1
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
عدالت در دنیای تبهکارا
معنایی نداره
2
00:00:15,958 --> 00:00:18,166
فیوری لایق عدالت نیست
3
00:00:18,666 --> 00:00:19,666
تنبیهش میکنن
4
00:00:21,833 --> 00:00:24,583
تنها قانونی که این پایین
وجود داره، مقابله به مثله
5
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
،چشم درمقابل چشم
دندان درمقابل دندان
6
00:00:37,958 --> 00:00:40,250
و تمام بدن یک خائن
7
00:00:46,083 --> 00:00:48,958
،کسی که نافرمانی میکنه
به خاک سیاه میشینه
8
00:00:54,375 --> 00:00:58,041
یه مجرم با افتخار
زندگی میکنه و میمیره
9
00:00:58,125 --> 00:01:00,875
،و برای در قفس بودن
هیچ افتخاری وجود نداره
10
00:01:02,745 --> 00:01:06,152
مـتـرجـم: رویـــــــا
Roya_T_K
11
00:01:08,458 --> 00:01:11,291
زندان سلاحی برای ضعفاست
12
00:01:15,500 --> 00:01:17,791
یه سلاح بی ارزش در
دنیای تبهکارا
13
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
مرگ بهتر از زندانی شدنه
14
00:01:29,208 --> 00:01:33,083
با این وجود، سلما
برادرش رو به زندان انداخت
15
00:01:33,166 --> 00:01:36,375
بیست سال مخفیانه
اینجا زندانی شد
16
00:01:38,291 --> 00:01:39,750
یعنی من رو میشناسه؟
17
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
اصلا میخواد من رو ببینه؟
18
00:01:48,125 --> 00:01:49,708
چی بهش بگم؟
19
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
...میتونم بگم
20
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
سلام
21
00:01:56,916 --> 00:01:57,916
من لینام
22
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
دخترت
23
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
سلام عزیزم
24
00:02:15,256 --> 00:02:18,991
«فــیـــوری ها»
[فــصـل اول - قــســمــت پــنــجــم]
25
00:02:29,916 --> 00:02:31,416
...- میخوای
...- میخوای
26
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
...- خب، من
...- وای نه
27
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
سخته، نه؟
28
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
بهترین راه واسه شناخت همدیگه چیه؟
29
00:02:56,416 --> 00:02:59,875
...مثلا بپرسیم
غذای مورد علاقت چیه؟
30
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
تیم فوتبال موردعلاقت چیه؟
31
00:03:01,833 --> 00:03:03,291
چه طعم بستنی ای دوست داری؟
32
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
پیتزا، پاری سن-ژرمن، پسته ای
هرسه تاشون پ دارن
33
00:03:07,416 --> 00:03:08,583
منم همینطور
34
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
دختر خودمی دیگه
35
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
...و
36
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
کلی سوال داشتم که بپرسم
...ولی الان ذهنم
37
00:03:20,791 --> 00:03:21,958
حالا وقت هست
38
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
میتونیم خیلی با هم
وقت بگذرونیم، درسته؟
39
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
اوهوم
40
00:03:27,916 --> 00:03:30,291
،آخرین باری که دیدمت
قدت اندازه اون چهارپایه بود
41
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
ظاهرا از اون موقع، خیلی هم رشدنکردم
42
00:03:33,250 --> 00:03:34,458
نه، ولی عوض شدی
43
00:03:36,208 --> 00:03:37,666
خیلی شبیه مامانت شدی
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
ببخشید
45
00:03:46,083 --> 00:03:48,250
خیلی وقته که اینجام
46
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
انسان بودن رو یادم رفته
47
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
احساساتی شدم
48
00:03:55,625 --> 00:03:57,375
یه عکس برای گراب فرستادم
49
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
برای من؟ جدی؟
50
00:03:58,875 --> 00:04:00,000
آخرین عکسی که داشتم
51
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
بهت نگفتن؟
52
00:04:05,500 --> 00:04:06,791
نمیشه بهشون خُرده گرفت
53
00:04:06,875 --> 00:04:07,875
چرا، میشه
من میتونم
54
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
