1
00:00:07,125 --> 00:00:08,208
پاریس.
2
00:00:08,916 --> 00:00:11,333
با همهی آثار تاریخیش،
فروشگاههای بزرگش،
3
00:00:11,500 --> 00:00:12,080
[سال 1999]
4
00:00:12,083 --> 00:00:13,583
بارهای تجملیش...
5
00:00:15,500 --> 00:00:18,458
شهرِ فروغه. شهر عشقه.
6
00:00:19,291 --> 00:00:22,025
کل شهر مثل یه چشمانداز رو یه کارت پستاله.
7
00:00:28,750 --> 00:00:31,333
اما پاریس شهر جنایت هم هست.
8
00:00:32,416 --> 00:00:35,791
شهر سرقتها، دزدیها، قتلها، فاحشهگریها.
9
00:00:36,541 --> 00:00:39,166
6تا خانوادهی مافیا
تو شهر کسبوکارشون رو اداره میکنن،
10
00:00:39,250 --> 00:00:42,458
و هیچکدوم بینظمی یا هرجومرج رو
تحمل نمیکنن.
11
00:00:51,541 --> 00:00:55,583
اما وقتی پای پول و قدرت وسط باشه،
هرجومرج اجتنابناپذیره.
12
00:00:59,000 --> 00:01:03,125
حتی تو جُرم سازمانیافته،
یکی باید نظم رو بین گروه تبهکارا حفظ کنه.
13
00:01:08,291 --> 00:01:09,541
دنیای تبهکارا، یه کلانتر داره.
14
00:01:10,333 --> 00:01:12,000
اسمش «فیوری» ئه.
«فیوری: روح انتقام»
15
00:01:12,083 --> 00:01:14,583
وقتی یه جنایت بین جنایتکارا رخ میده
میاد مداخله میکنه.
16
00:01:15,583 --> 00:01:18,458
و کسایی که دیدنش
دیگه زنده نیستن تا ماجرا رو تعریف کنن.
17
00:01:22,208 --> 00:01:23,583
به جز من.
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,291
[زمان حال]
19
00:01:27,958 --> 00:01:29,916
اسم من لیناست.
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
من یه دانشجوی کالج معمولیم.
21
00:01:31,791 --> 00:01:32,830
تولدت مبارک...
22
00:01:32,833 --> 00:01:34,041
هیس! وایسا! این...
23
00:01:34,125 --> 00:01:37,750
این یارو که بلند بلند و فالش میخونه کیه؟
الیـه، دوستپسرم.
24
00:01:37,916 --> 00:01:41,625
تولدت مبارک لینا...
25
00:01:41,708 --> 00:01:43,666
تولدت مبارک...
26
00:01:43,875 --> 00:01:46,416
[مامان: تولدت مبارک عزیزم.
فردا میای؟ میخوایم ببینیمت.]
27
00:01:47,250 --> 00:01:48,125
پدرمادرتن؟
28
00:01:48,791 --> 00:01:50,125
اوهوم.
29
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
- معشوقته؟
- آره دیگه.
30
00:01:52,333 --> 00:01:54,250
وقتی پدرمادرتن
همیشه این قیافه رو درمیاری.
31
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
بگیر.
32
00:01:58,208 --> 00:01:59,583
واست مهمونی راه انداختن؟
33
00:02:00,250 --> 00:02:01,541
بالاخره میتونم ببینمشون، درسته؟
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,500
- در لعنتی چش شده؟
- نه، حق با توئه.
35
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
حالا عجلهای هم نیست.
هروقت آماده بودی میبینمشون.
36
00:02:07,000 --> 00:02:09,250
فقط 3 سال شده دیگه.
37
00:02:12,625 --> 00:02:14,166
پدرمادرم... یکم پیچیدس.
38
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
نمیخوام اوضاع رو برای خودمون پیچیده کنم.
39
00:02:18,916 --> 00:02:20,250
هر...گز.
40
00:02:20,791 --> 00:02:23,583
پدرمادرم جنایتکارن و الی پلیسه.
41
00:02:23,666 --> 00:02:25,500
پس متوجه میشین که
چرا نمیخوام همدیگه رو ملاقات کنن.
42
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
ببخشید.
43
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
احمقای کودن.
44
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
اشتباهی اومدیم.
چرا هیچی نگفتی؟
45
00:02:33,875 --> 00:02:35,416
اینکه جلوت رو بگیرم، پیچیده بود.
46
00:02:50,166 --> 00:02:52,083
امروز صبح کلاس نداشتی؟
47
00:02:57,625 --> 00:03:01,291
لعنتی، آلارم زنگ نخورد!
لعنتی، لعنتی، لعنتی! لعنتی!
48
00:03:04,500 --> 00:03:05,541
نمیدونم چی بگم.
49
00:03:05,625 --> 00:03:07,166
میخوای بگو «لعنتی».
50
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
- لباس تمیز نداری عزیزم؟
- نه.
51
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
چند روزه اینو میپوشم.
بدتر از اینم میتونست باشه.
52
00:03:13,541 --> 00:03:17,666
از وقتی یه دختر کوچولو بودم،
روز مورد علاقم، روز تولدم بوده.
53
00:03:18,541 --> 00:03:22,458
پدرمادرم برای من مهمونیهای خیلی بزرگی
راه مینداختن. مهمونیهای دیوانهواری بودن.
54
00:03:23,833 --> 00:03:24,833
هی.
55
00:03:26,500 --> 00:03:27,666
نه.
56
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
بیا، اینو امتحان کن.
57
00:03:32,250 --> 00:03:33,458
اوه مرسی.
