1
00:00:00,500 --> 00:00:05,820
اين برنامه حاوي صحنه هايي است که شايد براي بعضي از بينندگان خوشايند نباشد

2
00:00:08,374 --> 00:00:12,214
دنياي طبيعي زيبا ولي پيچيده است

3
00:00:18,054 --> 00:00:20,174
رنگ ها در آسمان مي رقصند

4
00:00:20,174 --> 00:00:23,134
آره

5
00:00:23,134 --> 00:00:25,334
شکل ها تشکيل شده

6
00:00:26,814 --> 00:00:28,974
و ناپديد مي شوند

7
00:00:32,014 --> 00:00:35,094
ولي اين پيچيدگي به نظر بي نهايت

8
00:00:35,094 --> 00:00:38,934
تنها سايه اي از چيزي عميق تر است

9
00:00:38,934 --> 00:00:40,894
قوانين زيرساخت طبيعت

10
00:00:47,254 --> 00:00:49,814
تماشاي جهان زيباست

11
00:00:49,814 --> 00:00:52,374
ولي درک آن زيباتر است

12
00:01:24,014 --> 00:01:26,534
مواظب خاراش باش

13
00:01:31,174 --> 00:01:36,014
اين يک حقيقت و يکي از بزرگ ترين اسرار جهان است

14
00:01:36,014 --> 00:01:39,534
اينکه همه چيز از چند ساختار سازنده ي ساده ساخته شده است

15
00:01:39,534 --> 00:01:41,374
که طبق چند قانون

16
00:01:41,374 --> 00:01:43,814
ساده ي طبيعت با يکديگر تعامل دارند

17
00:01:43,814 --> 00:01:45,814
و اين موضوع براي همه چيز به کار مي رود

18
00:01:45,814 --> 00:01:50,214
ستارگان، سيارات، کهکشان ها، سنگ ها و اقيانوس ها

19
00:01:50,214 --> 00:01:52,614
و همچنين موجودات زنده

20
00:01:52,614 --> 00:01:56,814
و اين موضوع موقعيت شگفت انگيزي را فراهم مي کند

21
00:01:56,814 --> 00:02:01,294
با دقت نگاه کردن به طبيعت، با انجام علم

22
00:02:01,294 --> 00:02:06,054
احتمال دارد بتوانيم بفهميم حيات چيست

23
00:02:06,054 --> 00:02:09,134
و شايد اينکه چطور شروع شد

24
00:02:11,774 --> 00:02:16,494
خاستگاه حيات يکي از مهم ترين رازهاي حل نشده ي علمي است

25
00:02:16,494 --> 00:02:20,014
بريم بغل درخت. شايد اونجا باشه

26
00:02:21,494 --> 00:02:24,894
به نظر مي رسد خاستگاه آن در مه زمان گمشده باشد

27
00:02:26,414 --> 00:02:28,214
اينجا يه دونه خوبش و پيدا کردم

28
00:02:28,214 --> 00:02:30,934
ولي مثل بسياري از رازهاي علمي

29
00:02:30,934 --> 00:02:35,494
اگر سوال هاي ساده اي بپرسيد، جواب هايي را مي توان پيدا کرد

30
00:02:35,494 --> 00:02:38,614
چرا بيدها به سمت نور پرواز مي کنند؟

31
00:02:38,614 --> 00:02:40,694
آيا آنها اين کار را انجام مي دهند

32
00:02:40,694 --> 00:02:44,174
تا بتوانند بال هاي خود را باز کرده و گرم شوند؟

33
00:02:46,134 --> 00:02:49,694
چه سوال عميقي را مي توان درباره ي بيدها پرسيد؟

34
00:02:49,694 --> 00:02:53,974
من فکر مي کنم اين باشد که اصلا چطور به وجود آمدند؟

35
00:02:55,654 --> 00:02:58,334
ما نمي توانيم به خاستگاه حيات در زمان برگرديم

36
00:02:58,334 --> 00:03:00,214
ما ماشين زمان نداريم

37
00:03:00,214 --> 00:03:06,054
ولي بيدها و تمامي موجودات زنده ي روي زمين را در اختيار داريم

38
00:03:06,054 --> 00:03:08,934
و اينها مثل کتاب هاي کوچک تاريخ هستند

39
00:03:08,934 --> 00:03:12,654
داستان آنها، چهار ميليارد سال زندگي بر روي زمين

40
00:03:12,654 --> 00:03:15,614
در تمامي سلول هاي آنها نوشته شده است

41
00:03:15,614 --> 00:03:21,414
بنابراين براي اينکه جرقه هاي حيات و خاستگاه شعله را کشف کنيم

42
00:03:21,414 --> 00:03:24,174
تنها بايد ياد بگيريم چطور کتاب را بخوانيم

43
00:03:29,054 --> 00:03:30,374
رفت

44
00:03:33,974 --> 00:03:38,094
موجودات زنده آنقدر پيچيده هستند که نمي شود به سادگي درکشان کرد

45
00:03:42,774 --> 00:03:46,694
بنابراين بايد مشکلات را به سوالات ساده تقسيم کنيم

46
00:03:54,014 --> 00:03:56,294
عناصر سازنده ي حيات چيستند؟

47
00:04:00,054 --> 00:04:04,014
چطور حيات پيچيده از چنين عناصر ساده اي شکل مي گيرند؟

48
00:04:08,454 --> 00:04:10,374
و نيروي کنترل کننده ي آن

49
00:04:10,374 --> 00:04:13,014
منبع انرژي اي که اين شعله را

50
00:04:13,014 --> 00:04:14,574
چهار ميليارد سال پيش روشن کرد چه بود؟

51
00:04:24,654 --> 00:04:29,574
در 500 ميليون سال اول تاريخ زمين، هيچ حياتي وجود نداشت

52
00:04:29,574 --> 00:04:33,294
تنها خشونت هاي آتش فشاني يک سياره ي جوان و بي قرار

53
00:04:33,294 --> 00:04:37,054
و بمباران بي شمار شهاب سنگ هاي فضايي

54
00:04:37,054 --> 00:04:40,014
ولي يک جايي، يه طوري

55
00:04:40,014 --> 00:04:43,094
عناصر سازنده ي حيات تغيير شکل پيدا کردند

56
00:04:43,094 --> 00:04:45,774
بي جان به جاندار تبديل شد

57
00:04:45,774 --> 00:04:50,214
و زماني که آتش گرفته شد، آن آتش هيچ وقت خاموش نشد

58
00:04:50,214 --> 00:04:54,374
ما به دنبال نياکان خود در زماني مي گرديم که حياتي وجود نداشت

59
00:04:57,854 --> 00:05:00,534
اگر مي خواهيم بفهميم حيات چطور

60
00:05:00,534 --> 00:05:03,854
از مواد موجود بر روي زمين جوان پديدار شد

61
00:05:03,854 --> 00:05:07,334
ما در ابتدا بايد بفهميم آن اجزاء چه چيزهايي هستند

62
00:05:07,334 --> 00:05:09,334
و زمين از چه چيزهايي درست شده است

63
00:05:23,494 --> 00:05:25,814
مکان هاي کمي روي سياره ي ما وجود دارند

64
00:05:25,814 --> 00:05:28,974
که در آن اجزاء خالص زمين را مي توان ديد

65
00:05:30,454 --> 00:05:34,214
ولي اينجا به غير از درياچه اي از اسيدسولفوريک

66
00:05:34,214 --> 00:05:38,014
يکي از ساختار سازنده ي بنيادي سياره ي ما روي سطح آن مي جوشد

67
00:05:43,614 --> 00:05:47,574
اين آتش فشان، ماده ي ارزشمند و خالصي را آزاد مي کند

68
00:05:47,574 --> 00:05:48,974
گوگرد

69
00:05:50,254 --> 00:05:52,974
در دماي 200 درجه ي سلسيوس بيرون مي آيد

70
00:05:56,294 --> 00:06:00,734
و مثل ديگ بيگانه مانندي از مواد شيميايي است

71
00:06:07,934 --> 00:06:12,254
باگيو و پدرش بودي هر روز در اين آتش فشان سرکار مي روند

