1
00:00:11,338 --> 00:00:15,418
دنياي طبيعي زيبا ولي پيچيده است

2
00:00:19,618 --> 00:00:21,738
رنگ ها در آسمان مي رقصند

3
00:00:27,698 --> 00:00:32,378
اشکالي از هندسه ي بي نقص زيبا تشکيل شده و ناپديد مي گردند

4
00:00:37,218 --> 00:00:40,938
و خود سياره دائما تغيير شکل مي دهد

5
00:00:45,218 --> 00:00:47,778
ولي اين پيچيدگي به ظاهر بي نهايت

6
00:00:50,018 --> 00:00:52,778
تنها سايه اي از چيزي عميق تر است

7
00:00:54,058 --> 00:00:56,018
قوانين زيرساخت طبيعت

8
00:00:58,098 --> 00:01:01,698
نگاه کردن به جهاني که در آن زندگي مي کنيم زيباست

9
00:01:01,698 --> 00:01:04,698
ولي درک آن زيباتر است

10
00:01:21,898 --> 00:01:24,298
نور پنجره ي ما به سوي جهان است

11
00:01:26,538 --> 00:01:30,578
با درک چگونگي ساتع شدن نور خورشيد

12
00:01:30,578 --> 00:01:33,738
و چگونگي تعامل آن با اقيانوس ها، جو

13
00:01:33,738 --> 00:01:36,258
و حيات روي زمين

14
00:01:36,258 --> 00:01:39,738
مي توانيم جهان هاي ماوراي سامانه ي خورشيدي مان را بررسي کرده

15
00:01:42,378 --> 00:01:45,698
و حتي در ميان ستارگان به دنبال نشانه هايي

16
00:01:45,698 --> 00:01:47,178
از حيات باشيم

17
00:02:14,578 --> 00:02:17,538
شب در سياره ي ما به نظر وهم آور است

18
00:02:19,138 --> 00:02:21,258
انگار که تمامي رنگ ها ناپديد شده اند

19
00:02:24,178 --> 00:02:26,538
ولي در مکان هايي روي زمين

20
00:02:26,538 --> 00:02:29,258
در تعدادي از شب هاي سال

21
00:02:29,258 --> 00:02:31,498
رنگ ها شکل مي گيرند

22
00:02:35,418 --> 00:02:38,138
ده هزار سال پيش، در پايان آخرين عصر يخبندان

23
00:02:38,138 --> 00:02:40,018
ورقه هاي يخ آب شدند

24
00:02:40,018 --> 00:02:45,298
و اين قسمت از ايسلند بالا آمد و خط ساحلي عقب برد

25
00:02:45,298 --> 00:02:50,578
در قسمت چپ رودخانه ي اسکوجا تا صخره هاي قديمي دريا

26
00:02:50,578 --> 00:02:51,858
ريخته مي شود تا

27
00:02:51,858 --> 00:02:55,658
اسکگوافوس، يکي از بزرگ ترين آبشارهاي ايسلند را درست کند

28
00:03:02,138 --> 00:03:05,258
وقتي خورشيد، ماه و زمين در يک رديف قرار مي گيرند

29
00:03:05,258 --> 00:03:09,498
نور ماه با ترشحات زير آبشار متقابلا اثر کرده

30
00:03:12,418 --> 00:03:13,978
و يک ماه کمان درست مي کند

31
00:03:19,378 --> 00:03:21,458
نور خورشيد را ترک مي کند

32
00:03:21,458 --> 00:03:25,298
و با سرعت 93 ميليون مايل در فضا حرکت مي کند

33
00:03:25,298 --> 00:03:27,978
و از روي سطح ماه بازتاب مي دهد

34
00:03:29,058 --> 00:03:31,258
و وارد جو زمين شده

35
00:03:31,258 --> 00:03:36,218
و در قطرات آب آبشار بالا و پايين مي پرد

36
00:03:36,218 --> 00:03:37,618
و وارد چشمان من مي شود

37
00:03:37,618 --> 00:03:39,818
اين عمل سيگنالي را به مغز من مي فرستد

38
00:03:39,818 --> 00:03:43,778
و من سيگنال را به عنوان چيزي زيبا بازسازي مي کنم

39
00:03:51,818 --> 00:03:54,898
ولي اين ماه کمان فقط زيبا نيست

40
00:03:57,538 --> 00:03:58,938
اين فيزيک است

41
00:04:09,298 --> 00:04:13,338
درک اين موضوع که چرا چيزي رنگي است به شما چيزي مي گويد

42
00:04:13,338 --> 00:04:15,218
به شما راجع به ساختارش مي گويد

43
00:04:15,218 --> 00:04:19,138
راجع به فرآيندهايي که درون آن اتفاق مي افتد، حتي راجع به تاريخ آن

44
00:04:19,138 --> 00:04:22,658
و چون نور آزادانه در سرتاسر جهان حرکت مي کند

45
00:04:22,658 --> 00:04:26,298
مي توانيم جهان هاي دور را تنها با استفاده از نور بررسي کنيم

46
00:04:27,418 --> 00:04:29,138
ما مي توانيم داستان هاي آنها را بگوييم

47
00:04:35,258 --> 00:04:40,138
خاستگاه نور بازتاب شده ي ماه در ستاره ي ما، خورشيد است

48
00:04:41,458 --> 00:04:44,058
ستارگان جهان را روشن مي کنند

49
00:04:44,058 --> 00:04:48,178
آنها منابع نوري هستند که بر سيارات مي تابند

50
00:04:50,698 --> 00:04:53,938
ولي فرآيندهايي که در آن نور توسط ستاره ساتع مي شود

51
00:04:53,938 --> 00:04:55,738
را مي توان روي زمين بررسي کرد

52
00:05:09,098 --> 00:05:13,058
در 31 آگوست سال 2014

53
00:05:13,058 --> 00:05:16,578
شکافي عظيم در مرکز ايسلند ايجاد شد

54
00:05:26,818 --> 00:05:29,938
در بالاي آن، آتش فشان باردابونگا

55
00:05:29,938 --> 00:05:35,138
حدود 350 متر مربع از سنگ مذاب را در هر ثانيه به بيرون پرت مي کرد

56
00:05:40,938 --> 00:05:42,818
و نوري آنقدر درخشان را توليد مي کرد

57
00:05:48,978 --> 00:05:51,098
که مي شد آن را از فضا ديد

58
00:06:01,698 --> 00:06:06,338
و درست مثل خورشيد، مواد مذاب به اين دليل مي درخشد که داغ است

59
00:06:10,218 --> 00:06:12,458
نگاه کنيد

60
00:06:12,458 --> 00:06:16,138
ماه هاي زيادي از زمان فوران گذشته است ولي در آن دور بخار بلند مي شود

61
00:06:16,138 --> 00:06:19,458
ما خيلي خوش شانسيم که اينجا فوران کرده است

62
00:06:19,458 --> 00:06:23,578
خلبان هليکوپتر به من گفت که اگر روي يخسارها فوران مي کرد

63
00:06:23,578 --> 00:06:27,098
آنوقت وارد يک زمستان هسته اي دائمي مي شديم

64
00:06:27,098 --> 00:06:30,098
و تمدن از بين مي رفت

65
00:06:30,098 --> 00:06:31,778
اين دقيقا درست نيست

66
00:06:31,778 --> 00:06:34,298
ولي خيلي بدتر مي شد

67
00:06:34,298 --> 00:06:36,698
مقدار خاکستري که وارد جو مي شد

68
00:06:36,698 --> 00:06:39,738
واقعا قابل توجه مي بود

69
00:06:39,738 --> 00:06:43,618
شما گوشه اي از قدرت و خشونت زمين را مي بينيد

70
00:06:43,618 --> 00:06:46,498
چون معمولا از آن بي اطلاع هستيم

71
00:06:46,498 --> 00:06:50,458
ولي وقتي به سطح مي رسد، مي توانيد ببينيد که چه کارهايي مي تواند انجام دهد

72
00:07:03,138 --> 00:07:08,298
امروزه، مواد مذاب سرد شده و به سنگ هاي سياه مات تبديل شده اند