،این مدلی که سرت رو کج میکنی
55
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
،حالت تخم مرغی سرت
56
00:04:21,333 --> 00:04:22,791
حتی اون خال کوچیک رو بینیت
57
00:04:25,416 --> 00:04:26,416
کپ مادرتی
58
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
همه چیزت
59
00:04:31,083 --> 00:04:32,083
بجز این
60
00:04:33,708 --> 00:04:37,458
به عنوان یه بچه آدم جسوری بودی
اگه زمین نمیخوردی، درد رو درک نمیکردی
61
00:04:40,000 --> 00:04:41,250
ولی همیشه دوباره سرپا شدی
62
00:04:43,416 --> 00:04:44,666
از خودت بگو
63
00:04:50,958 --> 00:04:54,416
خیلی چیزا بود میخواستم
بیام اینجا و بهت بگم
64
00:04:54,500 --> 00:04:56,208
که بتونی درک کنی
من کی هستم
65
00:04:57,916 --> 00:05:00,833
ولی الان حتی نمیدونم از
کجا شروع کنم. خیلی احمقانه ست
66
00:05:02,666 --> 00:05:04,083
از اولش شروع کن عزیزم
67
00:05:05,708 --> 00:05:09,333
بگو هفته پیش چیکار کردی
بحث خودش ادامه پیدامیکنه
68
00:05:09,416 --> 00:05:10,791
وای، هفته پیش؟
69
00:05:12,541 --> 00:05:13,791
اتفاقات خوبی نیفتاد
70
00:05:13,875 --> 00:05:17,750
«هــفـت روز پــیــش»
71
00:05:50,708 --> 00:05:52,333
با یه پلیس قرار داشتی؟
جدی میگی؟
72
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
حتما مامان بزرگت سکته رو زد
73
00:05:58,958 --> 00:06:01,541
آره، سلما هم خوشش نیومد
74
00:06:02,208 --> 00:06:03,375
مگه زنده گذاشتش؟
75
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
اوهوم
76
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
برا چی تو زندان بود؟
از این پلیسای کثیف که نیست، ها؟
77
00:06:07,750 --> 00:06:08,791
نه
78
00:06:08,875 --> 00:06:11,666
،چون عاشق من شد
تو دردسر افتاد
79
00:06:11,750 --> 00:06:14,958
مردایی که به «فیوری ها»
نزدیک میشن، زندگیشون سخت میشه
80
00:06:15,666 --> 00:06:18,333
ولی من سعی کردم از
«الی» محافظت کنم
81
00:06:45,708 --> 00:06:52,625
به لینا: منتظر چی هستی؟
چرا اون عوضی رو با چاقو نزدی؟
82
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
توماس؟
83
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
توماس، من اومدم
84
00:07:08,708 --> 00:07:10,541
خیله خب، داد نزن
من اینجام
85
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
میبینم که تیپ زدی
خبریه؟
86
00:07:13,708 --> 00:07:14,833
بامزه شدی
87
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
سه هفته پیش تولدم بود
88
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
- چه خبر؟
- خبر خاصی نیست
89
00:07:20,250 --> 00:07:22,958
خوبه، قبل از اینکه پاش رو
بذاره روی پارکت، کفشاش رو درآورده
90
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
- هــیـــــس
- خوشم اومد. کی هست دختره؟
91
00:07:25,041 --> 00:07:27,708
- ببینم غریبه سوارکردی یا نه؟
- بسه، رو مخ نرو
92
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
- غریبه ست؟
- آره ولی من سوارش نکردم
93
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
دراصل اون من رو سوارکرد
94
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
- میشه ببینمش؟
- نه، نه، شروع نکن
95
00:07:35,000 --> 00:07:37,791
- چی؟ نکنه کارآگاهی چیزیه؟
- نه، آبجی بزرگه
96
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- خب، خوبه، سوال جواب تمومه
- سوال جواب تمومه
97
00:07:40,500 --> 00:07:42,708
- فقط میرم یه نگاه کوچیک بندازم
!- وایسا! وایسا
98
00:07:42,791 --> 00:07:44,666
...گفتم
99
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
سلام
100
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
داشتم از خودم پذیرایی میکردم
101
00:07:52,541 --> 00:07:55,125
لینا، اینم خواهر بزرگم که رو مخ میره
102
00:07:56,666 --> 00:07:59,666
آبجی، اینم لینا که جونم رو نجات داد
103
00:08:02,833 --> 00:08:05,166
پرسه زدن تو خونه یه
پلیس اصلا منطقی نیست
104
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
به هیچ عنوان
105
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
ولی این یه ویژگی