72
00:06:13,334 --> 00:06:16,694
آنها زحمت مي کشند تا از گوگرد ارزشمند و خالص محافظت کنند

73
00:06:45,574 --> 00:06:48,294
اين دهانه يک معدن گوگرد است

74
00:06:51,054 --> 00:06:52,294
گوگرد به اين خاطر ارزشمند است

75
00:06:52,294 --> 00:06:55,614
که در ساخت مواد زيادي به کار مي رود

76
00:06:55,614 --> 00:06:58,134
از شکر گرفته تا پزشکي

77
00:06:58,134 --> 00:07:01,454
ولي نگه داري از گوگرد خالص راحت نيست

78
00:07:01,454 --> 00:07:06,014
چون سريعا آتش مي گيرد و به گوگرد دي اکسيد تغيير شکل مي دهد

79
00:07:06,014 --> 00:07:08,054
گازي سمي

80
00:07:10,454 --> 00:07:13,294
باگيو و بودي اينجان تا با آتش مبارزه کنند

81
00:07:35,334 --> 00:07:38,574
سخت مي شود عناصر را به صورت خالص خود پيدا کنيم

82
00:07:38,574 --> 00:07:41,214
چون تمايل دارند با عناصر ديگر واکنش نشان دهند

83
00:07:42,734 --> 00:07:47,174
در گرماي آتش فشان، گوگرد با اکسيژن موجود در هوا واکنش نشان مي دهد

84
00:07:47,174 --> 00:07:48,854
و مي سوزد

85
00:08:03,814 --> 00:08:05,414
گوگرد به رنگ آبي مي سوزد

86
00:08:07,694 --> 00:08:09,094
با کار در تاريکي

87
00:08:09,094 --> 00:08:12,254
آتش نشانان مي توانند شعله ها را به خوبي ببينند

88
00:08:17,734 --> 00:08:20,614
و کار آنها جلوگيري از پخش شدن آتش است

89
00:09:06,974 --> 00:09:10,454
گوگرد عنصري است که براي حيات ضروري است

90
00:09:10,454 --> 00:09:12,054
تمام موجودات زنده به آن نياز دارند

91
00:09:19,694 --> 00:09:24,654
ولي در اينجا و در کميت بسيار زياد که با آتش فشان فعال، آتش گرفته است

92
00:09:24,654 --> 00:09:26,734
سمي مي شود

93
00:09:33,894 --> 00:09:36,374
در برخورد با آب چشم ها و دهان

94
00:09:36,374 --> 00:09:41,614
گوگرد دي اکسيد شعله ها به اسيد سولفوريک يا جوهر گوگرد تبديل مي شود

95
00:10:39,814 --> 00:10:44,294
گوگرد يکي از 92 عنصر شيميايي طبيعي است

96
00:10:47,734 --> 00:10:51,254
هيچ تفاوتي بين گوگرد موجود در بال يک بيد

97
00:10:53,934 --> 00:10:56,374
و گوگردي که از آتش فشان در مي آيد

98
00:11:02,814 --> 00:11:04,734
يا گوگرد موجود در من و شما نيست

99
00:11:06,854 --> 00:11:09,654
ما از همان چيزي تشکيل شده ايم که سياره ي ما را ساخته است

100
00:11:09,654 --> 00:11:11,814
و هيچ شکي در اين نيست

101
00:11:11,814 --> 00:11:16,054
بايد هم همينطور باشد، چون حيات از اين سياره پديدار شده است

102
00:11:24,094 --> 00:11:28,974
اتم هاي هيدروژن، اتم هاي کربن، اتم هاي اکسيژن و گوگرد

103
00:11:28,974 --> 00:11:34,494
اين ساختار سازنده ي بنيادي واکنش نشان داده و با همه چيز ترکيب مي شوند

104
00:11:35,734 --> 00:11:38,454
جنگل جاي پيچيده اي است

105
00:11:38,454 --> 00:11:42,134
در آن درختان بلوط، علف، خزه، سرخس

106
00:11:42,134 --> 00:11:44,294
و بيشمار حيوان و گياه وجود دارد

107
00:11:44,294 --> 00:11:47,974
و همگي در يک اکوسيستم درهم پيچيده زندگي مي کنند

108
00:11:47,974 --> 00:11:51,134
ولي سطح ساده اي از توصيفات وجود دارد

109
00:11:51,134 --> 00:11:54,294
همه چيز از اتم ها ساخته شده است

110
00:11:54,294 --> 00:11:57,694
بنابراين يک درخت بلوط تنها کربن، نيتروژن

111
00:11:57,694 --> 00:12:01,894
اکسيژن، هيدروژن و تعدادي از چيزهاي ديگر است که با هم ترکيب شده اند

112
00:12:01,894 --> 00:12:04,254
بنابراين وقتي شما به آن اينطور نگاه کنيد

113
00:12:04,254 --> 00:12:06,894
آنقدرها هم پيچيده نيست

114
00:12:15,334 --> 00:12:17,414
اتم هايي که اين جنگل را مي سازند

115
00:12:17,414 --> 00:12:20,374
سفر شگفت انگيزي را طي کرده اند تا به اينجا برسند

116
00:12:22,614 --> 00:12:24,774
به اتم کربن در اين ميوه ي بلوط فکر کنيد

117
00:12:24,774 --> 00:12:28,414
اين کربن در مرکز يک ستاره در ميلياردها سال پيش از پروتون هايي که

118
00:12:28,414 --> 00:12:31,814
درست بعد از مه بانگ ساخته شده بودند  سر هم شده است

119
00:12:31,814 --> 00:12:35,334
سپس در انفجاري ابرنواختري به جهان پرتاب شد

120
00:12:35,334 --> 00:12:39,494
و چهار و نيم ميليارد سال پيش به عنوان قسمتي از ابر گرد و غبار فروپاشيد

121
00:12:39,494 --> 00:12:41,454
تا خورشيد و سپس زمين را تشکيل دهد

122
00:12:41,454 --> 00:12:44,614
زمان زيادي را درون سنگ ها گذراند

123
00:12:44,614 --> 00:12:48,454
احتمالا قسمتي از يک موجود اوليه زمين بوده است

124
00:12:48,454 --> 00:12:52,054
در بازدم جانداري که 400 سال پيش در اين جنگل قدم زده است

125
00:12:52,054 --> 00:12:54,894
به عنوان دي اکسيد کربن بيرون آمده است

126
00:12:54,894 --> 00:12:57,214
از طريق فتوسنتز به داخل يک درخت

127
00:12:57,214 --> 00:13:00,134
بلوط قديمي راه يافته است

128
00:13:00,134 --> 00:13:03,494
و اين ميوه ي بلوط را که به روي زمين افتاده است تشکيل داده

129
00:13:03,494 --> 00:13:08,774
و ايناهاش. اين کربن تاريخي دارد که به ميلياردها سال قبل بازمي گردد

130
00:13:08,774 --> 00:13:12,334
در حقيقت، يک تاريخ، برحسب ساختار سازنده ي کربن

131
00:13:12,334 --> 00:13:15,614
پروتون ها، که به خاستگاه جهان بازمي گردد

132
00:13:15,614 --> 00:13:17,694
و در ميلياردها سال

133
00:13:17,694 --> 00:13:20,854
وقتي خورشيد مي ميرد و زمين تبخير مي شود

134
00:13:20,854 --> 00:13:23,494
دوباره به فضا پرتاب شده

135
00:13:23,494 --> 00:13:26,454
و احتمالا ميلياردها سال بعد دوباره

136
00:13:26,454 --> 00:13:28,614
در جهاني تازه فشرده مي شود

137
00:13:28,614 --> 00:13:32,014
بنابراين حيات خانه اي موقتي

138
00:13:32,014 --> 00:13:36,014
براي عناصر ناميرايي است که جهان را مي سازد

139
00:13:42,414 --> 00:13:44,854
اتم ها ساختار سازنده هستند

140
00:13:44,854 --> 00:13:47,494
آنها ترکيب شده و مولکول ها را مي سازند

141
00:13:47,494 --> 00:13:50,894
که بعضي از آنها بسيار پيچيده هستند

142
00:13:53,214 --> 00:13:56,094
مولکول هاي دي ان اي در سلول هاي بدن شما

143
00:13:56,094 --> 00:13:59,454
از ميلياردها اتم که به يکديگر چسبيده اند تشکيل مي شوند