73
00:07:08,298 --> 00:07:10,498
ولي هنوز هم از خود نور ساتع مي کنند

74
00:07:14,218 --> 00:07:18,378
نکته اينجاست که همه چيز داغ است. همه چيز داراي دما است

75
00:07:18,378 --> 00:07:21,938
ولي اگر سرد باشد، تنها نوري را ساتع مي کند که ما نمي توانيم ببينيم

76
00:07:21,938 --> 00:07:24,578
اين دوربين مي تواند

77
00:07:24,578 --> 00:07:26,898
به آن نور فروسرخ مي گويند

78
00:07:26,898 --> 00:07:29,138
شما مي بينيد که اين ماده ي مذاب

79
00:07:29,138 --> 00:07:32,218
درخشان تر از پس زمينه است

80
00:07:32,218 --> 00:07:34,298
يعني داغ تر است

81
00:07:37,938 --> 00:07:40,978
بنابراين اگرچه نمي توانيم آن را ببينيم

82
00:07:40,978 --> 00:07:43,098
ولي همه چيز مي درخشد

83
00:07:48,218 --> 00:07:51,058
نور جهان را پر کرده است

84
00:07:51,058 --> 00:07:54,778
امواج راديويي نور هستند
اشعه ي ايکس نور است

85
00:07:54,778 --> 00:07:58,658
نور مرئي تنها قسمتي از طيفي است که ما مي توانيم ببينيم

86
00:08:02,138 --> 00:08:05,418
ماده، مثل مواد مذاب يا شما و من

87
00:08:05,418 --> 00:08:08,818
از ذرات باردار تشکيل شده است

88
00:08:08,818 --> 00:08:10,978
اينجا يکي داره ميره

89
00:08:10,978 --> 00:08:12,858
مثلا يک الکترونه

90
00:08:13,938 --> 00:08:18,858
دما واحد اندازه گيري سرعت ذرات است

91
00:08:18,858 --> 00:08:20,418
با چه سرعتي تکان مي خورند

92
00:08:20,418 --> 00:08:21,858
بنابراين در چيزي داغ

93
00:08:21,858 --> 00:08:24,818
اين ذرات هميشه بالا و پايين مي پرند

94
00:08:24,818 --> 00:08:26,698
و مسير خود را تغيير مي دهند

95
00:08:26,698 --> 00:08:30,578
حالا، اين يک قانون بنيادي جهان است

96
00:08:30,578 --> 00:08:33,618
وقتي يک ذره ي باردار مسير خود را تغيير مي دهد

97
00:08:33,618 --> 00:08:36,578
ذره نوري را به نام فوتون

98
00:08:36,578 --> 00:08:38,138
ساتع مي کند

99
00:08:42,018 --> 00:08:45,578
مي توان به نور به چشم يک جريان فوتوني نگاه کرد

100
00:08:45,578 --> 00:08:48,698
ذراتي که انرژي آن با رنگش برابر است

101
00:08:55,098 --> 00:08:57,858
اجسام سرد مثل گدازه هاي جامد سياه

102
00:08:57,858 --> 00:09:03,258
فوتون هاي انرژي پايين، نور فروسرخ ساتع مي کند که چشمان ما نمي تواند آن را تشخيص دهد

103
00:09:08,858 --> 00:09:13,098
زماني که اجسام داغ تر مي شوند، مي توانند فوتون هاي با انرژي بالاتر را ساتع کنند

104
00:09:13,098 --> 00:09:18,338
در هزار درجه ي سلسيوس مواد مذاب اکثرا با نور قرمز مي درخشند

105
00:09:18,338 --> 00:09:20,818
و چشمان ما مي تواند آن را تشخيص دهد

106
00:09:22,578 --> 00:09:27,298
دماي سطح خورشيد 5500 درجه ي سلسيوس است

107
00:09:27,298 --> 00:09:31,338
بنابراين مي تواند در کنار رنگ قرمز فوتون هاي باانرژي بالاتر سبز

108
00:09:31,338 --> 00:09:32,778
و آبي توليد کند

109
00:09:35,418 --> 00:09:37,098
نور سفيد خورشيد

110
00:09:37,098 --> 00:09:39,818
از تمامي رنگ هاي رنگين کمان تشکيل شده است

111
00:09:42,538 --> 00:09:44,458
و وقتي به زمين مي رسد

112
00:09:44,458 --> 00:09:47,378
آن رنگ هاي مجزا ظاهر مي شوند

113
00:09:55,858 --> 00:10:00,218
فوتون هاي خورشيد باريده و وارد قطره هاي آب مي شوند

114
00:10:00,218 --> 00:10:03,098
آنها صورت پشتي خود را بازتاب مي دهند

115
00:10:03,098 --> 00:10:06,378
دوباره از جلو آمده و به چشمان ما وارد مي شود

116
00:10:06,378 --> 00:10:09,818
ولي فوتون هاي آبي، فوتون هاي با انرژي بالا

117
00:10:09,818 --> 00:10:12,018
نسبت به فوتون هاي سبز

118
00:10:12,018 --> 00:10:14,178
و زردها و قرمزها متفاوت رفتار مي کنند

119
00:10:14,178 --> 00:10:16,258
آنها با زاويه ي سطحي تري مي آيند

120
00:10:16,258 --> 00:10:19,818
و به همين دليل است که شما از نور سفيد خورشيد

121
00:10:19,818 --> 00:10:21,818
طيف کاملي از رنگ ها را دريافت مي کنيد

122
00:10:24,818 --> 00:10:27,458
و همين نور است که زمين را رنگ آميزي مي کند

123
00:10:36,218 --> 00:10:39,658
به خاطر روشي که پروتون هاي خورشيد با ماده اي که زمين را شکل داده است

124
00:10:39,658 --> 00:10:43,418
تعامل برقرار مي کنند، رنگ هاي سياره ي ما به وجود مي آيند

125
00:10:54,658 --> 00:10:57,938
از فضا، سياره ي ما جهاني آبي است

126
00:11:00,218 --> 00:11:01,778
و رنگ آبي به خاطر روشي که نور

127
00:11:01,778 --> 00:11:04,538
با آب تعامل دارد به وجود مي آيد

128
00:11:07,058 --> 00:11:11,698
و اين فرآيند به يکي از بزرگ ترين مهاجرت هاي زمين وابسته است

129
00:11:26,458 --> 00:11:30,058
در هر بهار، زيست شناس دريايي، ازوالدو واسکوئز

130
00:11:30,058 --> 00:11:31,738
به اقيانوس هاي آزاد مي رود

131
00:11:37,898 --> 00:11:42,698
و به دنبال اين مهمانان فصلي قابل احترام آبي مي گردد

132
00:11:53,898 --> 00:11:55,458
وال هاي گوژپشت

133
00:12:02,698 --> 00:12:06,898
هر ساله، آنها بزرگ ترين مهاجرت پستانداران روي زمين را انجام مي دهند

134
00:12:06,898 --> 00:12:09,658
و 8 هزار کيلومتر سفر مي کنند

135
00:12:09,658 --> 00:12:12,978
از زمين هايي که در شمال اطلس زندگي مي کنند

136
00:12:12,978 --> 00:12:17,098
تا آب هاي آبي ذخيره گاه آبي سيلوربنک

137
00:12:20,578 --> 00:12:26,138
اين بزرگ ترين پرورشگاه وال هاي گوژپشت در سرتاسر جهان است