106
00:08:10,250 --> 00:08:12,291
آدمای به شدت منطقی نمیتونن
دنیا رو تغییر بدن
107
00:08:15,166 --> 00:08:17,291
...- برا چی گفت
- جونم رو نجات داد؟
108
00:08:17,375 --> 00:08:21,958
از کلاس که اومدم بیرون
دیدم دوچرخم به چوخ رفته
109
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
نه زینش بود، نه چرخاش
همه چیزش رو برده بودن
110
00:08:25,000 --> 00:08:27,625
،تنها چیزی که مونده بود
قفلش بود
111
00:08:27,708 --> 00:08:30,458
چرا این پلیس ها وقتی
بهشون نیاز داریم نیستن؟
112
00:08:30,541 --> 00:08:32,791
بعد لینا سر و کلش پیداشد
113
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
با ماشینش
114
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
یه ماشین اسپرتِ قدرت و خفن
115
00:08:36,375 --> 00:08:38,250
به نظرت عجیب نیومد؟
116
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
دست و پات رو گم کرده بودی
117
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
دلم براش سوخت
118
00:08:42,666 --> 00:08:44,083
همون موقع بود
که از هم خوشمون اومد
119
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
...ببخشید، من
120
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
لعنتی
121
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
توماس آدم خوبیه
122
00:08:57,166 --> 00:08:58,958
رفت یکم یخ بیاره
123
00:08:59,041 --> 00:09:01,166
،شراب قرمز هم بد نیست
ولی هیچی مثل خون نمیشه
124
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
بیا اینور
125
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
برادرت خیلی قبولت داره، میدونستی؟
126
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
قهرمانشی
127
00:09:10,791 --> 00:09:13,291
درباره پدر و مادرتون هم برام گفت
خیلی ناراحت شدم
128
00:09:13,791 --> 00:09:15,875
بعد یادم افتاد که تو
یه قاتل واقعی هستی
129
00:09:15,958 --> 00:09:18,208
،خیله خب، باشه
به اندازه کافی قدرت نمایی کردی
130
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
الــــی؟
131
00:09:20,916 --> 00:09:22,833
آزادش کن، اون بی گناهه
132
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
یه اشتباه تاسف بار
133
00:09:26,166 --> 00:09:28,000
- اونقدرام راحت نیست
- راحت نیست؟
134
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
من امشب یا توماس میرم بیرون
135
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
خودمم مکانش رو انتخاب میکنم
136
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
...ممکنه دیر برگردیم
137
00:09:37,625 --> 00:09:39,416
ممکنه توماس اصلا برنگرده؟
138
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
حالت خوبه؟
139
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
از محل کارم تماس گرفتن
140
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
بعد ا همدیگه رو میبینیم
141
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
باشه
142
00:10:04,541 --> 00:10:06,125
نتیجه بخش بود؟
143
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
آره
144
00:10:17,916 --> 00:10:19,291
میری سراغش؟
145
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
برادرش رو میگم، میری سراغش؟
میری دنبالش؟
146
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
نه، نه، معلومه که نه
147
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
لینا
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
من رو نگاه کن
149
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
این کار رو انجام میدی؟
150
00:10:40,625 --> 00:10:41,791
شاید، آره
151
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
باید یه کاری واسه الی انجام میدادم
152
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
ولی من همچین آدمی نیستم، میدونی که؟
153
00:10:52,541 --> 00:10:54,666
این بهترین حرکتی بود
که میتونستم بزنم
154
00:10:55,875 --> 00:10:58,625
،تنها چیزی که میخواستم
برگشتن پیش کسی بود که قبلا باهاش بودم
155
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