144
00:13:59,454 --> 00:14:02,374
و حامل کد ژنتيکي اي هستند که شما را مي سازد

145
00:14:08,054 --> 00:14:11,894
اينکه دقيقا چطور اين پيچيدگي پديدار مي شود هنوز مورد بحث است

146
00:14:11,894 --> 00:14:14,054
ولي همه سر يک چيز اتفاق نظر دارند

147
00:14:17,534 --> 00:14:21,494
تئاتر بسيار مخصوصي وجود داشته است که از آن زندگي حيواني و گياهي پديدار شده است

148
00:14:29,374 --> 00:14:31,814
اجزاء ضروري براي حيات

149
00:14:35,014 --> 00:14:37,374
و اين کودکان مي دانند که کجا بايد آن را پيدا کنند

150
00:15:00,494 --> 00:15:04,974
عناصر هيدروژن و اکسيژن ترکيب مي شوند تا آب را بسازند

151
00:15:04,974 --> 00:15:06,494
H2O.

152
00:15:10,694 --> 00:15:12,974
در اعماق جنگل

153
00:15:15,134 --> 00:15:17,694
چشم اندازي نادر و جادويي وجود دارد

154
00:15:21,334 --> 00:15:25,814
که تنها به خاطر ويژگي منحصر به فرد آب وجود دارد

155
00:15:29,814 --> 00:15:32,814
ويژگي اي که براي حيات زمين ضروري است

156
00:15:38,974 --> 00:15:43,614
تام آيليف زيست شناس گروه متخصصي را براي پيدا کردن آن به اينجا آورده است

157
00:15:43,614 --> 00:15:46,374
اين سنگ آهک شگفت انگيزه

158
00:15:46,374 --> 00:15:49,094
طوري که زخمي و شکسته شده است

159
00:15:49,094 --> 00:15:52,774
نشان مي دهد که آب زيادي در زير آن جريان دارد

160
00:15:58,454 --> 00:16:01,494
اگر از آن سمت بريم پايين خودمان را به کشتن مي دهيم. آره خيلي ليزه

161
00:16:01,494 --> 00:16:04,094
من با پشتم آروم ليز مي خورم. ما از اون ور ميريم. آره

162
00:16:04,094 --> 00:16:06,614
تنها تعداد کمي از غواصان اين مهارت را دارند

163
00:16:06,614 --> 00:16:08,894
تا اين شبکه ي غاري را کاوش کنند

164
00:16:10,654 --> 00:16:13,614
خب شما به اين دوتا و اين يکي نياز داريد نه؟

165
00:16:35,694 --> 00:16:41,094
اين غارها آخرين غارهاي کاوش نشده هستند

166
00:16:41,094 --> 00:16:43,614
مرزهاي ناشناخته ي سياره ي زمين

167
00:16:48,934 --> 00:16:53,054
آدم ها و دانشمندان کمي کاري خطرناک تر از

168
00:16:53,054 --> 00:16:57,014
از کاري که ما در غواصي غار انجام مي دهيم را انجام مي دهند

169
00:17:07,654 --> 00:17:13,174
اين سيستم غار به خاطر آب، مايعي که مي نوشيم وجود دارد

170
00:17:13,174 --> 00:17:15,694
که مي تواند سنگ سخت را ببلعد و رد شود

171
00:17:22,454 --> 00:17:26,254
سنگ آهک نرم کار آب را راحت کرده

172
00:17:26,254 --> 00:17:29,134
و باعث مي شود اجسام به طور استثنائي شکننده شوند

173
00:17:39,334 --> 00:17:43,694
بدترين اتفاق اين است که مخزن هاي شما گير کرده

174
00:17:43,694 --> 00:17:45,974
و شما را در همان جا گير بياندازد

175
00:17:47,894 --> 00:17:51,894
و شما نتوانيد عقب يا جلو برويد

176
00:18:16,334 --> 00:18:19,974
اين موضوع وقتي داريد زير آب کاري انجام مي دهيد يک مقدار حواس آدم را پرت مي کند

177
00:18:19,974 --> 00:18:23,134
تا يک وقت غار روي سر شما خراب نشود

178
00:18:24,894 --> 00:18:27,254
سلام. خوش اومدي. خوشحالم مي بينمت

179
00:18:27,254 --> 00:18:30,294
اوه مرد. اون نقطه ي تنگ اونجا

180
00:18:30,294 --> 00:18:31,974
خيلي سخت رد شدم

181
00:18:31,974 --> 00:18:34,294
حتي اگر سنگ ها از جاشون در بيان بدتر ميشه

182
00:18:34,294 --> 00:18:36,694
وقتي دارن ميافتن، مقدار زيادي

183
00:18:36,694 --> 00:18:40,054
من ميگم 24 ساعت ولش کنيم تا تميز بشه. باشه. باشه

184
00:18:40,054 --> 00:18:41,814
بعدش برمي گرديم دوباره امتحان مي کنيم

185
00:18:41,814 --> 00:18:44,654
در عرض چند ثانيه ديدت و کامل از دست ميدي

186
00:18:44,654 --> 00:18:48,014
به همين دليل وقت زيادي واسه ايستادن و فکر کردن نداريد

187
00:19:07,574 --> 00:19:11,374
دليلي که ما از اين شکاف هاي باريک رد ميشيم

188
00:19:11,374 --> 00:19:14,454
اينکه چرا از بدنمون بيش از حد کار مي کشيم

189
00:19:14,454 --> 00:19:17,174
پيدا کردن چيزي باشکوه

190
00:19:17,174 --> 00:19:20,294
چيزي زيبا در اون سمته

191
00:19:20,294 --> 00:19:23,934
ولي تا وقتي که نريد اون پايين، تا وقتي خودتون نگاه نکنيد، هيچ وقت نمي تونيد بفهميد

192
00:19:31,854 --> 00:19:36,854
در اعماق سيستم غار، ناگهان، آب تغيير مي کند

193
00:19:49,934 --> 00:19:55,694
زير جنگل، چندين مايل دورتر از ساحل، آنها اقيانوس را پيدا کردند

194
00:19:57,454 --> 00:19:59,254
قادر است در اعماق زمين جريان داشته باشد

195
00:19:59,254 --> 00:20:02,694
و از سوراخ و شکاف هاي سنگ آهک رد شود

196
00:20:02,694 --> 00:20:07,014
تا به اينجا برسد، جايي که آب شور و چگال تر دريا

197
00:20:07,014 --> 00:20:09,734
زير آب شيرين با چگالي کمتر، نشست کرده

198
00:20:09,734 --> 00:20:15,054
و مرزي را درست مي کند، پديده اي زيبا که به آن منطقه ي خلاء غلظت گفته مي شود

199
00:20:21,334 --> 00:20:23,294
حالا در آب دريا هستيم

200
00:20:23,294 --> 00:20:27,174
به اقيانوس رسيديم، اقيانوس زيرزميني در سياره ي زمين

201
00:20:29,694 --> 00:20:36,494
مي توانيم حرکت آب را مشاهده کنيم، آب شيرين به سمت اقيانوس مي رود

202
00:20:36,494 --> 00:20:38,814
و آب شور به داخل کشيده مي شود

203
00:20:47,974 --> 00:20:51,454
آب بيشتر از هر مايع ديگري مواد را در خود حل مي کند

204
00:20:53,294 --> 00:20:56,774
اين کار را به اين دليل انجام مي دهد که يک مولکول قطبي است

205
00:20:56,774 --> 00:21:00,294
نواحي اي با بارهاي مثبت و منفي دارد

206
00:21:00,294 --> 00:21:04,894
و اين موضوع مي تواند نيروهايي که باقي مولکول ها را به يکديگر پيوند مي زند را از هم جدا کند

207
00:21:10,774 --> 00:21:13,174
باکتري هايي که در ديواره هاي غار وجود دارند

208
00:21:13,174 --> 00:21:16,454
از مواد مغذي اي که در آب حل شده است تغذيه مي کنند