138
00:12:26,138 --> 00:12:32,178
حدود 85% جمعيت اطلس براي توليد مثل

139
00:12:32,178 --> 00:12:34,458
و تولد کودکان شان به اينجا مي آيند

140
00:12:36,778 --> 00:12:41,618
بنابراين، بقاي اين گونه به اين مکان وابسته است

141
00:12:44,298 --> 00:12:47,178
چرخه ي حيات وال ها به طرز پيچيده اي

142
00:12:47,178 --> 00:12:50,018
به تعامل بين نور خورشيد

143
00:12:50,018 --> 00:12:52,018
و آب اقيانوس وابسته است

144
00:12:56,658 --> 00:12:59,058
براي درک رفتار آنها

145
00:12:59,058 --> 00:13:01,578
بايد به زير آب برويم و با

146
00:13:01,578 --> 00:13:04,058
چشمان خودمان ببينيم چه اتفاقي آنجا مي افتد

147
00:13:05,858 --> 00:13:07,978
نه تنها روي سطح، بلکه زير آن

148
00:13:56,618 --> 00:13:59,498
آروم. آروم

149
00:13:59,498 --> 00:14:01,618
آروم. پايين بمون

150
00:14:18,618 --> 00:14:21,538
دليلي که گوژپشت ها به اينجا مي آيند تا زايمان بکنند

151
00:14:21,538 --> 00:14:26,538
اين است که آب هاي کم عمق اطراف سيلوربانک بسيار گرم است

152
00:14:30,778 --> 00:14:33,698
وال ها حيوانات خون گرمي هستند

153
00:14:33,698 --> 00:14:35,818
و وقتي زايمان مي کنند

154
00:14:35,818 --> 00:14:40,138
کودک بسيار لاغر بي چربي اي دارند

155
00:14:41,938 --> 00:14:45,218
آنها به محيطي گرم مثل رحم مادر نياز دارند

156
00:14:46,618 --> 00:14:50,538
بنابراين اينجا، سيلوربانک بسيار گرم و محافظت شده است

157
00:14:50,538 --> 00:14:52,578
بنابراين براي زايمان مکان بسيار خوبي است

158
00:14:55,538 --> 00:14:58,498
زماني که فوتون هاي نور به اقيانوس مي رسند

159
00:14:58,498 --> 00:15:01,138
به مولکول هاي آب حمله کرده

160
00:15:01,138 --> 00:15:04,618
و مقداري از اين انرژي باعث مي شود آنها بلرزند

161
00:15:04,618 --> 00:15:09,058
سرعت آنها را زياد کرده و ازاينرو دماي آنها هم بالا مي رود

162
00:15:11,778 --> 00:15:15,018
ولي انرژي زيادي صرف گرم کردن اقيانوس مي شود

163
00:15:15,018 --> 00:15:17,138
و خب تنها اينجاست

164
00:15:17,138 --> 00:15:20,298
که در معرض درخشش کامل خورشيد استوايي قرار دارد

165
00:15:20,298 --> 00:15:22,658
تا انرژي کامل جذب شده

166
00:15:22,658 --> 00:15:27,538
و دماي آب را تا 26 درجه ي سانتي گراد بالا بياورد

167
00:15:27,538 --> 00:15:31,938
بهترين محيط براي مادرها تا کودک خود را بزرگ کنند

168
00:15:47,298 --> 00:15:49,618
کودکان آنها بسيار زيبا هستند

169
00:15:49,618 --> 00:15:51,898
چون مثل توله سگ ها مي مانند

170
00:15:53,018 --> 00:15:57,098
ولي زير آب، وزني يک تني دارند. پس توله سگ هاي بزرگي هستند

171
00:16:02,338 --> 00:16:06,258
ولي تمام فوتون هايي که وارد آب شده جذب نمي شوند

172
00:16:06,258 --> 00:16:09,578
بعضي از آنها کمانه کرده و دوباره برمي گردند

173
00:16:09,578 --> 00:16:12,618
و اين فوتون ها هستند که به چشمان ما رسيده

174
00:16:12,618 --> 00:16:15,058
و رنگ آبي اقيانوس را درست مي کنند

175
00:16:21,818 --> 00:16:25,338
براي فهميدن اين موضوع که چرا نسبت به فوتون هاي آبي اکثرا

176
00:16:25,338 --> 00:16:27,418
اين فوتون هاي قرمز هستند که جذب مي شوند

177
00:16:27,418 --> 00:16:30,898
بايد نگاه دقيق تري به ساختار آب بياندازيم

178
00:17:08,738 --> 00:17:10,618
به اين تينگولير مي گويند

179
00:17:12,538 --> 00:17:14,898
تلفظش سخته

180
00:17:14,898 --> 00:17:18,418
ولي در زبان ايسلندي، به معني دره ي پارلمان است

181
00:17:18,418 --> 00:17:22,018
چون وايکينگ ها عادت داشتند در هزار سال پيش در اين مکان ملاقات کنند

182
00:17:22,018 --> 00:17:24,298
و داراي اولين پارلمان دنيا بودند

183
00:17:24,298 --> 00:17:26,778
مسئله اينجاست که اينجا درواقع يک دره نيست

184
00:17:26,778 --> 00:17:30,418
به اين صورت که توسط يک رود يا يخسار کنده و ايجاد نشده است

185
00:17:30,418 --> 00:17:31,818
در حقيقت توسط

186
00:17:31,818 --> 00:17:35,338
جدايي قاره ها درست شده است

187
00:17:35,338 --> 00:17:38,538
بنابراين اين صفحه ي قاره ي آمريکا است

188
00:17:38,538 --> 00:17:41,898
و اين صفحه ي قاره ي اوراسيا است

189
00:17:41,898 --> 00:17:45,298
و اگر شما يک مايل اين جاده را به سمت پايين برويد

190
00:17:45,298 --> 00:17:48,298
اين مکان غرق شده و شما مي توانيد درونش شيرجه بزنيد

191
00:17:54,498 --> 00:17:58,298
شکاف ها با آب هاي ذوب شده يخسارها که

192
00:17:58,298 --> 00:18:00,338
که از داخل منجمد ايسلند بيرون آمده، پر شده است

193
00:18:04,578 --> 00:18:07,498
اينجا پرتوهاي خورشيد بسيار ضعيف تر هستند

194
00:18:07,498 --> 00:18:10,138
ولي هر جايي که نور خورشيد به مولکول هاي آب بخورد

195
00:18:10,138 --> 00:18:12,578
هميشه رنگ يکساني توليد مي کند

196
00:18:20,978 --> 00:18:22,618
چطوره؟

197
00:18:23,938 --> 00:18:25,138
خوبه

198
00:18:41,578 --> 00:18:43,298
درواقع اينجا خيلي خوبه

199
00:18:59,938 --> 00:19:01,538
ببين اين آب چقدر شفافه

200
00:19:02,658 --> 00:19:04,658
ميتوني مايل ها توي آب و ببيني

201
00:19:04,658 --> 00:19:07,538
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

202
00:19:07,538 --> 00:19:13,698
دليل اين شفافيت اين است که آب از

203
00:19:13,698 --> 00:19:16,938
عمق 50 کيلومتري زمين در مياد

204
00:19:16,938 --> 00:19:19,898
و توسط اين سنگ ها تصفيه ميشه

205
00:19:19,898 --> 00:19:24,298
پس يکي از سردترين و شفاف ترين آب هاييه که ميتوني تصورش رو بکني

206
00:19:25,498 --> 00:19:30,298
خيلي خيلي شگفت انگيزه
نگاه کن

207
00:19:30,298 --> 00:19:31,778
مي توني تا تهش رو ببيني

208
00:19:39,378 --> 00:19:41,778
با رفتن به داخل شکاف

209
00:19:41,778 --> 00:19:44,538
اين تاثير روي رنگ لباس غواصيم

210
00:19:44,538 --> 00:19:46,658
به همان فرآيندي برمي گردد که

211
00:19:46,658 --> 00:19:49,578
اقيانوس ها رنگ متمايز آبي خود را به دست مي آورند

212
00:19:56,418 --> 00:19:58,538
خب حالا تقريبا تا عمق 12 متري

213
00:19:59,778 --> 00:20:01,218
پايين رفتيم

214
00:20:02,578 --> 00:20:07,658
و شما اون و مي بينيد، لباس قرمز غواصي من

215
00:20:07,658 --> 00:20:10,258
مثل قبلش قرمز نيست

216
00:20:11,418 --> 00:20:13,058
درواقع کاملا سياه شده

217
00:20:14,258 --> 00:20:15,698
و دليلش

218
00:20:16,778 --> 00:20:20,058
ساختار مولکول هاي آبه

219
00:20:21,978 --> 00:20:27,418
يک مولکول آب از يک اکسيژن و دو هيدروژن تشکيل شده