58
00:03:33,541 --> 00:03:35,500
روزای تولد با الی فرق دارن.
59
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
جشنهای کوچیکترین، صمیمانهترن.
60
00:03:38,000 --> 00:03:39,166
قطعا بهترن.
61
00:03:40,333 --> 00:03:41,833
میدونستی خیرهکنندهای؟
62
00:03:42,750 --> 00:03:44,666
و تو هم میدونستی عاشقتم؟
63
00:03:47,291 --> 00:03:49,458
اوه! صبر کن، مسواک بزن.
مسواک بزن.
64
00:03:49,541 --> 00:03:52,083
- نه، آره، آره، نه، نه. خوب نیست.
- اوه نه. نه، من عاشقتم.
65
00:03:52,166 --> 00:03:54,416
خانم محترم لطفا فاصلت رو حفظ کن.
66
00:03:54,500 --> 00:03:56,708
امسال هم اوضاع باید مشابه میبود.
67
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
خب بسه.
68
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
در واقع امسال قراره
بدترین روز تولدم باشه.
69
00:04:10,500 --> 00:04:14,041
امشب زود نیا، باشه؟
یکم بهم وقت بده مهمونیت رو تدارک ببینم.
70
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
محشر میشه.
71
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
♫ Diaspora Gang - KT Gorique, Le Juiice, Santo ♫
72
00:04:33,666 --> 00:04:37,041
[مدیر بانک]
[تماس دریافتی]
73
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
آقای لاروش.
74
00:04:41,583 --> 00:04:44,666
آره میدونم «اضافهبرداشت از حساب بانکی»
رو به یه سطح جدید رسوندم،
75
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
اما حسابم رو نبندین، فقط...
76
00:04:47,208 --> 00:04:48,083
چی؟
77
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
[بانک شما - حواله]
[2,550,857یورو]
78
00:04:56,208 --> 00:04:59,166
پدر من حسابدار پاریسیِ دنیای تبهکاراست.
79
00:04:59,250 --> 00:05:02,708
پول رو حواله،
پولشویی و بازتوزیع میکنه.
80
00:05:02,791 --> 00:05:05,000
اون نامحسوس و ناشناختهاس.
81
00:05:05,083 --> 00:05:08,625
وقتی بچه بودم، میدیدم
گروههای گنگستری همیشه تو خونمونن.
82
00:05:08,708 --> 00:05:12,166
نمیدونستم چرا اومدن،
اما یه روز بالاخره فهمیدم.
83
00:05:12,250 --> 00:05:14,333
واسه همین
بین خودم و پدرمادرم فاصله انداختم.
84
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
- سلام کوچولوی عزیزم.
- سلام، مامان.
85
00:05:18,208 --> 00:05:20,083
- تولدت مبارک، عزیزم.
- مرسی.
86
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
- بابات از دیدنت خوشحال میشه.
- خوشحالیش زیاد طول نمیکشه.
87
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
دو میلیون، بابا؟
88
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
بیخیال، کی واسه کادو تولد
دو میلیون میده؟ هیچکس.
89
00:05:32,833 --> 00:05:36,458
شاید چونمردم بچههاشون رو
به اندازهی کافی دوست ندارن.
90
00:05:36,541 --> 00:05:38,833
نگران نباش،
منبع پول قابل ردیابی نیست.
91
00:05:38,916 --> 00:05:43,000
پدرت میدونه داره چیکار میکنه.
تو کارش بهترینه. اون رییسه.
92
00:05:43,083 --> 00:05:45,916
قبلا هم بهت گفتم پولت رو نمیخوام،
من مثل تو نیستم.
93
00:05:47,250 --> 00:05:49,291
داشتن اون همه پول تو حسابم
خیلی خطرناکه.
94
00:05:49,375 --> 00:05:51,916
ناپدیدش میکنم.
95
00:05:52,000 --> 00:05:53,833
اما میدونی،
96
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
یه مرد سالخورده مثل من،
اگه مراقب دخترش نباشه،
97
00:05:57,166 --> 00:05:58,500
خیلی براش سخته، میدونی؟
98
00:05:58,583 --> 00:05:59,666
بابا.
99
00:06:02,125 --> 00:06:06,333
باشه اما رییس هیچوقت نباید
حوالههاش رو نشونگذاری کنه.
100
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
یه روز واسه همین گیر میوفتی.
101
00:06:10,541 --> 00:06:13,125
شیش رقم آخر حواله بانکیت، میشه...
102
00:06:13,666 --> 00:06:15,416
«رییس.»
103
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
جدی؟
104
00:06:20,666 --> 00:06:24,291
تولدت مبارک...
105
00:06:26,791 --> 00:06:29,500
تولدت مبارک...
106
00:06:29,541 --> 00:06:32,625
من فقط یه زندگی عادی میخواستم.
107
00:06:32,708 --> 00:06:34,875
اما وقتی داخل دنیای تبهکارا به دنیا میای،
108
00:06:34,958 --> 00:06:38,041
دیر یا زود، باید با عواقبش مواجه بشی.
109
00:06:50,958 --> 00:06:53,333
همینجا بمون!
110
00:06:57,083 --> 00:06:58,541
نه، نه، نه، نه.
111
00:06:58,625 --> 00:06:59,750
- نه!
- دوسِت دارم.
112
00:06:59,833 --> 00:07:01,333
نه! مامان!
113
00:07:01,416 --> 00:07:02,666
مامان!
114
00:07:03,250 --> 00:07:07,000
مامان!
115
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
پلیس!