یه چیزی بگو لطفا الی
156
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
- پس ههم این ها کار تو بود
- سوال نکن، مگه ممکنه؟
157
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
سوال نکردم
158
00:11:21,625 --> 00:11:25,625
اگه وقتی از زندان اومدی بیرون، ازت درست
حسابی سوال میکردم، الان اینجا نبودیم
159
00:11:29,583 --> 00:11:30,666
اون چیه؟
160
00:11:33,875 --> 00:11:35,858
،نکنه وقتی رفتی دیدن مامانت
سرت زخمی شده؟
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
یا کار اون یارو تتوداره ست؟
162
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
خریت کردم
163
00:11:47,125 --> 00:11:49,916
،تصمیم های درستی نگرفتم، گند زدم
خودم میدونم
164
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
...فکرمیکردم
165
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
نمیدونم
...فکرمیکردم
166
00:12:01,541 --> 00:12:03,708
قوی ام و به کسی نیازندارم
167
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
ولی تو رو دوست دارم
168
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
و بهت نیاز دارم
169
00:12:11,625 --> 00:12:15,250
،نمیدونم میشه درستش کرد یا نه
ولی میخوام فکرکنم که شدنیه
170
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
به نظرت هنوزم میشه
رابطمون رو درست کرد؟
171
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
،سوال پیچت نمیکنم، قبوله
ولی دیگه بهم دروغ نگو لینا، باشه؟
172
00:12:36,083 --> 00:12:38,541
173
00:12:38,625 --> 00:12:42,250
174
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
ازش خوشم اومد
175
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
از خوش شانسیته
همچین مردی پیداکردی
176
00:12:48,000 --> 00:12:49,291
دستات رو بده ببینم
177
00:12:53,083 --> 00:12:54,166
این خط اینجا رو میبینی؟
178
00:12:55,291 --> 00:12:56,708
این خط سرنوشتته
179
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
من از این خط ها نداشتم
180
00:12:59,791 --> 00:13:02,333
،برا همین وقتی 15 سالم شد
...تیغ بابام رو برداشتم
181
00:13:03,166 --> 00:13:04,416
و یه دونه برا خودم کشیدم
182
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
تا بتونم سرنوشت خودم رو دست بگیرم
183
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
تو بیرون گود وایسادی
184
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
ولی اصلا آزادی داری؟
185
00:13:17,333 --> 00:13:19,458
...اگه قلبم از کار بایسته
186
00:13:19,541 --> 00:13:21,708
هرچیزی که درباره دنیای تبهکارا میدونم
هم از بین میره
187
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
عجب تضمین خوبی
188
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
آره، منم همین فکر رو میکردم
189
00:13:42,125 --> 00:13:45,390
چــهــار روز قــبـــل
190
00:13:45,791 --> 00:13:48,208
یه لحظه فکرکردم
میتونم ول کنم و برم
191
00:13:48,291 --> 00:13:51,708
سه رو اینجا بودی و آشپرخونم به گند
کشیده شد. میدونی چرا؟
192
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
تو هم که عاشق این گند و
کثافتی، درسته؟
193
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
- عاشق این گند کاریام، قهوه؟
- آره
194
00:13:56,208 --> 00:13:57,666
هنوزم این رو میپوشی؟
195
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
معلومه که میپوشم. گفتم تو هم یه دونه
بگیر ولی تو دلت ماگ میخواست
196
00:14:01,958 --> 00:14:03,918
حالا که میبینی من چقدر خوشتیپ
شدم، حسودیت میشه
197
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
بله؟
198
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
من امروز مرخصیم
199
00:14:21,916 --> 00:14:24,083
آره حواسم بهش هست
آره، حتما
200
00:14:26,875 --> 00:14:28,291
تماس کاری بود عزیزم؟
201
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
رییسم بود
رییس بازی زیاد درمیاره
202
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
یه چیزی رو باید چک کنم
خیلی طول نمیکشه
203
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