220
00:20:28,698 --> 00:20:33,578
و وقتي نور به آب ميخوره، نور قرمز

221
00:20:33,578 --> 00:20:38,698
انرژي مناسبي براي لرزاندن اون مولکول ها است

222
00:20:38,698 --> 00:20:42,498
و اين کار را هم مي کنند. اونا اينطور شروع مي کنند

223
00:20:42,498 --> 00:20:43,938
و اينطوري

224
00:20:43,938 --> 00:20:46,658
و حتي اينطوري

225
00:20:46,658 --> 00:20:49,538
بنابراين تمام انرژي نور قرمز گرفته ميشه

226
00:20:49,538 --> 00:20:52,058
و باعث ميشه مولکول هاي آب بلرزند

227
00:20:55,058 --> 00:20:57,098
نور آبي اين کار رو نميکنه

228
00:20:57,098 --> 00:21:00,538
پس نور آبي ميتونه تقريبا بدون هيچ

229
00:21:00,538 --> 00:21:02,138
مانعي توي آب پخش بشه

230
00:21:03,658 --> 00:21:06,098
و به همين خاطر است که آب به رنگ آبي است

231
00:21:08,018 --> 00:21:09,778
باحاله نه؟

232
00:21:20,098 --> 00:21:23,578
لرزش هاي درون مولکول هاي آب

233
00:21:23,578 --> 00:21:25,218
به اقيانوس رنگ مي دهد

234
00:21:26,418 --> 00:21:30,778
پيوندهاي ضعيف تر بين مولکول هاي آب هم نور خورشيد را جذب مي کنند

235
00:21:32,138 --> 00:21:35,698
باهم، اين فرآيندها آنقدر انرژي جذب مي کنند

236
00:21:35,698 --> 00:21:39,578
که انرژي چنداني براي افزايش دماي دريا وجود نخواهد داشت

237
00:21:41,018 --> 00:21:43,898
به همين خاطر است که گوژپشت ها بايد اينقدر مسافت را طي کنند

238
00:21:43,898 --> 00:21:46,698
تا آب گرمي براي زايمان پيدا کنند

239
00:22:05,898 --> 00:22:08,378
چون گرم کردن آب بسيار سخت است

240
00:22:08,378 --> 00:22:12,578
دماي اقيانوس ها بسيار ثابت باقي مي ماند

241
00:22:12,578 --> 00:22:16,698
و شرايط بي نقصي براي رشد حيات ايجاد مي کند

242
00:22:27,018 --> 00:22:30,578
آب مايع عامل ضروري

243
00:22:30,578 --> 00:22:32,818
براي هر جهاني است که از حيات پشتيباني مي کند

244
00:22:36,698 --> 00:22:40,938
اقيانوس ها 70% سطح زمين را مي پوشانند

245
00:22:40,938 --> 00:22:45,098
رنگ آبي متمايز آنها به جهان اين پيغام را منتشر مي کند

246
00:22:45,098 --> 00:22:49,218
که زمين خانه اي محتمل براي حيات است

247
00:22:53,938 --> 00:22:56,938
و در ماوراي امواج، روي زمين

248
00:22:56,938 --> 00:23:00,018
رنگ علامت ديگري از حيات را مشاهده مي کنيم

249
00:23:00,018 --> 00:23:02,378
روکشي از گياهان سبز

250
00:23:04,058 --> 00:23:08,578
مثل تمام موجودات زنده ي ديگر، آنها هم براي زنده ماندن به آب وابسته هستند

251
00:23:08,578 --> 00:23:11,378
و وقتي باران هاي فصلي کم شد

252
00:23:11,378 --> 00:23:15,458
زمين به رنگ بيروح زمين لخت برخواهد گشت

253
00:23:27,738 --> 00:23:29,858
آفتاب شديد آفريقا

254
00:23:29,858 --> 00:23:34,378
هزار وات نور خورشيد را در هر متر مربع به زمين مي رساند

255
00:23:34,378 --> 00:23:37,898
و زمين هاي سرنگتي را پخته و به گرد و خاک تبديل مي کند

256
00:23:42,298 --> 00:23:44,258
همه چيز مي سوزد

257
00:23:44,258 --> 00:23:47,578
و به سختي مي شود يک علف سبز را مشاهده کرد

258
00:23:51,778 --> 00:23:56,698
براي ماسايي، فصل خشک به معناي ماه ها گرسنگي و سختي است

259
00:24:01,018 --> 00:24:03,898
پاراکاپوني، پسرش و برادرش

260
00:24:03,898 --> 00:24:06,378
بايد با خانه ي خود خداحافظي کنند

261
00:24:08,338 --> 00:24:11,778
و براي يافتن علف و آب کافي

262
00:24:11,778 --> 00:24:13,818
گاوهاي خود را به دشت ها ببرند

263
00:24:13,818 --> 00:24:16,578
تا زماني که آب برمي گردد آنها را زنده نگه دارند

264
00:24:55,898 --> 00:24:58,058
در پايان سفر طولاني شان

265
00:24:58,058 --> 00:25:00,858
جنگجويان ماسايي از سرتاسر سرنگتي

266
00:25:00,858 --> 00:25:03,818
در دهانه ي درياچه ي ماسک جمع شده اند

267
00:25:37,418 --> 00:25:40,538
ولي زنده ماندن در دشت هاي سرنگتي

268
00:25:40,538 --> 00:25:44,898
پاراکاپوني و خانواده اش را مجبور مي کند تا فصل خشک را جدا از هم سر بکنند

269
00:25:48,458 --> 00:25:51,698
چون درحاليکه او به گله ميرسد

270
00:25:51,698 --> 00:25:53,658
زنش، ناميپوني بايد بماند

271
00:25:53,658 --> 00:25:58,138
تا مراقب افراد جوان يا پير باشد

272
00:25:59,538 --> 00:26:03,698
و عمر خود را در اين دشت هاي بي حيات و قهوه اي ادامه دهند

273
00:26:29,818 --> 00:26:31,538
با نبودن گاوها

274
00:26:31,538 --> 00:26:34,698
خانواده بايد با ذخيره هاي ناچيز خود

275
00:26:34,698 --> 00:26:36,458
از آرد ذرت و آب زندگي کنند

276
00:27:32,538 --> 00:27:35,618
حالا، بعد از چهار ماه دوري

277
00:27:35,618 --> 00:27:38,058
اوضاع قرار است عوض شود

278
00:28:08,378 --> 00:28:11,778
آمدن باران ها به اين معني است که علف ها دوباره مي توانند رشد کنند

279
00:28:20,618 --> 00:28:23,978
دوباره جوانه ها ظاهر مي شوند

280
00:28:23,978 --> 00:28:27,538
و با دانه هاي رنگي کلروفيل پر شده اند

281
00:28:31,178 --> 00:28:35,098
که به گياهان اجازه مي دهد از انرژي خورشيدي بهره ببرند

282
00:28:40,538 --> 00:28:46,138
و دشت ها از زمين هاي قهوه اي و گرد و خاکي به سبزي پر طراوت تغيير شکل مي دهند

283
00:28:51,258 --> 00:28:55,778
تنها در چند روز، چشم انداز از نو متولد مي شود

284
00:29:15,858 --> 00:29:18,658
من تصور مي کنم که ما به رنگ سبز به عنوان رنگ حيات نگاه مي کنيم

285
00:29:18,658 --> 00:29:22,178
ولي در حقيقت، اين رنگي است که حيات دور مي اندازد

286
00:29:22,178 --> 00:29:26,258
فوتون هاي سبز ضايعاتي به چشمان ما بازتاب داده مي شوند

287
00:29:26,258 --> 00:29:28,858
گياهان اکثر رنگ هاي باقيمانده از رنگين کمان را جذب مي کنند