209
00:21:17,814 --> 00:21:21,094
مي توانيد اين باکتري رشته اي را ببينيد که آويزان شده است

210
00:21:21,094 --> 00:21:24,934
و زماني که از کنارشان رد مي شويد با موج شما تکان مي خورند

211
00:21:29,774 --> 00:21:33,214
درعوض اين باکتري هم غذاي ديگران است

212
00:21:34,294 --> 00:21:37,094
حتي در اين محيط هاي تاريک و منزوي

213
00:21:37,094 --> 00:21:39,694
بدون هيچ نور خورشيدي که آن را تقويت کند

214
00:21:39,694 --> 00:21:42,494
اکوسيستم پيچيده اي را مي توان پشتيباني کرد

215
00:21:44,014 --> 00:21:46,054
تا جايي که مي دانيم به همين دليل است که

216
00:21:46,054 --> 00:21:49,494
هر جايي که روي زمين آب باشد، حيات هم وجود دارد

217
00:22:16,294 --> 00:22:20,614
سياره ي آبي ما شبکه ي بهم پيوسته اي از رودخانه ها و اقيانوس ها است

218
00:22:27,454 --> 00:22:31,294
که اجزاء حل شده ي زمين را که براي حيات

219
00:22:31,294 --> 00:22:33,214
جدايي ناپذير هستند حمل مي کنند

220
00:22:40,574 --> 00:22:44,694
نمک ها و مواد مغذي اي که در اطراف سياره ي ما برده مي شوند

221
00:22:48,574 --> 00:22:51,814
هم از طريق بدن هاي ما در آب حمل مي شوند

222
00:22:59,334 --> 00:23:01,614
اين ارتباطي نزديک است

223
00:23:01,614 --> 00:23:05,654
که تمامي موجودات زنده با سياره ي آبي ما به اشتراک مي گذارند

224
00:23:05,654 --> 00:23:08,734
آب اجزاء سازنده ي حيات را فراهم مي کنند

225
00:23:19,334 --> 00:23:21,454
آب مولکول ساده اي است

226
00:23:21,454 --> 00:23:25,574
تعدادي اتم هيدروژن و يک اتم اکسيژن به يکديگر وصل مي شوند

227
00:23:25,574 --> 00:23:29,574
ولي سادگي آن شيمي پيچيده اي را پنهان مي کند

228
00:23:32,094 --> 00:23:35,134
شيمي اي که حيات را ممکن مي سازد

229
00:23:37,414 --> 00:23:40,574
هيدروژن ساده ترين عنصر شيميايي است

230
00:23:40,574 --> 00:23:43,774
اتم آن شامل يک پروتون است

231
00:23:43,774 --> 00:23:45,454
که به آن هسته ي اتمي مي گويند

232
00:23:45,454 --> 00:23:48,694
و با يک الکترون احاطه شده است

233
00:23:48,694 --> 00:23:53,894
اکسيژن داراي هسته اي با هشت پروتون و هشت نوترون است

234
00:23:53,894 --> 00:23:56,694
که با هشت الکترون احاطه شده است

235
00:23:56,694 --> 00:24:01,054
حالا، هسته در مقايسه با اتم بسيار کوچک است

236
00:24:01,054 --> 00:24:04,934
اگر بگيم که هسته انقدر باشد

237
00:24:04,934 --> 00:24:10,014
آنوقت ابر الکترون ها تا آن سمت قلعه خواهد رسيد

238
00:24:10,014 --> 00:24:14,014
اتم ها فضايي نسبتا خالي هستند

239
00:24:20,734 --> 00:24:25,774
حالا، روش هايي که عناصر با يکديگر ترکيب مي شوند به وسيله ي

240
00:24:25,774 --> 00:24:28,614
طوري که الکترون ها خود را در اطراف هسته مرتب مي کنند

241
00:24:28,614 --> 00:24:30,054
کاملا تعيين شده است

242
00:24:30,054 --> 00:24:35,134
و اين به قوانين بنيادي طبيعت مي رسد

243
00:24:35,134 --> 00:24:38,454
که توضيح مي دهد چطور جهان ما ساخته شده است

244
00:24:38,454 --> 00:24:40,014
خيلي ساده است

245
00:24:40,014 --> 00:24:46,894
خب، هسته ي اکسيژن جاي خالي براي ده الکترون دارد

246
00:24:46,894 --> 00:24:48,934
ولي تنها هشت عدد دارد

247
00:24:48,934 --> 00:24:52,734
اين يعني دو اتم هيدروژن مي تواند وارد شده

248
00:24:52,734 --> 00:24:56,174
و تنها الکترون خود را با اکسيژن شريک شوند

249
00:24:56,174 --> 00:24:58,934
و اين شکاف هاي بيروني اکسيژن

250
00:24:58,934 --> 00:25:02,214
و هيدروژن را پر مي کند

251
00:25:02,214 --> 00:25:05,054
اکسيژن. هيدروژن. هاش 2 او

252
00:25:05,054 --> 00:25:08,174
همه چيز خوب است و شما يک مولکول آب خواهيد گرفت

253
00:25:08,174 --> 00:25:10,974
که ويژگي هاي بسيار متفاوتي با

254
00:25:10,974 --> 00:25:12,854
خود عناصر دارد

255
00:25:12,854 --> 00:25:15,734
اکسيژن گازي بي رنگ و بي بو است

256
00:25:15,734 --> 00:25:18,254
هيدروژن هم گازي بي رنگ و بي بو است

257
00:25:18,254 --> 00:25:23,734
آنها را به هم بچسبانيد تا الکترون هاي خود را به اشتراک بگذارند و شما اين مواد را دريافت مي کنيد

258
00:25:23,734 --> 00:25:27,814
يکي از پيچيده ترين مواد شناخته شده در جهان

259
00:25:27,814 --> 00:25:31,374
تئاتري که اجازه مي دهد حيات وجود داشته باشد

260
00:25:40,654 --> 00:25:43,214
آب حلالي جهاني است

261
00:25:49,494 --> 00:25:52,254
و حامل اجزاء سازنده ي حيات است

262
00:25:58,414 --> 00:26:01,774
اجزايي که آنقدر مهم هستند که موجودات زنده

263
00:26:01,774 --> 00:26:05,934
به فواصلي شگفت انگيز خواهند رفت تا آن را دريافت کنند

264
00:26:13,094 --> 00:26:15,294
پايان زمستان کوه هاي آلپ است

265
00:26:17,694 --> 00:26:20,574
اين بز کوهي ماده ي آلپي تنها يک چيز در ذهن دارد

266
00:26:23,894 --> 00:26:25,134
بچه ها

267
00:26:29,014 --> 00:26:31,934
او خانواده اش را از خطوط برفي پايين مي برد

268
00:26:31,934 --> 00:26:34,574
تا به دنبال مواد حياتي باشند

269
00:26:37,454 --> 00:26:40,494
و اين جستجويي است که خطرات خودش را دارد

270
00:26:49,414 --> 00:26:53,614
رادا بيوندا طرفدار حفظ منابع طبيعي است که بر روي بزهاي کوهي آلپي تحقيق مي کند

271
00:27:16,254 --> 00:27:20,214
در نگاه اول، بز کوهي هر چيزي که مي خواهند دارند

272
00:27:20,214 --> 00:27:22,454
آنها غذا و آب دارند

273
00:27:24,094 --> 00:27:27,574
ولي مادر به طور غريزي مي داند که اينها کافي نيست

274
00:27:27,574 --> 00:27:30,894
او به دنبال چيز ديگري است

275
00:27:30,894 --> 00:27:33,134
و او ريسک مي کند تا به آن برسد

276
00:28:00,214 --> 00:28:02,734
سنگي که در ساختن اين سد استفاده شده است

277
00:28:02,734 --> 00:28:07,054
حاوي مواد معدني ضروري است که در آب حل مي شود

278
00:28:09,734 --> 00:28:14,214
مواد معدني حاوي کلسيومي هستند که اين حيوانات نياز دارند تا قوي بمانند