بپا، وبکمت روشنه
204
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
{\an8}نام خانوادگی- نام - جستجو
205
00:14:46,208 --> 00:14:48,916
اینجا رو باش
کل پته طرف اومد زیر دستت
206
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
آره، همه اطلاعاتش اینجاست
207
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
...پس
208
00:14:57,083 --> 00:14:59,375
ببینیم چی اینجا داریم
209
00:14:59,458 --> 00:15:03,250
،سوابق شخصی و کیفری
اطلاعات مالیاتی و حساسیت غذایی؟
210
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
فایل های کافه تریا زندان هم
توش هست، واسه همین جامعه
211
00:15:11,666 --> 00:15:12,583
محکومین
212
00:15:12,666 --> 00:15:14,666
زندان هاوتس دی سن
زندان لا سانتِ پاریس
213
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
پس همه چیز رو فهمیدی
214
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
اینجوری تونستی من رو پیداکنی
215
00:15:20,916 --> 00:15:23,041
میدونستم یه جایی اون بیرونی
216
00:15:24,083 --> 00:15:26,500
چاره دیگه ای نداشتم، باید میدیدمت
217
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
ازت معذرت میخوام
218
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
...تو سعی کردی همه چیز رو درست کنی
219
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
...و من طبق معمول، گند زدم
220
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
...ولی بابا
221
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
من کارهای بدی انجام دادم
222
00:15:49,791 --> 00:15:52,708
،ولی تو به من گفتی «بابا»
و همه چیز تغییرکرد
223
00:15:57,125 --> 00:16:00,458
،دلم میخواست یه زندگی متفاوت داشتیم
برا خودمون زندگی میکردیم
224
00:16:01,708 --> 00:16:04,625
،دور از دنیای تبهکارا
...پدرخوانده ها، خواهرم
225
00:16:06,750 --> 00:16:08,166
تصمیمات درستی نگرفتم
226
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
خب، بازم بگو
227
00:16:15,458 --> 00:16:18,166
:اورسو
حالت خوبه؟ کجایی؟ باید باهات حرف بزنم
228
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
آره خب، تصمیم خوبی نبود
229
00:16:22,208 --> 00:16:23,750
همزمان با دونفر؟
230
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
همزمان که نه
231
00:16:26,541 --> 00:16:28,101
...- بهتره بگیم
- چی بگیم؟
232
00:16:28,666 --> 00:16:29,791
خیلی به جا نبود؟
233
00:16:30,750 --> 00:16:32,833
- ترسناک بود؟
- اخلاقی نبود
234
00:16:34,833 --> 00:16:36,208
دستات رو بده
235
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
،قبل از اینکه با مادرت باشم
236
00:16:51,375 --> 00:16:53,375
،نامزدم داشتم
بدجور هم عاشقش بودم
237
00:16:54,166 --> 00:16:55,291
چرا اون رو انتخاب کردی؟
238
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
من انتخابش نکردم
239
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
،وقتی کاهینا پیداش شد
همه چیز رو از قلبم شست و پاک کرد
240
00:17:02,125 --> 00:17:04,208
منم نیاز نیست انتخاب کنم
241
00:17:04,291 --> 00:17:08,166
دو روز قــبـــل
242
00:17:23,541 --> 00:17:26,333
نام خانوادگی: لیگال
نام: نیلز
243
00:17:53,291 --> 00:17:55,125
الی ام، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
244
00:17:57,000 --> 00:17:58,458
یه آنالیزِ بالستیک فوری میخوام
245
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
ممنون
246
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
عالیه
247
00:18:34,166 --> 00:18:37,375
،احتمال آسیب با رعد و برق
یک در میلیونه
248
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
ولی برای من سه بار اتفاق افتاد
249
00:18:42,541 --> 00:18:45,000
عشق مثل رعد و برق صاعقه میزنه
250
00:18:45,875 --> 00:18:48,750
یه چیز تصافیه که همیشه
از خودش ردی به جا میذاره
251
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
من نیومدم اینجا که
حرف های قلمبه سلمبه بزنی
252
00:18:52,666 --> 00:18:57,125
،ولی اومدی اینجا و گفتی، لینا فرارکرده
میخوای مثل یه طعمه شکارش کنی
253