288
00:29:28,858 --> 00:29:31,538
فوتون هاي آبي و قرمز

289
00:29:31,538 --> 00:29:34,218
و از انرژي آنها براي تقويت فتوسنتز استفاده مي کنند

290
00:29:37,738 --> 00:29:43,058
فتوسنتز فرآيندي است که توسط آن گياهان نور را مهار مي کنند

291
00:29:43,058 --> 00:29:48,258
پل هايي بين واکنش هاي هسته اي 93 ميليون مايل دورتر

292
00:29:48,258 --> 00:29:49,858
و حيات روي زمين وجود دارد

293
00:29:52,978 --> 00:29:57,298
انرژي آزاد شده از واکنش هاي همجوشي هسته اي در هسته ي خورشيد

294
00:29:57,298 --> 00:30:00,618
دماي همه چيز را بالا مي برد و الکترون ها را به اطراف حرکت مي دهد

295
00:30:00,618 --> 00:30:04,258
و آن الکترون ها فوتون هايي را از خود ساتع مي کنند

296
00:30:04,258 --> 00:30:07,338
که براي هشت دقيقه در عرض فضا حرکت مي کند

297
00:30:07,338 --> 00:30:12,418
و سپس به يک الکترون در يک مولکول کلروفيل برخورد مي کند

298
00:30:12,418 --> 00:30:16,418
ولي به جاي آنکه آن انرژي به عنوان گرما پخش شود

299
00:30:16,418 --> 00:30:18,538
کلروفيل باهوش است

300
00:30:18,538 --> 00:30:22,418
و در نهايت انرژي رسيده به آن الکترون

301
00:30:22,418 --> 00:30:24,658
استفاده مي شود تا کارهاي هوشمندانه اي را در طول

302
00:30:24,658 --> 00:30:27,138
قطعه اي از تجهيزات پيچيده انجام دهد

303
00:30:27,138 --> 00:30:30,698
آب را مي شکافد، به زور الکترون ها را وارد دي اکسيد کربن مي کند

304
00:30:30,698 --> 00:30:34,858
و در نهايت، شکر مي سازد که به گياهان اجازه مي دهد رشد کنند

305
00:30:39,578 --> 00:30:44,618
در دشت هاي سرنگتي، فرآيند پيچيده ي فتوسنتز

306
00:30:44,618 --> 00:30:49,538
به اين معني است که پاراکاپوني مي تواند سفر طولاني خود را به سمت خانواده شروع کند

307
00:31:01,098 --> 00:31:04,818
بعد از ماه ها جدايي، سبزي سرنگتي

308
00:31:04,818 --> 00:31:07,538
زمختي محيط را تغيير شکل داده

309
00:31:07,538 --> 00:31:11,658
و به مکاني تبديل کرده که ماسايي مي تواند آن را خانه بنامد

310
00:32:13,178 --> 00:32:15,898
حيوانات گياهاني را مي خورند که در نور خورشيد بوده اند

311
00:32:22,418 --> 00:32:26,218
در اين روش، انرژي خورشيد کل زنجيره ي غذايي را تقويت مي کند

312
00:32:32,138 --> 00:32:35,898
ولي فتوسنتز کار بيشتري نسبت به فراهم کردن انرژي براي حيات دارد

313
00:32:39,898 --> 00:32:43,778
حدود دو و نيم ميليارد سال پيش، با پر شدن محصولي زائد

314
00:32:43,778 --> 00:32:47,018
در جو به نام اکسيژن، کم کم

315
00:32:47,018 --> 00:32:51,138
ترکيب جو زمين تغيير شکل پيدا کرد

316
00:32:51,138 --> 00:32:55,418
گازي که زندگي تمام جانداران پيچيده به آن وابسته است

317
00:33:05,138 --> 00:33:09,378
بدون هوايي براي تنفس، هيچ حيات هوشمندي روي زمين وجود نمي داشت

318
00:33:15,938 --> 00:33:19,498
ما کاملا به اکسيژني وابسته ايم که

319
00:33:19,498 --> 00:33:23,578
يک پنجم خط باريک آبي اي را شکل مي دهد که سياره ي ما را فرا گرفته است

320
00:33:30,618 --> 00:33:33,498
و شايد تناقض وار

321
00:33:33,498 --> 00:33:36,258
اينکه چرا آسمان آبي است

322
00:33:36,258 --> 00:33:38,418
در نيمه هاي شب توضيح داده شده است

323
00:33:50,898 --> 00:33:54,418
شب بسيار زيبايي در پاييز جنوب انگلستان است

324
00:33:54,418 --> 00:33:57,538
نور ماه تپه ها را روشن کرده است

325
00:33:59,218 --> 00:34:01,778
که نوري است که از خورشيد

326
00:34:01,778 --> 00:34:03,578
به سطح ماه تابيده شده است

327
00:34:06,258 --> 00:34:09,178
درواقع خيلي ساکت و ترسناکه

328
00:34:09,178 --> 00:34:13,458
ولي بيرون، سايه ي زمين در فضا مسابقه مي دهد

329
00:34:13,458 --> 00:34:16,578
و تنها سرآغاز بريدن

330
00:34:16,578 --> 00:34:19,298
سمت چپ بالاي ماه است

331
00:34:23,418 --> 00:34:25,698
در هر دهه در چند شب

332
00:34:25,698 --> 00:34:28,858
خورشيد، ماه و زمين در يک خط قرار مي گيرند

333
00:34:28,858 --> 00:34:32,618
تا يکي از شگفتي هاي آسمان شب را درست کنند

334
00:34:32,618 --> 00:34:34,418
يک ماه گرفتگي کامل

335
00:34:37,538 --> 00:34:41,538
شما در طي يک ماه گرفتگي حس واقعي

336
00:34:41,538 --> 00:34:43,538
مکانيک آسماني را درک مي کنيد

337
00:34:43,538 --> 00:34:46,378
خورشيد جايي پشت سر من است

338
00:34:46,378 --> 00:34:48,498
و بر سياره ي ما مي تابد

339
00:34:48,498 --> 00:34:52,258
و سياره ي ما سايه اي را در فضا مي اندازد

340
00:34:52,258 --> 00:34:56,458
که بر سطح ماه ما فرود خواهد آمد

341
00:35:01,418 --> 00:35:04,698
زماني که زمين بين ماه و خورشيد حرکت مي کند

342
00:35:04,698 --> 00:35:08,458
نمي گذارد نور به سطح ماه برسد

343
00:35:16,058 --> 00:35:19,098
حالا ماه کاملا با سايه ي زمين پوشيده شده است

344
00:35:20,258 --> 00:35:22,218
ولي کاملا سياه نشده است

345
00:35:22,218 --> 00:35:25,338
و يک مقدار نور قرمز پر رنگ را ساتع مي کند

346
00:35:29,538 --> 00:35:33,298
در اوج ماه گرفتگي، تنها فوتون هايي به ماه مي رسند

347
00:35:33,298 --> 00:35:36,738
که از جو سياره ي ما رد شده اند

348
00:35:39,938 --> 00:35:43,018
و قرمزي آن به خاطر روشي است که نور

349
00:35:43,018 --> 00:35:45,938
با جو زمين تعامل برقرار مي کند

350
00:35:45,938 --> 00:35:50,538
تصور کنيد فوتون ها از جو خورشيد رد مي شود

351
00:35:50,538 --> 00:35:53,658
تمام رنگ هاي رنگين کمان

352
00:35:53,658 --> 00:35:57,098
خب، فوتون هاي آبي، فوتون هاي با انرژي بالاتر

353
00:35:57,098 --> 00:36:00,818
احتمال بيشتري در برخورد با مولکول هاي

354
00:36:00,818 --> 00:36:04,138
جو زمين دارد، به همين خاطر پراکنده مي شوند

355
00:36:06,538 --> 00:36:09,418
تنها فوتون هاي قرمز با انرژي پايين را رها مي کند

