مي توان

341
00:36:17,490 --> 00:36:20,410
تا خاستگاه سامانه ي خورشيدي گرفت

342
00:36:23,930 --> 00:36:27,330
برخوردهايي که باعث شد زمين بچرخد

343
00:36:27,330 --> 00:36:30,690
و برخوردي که باعث به وجود آمدن ماه شد

344
00:36:34,290 --> 00:36:38,010
ما با گذر زمان از خشونت تاريخ سياره مان

345
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
جدا شده ايم

346
00:36:41,890 --> 00:36:46,610
اگرچه، هرچند تقريبا هم متناقض است ولي در تجربه ي ما از زمان است

347
00:36:46,610 --> 00:36:48,930
غروب خورشيد

348
00:36:48,930 --> 00:36:54,010
بالا و پايين آمدن جزر و مدها و گذر فصل ها

349
00:36:55,290 --> 00:37:00,890
که ما نگاهي به واقعيت سفرمان در طول فضا و زمان خواهيم انداخت

350
00:37:19,050 --> 00:37:21,730
دهم جولاي است و نيمکره ي شمالي

351
00:37:21,730 --> 00:37:23,410
به سمت خورشيد متمايل شده است

352
00:37:23,410 --> 00:37:26,970
اين يعني خورشيد بر فراز آسمان خواهد بود

353
00:37:26,970 --> 00:37:29,610
و اين، مقدار نوري که به زمين مي رسد را افزايش مي دهد

354
00:37:29,610 --> 00:37:34,290
در اين قمست کوچک آکسفوردشاير و دماي آن را بالا مي برد

355
00:37:34,290 --> 00:37:37,090
تابستان انگليس در بهترين حالت خودش است

356
00:37:53,930 --> 00:37:56,410
ولي زمين به حرکت خود ادامه مي دهد

357
00:37:56,410 --> 00:37:58,890
سياره به حرکت خود به دور خورشيد ادامه مي دهد

358
00:37:58,890 --> 00:38:01,410
به خاطر اصل اينرسي

359
00:38:01,410 --> 00:38:04,410
مسير مستقيم آن به وسيله ي نيروي گرانش

360
00:38:04,410 --> 00:38:07,010
به يک مدار خم مي شود

361
00:38:07,010 --> 00:38:09,730
و هنگامي که زمين بر روي آن مدار حرکت مي کند

362
00:38:09,730 --> 00:38:13,890
نيمکره ي شمالي از خورشيد دور شده و خشونت تمام

363
00:38:13,890 --> 00:38:19,090
مکانيک آسماني به حسي آرام از يک

364
00:38:19,090 --> 00:38:22,490
روز تابستاني تبديل مي شود و

365
00:38:22,490 --> 00:38:25,570
و به سرماي پاييز مي رسد

366
00:38:25,570 --> 00:38:29,890
خورشيد در آسمان پايين مي رود و شب ظاهر مي شود

367
00:38:29,890 --> 00:38:32,850
زماني که زمين به سفر يکساله ي خود ادامه مي دهد

368
00:38:32,850 --> 00:38:38,050
نيمکره ي شمالي از گرماي خورشيد دور مي شود

369
00:38:38,050 --> 00:38:39,730
پاييز

370
00:38:41,810 --> 00:38:43,610
به زمستان تبديل مي شود

371
00:38:43,610 --> 00:38:47,330
خورشيد به ندرت به بالاي درختان مي رسد

372
00:38:47,330 --> 00:38:50,570
و بريتانيا در سرمايي منجمد کننده فرو مي رود

373
00:38:54,450 --> 00:38:57,090
در عرض جغرافيايي ميانه آکسفوردشاير

374
00:38:57,090 --> 00:39:00,170
گذر فصل ها نسبتا به ندرت حس مي شود

375
00:39:04,250 --> 00:39:05,930
ولي اگر به سمت شمال برويد

376
00:39:05,930 --> 00:39:11,090
انحراف 23 درجه اي زمين چالش بسيار قدرتمندتري را براي