116
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
حالتون خوبه؟
صدمه دیدین خانم؟
117
00:07:36,583 --> 00:07:37,875
ازم میخوای باور کنم
118
00:07:37,958 --> 00:07:39,875
از کسبوکار پدرمادرت خبر نداشتی؟
119
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
هی!
120
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
همهی اسناد پدرت رمزگذاری شدن.
121
00:07:48,166 --> 00:07:50,875
اما تو بلدی چجوری رمزگشاییشون کنی، درسته؟
122
00:07:50,958 --> 00:07:53,583
مادرم، آیا اون...
123
00:07:53,666 --> 00:07:55,958
اون زندس،
اما اینجا داریم درمورد تو حرف میزنیم.
124
00:07:56,666 --> 00:07:57,958
گوسفندِ قربونیشون نشو.
125
00:07:59,541 --> 00:08:03,083
چون باور کن،
دخترای مثل تو، زندان بهشون نمیسازه.
126
00:08:03,625 --> 00:08:07,125
فقط با چیزی که تو حسابت داری،
میتونم 6 ماه بندازمت زندان.
127
00:08:07,208 --> 00:08:10,375
میخوام کمکت کنم.
پس فقط بهم بگو کی به پدرت شلیک کرد.
128
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
مطمئنم یه چیزی دیدی.
129
00:08:15,458 --> 00:08:18,291
پدرت یه گلوله تو چشمش خورده
و یکی هم تو دستش.
130
00:08:18,375 --> 00:08:21,291
این یه شلیک عادی نبوده.
یه پیامه که توسط فیوری امضا شده.
131
00:08:24,583 --> 00:08:25,708
وایسا ببینم، چی؟
132
00:08:25,791 --> 00:08:27,583
لینا! لینا!
133
00:08:28,250 --> 00:08:30,791
چه اتفاقی افتاد؟
هی. خوبی، عزیزم؟ خوبی؟
134
00:08:31,291 --> 00:08:33,375
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
135
00:08:33,458 --> 00:08:36,708
- اون نباید اینجا باشه، خودش قربانیه.
- باشه، هی، بس کن! فرانسیس؟
136
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
بهم دست نزن.
137
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
گفتم به من دست نزن!
138
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
- لعنتی، ولم کن!
- آروم باش.
139
00:08:43,250 --> 00:08:45,083
- ولم کن! لینا، برمیگردم.
- برو عقب!
140
00:08:45,166 --> 00:08:47,625
- ولم کن. لینا! ولم کن!
- زود باش.
141
00:08:47,708 --> 00:08:49,333
ولم کن. لینا!
142
00:08:57,166 --> 00:08:59,625
تو نزدیکترین چیز به فیوری هستی
که بهش دست پیدا کردم.
143
00:09:00,125 --> 00:09:03,625
پس، بهتره یه تشریح خوب بهم بدی
وگرنه زندگیت رو جهنم میکنم.
144
00:09:30,875 --> 00:09:35,125
وقتی بچه بودم، پدرم بهم
شطرنج، ماژونگ و گو یاد داد.
145
00:09:35,958 --> 00:09:38,458
مادرم از اون طرف
منو گذاشت تو رینگ بوکس.
146
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
میگفت اگه بوکس رو یاد بگیری،
147
00:09:40,541 --> 00:09:43,416
آمادهی رو به رو شدن
با دنیا میشی، دختر عزیزم.
148
00:09:43,500 --> 00:09:47,250
ببخشید، مامان،
اما گمونم هنوز آماده نیستم.
149
00:09:50,125 --> 00:09:51,458
خیلی تو بوکس بد بودم.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
دهنم سرویس شد.
151
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
حداقل میدونستم چجوری مشت بخورم.
152
00:10:01,416 --> 00:10:04,041
اینکه یاد بگیری چجوری ضربه بزنی،
زمان میبره.
153
00:10:04,125 --> 00:10:06,333
و اینجا، چیزی که زیاد دارم، زمانه.
154
00:10:06,416 --> 00:10:08,708
- ملاقاتی داری.
- بهشون بگو کار دارم، خب؟
155
00:10:08,791 --> 00:10:10,458
چارهای نداری، ملاقاتیت یه پلیسه.
156
00:10:14,041 --> 00:10:17,208
الی، بهت گفتم، نمیخوام اینجا منو ببینی
اینطوریـ....
157
00:10:21,666 --> 00:10:24,458
خب عزیز دلم، یه ماه اینجا بودن
بهت کمک کرد یادت بیاد؟
158
00:10:29,375 --> 00:10:30,500
چیزی ندارم بگم.
159
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
من چیزی نمیدونم.
160
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
- من هیچکس نیستم.
- اوه نه.
161
00:10:36,583 --> 00:10:38,500
کسی که شلیک کرد حرفهای بوده،
پدرت کشته میشه،
162
00:10:38,583 --> 00:10:41,375
مادرت میره بیمارستان،
و تو... هیچی؟
163
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
- حتی یه خراش هم روت نمیوفته؟
- تو چی میدونی؟
164
00:10:44,291 --> 00:10:46,666
من هیچی نمیدونم. فقط...
165
00:10:46,750 --> 00:10:48,541
فقط حقایق رو بیان کردم.
166
00:10:49,750 --> 00:10:52,208
بعد سعی میکنم متوجه بشم.
167
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
بقیهی پلیسا؟
168
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
اهمیتی به فیوری نمیدن.
169
00:10:57,458 --> 00:11:00,125
این پرونده هم براشون مهم نیست،
فکر میکنن فیوری یه افسانهاس.
170
00:11:00,208 --> 00:11:02,875
فکر میکنن پدرت یه دزد بوده
که به لیاقتش رسیده.