356
00:36:09,418 --> 00:36:12,978
که احتمال پاييني براي برخورد دارد

357
00:36:12,978 --> 00:36:16,498
و از اينرو مي تواند از جو زمين رد شود

358
00:36:16,498 --> 00:36:18,058
و نسبتا صدمه اي نبيند

359
00:36:18,058 --> 00:36:23,018
بنابراين اينها جزء فوتون هايي هستند که به سطح ماه مي رسند

360
00:36:23,018 --> 00:36:26,458
و به چشمان من بازتاب پيدا مي کنند و دليلش هم همينه

361
00:36:26,458 --> 00:36:29,738
در يک ماه گرفتگي، ماه را قرمز مي بينيد

362
00:36:41,138 --> 00:36:45,338
و در روز، فوتون هاي آبي جو پراکنده شده

363
00:36:45,338 --> 00:36:47,618
و آسمان را آبي مي کنند

364
00:36:51,018 --> 00:36:53,738
بنابراين وقتي در يک روز تابستاني به آسمان نگاه مي کنيد

365
00:36:53,738 --> 00:36:55,618
و آبي پررنگ را مشاهده مي کنيد

366
00:36:55,618 --> 00:36:59,378
چيزي که در حقيقت مي بينيد، فوتون هاي آبي است

367
00:36:59,378 --> 00:37:02,658
که در مولکول هاي جو پراکنده مي شوند

368
00:37:08,978 --> 00:37:12,938
قرمز، سبز، آبي

369
00:37:12,938 --> 00:37:16,018
رنگ هاي اصلي سياره ي ما

370
00:37:16,018 --> 00:37:19,338
زمين با فوتون هايي که از خورشيد روي سياره

371
00:37:19,338 --> 00:37:21,098
مي بارند، رنگ مي شود

372
00:37:23,138 --> 00:37:28,858
ولي براي اينکه ما آنها را ببينيم، آن فوتون ها بايد سفر نهايي را طي کنند

373
00:37:53,938 --> 00:37:57,498
سلما با پسر هفت ساله اش، مجيديل

374
00:37:57,498 --> 00:38:00,418
در کناره ي رود گوراي بنگلادش زندگي مي کند

375
00:38:19,738 --> 00:38:21,858
جاي جالب توجهي براي بزرگ شدن است

376
00:38:23,698 --> 00:38:27,818
ولي برخلاف بچه هاي ديگر، مجيديل نمي تواند آن را تجربه کند

377
00:38:50,738 --> 00:38:54,898
براي اينکه ببينيم، فوتون ها بايد وارد چشم ما شده

378
00:38:54,898 --> 00:38:58,378
ولي مجيديل با آب مرواريد شديدي به دنيا آمده است

379
00:39:00,098 --> 00:39:02,658
عدسي چشمان بسيار گرفته شده است

380
00:39:02,658 --> 00:39:05,858
او از زمان تولد تقريبا نابينا بوده است

381
00:39:27,778 --> 00:39:31,218
ولي امروز قرار است زندگي مجيديل تغيير کند

382
00:39:39,378 --> 00:39:43,218
خانواده ي او مي خواهند سفري 8 ساعته به داکا، پايتخت کشور انجام دهند

383
00:39:50,898 --> 00:39:52,698
چون امروز بعد از ظهر

384
00:39:52,698 --> 00:39:56,738
مجيديل تحت عمل جراحي قرار خواهد گرفت تا بينايي خود را به دست بياورد

385
00:40:15,738 --> 00:40:17,658
اگر جراحي موفقيت آميز باشد

386
00:40:17,658 --> 00:40:20,978
و بتوانند عدسي هاي ناقص آن را با مدل هاي مصنوعي تعويض کنند

387
00:40:20,978 --> 00:40:24,778
به نور اجازه مي دهد تا مستقيما وارد چشمان مجيديل شود

388
00:40:37,098 --> 00:40:40,698
در پشت چشم است که فوتون ها با سلول ها برخورد مي کنند

389
00:40:40,698 --> 00:40:44,578
در شبکيه ي چشم که به نور قرمز، سبز و آبي حساس است

390
00:40:47,178 --> 00:40:51,098
و پالس هاي عصبي اي که به ما اجازه مي دهد رنگي ببينيم را تحريک مي کنند

391
00:41:41,018 --> 00:41:43,618
براي اولين بار در زندگي مجيديل

392
00:41:43,618 --> 00:41:46,658
فوتون ها قادر به ورود به چشمان او هستند

393
00:41:54,058 --> 00:41:58,058
براي اولين بار در زندگيش، او مي تواند ببيند

394
00:42:47,538 --> 00:42:50,298
چشم ها، رنگ هاي زمين را به ما نشان مي دهند

395
00:42:55,298 --> 00:42:59,058
اولين قدم به سمت درک معني آنها

396
00:43:05,098 --> 00:43:08,658
آبي اي که نشان دهنده ي حضور آب مايع است

397
00:43:11,298 --> 00:43:16,218
سبزي که نشان دهنده ي سياره ي ما به عنوان خانه اي براي حيات پيچيده است

398
00:43:19,058 --> 00:43:22,858
و در اين دورترين تصويري که تا به حال از زمين

399
00:43:22,858 --> 00:43:26,018
از 6 ميليارد کيلومتر فاصله توسط فضاپيماي وويجر

400
00:43:26,018 --> 00:43:27,858
گرفته شده است

401
00:43:27,858 --> 00:43:30,938
نور خورشيد به جو ما برخورد کرده

402
00:43:30,938 --> 00:43:34,618
و سياره ي ما را مثل يک نقطه ي کم رنگ آبي نشان مي دهد

403
00:43:34,618 --> 00:43:37,378
که در خلاء فضا معلق است

404
00:43:39,658 --> 00:43:44,138
و حتي از اين فاصله، هر کسي که اتفاقا نگاهي به اين منظره بياندازد

405
00:43:44,138 --> 00:43:49,018
مي تواند بگويد که سياره ي ما شامل اجزاء سازنده ي حيات است

406
00:43:50,218 --> 00:43:53,338
چون در ظريف ترين علامت هاي رنگي

407
00:43:53,338 --> 00:43:57,578
با دقت بالا اندازه گيري کرده ايم که جهان از چه چيزهايي ساخته شده است

408
00:44:03,178 --> 00:44:08,458
و آن علامت ها را مي توان در مرز جو خودمان مشاهده کرد

409
00:44:23,658 --> 00:44:25,378
داريم چي مي کشيم؟

410
00:44:25,378 --> 00:44:26,858
يک اژدهاي خورشيد؟

411
00:44:26,858 --> 00:44:28,578
اژدهاي خورشيد چيه؟

412
00:44:28,578 --> 00:44:30,298
مثل يه خورشيد ميمونه

413
00:44:31,618 --> 00:44:35,218
و دود از دهنش در مياد

414
00:44:37,058 --> 00:44:40,858
چون روي دنيا آتيش ميباره

415
00:44:43,738 --> 00:44:47,098
حالا بيا اينجا انجامش بديم

416
00:44:47,098 --> 00:44:49,698
بايد براي رفتن آماده شيم. نه؟

417
00:44:51,378 --> 00:44:52,538
هل بده

418
00:44:52,538 --> 00:44:56,618
به مدت هفت سال، خانواده ي نيشن توسط فکري دائمي از پا در آمده اند

419
00:44:59,778 --> 00:45:02,538
تا سر موعد معين

420
00:45:02,538 --> 00:45:05,138
براي پيگيري يک نمايش رنگي که تا به حال اجرا شده بروند

421
00:45:08,978 --> 00:45:11,418
من دنبال کننده ي شفق هستم

422
00:45:16,298 --> 00:45:18,978
آنها خانه ي خود را در خليج ساسکس ترک کردند

423
00:45:18,978 --> 00:45:22,258
تا به آب و هواي سرد شمال نروژ بيايند

424
00:45:22,258 --> 00:45:24,658
73, 98, 97.

425
00:45:25,858 --> 00:45:28,418
69, 98, 100.