377
00:39:11,090 --> 00:39:13,650
آدم هايي که در اين سرزمين هاي نيمه شب

378
00:39:13,650 --> 00:39:16,850
و شب هاي زمستاني دائمي زندگي مي کنند ايجاد مي کند

379
00:39:24,610 --> 00:39:28,090
در مدار قطب شمال، تسيلاک

380
00:39:28,090 --> 00:39:32,210
يکي از بزرگترين تغييرات دماي فصلي روي زمين را تجربه مي کند

381
00:39:36,810 --> 00:39:39,770
در تابستان، روزها طولاني و معتدل هستند

382
00:39:39,770 --> 00:39:43,490
با تقريبا 23 ساعت نور خورشيد

383
00:40:55,650 --> 00:40:58,970
تغييرات فصلي چشمگير، چالش هاي اصلي اي را

384
00:40:58,970 --> 00:41:01,850
به خانواده هايي مثل کريستينسن ها وارد مي کند

385
00:41:06,610 --> 00:41:09,210
همچنانکه زمين سفر خود را به دور خورشيد ادامه مي دهد

386
00:41:09,210 --> 00:41:12,090
کل کشور گرينلند به سمت بيرون کج شده است

387
00:41:12,090 --> 00:41:14,690
به سمت تاريکي سرد فضا

388
00:41:26,450 --> 00:41:30,490
انسان ها در دره هاي استوايي آفريقا رشد کرده اند

389
00:41:30,490 --> 00:41:33,490
و آنها مناسب زمستان هاي قطبي نيستند

390
00:41:33,490 --> 00:41:37,170
جايي که سرعت باد تا 44 متر بر ثانيه مي رسد و دما

391
00:41:37,170 --> 00:41:41,570
تا -30 درجه ي سليوس مي رسد

392
00:41:48,690 --> 00:41:53,050
ما به نبوغ و مهارت هايي نياز داريم تا به نسل هاي آينده برسانيم

393
00:41:53,050 --> 00:41:57,610
تا زماني که دوباره خورشيد در آسمان پيدا شود زنده بمانند

394
00:42:18,250 --> 00:42:22,290
براي جستجوي غذا، مايکل، مالک و دوستشان انوک

395
00:42:22,290 --> 00:42:25,810
بايد به سمت اقيانوس هاي منجمد و خطرناک بروند

396
00:43:31,250 --> 00:43:33,930
آنها به اينجا آمدند چون زير يخ

397
00:43:33,930 --> 00:43:36,250
آب اقيانوس مملو از حيات است

398
00:43:50,290 --> 00:43:51,970
برخلاف ظاهر آن

399
00:43:51,970 --> 00:43:56,850
اعماق منجمد زمستان بهترين زمان براي ماهيگيري است

400
00:44:14,050 --> 00:44:18,770
براي تنها چند ماه، يخ، سطحي روي اقيانوس فراهم کرده

401
00:44:18,770 --> 00:44:22,770
و دسترسي آساني به ماهي هاي زير يخ ايجاد مي کند

402
00:44:22,770 --> 00:44:26,130
دريچه اي کوچک که در آن بايد به اندازه ي کافي ماهي بگيرند

403
00:44:26,130 --> 00:44:27,970
تا در کل سال دوام بياورند

404
00:44:50,210 --> 00:44:53,010
درس هاي ياد گرفته شده در اين زمستان براي

405
00:44:53,010 --> 00:44:54,410
باقي عمر با مالک مي ماند

406
00:44:57,970 --> 00:45:00,170
تا اينکه به يک شکارچي تبديل شود

407
00:46:11,050 --> 00:46:14,210
حرکت سياره ي ما منجر به چيزي

408
00:46:14,210 --> 00:46:17,930
ماوراي تغييرات در ضخامت و طول روزها مي شود

409
00:46:17,930 --> 00:46:22,570
اثرات آن در روابط عميق تري بين پدر و پسر يافت مي شود

410
00:46:42,290 --> 00:46:46,450
تغييرات فصلي در رنگ ها و صداهاي جنگل، واکنش حيات به

411
00:46:46,450 --> 00:46:49,290
چرخ هاي ساعت سامانه ي خورشيدي است

412
00:46:49,290 --> 00:46:54,290
تا زماني که زمين به دور خورشيد مي گردد، بعد از زمستان، بهار خواهد آمد