00:18:57,208 --> 00:18:59,125
دو بیتی الکاسندرین
((نوعی دوبیتی
254
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
خیانت هم یه جورایی شاعرانه ست
255
00:19:02,583 --> 00:19:05,875
یه جور سلاحه که برای نزدیک ترین
روابطِ آدم ها در نظر گرفته میشه
256
00:19:06,875 --> 00:19:08,041
این خیانت نیست
257
00:19:08,541 --> 00:19:10,583
کنجکاوم بدونم نظر رییست در این مورد چیه
258
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
،تو به دوستات خیانت نمیکنی
فقط اون ها رو از شر خودشون نجات میدی
259
00:19:14,375 --> 00:19:18,333
،اگرم میخوای دیگه صاعقه بهت نخوره
انقدر این بیرون پیکنیک نگیر
260
00:19:18,416 --> 00:19:20,583
یه نصیحت دیگه هم برات دارم
261
00:19:21,708 --> 00:19:22,750
من رو دور نزن
262
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
263
00:19:25,291 --> 00:19:27,791
اگه اون بچه بمیره، همه به سعادت میرسن
((اشاره به شعری از ژان ام. تونگ
264
00:19:34,916 --> 00:19:36,166
،بعد از اورسو
265
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
باید حواسم بود که ممکنه
بیاد سروقتم
266
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
فکرش رو نمیکردم تو روز روشن
وسط پاریس بیاد سروقتم
267
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
میخوای یکم کروسان
سفارش بدیم؟
268
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
میدونی چیه؟
خیلی گرسنم نیست
269
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
- میشه برامون شکر بیارین؟
- بله حتما
270
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
- شکر میخوای؟ نه؟
- نه، ممنون
271
00:20:02,958 --> 00:20:06,875
...به لطف نوسازی شهر
همه کتاب فروشیها و کافی شاپها رو رفتیم
272
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
همه چیز خیلی سریع داره تغییرمیکنه
273
00:21:39,079 --> 00:21:47,665
مـتـرجـم: رویـــــــا
Roya_T_K
274
00:22:32,561 --> 00:22:38,792
275
00:23:19,791 --> 00:23:21,958
این چه کاری بود؟
چرا اومدی دنبال من؟
276
00:23:22,041 --> 00:23:23,833
یه تشکر هم نمیکنی؟
277
00:23:25,416 --> 00:23:28,166
،تو از من محافظت نکردی
از رازهای کوچیکت محافظت کردی
278
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
48تا در یک دقیقه؟
279
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
امکان نداره
280
00:23:32,708 --> 00:23:35,625
،الان حالت خرابه
باید حداقل 150تا باشه
281
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
کی میتونه ضربان قلبش 48 باشه؟
282
00:23:42,000 --> 00:23:43,416
خب، من
283
00:23:44,083 --> 00:23:45,125
...چطور
284
00:23:45,208 --> 00:23:47,625
میخوای برات توضیح بدم
چطور ساعتت رو هک کردم؟
285
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
،داستانش سر دراز داره
ولی اولین قدم همینه
286
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
از کی؟
287
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
دوساعت بعد از اون خروج قهرمانانت
288
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
آره، کم و بیش
289
00:24:02,416 --> 00:24:05,458
تو که کارت با من تموم شده، میتونستی
بذاری پارکز کارم رو یه سره کنه
290
00:24:06,125 --> 00:24:07,833
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
291
00:24:07,916 --> 00:24:10,375
بدون تو دنیا هیجان نداره
292
00:24:12,500 --> 00:24:16,458
ولی به نفع خود و منه که بری
یه جای دور. خیلی دور
293
00:24:21,250 --> 00:24:25,416
،به مرور زمان، با تمرین و تجربه کسب کردن
میتونستی یه «فیوری» بی نظیر بشی
294
00:24:25,500 --> 00:24:29,166
،حتی بهتر از من
البته باید میدیدیم
295
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
بیا
296
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
دلم برات تنگ میشه
297
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
!نــــــه
298
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
نمیتونی بهش اعتماد کنی
299
00:24:47,500 --> 00:24:49,375
تمام حرکات سلما همیشه
از قبل برنامه ریزی شده
300