426
00:45:28,418 --> 00:45:30,178
و آخر هفته ي خود را

427
00:45:30,178 --> 00:45:34,058
به دنبال يکي از شگفت انگيز ترين پديده هاي زمين باشند

428
00:45:34,058 --> 00:45:35,818
نورهاي شمالي

429
00:45:35,818 --> 00:45:37,698
شفق شمالي

430
00:45:40,698 --> 00:45:44,098
اين يک اعتياده، اين يک اعتياد کامله

431
00:45:44,098 --> 00:45:46,898
آدرنالين تو خون آدم جاري ميشه

432
00:45:46,898 --> 00:45:50,978
و نفست و حبس مي کني

433
00:45:53,098 --> 00:45:55,258
قبلا تصور مي شد شفق ها به خاطر

434
00:45:55,258 --> 00:45:57,418
جنگ اژدهاها در آسمان به وجود مي آيد

435
00:46:00,098 --> 00:46:02,618
ولي امروزه مي دانيم که نور آسماني

436
00:46:02,618 --> 00:46:06,698
توسط ذرات بارداري که باد خورشيدي ناميده مي شوند و با

437
00:46:06,698 --> 00:46:10,018
گازهاي بالاي جو تعامل برقرار مي کنند درست مي شود

438
00:46:14,898 --> 00:46:16,858
بزرگترين بچه ي ما آئورورا 11 سالشه

439
00:46:16,858 --> 00:46:18,018
اون مجذوب اينه که

440
00:46:18,018 --> 00:46:19,698
چرا اين گازهاي متفاوت

441
00:46:19,698 --> 00:46:21,538
اين رنگ هاي مختلف رو درست مي کنند؟

442
00:46:21,538 --> 00:46:24,378
خيلي مجذوب اين چيزاست

443
00:46:24,378 --> 00:46:26,338
اوشيانا صورتي دوست داره چون صورتي دوست داره ديگه

444
00:46:26,338 --> 00:46:28,578
رنگ مورد علاقشه. پس صورتي باحاله

445
00:46:28,578 --> 00:46:31,178
هر چيزه ديگه اي، فقط وقتي صورتي شد من و بيدار کن

446
00:46:31,178 --> 00:46:34,458
و ليريکيا در مورد همه چيز ميدونه

447
00:46:34,458 --> 00:46:37,018
اون ميتونه به شما توضيح بده چه چيزي باعث به وجود اومدن شفق ميشه

448
00:46:37,018 --> 00:46:39,178
وقتي بحث اسامي فني ميشه

449
00:46:39,178 --> 00:46:41,898
و ميدوني کاري که ميدان مغناطيسي انجام ميده

450
00:46:41,898 --> 00:46:44,858
و اينکه چطور از ما در برابر بادهاي خورشيدي محافظت ميکنه

451
00:46:49,938 --> 00:46:52,578
ولي درک شفق خيلي سخته

452
00:46:52,578 --> 00:46:55,898
براي ديدنش، شرايط بايد مناسب باشد

453
00:47:00,218 --> 00:47:02,538
بريم

454
00:47:02,538 --> 00:47:07,018
آسمان صاف شب بايد با بادهاي خورشيدي نيرومندي ترکيب شود

455
00:47:16,218 --> 00:47:17,738
الان مي سوزونيش

456
00:47:29,298 --> 00:47:31,978
تمام کاري که خانواده مي تواند انجام بدهد صبر است

457
00:47:56,818 --> 00:48:00,018
يه ذره اون بالا ميتونم ببينم

458
00:48:13,938 --> 00:48:16,298
اوه آره. ايناهاش. نگاه کن

459
00:48:18,578 --> 00:48:20,138
خيلي قشنگه

460
00:48:21,138 --> 00:48:22,938
نگاش کن

461
00:48:24,578 --> 00:48:26,298
نگاه کن چقدر اون بالا روشن شده
نگاه کن

462
00:48:35,578 --> 00:48:37,418
آره

463
00:48:38,778 --> 00:48:40,858
حالا شد

464
00:48:43,258 --> 00:48:45,458
نگاه کن

465
00:48:48,338 --> 00:48:50,818
نگاه، نگاه، نگاه، نگاه
تاج، تاج

466
00:48:52,098 --> 00:48:55,498
نگاه کن
قرمزي هاي اون بالارو ببين

467
00:48:55,498 --> 00:48:57,698
شگفت انگيزه

468
00:49:03,618 --> 00:49:05,978
اوه نگاه کن

469
00:49:08,258 --> 00:49:11,138
و در سمت چپ، سمت چپ، نگاه کن، يه مقدار صورتي هم هست

470
00:49:11,138 --> 00:49:12,858
نگاه، نگاه، نگاه، نگاه

471
00:49:15,778 --> 00:49:18,538
ولي شفق فقط زيبا نيست

472
00:49:18,538 --> 00:49:20,418
حاوي اطلاعات هم مي باشد

473
00:49:26,538 --> 00:49:30,058
زماني که ذرات باردار به اتم هاي گاز حمله مي کنند

474
00:49:30,058 --> 00:49:31,778
فوتون نور آزاد مي شود

475
00:49:35,418 --> 00:49:39,778
و چون اتم هاي تمامي عناصر ساختار منحصر به فردي دارند

476
00:49:39,778 --> 00:49:43,418
هر کدام فوتون رنگ خاصي را ساتع مي کنند

477
00:49:47,378 --> 00:49:50,258
رنگ سبز از اتم هاي اکسيژن ساتع مي شود

478
00:49:50,258 --> 00:49:52,098
صورتي از نيتروژن

479
00:50:01,458 --> 00:50:02,978
آره

480
00:50:06,178 --> 00:50:08,618
رنگ ها در آسمان مي رقصند

481
00:50:08,618 --> 00:50:11,658
و ترکيب جو ما را نشان مي دهند

482
00:50:14,418 --> 00:50:18,658
و اين اثر انگشت رمزي شده در فوتون هاي نور است

483
00:50:18,658 --> 00:50:21,818
که به ما کل جهان را نشان داده اند

484
00:51:17,058 --> 00:51:19,018
در چند صد سال گذشته

485
00:51:19,018 --> 00:51:23,458
ستاره شناسان از مرزهاي دنياي ما به بيرون خيره شده اند

486
00:51:25,778 --> 00:51:28,258
و روياي جهاني در ماوراي آن را در سر مي پرورانند

487
00:51:36,858 --> 00:51:41,178
در سايه ي ايگر، اين ابوالهول است

488
00:51:41,178 --> 00:51:42,458
و برخلاف ظاهرش

489
00:51:42,458 --> 00:51:46,258
پناهگاه يک ابرشرارت آلپي نيست

490
00:51:46,258 --> 00:51:47,618
اين يک رصدخانه است

491
00:51:47,618 --> 00:51:49,698
در سال 1937 ساخته شده و از آن زمان

492
00:51:49,698 --> 00:51:53,218
ستاره شناسان از سرتاسر دنيا به اينجا آمده اند

493
00:51:53,218 --> 00:51:54,738
تا به آسمان شب نگاه کنند

494
00:52:04,418 --> 00:52:09,898
و با رمزگشايي پيام هاي مخفي موجود در نوري که به تلسکوپ مي رسد

495
00:52:09,898 --> 00:52:13,138
طبيعت واقعي کيهان را کشف کرده ايم

496
00:52:18,898 --> 00:52:21,338
اين يک شفق قطبي داخل يک جعبه است

497
00:52:21,338 --> 00:52:25,698
اين ميزي پر از گازهاي هيدروژن است که گرم شده اند

498
00:52:25,698 --> 00:52:28,818
و چيزي که شما در آن رنگ قرمز مايل به صورتي مي بينيد

499
00:52:28,818 --> 00:52:34,138
قوانين بنيادي خود طبيعت هستند که به صورت زنده شاهد عملکرد آنها هستيد

500
00:52:34,138 --> 00:52:39,898
آنها به شما مي گويند که يک پروتون که هسته ي هيدروژن است

501
00:52:39,898 --> 00:52:44,018
و يک الکترون تنها مي تواند به صورت هاي مشخصي رفتار کند

502
00:52:44,018 --> 00:52:48,738
الکترون ها تنها مي توانند به مکان هاي خاصي در اطراف پروتون حرکت کنند