171
00:11:05,458 --> 00:11:07,791
میگن بهتر که مُرد،
قتلش یه لطف به دنیا بود.
172
00:11:07,875 --> 00:11:09,750
- پس تو کاری نمیکنی؟
- نه.
173
00:11:12,708 --> 00:11:15,750
تحقیقات به طور رسمی بسته شده. تمام.
174
00:11:16,791 --> 00:11:19,250
من آخرین کسیم که
یکم به این پرونده علاقه دارم.
175
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
اما هی، اگه چیزی نداری بهم بگی، پس...
176
00:11:25,541 --> 00:11:27,708
فیوری معنیای برای تو داره؟
177
00:11:27,791 --> 00:11:30,750
یکم توصیه میخوای؟
دیگه اون اسم رو نیار.
178
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
جلوی هیچکس.
179
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
دنبال توصیه نیستم.
180
00:11:34,541 --> 00:11:35,958
جواب میخوام.
181
00:11:38,291 --> 00:11:40,291
پدرم به هیچکس آسیب نرسونده.
182
00:11:44,458 --> 00:11:45,750
این حقش نیست.
183
00:11:47,291 --> 00:11:49,458
فکر کنم داره اشکم درمیاد.
184
00:11:50,458 --> 00:11:51,333
عِه، نه.
185
00:11:51,916 --> 00:11:54,500
اگه کاری نکنی،
میدمت دست فیوری.
186
00:11:55,000 --> 00:11:55,958
منتظرم.
187
00:12:08,125 --> 00:12:10,541
[5 ماه بعد]
188
00:12:10,625 --> 00:12:12,875
پدرم به قتل رسید،
و میخوام بدونم چرا.
189
00:12:13,541 --> 00:12:15,500
دیروز تنهایی اینجا منتقل نشدی.
190
00:12:15,583 --> 00:12:18,583
شارک؟ (کوسه)
دنبال این آدمی؟
191
00:12:19,708 --> 00:12:21,583
تو سلول انفرادی گذاشتنش.
192
00:12:22,750 --> 00:12:23,958
هروقت یه جا انتقالی میگیره،
193
00:12:24,041 --> 00:12:26,333
تا میاد، گوش یکی رو میخوره.
194
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
تا نشونشون بده کیه.
195
00:12:30,166 --> 00:12:32,416
خودم به شخصه،
نمیدونم اینجا جا میوفتم یا نه.
196
00:12:34,916 --> 00:12:35,958
نه، مشکلی برات پیش نمیاد.
197
00:12:38,208 --> 00:12:39,958
باید مراقب 3 تا چیز باشی.
198
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
زندانیها،
199
00:12:41,958 --> 00:12:42,916
غذا،
200
00:12:44,541 --> 00:12:45,625
و اون نگهبان اونجا.
201
00:12:47,458 --> 00:12:50,458
پس، مودب باش،
از پاستای تاریخ گذشته دوری کن،
202
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
و اون رو...
203
00:12:54,250 --> 00:12:55,333
بهت نشون میدم.
204
00:12:59,875 --> 00:13:03,791
خب لینا روز آخرته؟
دلت برام تنگ میشه، مگه نه؟
205
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
آفرین، قهرمان.
ساعات آخرت رو تو انفرادی میگذرونی.
206
00:13:26,791 --> 00:13:29,291
بهت اهمیت نمیدن که
تو رو با من حبس کردن.
207
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
رییسا فرستادنت تا منو فراری بدی؟
208
00:13:33,666 --> 00:13:34,541
نه.
209
00:13:38,875 --> 00:13:41,125
- برای کی کار میکنی؟
- هیچکس.
210
00:13:41,208 --> 00:13:43,000
فقط دنبال جوابم.
211
00:13:43,083 --> 00:13:45,916
کلانتر دنیای تبهکارا،
کارآگاه، دادرس، فیوری...
212
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
اون اسم رو نیار.
213
00:13:48,083 --> 00:13:49,208
چرا؟
214
00:13:50,583 --> 00:13:51,625
میترسی بیان اینجا؟
215
00:13:53,541 --> 00:13:55,500
لعنتی.
216
00:13:59,541 --> 00:14:01,375
وقتی رسیدم اینجا،
نمیدونستم چجوری مبارزه کنم.
217
00:14:01,458 --> 00:14:03,333
فکر کن تا حالا حتی یه ضربه هم نخوردم.
218
00:14:03,416 --> 00:14:04,958
بعد این رو تو کتابخونه پیدا کردم.
219
00:14:05,958 --> 00:14:08,833
- دفاع شخصی در 16 جلسه.
- نمیتونی اینو از کتاب یاد بگیری.
220
00:14:12,583 --> 00:14:14,875
آره راست میگی، ولی بازم درد داره.
221
00:14:16,791 --> 00:14:19,500
تو این 6 ماه، هیچکس رو به مهمی تو
داخل دنیای تبهکارا، ندیده بودم.
222
00:14:19,583 --> 00:14:22,000
پس هرچی که درمورد فیوری میدونی، بهم میگی.
223
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
ببخشید، معذرت. ببخشید، ببخشید.
224
00:14:41,250 --> 00:14:42,708
ببخشید، عذر میخوام، ببخشید.
225
00:14:42,791 --> 00:14:43,833
ببخشید، لینا؟
226
00:14:51,666 --> 00:14:57,458
[به: الی.]
[همدیگه رو به زودی میبینیم، قول میدم.]
227
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
مامان؟
228
00:15:13,291 --> 00:15:15,750
کوچولوی عزیزم. چطوری؟
229
00:15:16,500 --> 00:15:17,791
مامان.