279
00:28:17,134 --> 00:28:20,574
و آنها از سد بالا مي روند تا آن را به دست بياورند

280
00:28:36,574 --> 00:28:40,094
بدون اين نمک ها و مواد معدني، استخوان هاي آنها رشد نمي کند

281
00:28:40,094 --> 00:28:43,054
و سيستم عصبي و ماهيچه ها نمي توانند عملکرد خوبي داشته باشند

282
00:28:46,054 --> 00:28:48,574
حرکت و انتصاب شراکتي مي تواند باعث لغزش شود

283
00:29:04,854 --> 00:29:08,534
پيوند قوي اي بين مادر و بچه وجود دارد

284
00:29:08,534 --> 00:29:11,734
و کودک هر جايي که مادر برود او را دنبال مي کند

285
00:30:34,774 --> 00:30:37,214
بز کوهي بالاخره به جايزه مي رسد

286
00:30:50,214 --> 00:30:54,574
نمک زمين که در آب حل شده است

287
00:30:54,574 --> 00:30:57,654
به سفر خود در بدن آنها ادامه مي دهد

288
00:31:07,294 --> 00:31:10,134
و در آنجا در عصب ها و ماهيچه ها استفاده مي شود

289
00:31:10,134 --> 00:31:13,134
که سم هاي گازانبرمانند و چالاک آنها را کنترل مي کند

290
00:31:20,894 --> 00:31:24,734
اجزاء حياتي به وسيله ي مولکول هاي ساده اي که ويژگي هاي

291
00:31:24,734 --> 00:31:27,134
قابل توجهي دارند حمل مي شوند

292
00:31:36,574 --> 00:31:39,214
اگر آب تئاتر حيات است

293
00:31:39,214 --> 00:31:42,054
آنوقت بازيگران آن اتم ها و مولکول هايي هستند

294
00:31:42,054 --> 00:31:46,254
که ساختار موجودات زنده را تشکيل مي دهند

295
00:31:50,774 --> 00:31:53,334
تنها حدود 15

296
00:31:53,334 --> 00:31:56,494
عنصر هستند که براي موجودات زنده بسيار حياتي هستند

297
00:31:56,494 --> 00:32:00,494
بعضي از آنها مثل کربن، نيتروژن و اکسيژن مشخص است

298
00:32:00,494 --> 00:32:04,454
بلکه تعدادي هم مثل روبيديم

299
00:32:04,454 --> 00:32:06,654
يا عنصري به نام موليبدنوم هم وجود دارد

300
00:32:10,734 --> 00:32:14,054
واکنش بين عناصر در

301
00:32:14,054 --> 00:32:16,734
موجودات زنده و اجسام بي جان يکسان است

302
00:32:16,734 --> 00:32:21,574
ولي حيات مواد شيميايي بنيادي زمين را کنترل مي کند

303
00:32:21,574 --> 00:32:23,414
تا کارهاي شگفت انگيزي را انجام دهند

304
00:32:57,814 --> 00:33:02,414
موئيسوا و خانواده اش آماده ي جشني که يکبار در زندگي اتفاق مي افتد مي شوند

305
00:33:04,814 --> 00:33:07,734
که به خاطر شيمي يک عنصر برگزار مي شود

306
00:33:10,894 --> 00:33:11,934
آهن

307
00:33:14,814 --> 00:33:17,494
اين جشن در قلب فرهنگ ماساي

308
00:33:17,494 --> 00:33:19,854
سرزمين و خون آنها قرار مي گيرد

309
00:33:29,974 --> 00:33:33,894
فردا، پسر موئيسوا انديکا به يک بزرگتر تبديل مي شود

310
00:33:51,214 --> 00:33:53,694
خانواده آماده ي مهمانان شان هستند

311
00:33:53,694 --> 00:33:57,174
ولي ابتدا بايد چيزي را از زمين شان جمع آوري کنند

312
00:34:17,614 --> 00:34:19,934
آنها به دنبال اُخراي قرمز هستند

313
00:34:19,934 --> 00:34:24,254
رنگي سنتي که بيش از صد هزار سال است از آن استفاده مي شود

314
00:34:38,254 --> 00:34:41,214
رنگ قرمز سنگ از آهن مي آيد

315
00:34:41,214 --> 00:34:44,614
که يک سوم جرم سياره را تشکيل مي دهد

316
00:34:44,614 --> 00:34:47,614
و بيشتر آن در هسته ي مذاب زمين قرار گرفته است

317
00:34:59,934 --> 00:35:02,894
آهن اينجا در حالت خالص خود نيست

318
00:35:02,894 --> 00:35:06,614
با اکسيژن ترکيب شده است تا اکسيد آهن را تشکيل دهد

319
00:35:06,614 --> 00:35:11,574
ماده ي مرکب قرمزي که فردا رنگ جشن را فراهم خواهد کرد

320
00:36:02,734 --> 00:36:07,014
اين جشني است که انتقال انديکا را به بزرگسالي مشخص خواهد کرد

321
00:36:09,374 --> 00:36:10,894
گاوي قرباني خواهد شد

322
00:36:13,654 --> 00:36:15,454
و او خون آن را خواهد نوشيد

323
00:36:31,854 --> 00:36:36,294
درست مثل اخراي قرمز زمين، خون هم مملو از آهن است

324
00:37:04,134 --> 00:37:09,814
امروز براي انديکا نشان از قدرت و نيرو را خواهد داشت

325
00:37:09,814 --> 00:37:13,454
مردمش او را احاطه کرده اند، با اخرا تزئين شده است

326
00:37:13,454 --> 00:37:15,014
اکسيد آهن

327
00:37:30,774 --> 00:37:33,654
اين لحظه ي پرافتخاري براي انديکا و خانواده اش است

328
00:37:35,934 --> 00:37:39,214
هرجايي که اکسيژن و آهن وجود داشته باشند، با هم واکنش نشان مي دهند

329
00:37:39,214 --> 00:37:42,774
چه در رگ هاي زمين باشد يا در رگ هاي حيات

330
00:37:57,694 --> 00:38:01,214
چه در شما و من يا سنگ هاي زمين

331
00:38:01,214 --> 00:38:04,534
شيمي بنيادي يکسان است

332
00:38:10,894 --> 00:38:14,694
ولي روشي که حيات از آن استفاده مي کند بسيار بديع و دقيق است

333
00:38:20,334 --> 00:38:24,454
تنها به واکنش آهن و اکسيژن در خون و زنگ زدن

334
00:38:28,654 --> 00:38:30,334
فکر کنيد

335
00:38:31,814 --> 00:38:35,854
آهن اتمي است که واقعا مي خواهد، اگر بشود

336
00:38:35,854 --> 00:38:38,134
از دست چندتا از الکترون هايش راحت شود

337
00:38:38,134 --> 00:38:42,454
از طرف ديگر، اکسيژن اتمي است که دوست دارد، اگر بشود

338
00:38:42,454 --> 00:38:44,614
تا تعدادي الکترون دريافت کند

339
00:38:44,614 --> 00:38:47,574
بنابراين اگر آنها را کنار يکديگر قرار دهيد

340
00:38:47,574 --> 00:38:50,854
و آنها به يکديگر بچسبند، به آن زنگ زدگي مي گوييم

341
00:38:54,374 --> 00:38:58,094
و فرآيندي که خون ما را قرمز مي سازد هم مشابه است

342
00:38:58,094 --> 00:39:01,454
ما تقريبا زنگ مي زنيم ولي نه کاملا

343
00:39:01,454 --> 00:39:05,774
يکي از وظايف خون گرفتن اکسيژن از ريه هاي شما

344
00:39:05,774 --> 00:39:08,694
و انتقال آن به اطراف بدن و به جاهايي که نياز دارد است

345
00:39:08,694 --> 00:39:11,734
خب اين يعني شما به ساختاري نياز داريد

346
00:39:11,734 --> 00:39:16,614
که بتواند اکسيژن را به آن پيوند زده ولي کاملا آرام