413
00:46:54,290 --> 00:46:58,130
با برگشت زمين به جايگاه اوليه اش

414
00:46:58,130 --> 00:47:02,450
در هر سال، چرخه ي فصل ها هميشگي است

415
00:47:02,450 --> 00:47:08,450
به جز اينکه به موقعيت يکساني برنخواهد گشت، چون ما علاوه بر فضا

416
00:47:08,450 --> 00:47:12,090
در زمان هم حرکت مي کنيم

417
00:47:18,690 --> 00:47:21,930
ما روي توپ سنگي چرخنده اي زندگي مي کنيم

418
00:47:21,930 --> 00:47:23,970
که در جهان معلق است

419
00:47:29,370 --> 00:47:31,570
و بااينحال تنها در چند دقيقه

420
00:47:31,570 --> 00:47:36,010
خشونت حرکت جهان ما جلو مي رود

421
00:47:44,210 --> 00:47:45,450
در اکثر قسمت ها

422
00:47:45,450 --> 00:47:48,970
حرکت زمين براي ما کاملا غير قابل درک است

423
00:47:53,730 --> 00:47:58,930
ولي پي آمدهايي از حرکت وجود دارد که بر تمامي ما عميق تر از

424
00:47:58,930 --> 00:48:03,410
هر چيز ديگري تاثير مي گذارد، سفر ما به آينده

425
00:48:26,370 --> 00:48:29,050
هر ساله، آنتونيو کارتر

426
00:48:29,050 --> 00:48:33,850
به کليساي سنت کنستانتين مي آيد تا براي زندگيش دعا کند

427
00:48:36,370 --> 00:48:38,890
تنها در چند ساعت، او همه چيز را به خطر مي اندازد

428
00:48:38,890 --> 00:48:40,570
تا در آرديا

429
00:48:45,210 --> 00:48:47,250
مسابقات سالانه ي اسب سواري شهر شرکت کند

430
00:48:48,530 --> 00:48:52,290
سنتي که از زمان کودکي قسمتي از زندگي او بوده است

431
00:49:11,090 --> 00:49:16,530
از زماني که زمين به دور خورشيد چرخيده است، آرديا هم پابرجا بوده است

432
00:49:16,530 --> 00:49:19,090
خبر بزرگ هر سالي که مي گذرد

433
00:50:04,450 --> 00:50:07,130
خود مسابقه يک تعقيب و گريز موش و گربه اي خطرناک است

434
00:50:07,130 --> 00:50:10,570
که در خطرناک ترين خيابان هاي روستا اجرا مي شود

435
00:50:10,570 --> 00:50:15,450
اين اتفاق صدها سال است که در دو روز ماه جولاي برگزار مي شود

436
00:50:48,410 --> 00:50:50,930
هر ساله، مسابقه دهندگان

437
00:50:50,930 --> 00:50:55,730
مسير يکساني را در شهر ساردينيان طي مي کنند

438
00:50:55,730 --> 00:51:00,050
دقيقا در لحظه اي که زمين به مدار يکسان خود بازمي گردد

439
00:51:07,130 --> 00:51:10,330
ولي واقعيت متفاوت است

440
00:51:10,330 --> 00:51:12,530
با گذر هر لحظه

441
00:51:12,530 --> 00:51:16,090
به مکان متفاوتي در جهان منتقل مي شويم

442
00:51:16,090 --> 00:51:20,530
نه تنها در فضا ، بلکه در زمان هم اين اتفاق مي افتد

443
00:51:21,850 --> 00:51:26,530
ما با سرعت نور به سمت آينده مي رويم

444
00:51:26,530 --> 00:51:31,170
و اين حرکتي است که با گذر زمان تجربه مي کنيم

445
00:51:42,130 --> 00:51:44,330
تنها در قرن گذشته بوده است

446
00:51:44,330 --> 00:51:47,890
که کشف کرده ايم که تا چه اعماقي، حرکت

447
00:51:47,890 --> 00:51:50,170
و زمان در هم پيچيده هستند

448
00:51:55,010 --> 00:52:00,010
ما حس مي کنيم همچنانکه در فضا حرکت مي کنيم زمان هم مي گذرد