230
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
خیلی دلم برات تنگ شده.
231
00:15:35,291 --> 00:15:36,166
خانم گیراب؟
232
00:15:36,708 --> 00:15:37,750
بریم داخل؟
233
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
کوچولوی عزیزم، چطوری؟
234
00:15:46,416 --> 00:15:48,458
حالش بهتر میشه،
اما زمان میبره.
235
00:15:48,541 --> 00:15:51,291
مادرت برای درمان زخمهاش،
تو کمای پزشکی قرار گرفته بود
236
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
این هم از عواقب و آثار جانبیشه.
237
00:15:52,916 --> 00:15:54,250
منو شناخت، درسته؟
238
00:15:54,333 --> 00:15:57,416
بعضیوقتها بیماران مبتلا به فراموشی
به طور ناخودآگاهانه، مکانیسمهایی ارائه میدن
239
00:15:57,500 --> 00:15:58,708
که ازش چنین برداشتی انجام میشه.
240
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
اما دیدن تو براش فایده داره.
241
00:16:16,833 --> 00:16:18,041
کوچولوی عزیزم.
242
00:16:19,250 --> 00:16:20,291
چطوری؟
243
00:16:24,208 --> 00:16:25,166
خوب نیستم.
244
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
اصلا خوب نیستم.
245
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
.و به همه نمیتونم دربارهش بگم
246
00:16:37,708 --> 00:16:38,791
...الی
247
00:16:41,541 --> 00:16:43,166
.فقط اونو توی دردسر میندازم
248
00:16:43,250 --> 00:16:45,375
.نمیدونم متوجه کارام میشه یا نه
249
00:16:48,333 --> 00:16:49,583
.زندان خیلی وحشتناک بود
250
00:16:52,333 --> 00:16:54,166
.اونجا کتک میخوردم، مامان
251
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
.هر روز
252
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
.هر روز
253
00:17:01,125 --> 00:17:02,166
.اما دوباره بلند شدم
254
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
خودت اینو بهم گفتی، نه؟
255
00:17:06,208 --> 00:17:08,000
کسی که این کارو
.با بابا کرده رو پیدا میکنم
256
00:17:08,500 --> 00:17:11,208
نگران نباش، میدونم چطوری
.مجبورشون کنم که از لونهشون برن بیرون
257
00:17:12,833 --> 00:17:14,500
.چون از یه چیزی سر درآوردم
258
00:17:15,750 --> 00:17:17,541
،«راز دستگیری «فیوری
259
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
.ردیابی پوله
260
00:17:20,916 --> 00:17:23,291
امروز چقدر شرط بستید؟
.ما یه جوکر داریم
261
00:17:23,375 --> 00:17:25,708
.باید تک گشنیز رو پیدا کنید
.خیلی سادهست
262
00:17:25,791 --> 00:17:27,416
.آفرین
.تک گشنیز. تک گشنیز
263
00:17:27,500 --> 00:17:28,916
.آره، تک، خواهش میکنم
264
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
من با 500 یورو اومدم
.و الان 300تا بیشتر ندارم. نوبت شماست
265
00:17:32,750 --> 00:17:34,916
،اگه پولا دست شماست
ممکنه بازی رو ببرید، خب؟
266
00:17:34,991 --> 00:17:38,282
امروز روز شانس شماست. یک، دو، سه
.پولاتون رو بذارید. امروز روز شانس شماست
267
00:17:38,375 --> 00:17:40,458
.شرمنده خانم. شما باختید
268
00:17:50,833 --> 00:17:54,125
با رسیدن به بچهها از پایین
.نمیتونی حرفی از «فیوری» بکشی
269
00:17:54,527 --> 00:17:55,985
.باید بری بالا و صعود کنی
270
00:18:10,833 --> 00:18:11,708
چه خبر؟
271
00:18:15,024 --> 00:18:17,483
شانسی هست که رو بازی امشب شرط ببندم؟ -
.گمشو بابا -
272
00:18:23,851 --> 00:18:24,767
.سلام
273
00:18:26,017 --> 00:18:27,684
دوتا از اونا میشه بدین لطفا؟
274
00:18:27,791 --> 00:18:29,583
.متاسفم. تاریخشون گذشته
275
00:18:30,083 --> 00:18:33,000
حیف شد، میخواستم
.یه بلیط طلایی تو بستهش پیدا کنم
276
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
.اون فرار کرده
277
00:19:01,250 --> 00:19:02,625
.و دنبال تو میگرده
278
00:19:10,541 --> 00:19:11,416
.خیلیخب
279
00:19:13,416 --> 00:19:15,291
.حواستون بهش باشه
280
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
.و وقتی نزدیک شد به من اطلاع بدید
281
00:20:13,666 --> 00:20:14,875
.سلام بچهها
282
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
!عجب روزیه
283
00:20:17,333 --> 00:20:18,666
!بنازم به این روز
284
00:20:35,117 --> 00:20:37,283
کی شک میکنه
...که یه کازینوی مخفی
285
00:20:37,375 --> 00:20:40,041
زیر یکی از بزرگترین
جاذبههای گردشگری پاریس وجود داره؟
286
00:20:41,708 --> 00:20:43,083
.وارد شدنش راحت بود
287
00:20:43,166 --> 00:20:46,166
،یه لبخند رو لبم زدم