347
00:39:16,614 --> 00:39:19,454
تا بتواند به جايي که نياز است برود

348
00:39:19,454 --> 00:39:22,014
و سپس به راحتي آزاد شود

349
00:39:22,014 --> 00:39:25,414
خب، آهن دوست دارد به اکسيژن بچسبد

350
00:39:25,414 --> 00:39:28,094
بنابراين در خون، شما اتم هاي آهن را داريد

351
00:39:28,094 --> 00:39:31,854
ولي آنها را چهار اتم نيتروژن احاطه کرده

352
00:39:31,854 --> 00:39:35,974
و آن را حلقه ي بزرگي از اتم هاي کربن و اکسيژن احاطه کرده اند

353
00:39:35,974 --> 00:39:37,934
به کل آن خون مي گويند

354
00:39:37,934 --> 00:39:39,854
و سپس چهار عدد از آنها به يکديگر مي چسبند

355
00:39:39,854 --> 00:39:41,894
و به آن هموگلوبين مي گويند

356
00:39:41,894 --> 00:39:46,654
وظيفه ي آن حمل اکسيژن به اطراف است و وقتي اکسيژن مي چسبد

357
00:39:46,654 --> 00:39:49,894
و رنگ قرمز خون شما يک مقدار روشن تر مي شود

358
00:39:49,894 --> 00:39:53,494
و سپس هموگلوبين مي تواند آن اکسيژن را به اطراف حمل کند

359
00:39:53,494 --> 00:39:57,654
ولي به خاطر آن ساختار، آنقدر ظريف تنظيم شده است

360
00:39:57,654 --> 00:40:00,294
که وقتي اکسيژن به جايي که نياز است مي رسد

361
00:40:00,294 --> 00:40:03,214
مثلا در مغز شما، مي تواند جدا شود

362
00:40:03,214 --> 00:40:06,854
خون شما قرمزي کمتري به خود مي گيرد و به ريه هاي شما برمي گردد

363
00:40:06,854 --> 00:40:08,814
تا اکسيژن بيشتري به دست بياورد

364
00:40:08,814 --> 00:40:14,334
خب، زيست شناسي درباره ي استفاده از واکنش هاي شيميايي طبيعي

365
00:40:14,334 --> 00:40:18,694
عناصر و مخلوط و تنظيم کردن آنها

366
00:40:18,694 --> 00:40:21,614
با ساختارهاي پيچيده است

367
00:40:21,614 --> 00:40:23,974
تا کاري مفيد انجام بدهند

368
00:40:23,974 --> 00:40:26,654
که در مورد شما زنده بودن است

369
00:40:39,254 --> 00:40:41,334
ما از زمين هستيم

370
00:40:43,374 --> 00:40:48,214
و از منبع آماده اي از عناصر شميايي ساخته شده ايم

371
00:40:48,214 --> 00:40:50,134
که در ستارگان ساخته شده اند

372
00:40:53,014 --> 00:40:56,854
عناصري که در سياره ي مملو از اکسيژن ما واکنش نشان مي دهند

373
00:40:56,854 --> 00:41:00,454
و نقش خود را در تئاتر حيات بازي مي کنند

374
00:41:00,454 --> 00:41:02,574
آب

375
00:41:02,574 --> 00:41:06,654
ولي يک چيز حياتي ديگر هم وجود دارد که حيات به آن نياز دارد

376
00:41:06,654 --> 00:41:08,014
انرژي

377
00:41:12,094 --> 00:41:15,694
آخرين سر نخي که براي جستجوي خاستگاه حيات نياز داريم

378
00:41:18,734 --> 00:41:23,494
را مي توان در جزئيات چگونگي کنترل انرژي موجودات زنده يافت

379
00:41:39,934 --> 00:41:44,734
هر ساله، بين مارس و ژوئن، يک حيوان از اعماق زمين به پا مي خيزد

380
00:41:52,214 --> 00:41:55,134
او شيمي سلول هايش را به کنترل خود در آورده است

381
00:41:55,134 --> 00:41:58,254
تا صحنه اي تقريبا غيرطبيعي را توليد کند

382
00:42:02,734 --> 00:42:06,374
براي محلي ها، اين کيمياگري باعث به وجود آمدن غذاي لذيذي مي شود

383
00:42:09,454 --> 00:42:14,054
ولي براي ماهيگيري مثل آقاي اوراکامي، آنها را بسيار سودبخش مي سازد

384
00:42:32,134 --> 00:42:34,374
آقاي اوراکامي روي اين حساب مي کند

385
00:42:34,374 --> 00:42:37,054
تا به پرمنعفت ترين صيد سال تبديل شود

386
00:42:38,814 --> 00:42:40,734
او به دنبال ماهي نيست

387
00:43:17,294 --> 00:43:21,414
به دور از قايق هاي ماهيگيري، اين مردم يک مقدار شانس بيشتري دارند

388
00:43:24,814 --> 00:43:28,774
علامت هاي درخشان نشان از آمدن ماهي مرکب شب تاب مي دهد

389
00:43:36,254 --> 00:43:40,814
اندام هاي کوچکي به نام فوتوفور نور آبي پر رنگي را ساتع مي کنند

390
00:43:40,814 --> 00:43:45,294
در اعماق دريا، اين نور مي تواند براي جذب شکار مورد استفاده قرار بگيرد

391
00:43:45,294 --> 00:43:48,534
ولي پر رنگ ترين نورها براي عمق کم دريا استفاده مي شود

392
00:43:48,534 --> 00:43:50,174
تا تخم ريزي کنند

393
00:44:07,854 --> 00:44:09,854
اين يک سفر يک طرفه است

394
00:44:10,894 --> 00:44:13,614
بعد از اينکه باقيمانده ي انرژي خود را استفاده کردند

395
00:44:13,614 --> 00:44:17,294
درخشندگي آنها ضعيف شده و خود را به دست جزر و مد مي سپارند

396
00:44:20,494 --> 00:44:23,694
بيرون دريا هم، ماهي هاي مرکب در حال ظاهر شدن هستند

397
00:45:09,174 --> 00:45:13,014
ماهي مرکب از چيزي بنيادي استفاده مي کند

398
00:45:13,014 --> 00:45:16,174
واکنش هاي شيميايي مي توانند انرژي آزاد کنند

399
00:45:16,174 --> 00:45:20,334
اينجا انرژي به يمن طبيعت واکنش نشان دهنده ي اکسيژن آزاد مي شود

400
00:45:27,134 --> 00:45:29,814
اکسيژن مي خواهد در واکنش که اکسايش

401
00:45:29,814 --> 00:45:32,134
ناميده مي شود با عناصر ديگر ترکيب شود

402
00:45:32,134 --> 00:45:36,534
در ماهي مرکب، به مولکول هاي زيستي لوسيفرينز گفته مي شود

403
00:45:36,534 --> 00:45:41,494
که از عناصر ساده اي مثل کربن، گوگرد و نيتروژن ساخته شده است

404
00:45:41,494 --> 00:45:43,894
و با اکسيژن واکنش نشان داده تا اکسي لوسيفرين را تشکيل دهند

405
00:45:46,134 --> 00:45:49,334
و اين فرآيند انرژي را به عنوان نور آبي آزاد مي کند

406
00:45:51,494 --> 00:45:53,414
نمايشي خيره کننده

407
00:46:03,494 --> 00:46:06,974
براي آقاي اوراکامي، اين منظره اي است که براي آن زندگي مي کند

408
00:46:17,974 --> 00:46:20,734
اين صحنه اي نادر و زيبا در طبيعت است

409
00:46:23,174 --> 00:46:27,654
ولي شيمي اکسايش، براي تمامي حيوانات بنيادي است

410
00:46:32,734 --> 00:46:34,654
دليلي وجود دارد که ما اکسيژن را تنفس مي کنيم

411
00:46:34,654 --> 00:46:38,574
اکسيژن سوخت واکنش هاي شيميايي که به ما قدرت مي دهند را فراهم مي کند

412
00:46:42,174 --> 00:46:45,054
آنها انرژي آزاد مي کنند تا ساختار

413
00:46:45,054 --> 00:46:47,414
پيچيده ي بدن ما را ساخته و حفظ کنند

414
00:46:51,374 --> 00:46:55,334
ولي روش دقيقي که حيات اين جريان انرژي را کنترل مي کند