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
بخاطر من جونش رو به خطر انداخت
چیزی عایدش نمیشد
301
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
معلومه که چیزی عایدش میشه
302
00:24:57,958 --> 00:24:59,666
چیزی هسن که تو بدونی
و اون ازش خبرنداشته باشه؟
303
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
من رو نگاه کن
304
00:25:07,375 --> 00:25:09,958
اگه بهش بگی، کارت تمومه
305
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
متوجه شدی؟
306
00:25:11,541 --> 00:25:14,416
- فکرکن. فهمیدی؟
!- بسه
307
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
من نگرانتم، همین
308
00:25:19,291 --> 00:25:20,416
اونم نگرانمه
309
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
یکم برا این چیزا دیرشده
310
00:25:25,250 --> 00:25:28,333
تقصیر اون بود که خانواده
گراب ها مُردن
311
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
وقتی شنیدن سلما میخواد
،جانشینیش رو پس بگیره
312
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
همشون ترسیدن
313
00:25:35,583 --> 00:25:37,541
اونها آینده متفاوتی رو
برای تو درنظر گرفته بودن
314
00:25:38,916 --> 00:25:40,541
ولی کسی نمیتونه با «فیوری» مقابله کنه
315
00:25:42,041 --> 00:25:43,666
،بالاکشیدنِ پول پدرخوانده ها
316
00:25:43,750 --> 00:25:45,833
دزدیدن شش انجیل برای محافظت
317
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
این یعنی خارج شدن
از دنیای تبهکارا
318
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
با آدم اشتباهی هم دست شده بودن
319
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
یه خائن که میخواست
از شر همشون خلاص بشه
320
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
متاسفم
321
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
ولی همه این داستان ها
زیر سرِ سلما بود
322
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
سعی کن یادت بیاد
323
00:26:03,500 --> 00:26:05,583
غیر از پارکز، دیگه درباره
چی حرف زدین؟
324
00:26:07,333 --> 00:26:09,125
مراقب خودت باش بچه، باشه؟
325
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
قول؟
326
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
دوره
327
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
آره
328
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
مطمئن باش نم پس نمیدم
329
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
قطعا همینطوره
330
00:26:28,666 --> 00:26:30,958
،جای حوصله سربریه
خودت رو مشغول کن
331
00:26:54,583 --> 00:26:57,250
هی، یه چیزی رو یادت نرفت؟
332
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
،پیامی که اون شب تو خونه فهیم پیدا کردی
چی بودش؟
333
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
دیدی؟
334
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
برنامه ریزی برای تحویل سلاح
کامیون بدون علامت. اِی 1
335
00:27:05,875 --> 00:27:07,291
با تو حرف میزنم
336
00:27:08,791 --> 00:27:10,083
337
00:27:11,666 --> 00:27:13,541
یه چیزی برای دوک بود
338
00:27:16,000 --> 00:27:17,416
،بعد از بایگانیِ فهیم
339
00:27:17,500 --> 00:27:19,583
دوک میره اونجا
340
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
نه
341
00:27:21,333 --> 00:27:22,791
این جاییه که من میخوام بکشمش
342
00:27:27,916 --> 00:27:29,666
پس میخواد بره اونجا
343
00:27:30,458 --> 00:27:32,291
بعدش با کی حرف زد؟
344
00:27:33,125 --> 00:27:34,708
...جواب بده
با کی حرف زد؟
345
00:27:37,416 --> 00:27:38,416
نمیدونم
346
00:27:40,333 --> 00:27:42,208
یه اتفاق دیگه ای افتاد
درسته؟
347
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
یه چیزی که به من نمیگی
348
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
- گوشیم کجاست؟
- اینجا
349
00:27:51,958 --> 00:27:53,666
بده من، باید با دلال تماس بگیرم
350
00:27:53,750 --> 00:27:57,083
تماس از دست رفته
جراح هرپوکس - کلینیک - پاپو
351
00:27:57,166 --> 00:27:58,875
نباید اینجا باشی
352
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