449
00:52:00,010 --> 00:52:01,690
ولي اين يک توهم است

450
00:52:01,690 --> 00:52:05,370
جدايي فضا و زمان اشتباه است

451
00:52:05,370 --> 00:52:08,330
اولين کسي که اين موضوع را تشخيص داد آلبرت اينشتين بود

452
00:52:08,330 --> 00:52:11,450
او عميقا راجع به حرکت فکر کرد

453
00:52:11,450 --> 00:52:15,610
اين ايده که ما واقعا نمي توانيم بگوييم که واقعا داريم حرکت مي کنيم يا نه و تلاش کرد

454
00:52:15,610 --> 00:52:20,530
آن را با تصور ما از قوانين جهاني طبيعت تطابق دهد

455
00:52:20,530 --> 00:52:23,130
و او فهميد که او مي تواند اين کار را انجام دهد

456
00:52:23,130 --> 00:52:26,690
ولي به قيمت خلاص شدن از دست فضا و زمان

457
00:52:26,690 --> 00:52:33,490
به عنوان موجوديت هاي مستقل و ادغام آنها به يک کليت واحد

458
00:52:33,490 --> 00:52:36,770
تار و پودي از جهان به نام فضازمان

459
00:52:44,530 --> 00:52:49,050
در فضازمان، ايده ي مرکزي اين است که يک اتفاق

460
00:52:49,050 --> 00:52:53,090
لحظه اي است که جايگاهي در فضا و زمان دارد

461
00:52:53,090 --> 00:52:57,530
بنابراين اگرچه دوباره به اينجا، به اين جنگل برگشتم

462
00:52:57,530 --> 00:53:00,930
در طول سال، تابستان، پاييز، زمستان

463
00:53:00,930 --> 00:53:04,370
و حالا بهار، هر کدام از آن ملاقات ها

464
00:53:04,370 --> 00:53:08,610
لحظه اي متفاوت با موقعيت خاصي در فضازمان است

465
00:53:15,330 --> 00:53:17,930
همچنانکه زمين در طول فضازمان حرکت مي کند

466
00:53:17,930 --> 00:53:22,170
مدارش ردي مارپيچ را از خود به جا مي گذارد

467
00:53:22,170 --> 00:53:24,730
و به سمت آينده مي شتابد

468
00:53:28,450 --> 00:53:31,410
هيچ وقت به مکان قبلي خود بازنمي گردد

469
00:53:31,410 --> 00:53:34,690
چون هر لحظه موقعيتي متفاوت

470
00:53:34,690 --> 00:53:37,130
در تار و پود جهان است

471
00:53:41,210 --> 00:53:42,890
و زماني که زمين

472
00:53:42,890 --> 00:53:46,210
بيرحمانه در مسير خود در فضازمان جلو مي رود

473
00:53:47,290 --> 00:53:48,810
ما را هم با خود مي برد

474
00:54:04,290 --> 00:54:08,970
خب اين تصويري است که اينشتين از ما مي خواهد زندگي خود را با آن ببينيم

475
00:54:08,970 --> 00:54:11,650
تجربه ي زندگي کردن

476
00:54:11,650 --> 00:54:14,250
زندگي ما يک سري از لحظه هاست

477
00:54:14,250 --> 00:54:19,170
و آنها مثل مناطقي بر روي نقشه پياده شده اند

478
00:54:19,170 --> 00:54:22,330
اين بچگي هاي من است

479
00:54:22,330 --> 00:54:24,810
با پدر و پدربزرگم

480
00:54:26,970 --> 00:54:28,810
آن تابستان فوق العاده

481
00:54:28,810 --> 00:54:32,010
در اوايل دهه ي 70 م. در يک استخر کودکان با خواهرم