...و به نگهبان در رشوه دادم
288
00:20:47,650 --> 00:20:50,234
ولی بیرون اومدنش سخته
،چون از الان به بعد
289
00:20:50,333 --> 00:20:52,416
.جنایتکاران من رو احاطه کردن
290
00:21:03,583 --> 00:21:05,291
.بلکجک، فولد
(تسلیم)
291
00:21:05,375 --> 00:21:06,833
.پولاتون رو بذارید، آقایون
292
00:21:09,416 --> 00:21:11,875
خیال میکردم بهترین جا
.برای دید زدن رو پیدا کردم
293
00:21:11,958 --> 00:21:12,916
.محتاطانه و امن
294
00:21:13,000 --> 00:21:14,583
شرط میبندی؟
295
00:21:24,833 --> 00:21:26,125
.در اشتباه بودم
296
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
.این از چکشت
297
00:21:29,500 --> 00:21:31,916
،تو این دنیا
.همۀ بازیها خطرناکن
298
00:21:31,984 --> 00:21:33,067
.دیگه پول نذارید
299
00:21:36,958 --> 00:21:38,833
.کارت چکش روی میزه
300
00:21:38,916 --> 00:21:41,833
.چکش دست اون افتاد -
.قربان، قانون رو بلدید -
301
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
.خانم
302
00:22:20,666 --> 00:22:21,958
.من تسلیمم
303
00:22:36,708 --> 00:22:37,625
19
304
00:22:38,500 --> 00:22:40,708
.اون آقا با 20 امتیاز پیشتازه
305
00:22:46,083 --> 00:22:47,041
.متاسفم
306
00:22:48,875 --> 00:22:49,750
بابت چی؟
307
00:22:51,199 --> 00:22:52,949
.توی یه بازی کارتی برنده میشی دیگه
308
00:23:15,291 --> 00:23:16,583
.خطای بانکی
309
00:23:17,666 --> 00:23:18,541
.خانم
310
00:23:22,208 --> 00:23:25,875
6 کارت چکش رو میز باقی مونده
.متاسفانه شانس به نفعت نیست
311
00:23:40,666 --> 00:23:42,875
!هی، هی، هی -
!بس کن -
312
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
خیال کردی کجا میخوای بری؟
313
00:23:55,791 --> 00:23:56,958
.مرسی -
.وایسا، وایسا -
314
00:23:58,166 --> 00:24:00,250
.این کارت تو بود. تو بُردی
315
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
.نه، نه، نه. متوجه نیستی
316
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
.من همیشه میبرم
317
00:24:07,166 --> 00:24:08,333
.همیشه
318
00:24:09,484 --> 00:24:11,692
.حله. باید برم -
آره، آره، حتما -
319
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
.ولی قبلش باید خودتو بهم معرفی کنی
320
00:24:15,083 --> 00:24:17,333
برای کی کار میکنی؟ -
!برای هیچکس -
321
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
...راستی اسمم اورسوئه
322
00:24:20,916 --> 00:24:22,583
.ظاهرا خیلی عجله داشت
323
00:24:39,916 --> 00:24:42,416
.بله، رئیس
.درباره پول کازینو در جریانه
324
00:24:44,117 --> 00:24:46,367
،اون ماشین زباله رو دید
.یه کاری میخواد انجام بده
325
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
.نه، نه، نه، هنوز نه
326
00:24:49,708 --> 00:24:52,833
باید خودشو آماده کنه
.الان میره به ملاقات مامانش
327
00:25:07,208 --> 00:25:09,666
.فقط با شکستن شیشه میتونی وارد بشی
328
00:25:09,750 --> 00:25:11,625
تا کار احمقانهای نکردی
.برو سوار ماشین شو
329
00:25:21,215 --> 00:25:24,173
246تا پیام، الی؟ واقعا؟
330
00:25:24,250 --> 00:25:27,250
،وقتی نگرانت میشم
.یکم رد میدم. شرمنده
331
00:25:27,333 --> 00:25:28,250
.من خوبم
332
00:25:39,208 --> 00:25:40,625
کل روز منتظرم بودی؟
333
00:25:41,250 --> 00:25:42,541
.نه، نه، نه
334
00:25:55,708 --> 00:25:58,916
.یادم رفت که مخفیکاری با تو ندارم -
.منم یادم رفت که خیلی شلختهای -
335
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
،یه پلیس و یه مجرم
همکارات چه فکری میکنن؟
336
00:26:05,083 --> 00:26:07,666
،اسمش شبیه فیلم پورنه
.پس قطعا خوششون میاد
337
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
چرا وایسادی؟
338
00:26:16,774 --> 00:26:18,833
.بهت یه تولد استثنائی رو قول داده بودم
339
00:26:28,583 --> 00:26:29,500
.نهایت تلاشمو کردم
340
00:26:40,333 --> 00:26:47,333
بهم 48 ساعت وقت بده ]
[ تا بعد از نو شروع کنیم، باشه؟
341
00:26:52,166 --> 00:26:54,250
یه نقشه برای
،به حرف اومدنِ «فیوری» دارم
342
00:26:54,750 --> 00:26:57,791
.اما مجبورم یه کامیون پر از پول رو بدزدم
343
00:26:58,298 --> 00:27:00,465
میدونم زیاد ایدۀ خوبی نیست
344
00:27:00,548 --> 00:27:02,340
ولی این کامیون تنها شانسمه
345
00:27:38,254 --> 00:27:39,630
.کارت شناسایی لطفا
346
00:27:43,860 --> 00:27:44,694
!لعنتی
347
00:27:45,450 --> 00:27:46,742
کدوم خری هستی؟
348
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