415
00:46:55,334 --> 00:46:59,454
فرق بين يک آتش فشان و يک ماهي مرکب است

416
00:47:02,134 --> 00:47:05,494
بين مواد شيميايي خام و حيات

417
00:47:07,214 --> 00:47:09,934
بين يک بيد و يک شعله

418
00:47:09,934 --> 00:47:12,534
اون شبيه يک پيرمرده، اوني که اونجاست

419
00:47:12,534 --> 00:47:14,654
قشنگه

420
00:47:14,654 --> 00:47:17,534
به نظر ميرسه بيدها و شعله ها با هم برن

421
00:47:17,534 --> 00:47:21,934
در حقيقت، اگر شيميايي بنيادي را در نظر بگيريم، آنها بسيار شبيه هستند

422
00:47:21,934 --> 00:47:24,654
و موم شمع اساسا، غذا است

423
00:47:24,654 --> 00:47:28,094
اون مجموعه اي از زنجيره ي درازي از مولکول هاي کربن است

424
00:47:28,094 --> 00:47:30,294
و شمع، آن غذا

425
00:47:30,294 --> 00:47:34,014
با اکسيژن واکنش نشان مي دهد تا دي اکسيد کربن و آب توليد کند

426
00:47:34,014 --> 00:47:37,094
و انرژي آزاد کند که شعله خواهد بود

427
00:47:37,094 --> 00:47:40,574
و درون بيد، دقيقا همين اتفاق مي افتد

428
00:47:40,574 --> 00:47:45,334
غذا با اکسيژن واکنش نشان مي دهد تا دي اکسيد کربن و آب توليد کند

429
00:47:45,334 --> 00:47:48,974
و انرژي آزاد مي کند. انرژي اي که به حيات قدرت مي بخشد

430
00:47:48,974 --> 00:47:51,254
به آن تنفس گفته مي شود

431
00:47:52,934 --> 00:47:54,414
به نظر خيلي ساده است

432
00:47:54,414 --> 00:47:58,054
ما غذاي خود را مي سوزانيم تا انرژي اي را آزاد کنيم که براي زندگي به آن نياز داريم

433
00:48:01,014 --> 00:48:03,814
بيدها در زمستان چه مي خورند؟

434
00:48:05,654 --> 00:48:08,174
آنقدرها هم ساده نيست

435
00:48:08,174 --> 00:48:13,254
ولي سوالات ساده منجر به جواب هايي عميق مي شود

436
00:48:13,254 --> 00:48:16,814
در اين مورد، خاستگاه حيات

437
00:48:18,254 --> 00:48:21,894
بيد مستقيما از انرژي آزاد شده ي غذا استفاده نمي کند

438
00:48:21,894 --> 00:48:24,574
کاري بسيار پيچيده تر انجام مي دهد

439
00:48:24,574 --> 00:48:27,014
از آن انرژي استفاده مي کند تا پروتون ها را باد کرده

440
00:48:27,014 --> 00:48:31,294
ساختار سازنده ي هسته ي اتم، در سرتاسر پوسته

441
00:48:31,294 --> 00:48:33,694
ميلياردها. و شما

442
00:48:33,694 --> 00:48:36,334
و همه ي موجودات زنده ي روي زمين هم همين کار را انجام مي دهيد

443
00:48:36,334 --> 00:48:38,894
در زماني که اين جمله را گفتم

444
00:48:38,894 --> 00:48:41,854
شما بيش از ستاره هايي که در جهان قابل مشاهده

445
00:48:41,854 --> 00:48:44,974
وجود دارد پروتون ها را در سرتاسر پوسته پرت کرديد

446
00:48:44,974 --> 00:48:48,134
و سپس تمام آن پروتون ها مي توانند

447
00:48:48,134 --> 00:48:49,614
به آبشار پروتون ها برگردند

448
00:48:49,614 --> 00:48:53,054
و ماشين هاي بسيار کوچک با چرخ هاي آبي کوچک به آبشار مي چسبند

449
00:48:53,054 --> 00:48:57,174
و مي چرخند و مولکول هايي را به نام اي تي پي توليد مي کنند

450
00:48:57,174 --> 00:48:59,734
که باطري هاي جهاني حيات هستند

451
00:48:59,734 --> 00:49:03,854
که در نهايت از آن ها استفاده مي شود تا به بدن شما قدرت بدهند

452
00:49:03,854 --> 00:49:09,014
بسيار پيچيده است و راستش رو بخواهيد يک مقدار هم عجيب است

453
00:49:15,694 --> 00:49:18,454
اين شيمي پيچيده و عجيب

454
00:49:18,454 --> 00:49:22,054
نيروي تمام موجودات زنده ي روي زمين را فراهم مي کند

455
00:49:23,214 --> 00:49:25,214
ولي بايد از جايي آغاز مي شده است

456
00:49:26,534 --> 00:49:29,374
و احتمال دارد قبل از اينکه حياتي وجود داشته، آغاز شده باشد

457
00:49:38,894 --> 00:49:43,294
جايي وجود دارد که در آن اين شيمي عجيب وجود دارد

458
00:49:43,294 --> 00:49:45,694
ولي هيچ موجود زنده اي وجود ندارد

459
00:49:48,334 --> 00:49:50,454
اين مي تواند سرنخي

460
00:49:50,454 --> 00:49:53,534
از چگونگي رسيدن از زمين

461
00:49:53,534 --> 00:49:55,534
به شما و من باشيم

462
00:50:01,054 --> 00:50:04,494
اين آبدره در ايسلند يکي از مکان هاي محدود در زمين است

463
00:50:04,494 --> 00:50:07,374
که در آن مي توانيد ببينيد چطور حيات مي توانسته از

464
00:50:07,374 --> 00:50:09,374
يک سياره ي جوان و بي قرار پديد آيد

465
00:50:12,494 --> 00:50:15,014
همسايه ي من اين پيرزن بود

466
00:50:15,014 --> 00:50:18,134
و برايم از داستان هايي تعريف مي کرد که در دريا ديده بود

467
00:50:21,574 --> 00:50:25,174
من بارها در آنجا شنا کرده بودم و آنجا را مي شناختم

468
00:50:27,254 --> 00:50:29,374
من حرفهاي اين پيرزن رو باور نمي کردم

469
00:50:34,974 --> 00:50:38,014
کنجکاوي باعث شد ارلندور بوگاسون غواص

470
00:50:38,014 --> 00:50:39,894
کشف شگقت انگيزي انجام دهد

471
00:50:43,454 --> 00:50:46,494
خب به دوستم، آرتني که ماهيگيره زنگ زدم

472
00:50:46,494 --> 00:50:49,214
و ازش خواستم من رو به اينجا ببره

473
00:50:56,814 --> 00:51:00,054
زيست شناسان مکان هايي را مي شناختند که شيمي حيات

474
00:51:00,054 --> 00:51:02,694
از زمين پديد مي آيد

475
00:51:02,694 --> 00:51:06,534
ولي تمامي آنها هزاران متر زير سطح اقيانوس ها قرار داشتند

476
00:51:08,014 --> 00:51:12,614
اين دو مرد به مکاني برخوردند که شما واقعا مي توانستيد آن را لمس کنيد

477
00:51:27,974 --> 00:51:31,534
من خيلي استرس داشتم، چون قرار بود تنهايي

478
00:51:31,534 --> 00:51:35,414
غواصي کنم و نمي دونستم قراره چه چيزي پيدا کنم

479
00:51:43,734 --> 00:51:49,574
و وقتي اين جسم بزرگ سفيد را ديدم، شبيه يک غول بود

480
00:52:04,094 --> 00:52:06,494
منظره اي باورنکردني بود

481
00:52:06,494 --> 00:52:09,974
خيلي قشنگه. شگفت انگيزه

482
00:52:16,454 --> 00:52:20,294
ارلندور دريچه اي گرمابي پيدا کرده بود

483
00:52:20,294 --> 00:52:24,174
ولي برخلاف آنهايي که در اعماق اقيانوس هستند، مي توانيد به آن دسترسي داشته باشيد