482
00:54:35,170 --> 00:54:37,210
من تقريبا چهار سالم بود

483
00:54:38,530 --> 00:54:40,330
و کريسمس عالي

484
00:54:40,330 --> 00:54:43,290
با پدر و مادر بزرگم در دهه ي 70

485
00:54:44,410 --> 00:54:46,850
اين منم وقتي 20 سالم بود

486
00:54:46,850 --> 00:54:50,770
با يه مدل موي مسخره. داشتم يه جايي وسط اروپا

487
00:54:50,770 --> 00:54:53,650
فکر مي کنم بوداپست بود مسخره بازي درمي اوردم

488
00:54:56,690 --> 00:54:58,250
روز عروسي

489
00:55:00,930 --> 00:55:03,570
و من در اولدهام، جايي که بزرگ شدم

490
00:55:05,210 --> 00:55:07,210
با پسر کوچکم، جرج

491
00:55:16,930 --> 00:55:19,450
اين دقيقا مثل يک نقشه نيست

492
00:55:19,450 --> 00:55:23,010
مي بينيد، من مي تونم در فضا به اين مکان ها برگردم

493
00:55:23,010 --> 00:55:25,570
به اولدهام، به اروپاي مرکزي

494
00:55:25,570 --> 00:55:29,330
به دلث مينسوتا، جايي که ازدواج کردم، دوباره به اولدهام

495
00:55:30,690 --> 00:55:35,610
ولي نمي توانم به اين لحظات برگردم، به اين اتفاقات در فضازمان

496
00:55:35,610 --> 00:55:39,530
به خاطر هندسه ي فضازمان

497
00:55:39,530 --> 00:55:43,810
مجبور شده ايم با بي رحمي فقط به سوي آينده حرکت کنيم

498
00:56:17,730 --> 00:56:20,690
همچنانکه تمامي ما در فضازمان سفر مي کنيم

499
00:56:20,690 --> 00:56:24,010
تنها در خاطرات ماست که مي توانيم دوباره به ديدن گذشته برويم

500
00:56:43,450 --> 00:56:45,890
ولي چون نمي توانيم به گذشته سفر کنيم

501
00:56:46,970 --> 00:56:50,210
به اين معني نيست که گذشته همينجاها نيست

502
00:57:00,450 --> 00:57:03,290
اگر جهان اينشتين را به ارزش اسمي برداريم

503
00:57:03,290 --> 00:57:05,130
و هيچ دليلي براي انجام ندادن اين کار وجود ندارد

504
00:57:05,130 --> 00:57:07,810
بهترين نظريه ي ما از فضا و زمان

505
00:57:07,810 --> 00:57:13,210
و اين تصوير از فضازمان با اتفاقاتي که درون آن قرار دارد، چيزي

506
00:57:13,210 --> 00:57:17,410
شگفت انگيز و من فکر مي کنم کاملا جادويي را پيشنهاد مي دهد

507
00:57:17,410 --> 00:57:21,210
ميدونيد، اگه مکاني را در فضا جا بگذارم

508
00:57:21,210 --> 00:57:24,810
آنوقت وقتي آن را ترک کردم نابود نمي شود

509
00:57:24,810 --> 00:57:29,690
و در فضازمان، اگر اتفاقي را جا بگذارم

510
00:57:29,690 --> 00:57:33,690
وقتي آن را ترک کردم نابود نمي شود

511
00:57:33,690 --> 00:57:37,690
بنابراين اين پيشنهاد مي دهد که تمام آن تابستان هايي که شما

512
00:57:37,690 --> 00:57:39,450
با مادر و پدرتان گذرانديد

513
00:57:39,450 --> 00:57:42,930
يا اولين کريسمسي که با پدر و مادربزرگتان بوديد

514
00:57:42,930 --> 00:57:47,530
تمام آن خاطرات باارزش از آدم ها و مکان ها

515
00:57:47,530 --> 00:57:52,970
تمام آن تابستان ها و زمستان هايي که گذشتند و فصل هايي که هنوز نيامده اند

516
00:57:52,970 --> 00:57:54,890
آن بيرون

517
00:57:54,890 --> 00:57:56,650
جايي در فضازمان هستند

518
00:58:08,890 --> 00:58:18,650
AmirGhool : مترجم
Bigbangpage.com
AwesomeDaruis@gmail.com