با کت بزرگ و گوشواره؟
349
00:27:48,916 --> 00:27:50,833
یادت رفته؟
.پلیس تنهایی مشغول تحقیق نیست
350
00:27:50,916 --> 00:27:52,000
!وایسا
351
00:27:52,500 --> 00:27:53,791
.بدو بریم، یالا
352
00:28:48,875 --> 00:28:50,791
!هی
353
00:30:15,041 --> 00:30:17,958
.همۀ پولا اینجاست
.هیچی دزدیده نشده. نمیفهمم
354
00:30:18,875 --> 00:30:21,375
چرا باید کامیون رو بدزدن
و دست به پولا نزنن؟
355
00:30:21,458 --> 00:30:22,916
این دیوونهها کیان؟
356
00:30:35,250 --> 00:30:36,666
.هر کسی که هست، باهوشه
357
00:30:37,166 --> 00:30:38,916
،مسیرمون رو شناسایی کرده
358
00:30:40,083 --> 00:30:42,875
کامیونمون رو دزدیده
.و وسط پاریس رهاش کرده
359
00:30:46,833 --> 00:30:49,708
اما به خودشون زحمت ندادن
که ردیاب جیپیاس رو بردارن؟
360
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
.با عقل جور در نمیاد
361
00:30:58,208 --> 00:31:00,375
نفهمیدین چی از ما میخواست؟ -
چی؟ -
362
00:31:04,125 --> 00:31:06,458
.اون کامیون یا پول رو نمیخواست
363
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
.من رو میخواست
364
00:31:08,791 --> 00:31:11,375
همۀ این کارا رو کرد
تا من رو توی این مکان بیاره
365
00:31:11,916 --> 00:31:13,333
و الان داره من رو میبینه
366
00:31:14,375 --> 00:31:15,291
.آره
367
00:31:22,458 --> 00:31:24,000
.تو چنگمی
368
00:31:24,083 --> 00:31:26,666
.همین الان بیا پایین
.یالا. زود باش
369
00:31:27,458 --> 00:31:28,791
ولی ماشین اسباببازیم کجاست؟
370
00:31:28,882 --> 00:31:31,923
.نمیدونم، حتما یه جایی جاش گذاشتی
.برو پیداش کن
371
00:31:35,166 --> 00:31:37,375
!ای وای -
.شرمنده. ببخشید -
372
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
شما عکاس هستید؟
373
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
خیلی قشنگه، نه؟
374
00:31:49,291 --> 00:31:50,541
کوکی میل دارید؟
375
00:31:51,866 --> 00:31:53,074
.ممنون
376
00:31:53,173 --> 00:31:55,257
.شوهرم اینا رو درست میکنه
377
00:31:55,333 --> 00:31:56,375
.گلوتن نداره
378
00:31:58,264 --> 00:31:59,799
چه خبر؟
پیداش کردی؟
379
00:31:59,875 --> 00:32:01,416
.نه -
.کمکم کن پیدا کنم -
380
00:32:01,500 --> 00:32:02,833
.حتما آثاری به جا گذاشته
381
00:32:03,416 --> 00:32:04,625
.بیخیال، اون با من
382
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
اینجا چیکار میکنی؟
383
00:32:13,541 --> 00:32:16,061
،مراقب حرف زدنت باش
.فکر کنم یکی داره به حرفامون گوش میده
384
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
.دریافت شد
385
00:32:27,347 --> 00:32:28,722
روبراهی؟
386
00:32:29,291 --> 00:32:30,291
.آره
387
00:32:37,458 --> 00:32:38,291
.دارم میبینمت
388
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
.لعنت بهش
389
00:32:41,492 --> 00:32:43,825
.بچهها، جلوشو بگیرید -
.یه لحظه وایسید -
390
00:33:19,958 --> 00:33:21,583
چطوری انقدر سریع پیدام کردی؟
391
00:33:29,067 --> 00:33:31,525
،مراقب حرف زدنت باش
.فکر کنم یکی داره به حرفامون گوش میده
392
00:33:40,041 --> 00:33:41,541
.پس «فیوری» تویی
393
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
.این دفعه برات کوکی نمیارم، مطمئن باش
394
00:34:05,576 --> 00:34:07,000
.اسلحهت رو فراموش کن
395
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
.«من رو ببر پیش خونۀ مشتریت از «پونِف
396
00:36:39,958 --> 00:36:41,125
[ مدرک کمربند مشکی ]
397
00:36:46,208 --> 00:36:47,375
الی: گفتی 48 ساعت؟ ]
[ (: آمادهام
398
00:36:47,458 --> 00:36:48,541
!لعنتی
399
00:36:52,583 --> 00:36:55,583
وقتی تو خونۀ کسی سرک میکشی
.باید گوشیت رو بذاری رو سایلنت
400
00:36:58,958 --> 00:37:02,041
ولی با اینحال کارتو خوب انجام دادی
.از بقیه بیشتر پیش رفتی
401
00:37:02,125 --> 00:37:03,000
.آفرین
402
00:37:06,465 --> 00:37:08,298
.دزدی کامیون هوشمندانه بود
403
00:37:09,041 --> 00:37:10,041
.زرنگی
404
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
و بیتوجهی، آره؟ -
.نه، اما متاهلم -
405
00:37:17,458 --> 00:37:21,125
اون موقع کار شلختهست، میدونی؟
...بهش گفتم منظم باشه، ولی خب
406
00:37:25,541 --> 00:37:27,333
،از اون طرف
.خاک اره خیلی مفیده
407
00:37:27,416 --> 00:37:28,708
.خون رو میکِشه
408
00:37:28,791 --> 00:37:30,166
چرا بابام رو کشتی؟
409
00:37:31,041 --> 00:37:32,666