484
00:52:25,734 --> 00:52:28,134
دريچه، بيرون‌ريزي از آب شيرين است

485
00:52:28,134 --> 00:52:31,294
که توسط انرژي حرارت مرکزي زمين گرم مي شده است

486
00:52:33,814 --> 00:52:37,534
دستکشام رو در اوردم تا دستام و بگيرم روي آب داغ

487
00:52:37,534 --> 00:52:39,334
خيلي داغ بود

488
00:52:44,974 --> 00:52:47,134
با مطالعه ي دريچه هايي مثل اين

489
00:52:47,134 --> 00:52:51,014
دانشمندان فهميدند که مواد شيميايي حيات

490
00:52:51,014 --> 00:52:53,854
در جسمي بي جان

491
00:52:53,854 --> 00:52:54,894
در زمين وجود دارد

492
00:53:03,014 --> 00:53:06,894
من به اين دانشمند زنگ زدم و قضيه رو براش تعريف کردم

493
00:53:06,894 --> 00:53:11,054
ما به خاطر او برگشتيم تا نمونه هايي از آب برداريم

494
00:53:13,254 --> 00:53:18,014
براي درست کردن جرقه اي از زندگي، به تنها چيزي که نياز داريد يک باطري است

495
00:53:18,014 --> 00:53:23,294
با جرياني از ذرات باردار که در اين مورد مي توان از پروتون ها نام برد

496
00:53:31,974 --> 00:53:33,454
و براي نيرو بخشيدن به باطري

497
00:53:33,454 --> 00:53:38,374
به چيز بيشتري به غير از آب دريچه و مقداري آب دريا نياز نداريد

498
00:53:38,374 --> 00:53:39,414
مرسي

499
00:53:42,854 --> 00:53:47,334
براي اينکه نشون بديم چطور کار مي کنه، بايد آن را به ولت سنج وصل کنيم

500
00:53:53,014 --> 00:53:56,494
و اين جرقه ي حيات است

501
00:54:01,894 --> 00:54:03,574
چرا اين حرف و ميزنم؟

502
00:54:03,574 --> 00:54:08,614
خب اين آب که از دريچه گرفته شده، داراي خاصيت قليايي است

503
00:54:08,614 --> 00:54:12,814
و اين آب دريا نسبتا اسيدي است

504
00:54:12,814 --> 00:54:16,654
اين يعني که پروتون بيشتري

505
00:54:16,654 --> 00:54:20,294
در اين سمت باطري نسبت آن سمتش وجود دارد

506
00:54:20,294 --> 00:54:25,014
و اين همان قسمت آبشار است. آن سرسره ي پروتون ها

507
00:54:25,014 --> 00:54:28,734
همان اتفاقي که در سلول هاي بدن شما

508
00:54:28,734 --> 00:54:30,774
يا سلول هاي بدن مرغ دريايي

509
00:54:30,774 --> 00:54:34,334
و درواقع سلول هاي بدن تمام موجودات زنده ي سياره مي افتد

510
00:54:34,334 --> 00:54:38,534
آبشار پروتون ها به حيات نيرو مي دهد

511
00:54:38,534 --> 00:54:41,934
و اين سرنخ ماست. اين تفنگي است که از آن دود بلند مي شود

512
00:54:41,934 --> 00:54:45,894
نظريه اين است که مواد شيميايي حيات

513
00:54:45,894 --> 00:54:49,534
شروع سر هم شدن مولکول هاي پيچيده

514
00:54:49,534 --> 00:54:52,814
تا اولين موجودات زنده تا دي ان اي

515
00:54:52,814 --> 00:54:55,774
و هر چيزي که به عنوان حيات به آن نگاه مي کنيم

516
00:54:55,774 --> 00:54:59,614
در شرايطي اينچنيني ساخته شده است

517
00:55:02,334 --> 00:55:07,454
آبشار، سرازيري پروتون ها گرداننده ي پيچيدگي است

518
00:55:07,454 --> 00:55:09,174
جرقه ي حيات

519
00:55:12,814 --> 00:55:16,574
اين کنترل بديع آبشارهاي پروتوني است

520
00:55:16,574 --> 00:55:19,854
که حيات را از مواد شميايي

521
00:55:21,334 --> 00:55:24,014
و بيد را از يک شعله جدا مي سازد

522
00:55:27,094 --> 00:55:30,014
خب حالا به بدنتان فکر کنيد که الان دارد چه کاري انجام مي دهد

523
00:55:30,014 --> 00:55:33,134
منظورم آن ساندويچي است که قبل از اين برنامه خورديد

524
00:55:33,134 --> 00:55:36,974
شما داريد آن اکسيژن را مي سوزانيد، اکسيژني که نفس مي کشيد

525
00:55:36,974 --> 00:55:40,614
ولي از انرژي اي که آزاد مي شود مستقيما استفاده نمي کنيد

526
00:55:40,614 --> 00:55:43,534
شما از آن استفاه مي کنيد تا پروتون ها را به اطراف بفرستيد

527
00:55:43,534 --> 00:55:47,454
شما آنها را به اطراف پوسته مي فرستيد و يک ولتاژ درست مي کنيد

528
00:55:47,454 --> 00:55:51,814
حدود 30 ميليون ولت در هر متر در سلول ها بدن شما

529
00:55:51,814 --> 00:55:55,494
اين ولتاژ يک رعد و برق است

530
00:55:55,494 --> 00:55:57,654
اين جرقه ي حيات است

531
00:55:57,654 --> 00:56:02,134
و اين سرنخي است که به شما خاستگاه شما را مي گويد

532
00:56:02,134 --> 00:56:07,134
دورترين نياکان شما، اصلا موجود زنده اي نبوده است

533
00:56:07,134 --> 00:56:08,934
دراصل يک چيز زمين شناسي بوده است

534
00:56:08,934 --> 00:56:13,574
به احتمال زياد دهانه اي مثل آن چيزي است که الان روي آن شناور هستيم

535
00:56:13,574 --> 00:56:16,854
در اقيانوسي، چهار ميليارد سال پيش

536
00:56:16,854 --> 00:56:20,054
ابتدايي ترين حيات روي زمين

537
00:56:23,774 --> 00:56:26,774
از يک ساندويچ تا يک رعد و برق

538
00:56:26,774 --> 00:56:29,334
شما يک ماشين قابل توجه هستيد

539
00:56:37,654 --> 00:56:40,374
براي من، اين نظريه ي خاستگاه حيات

540
00:56:40,374 --> 00:56:43,614
مثالي بي نقص از قدرت علم است

541
00:56:46,054 --> 00:56:50,974
اين ايده اي بزرگ و کلي است که از بررسي دقيق

542
00:56:50,974 --> 00:56:54,374
روش هايي که موجودات زنده انرژي خود را کنترل مي کنند مي آيد

543
00:56:57,454 --> 00:56:59,534
نگاه کن، آروم داره بال هاش و تکون ميده

544
00:57:01,494 --> 00:57:03,774
با پرسيدن سوال هايي مثل اين که

545
00:57:03,774 --> 00:57:06,854
چه تفاوتي بين يک بيد و يک شعله وجود دارد؟

546
00:57:08,294 --> 00:57:10,014
او مي خواهد قدم بزند

547
00:57:11,934 --> 00:57:14,654
ولي جواب اين سوال يک داستان شگفت انگيز است

548
00:57:18,134 --> 00:57:21,094
در اين لحظه، در سلول هاي بدن شما

549
00:57:21,094 --> 00:57:23,574
شما شرايطي که در اقيانوس هاي زمين اوليه

550
00:57:23,574 --> 00:57:26,414
وجود داشتند را بازسازي مي کنيد

551
00:57:26,414 --> 00:57:29,334
شما فقط شيمي هستيد

552
00:57:29,334 --> 00:57:31,134
ولي چه شيمي اي

553
00:57:31,134 --> 00:57:33,494
زمين جد شماست

554
00:57:34,734 --> 00:57:38,094
سياره اي بي قرار و خستگي ناپذير آفريننده ي شماست

554
00:57:53,734 --> 00:58:03,094
AmirGhool : مترجم
Bigbangpage.com
AwesomeDaruis@gmail.com