503
00:52:48,738 --> 00:52:50,578
بنابراين وقتي شما دماي آن را بالا مي بريد

504
00:52:50,578 --> 00:52:52,658
آنها فقط مي توانند به سمت بالا بپرند

505
00:52:53,978 --> 00:52:55,738
و وقتي سرد شدند

506
00:52:55,738 --> 00:52:58,378
تنها مي توانند به روش مشخصي به پايين برگردند

507
00:52:58,378 --> 00:53:01,138
و نور يک انرژي مشخص را آزاد مي کنند

508
00:53:01,138 --> 00:53:03,618
که با رنگ مشخصي برابر است

509
00:53:03,618 --> 00:53:06,538
و آن قوانين تنها بر روي زمين کاربرد ندارند

510
00:53:06,538 --> 00:53:09,178
آنها در همه جاي جهان کاربرد دارند

511
00:53:09,178 --> 00:53:14,458
بنابراين هر جايي که يک گاز هيدروژن درخشنده را مي بينيد، مثلا در يک سحابي

512
00:53:14,458 --> 00:53:19,298
و توسط ستارگان جوان گرم شده است، آنوقت آن رنگ هاي مخصوص را مشاهده مي کنيد

513
00:53:26,258 --> 00:53:28,858
ابرهاي وسيعي از هيدروژن درخشان

514
00:53:28,858 --> 00:53:32,218
يکي از تماشايي ترين مناظر کيهان را درست مي کند

515
00:53:36,338 --> 00:53:39,618
رنگ صورتي آنها هويت گازي که از آن

516
00:53:39,618 --> 00:53:41,298
درست شدند را مشخص مي کند

517
00:53:53,258 --> 00:53:55,818
و چيزي که براي سحابي صدق کند

518
00:53:55,818 --> 00:53:58,978
براي هر چيز ديگري در جهان هم صدق مي کند

519
00:54:02,178 --> 00:54:04,338
با آناليز نور ستارگان

520
00:54:04,338 --> 00:54:07,858
مي دانيم که آنها تنها، نورهاي چشمک زن آسمان نيستند

521
00:54:07,858 --> 00:54:11,778
آنها خورشيد هاي ديگري هستند که از همان موادي ساخته شده اند که خورشيد ما ساخته شده است

522
00:54:11,778 --> 00:54:15,498
و اگر خورشيد هاي ديگري وجود دارد، پس بايد سيارات ديگري هم وجود داشته باشد

523
00:54:15,498 --> 00:54:17,698
شايد حتي زمين هاي ديگري

524
00:54:33,298 --> 00:54:37,058
با درک خاستگاه رنگ هاي جهان ما

525
00:54:38,458 --> 00:54:40,098
آبي اقيانوس هايش

526
00:54:42,898 --> 00:54:44,778
سبزي حياتش

527
00:54:47,938 --> 00:54:50,938
و رنگ هايي که در جوش مي رقصند

528
00:54:52,938 --> 00:54:55,618
ما علامت رنگي را

529
00:54:55,618 --> 00:54:57,658
از سياره ي پشتيبان حيات کشف کرده ايم

530
00:55:02,458 --> 00:55:06,418
و چون نشانه هاي جهان خودمان را درک مي کنيم

531
00:55:06,418 --> 00:55:10,898
مي توانيم در بقيه نقاط کيهان به دنبال جهان هايي مثل خودمان باشيم

532
00:55:18,138 --> 00:55:21,258
چيزي که من فکر مي کنم تفکر شگفت انگيزي است

533
00:55:21,258 --> 00:55:26,018
وقتي به سامانه هاي ستاره اي و سيارات نگاه مي کنيد

534
00:55:26,018 --> 00:55:28,018
شما با آنها ارتباط داريد

535
00:55:28,018 --> 00:55:31,418
الکتروني در اين اطراف

536
00:55:31,418 --> 00:55:34,458
فوتوني را ساتع کرده است

537
00:55:34,458 --> 00:55:36,698
که به الکتروني در

538
00:55:36,698 --> 00:55:39,138
چشم شما برخورد کرده است

539
00:55:39,138 --> 00:55:42,498
فوتون هاي بيگانه که سال هاي نوري را در فضا طي مي کنند

540
00:55:42,498 --> 00:55:46,738
و وارد شبکه ي چشم شما شده و داستان هايي از جهان هايي دوردست حمل مي کنند

541
00:55:53,098 --> 00:55:56,858
در صورت فلکي پگاسوس، به دور يک ستاره ي خورشيدمانند

542
00:55:56,858 --> 00:55:59,258
سياره اي به نام ازيريس وجود دارد

543
00:55:59,258 --> 00:56:03,938
فاصله ي آن با ستاره ي ميزبانش کمتر از فاصله ي عطارد با خورشيد ماست

544
00:56:03,938 --> 00:56:08,178
ولي اين يک غول گازي بسيار بزرگ است، يک مشتري داغ

545
00:56:08,178 --> 00:56:11,778
و با اندازه گيري نوري که از جو آن مي تابد

546
00:56:11,778 --> 00:56:17,698
فهميديم که جو آن مملو از هيدروژن، متان و آب است

547
00:56:20,018 --> 00:56:23,938
و تنها در فاصله ي 24 سال نوري ما، در صورت فلکي عقرب

548
00:56:23,938 --> 00:56:29,538
سياره اي کوچک و سنگي قرار دارد، يکي از زمين مانند ترين سياراتي که ما مي شناسيم

549
00:56:29,538 --> 00:56:32,378
اين سياره به دور يک ستاره ي کوتوله ي قرمز مي چرخد

550
00:56:32,378 --> 00:56:36,098
که يکي از سه ستاره در اين سامانه است

551
00:56:36,098 --> 00:56:38,978
سياره اي با سه خورشيد در آسمان

552
00:56:43,698 --> 00:56:45,378
در 20 سال گذشته

553
00:56:45,378 --> 00:56:49,338
صدها سياره در اطراف خورشيدهاي دوردست پيدا کرده ايم

554
00:56:49,338 --> 00:56:51,698
ما شروع به تحليل جو آنها

555
00:56:51,698 --> 00:56:54,458
و جستجو براي يافتن آب کرديم

556
00:57:02,658 --> 00:57:05,058
علم درباره ي جمع کردن داده

557
00:57:05,058 --> 00:57:07,058
و اطلاعات راجع به جهان طبيعي

558
00:57:07,058 --> 00:57:08,778
و تلاش براي درک آن است

559
00:57:08,778 --> 00:57:11,738
و اينطور گفتن، يک مقدار بي روحش ميکنه

560
00:57:11,738 --> 00:57:15,818
ولي وقتي اين اطلاعات داستان هايي را از جهان هاي بيگانه حمل مي کنند

561
00:57:15,818 --> 00:57:19,178
که در اطراف خورشيد هاي دوردست قرار دارد و صدها سال نوري با ما فاصله دارند

562
00:57:19,178 --> 00:57:21,458
اين کلا موضوع ديگري است

563
00:57:21,458 --> 00:57:25,378
ستاره شناسي داده را به رويا تبديل مي کند

564
00:57:25,378 --> 00:57:28,178
روياهايي از جهان هاي يخي و منجمد

565
00:57:28,178 --> 00:57:30,938
روياهايي از جهان هايي با نيمکره هاي

566
00:57:30,938 --> 00:57:34,098
روز و شب دائمي

567
00:57:34,098 --> 00:57:37,458
روياهايي از جهان هايي با ماه ها و کمان هاي ماه

568
00:57:37,458 --> 00:57:39,898
وشايد، تنها شايد

569
00:57:39,898 --> 00:57:42,938
ستاره شناسان بيگانه اي که نوري

570
00:57:42,938 --> 00:57:46,738
که از جو سياره ي ما مي گذرد را تماشا مي کنند

571
00:57:46,738 --> 00:57:48,498
و روياي ما

571
00:58:01,738 --> 00:58:11,498
AmirGhool : مترجم
Bigbangpage.com
AwesomeDaruis@gmail.com