واسه همین پیدام کردی؟
410
00:37:32,742 --> 00:37:34,033
...پیدام کردی یا
411
00:37:34,666 --> 00:37:35,916
.اومدی دنبالم
412
00:37:38,041 --> 00:37:40,000
،من تو رو کِشوندم اینجا
متوجه شدی؟
413
00:37:40,067 --> 00:37:42,650
.نه، من تا به حال هیچی درباره «فیوری» نگفتم
414
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
.به هیچکس
415
00:37:44,750 --> 00:37:46,000
.به جون تو
416
00:37:46,067 --> 00:37:47,317
...ولی اون
417
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
همهچی رو براش تعریف میکنی
.میخواد در جریان باشه
418
00:37:56,791 --> 00:37:58,791
.کاری رو واسهش راحت نکن
419
00:38:04,875 --> 00:38:06,250
.بد به دلت راه ندیها
420
00:38:07,492 --> 00:38:09,825
.من همیشه یه قدم جلوترم
.یه هدیهست و این شغلمه
421
00:38:14,625 --> 00:38:18,000
خب، روی مهارت مبارزهت
.باید یکم کار کنی
422
00:38:18,750 --> 00:38:20,250
.اما فکر کنم پتانسیلش رو داری
423
00:38:20,583 --> 00:38:22,208
.یه فکری به حالش میکنیم
424
00:38:23,583 --> 00:38:24,833
.البته اگه بخوای با خودم کار کنی
425
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
!برای هر کسی کار نمیکنم
426
00:38:30,791 --> 00:38:32,333
سلما؟
427
00:38:32,416 --> 00:38:33,833
...سلما؟ بطری رو پیدا
428
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
،این دختر جدید اومده
.لینا گراب
429
00:38:36,125 --> 00:38:38,000
.لینا، شوهرم، پاپو
430
00:38:38,231 --> 00:38:39,439
.از آشنایی باهات خوشبختم
431
00:38:39,754 --> 00:38:41,171
.شرابت
432
00:38:42,041 --> 00:38:43,458
...خب
433
00:38:44,958 --> 00:38:45,916
.رو سرت
434
00:38:46,359 --> 00:38:47,567
.رو سرته
435
00:38:48,807 --> 00:38:50,849
.چشماش مثل عقابه
436
00:38:52,750 --> 00:38:54,083
...خب
437
00:38:54,166 --> 00:38:57,541
.خب، فکر کنم خیلی خوبه
حرف نداره. واسه شام میمونید؟
438
00:38:57,625 --> 00:38:58,750
.نه
439
00:39:00,083 --> 00:39:00,958
.آها
440
00:39:01,817 --> 00:39:03,400
.پس بذاریم یه زمان دیگه
441
00:39:03,500 --> 00:39:04,666
.میبینمت
442
00:39:05,708 --> 00:39:09,166
تعریف کن، به جوابهایی
که میخواستی برسی رسیدی؟
443
00:39:09,257 --> 00:39:11,965
فهمیدی بابات، پول پدرخوانده رو اختلاس کرده؟
444
00:39:13,319 --> 00:39:15,453
با اون میخوای چیکار کنی؟
445
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
،اشتباهه
.عمرا چنین کاری بکنه
446
00:39:17,333 --> 00:39:19,530
...اگه جای درستی دنبالش میگشتی، هرگز
447
00:39:22,303 --> 00:39:25,791
یا شلیک کن
.یا داستان زندگیت رو از من دریغ کن
448
00:39:27,083 --> 00:39:28,875
.من بابات رو نکشتم
449
00:39:32,666 --> 00:39:35,500
لزومی نداره که دروغ بگم
.چون دیگه من رو میشناسی
450
00:39:35,583 --> 00:39:37,791
.و دیگه زندهت نمیذارم -
!وایسا، وایسا -
451
00:39:38,400 --> 00:39:40,234
.یه پیام گذاشته
452
00:39:40,619 --> 00:39:42,453
چه پیامی؟
453
00:39:42,958 --> 00:39:45,708
.تف. گفتنش با اسلحه رو صورتم سخته
454
00:39:46,525 --> 00:39:48,400
.باشه
.باشه
455
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
33739
456
00:39:53,333 --> 00:39:54,208
«جِلی»
(JELLY)
457
00:39:54,291 --> 00:39:55,875
.آخرین شمارههای ارقام بانکیش
458
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
.فقط یه بازی بین من و تو بود
459
00:40:06,000 --> 00:40:07,791
جِلی» چه کوفتیه دیگه؟»
460
00:40:09,366 --> 00:40:11,324
.اسم مستعار یکی از پدرخواندهها
461
00:40:15,833 --> 00:40:18,583
بابام رو مجبور به اختلاس کرد
و بعد اونو کشت؟
462
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
،اگه کار اون باشه
.یه جنگ به پا میشه
463
00:40:25,728 --> 00:40:27,270
.پس باید باهاش حرف بزنم
464
00:40:28,708 --> 00:40:31,208
.فکر کنم نمیدونی با خودت چند چندی
465
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
.واسه جواب دادن عجله نکن
466
00:40:36,500 --> 00:40:37,666
برای کی کار میکنی؟
467
00:40:44,083 --> 00:40:45,166
روبراهی، رئیس؟
468
00:40:45,250 --> 00:40:48,500
.«لینا، «ماد من»، «فیکسر
(مرد لجنی و کارچاقکن)
469
00:40:51,267 --> 00:40:52,809
اینجا چه غلطی میکنه؟
470
00:40:54,142 --> 00:40:55,434
اینجا چه غلطی میکنه؟
471
00:41:00,458 --> 00:41:02,166
.براش کار میکنم
472
00:41:04,375 --> 00:41:09,291
«فیوریها»
«فصل یک - قسمت اول»