،منتظرتن، برای عملیات
یا یه امتحان
353
00:28:04,375 --> 00:28:05,375
بدش من
354
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
خدافظ
355
00:28:15,166 --> 00:28:18,666
مادرت هم وقتی میخواست چیزی رو از من
مخفی کنه، همینجوری نگام میکرد
356
00:28:21,250 --> 00:28:22,375
کل ماجرا همین بود
357
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
جدی میگم
358
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
تیمش رو جمع کرد؟
خودش رو واسه دفاع آماده کرد؟
359
00:28:28,333 --> 00:28:31,000
- اولیمپوس چی؟ اونا هم خبردار شدن؟
- نمیدونم
360
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
آره احتمالا
361
00:28:34,541 --> 00:28:37,125
من قبل از رفتنم
کارهای مهم تری برای انجام دادن داشتم
362
00:28:51,083 --> 00:28:52,083
حالت خوبه؟
363
00:28:54,833 --> 00:28:57,208
...- ببخشید الی، من
- دارم گزارش مینویسم، بیا
364
00:28:57,291 --> 00:28:58,767
- نه
- سوالی نکردم، قرامون همین بود
365
00:28:58,791 --> 00:29:00,291
سوال پیچ کردن ممنوع
همون چیزی که تو خواستی
366
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
میتونیم بریم، دوتایی باهم
یه جای دور
367
00:29:07,625 --> 00:29:08,916
یه نگاه به خودت بنداز
368
00:29:12,708 --> 00:29:13,833
اسلحه هم داری؟
369
00:29:17,541 --> 00:29:19,666
همه این کارا رو بخاطر لینا میکنم
چون عاشقش شدم
370
00:29:29,666 --> 00:29:31,958
!لینا
371
00:29:32,041 --> 00:29:33,083
!لینا
372
00:29:33,166 --> 00:29:34,500
!معذرت میخوام
373
00:29:34,583 --> 00:29:37,250
!لینا
374
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
نباید میرفتی دیدنش
375
00:29:39,625 --> 00:29:41,958
و نباید میومدی اینجا
376
00:29:42,041 --> 00:29:43,541
باید از اینجا دور میشدی
377
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
باید قبل از رفتن تو رو میدیدم
378
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
اومدم اینجا پدرم رو ببینم
و باهاش خدافظی کنم
379
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
وقتتون تمومه خانوم
ملاقات تمومه
380
00:29:52,041 --> 00:29:53,041
هنوز یه ساعت دیگه وقت دارم
381
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
لینا
382
00:29:55,708 --> 00:29:56,875
باید بری
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,416
بجنب
384
00:30:12,666 --> 00:30:14,375
دنبال این میگردی؟
385
00:30:15,166 --> 00:30:16,625
فکرمیکردم تموم شده
386
00:30:18,250 --> 00:30:21,833
احتمال اینکه لباس همه نگهبان ها
تو یه روز شسته بشه چقدره؟
387
00:30:23,708 --> 00:30:26,291
و اینکه همه زندانی ها بجز تو
کفش نو پاشون کنن؟
388
00:30:27,916 --> 00:30:31,041
،اینجا همه چیز صحنه سازی شده ست
یه صحنه سازی جذاب
389
00:30:32,041 --> 00:30:33,541
ولی چند جاش رو اشتباه کردین
390
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
جزئیاتش رو
391
00:30:41,666 --> 00:30:44,166
یه نفر دیگه هم من دیدم که
اونم عاشق صحنه سازیه
392
00:30:45,500 --> 00:30:47,625
ماسک، ورود عجیب غریب
393
00:30:54,375 --> 00:30:57,000
من رو زد و بعد وسط آتیش
ولم کرد رفت
394
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
حتی اسلحه هاتونم الکیه
395
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
لینا
396
00:31:12,583 --> 00:31:14,250
قرارنبود اینجوری بشه
397
00:31:16,083 --> 00:31:17,958
،تو دختر منی
در این شکی نیست
398
00:31:19,833 --> 00:31:22,416
پس داریوس پول پدرخونده ها رو
برای تو بالا کشید؟
399
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
تو هم زدی کشتیش؟
400
00:31:27,541 --> 00:31:30,041
آره
401
00:31:30,125 --> 00:31:32,458
ولی بحث طولانیه
باشه برای دفعه بعد
402
00:31:32,541 --> 00:31:34,666
،به لطف تو
من الان یه پله جلوتر از سلمام
403
00:31:35,291 --> 00:31:36,375
فیوری امروز میمیره
404
00:31:43,916 --> 00:31:45,208
خدانگهدار عزیزم
405
00:31:46,500 --> 00:31:47,583
زنده بمونه
406
00:32:04,833 --> 00:32:07,125
خودتون رو تو بد هچلی انداختین
گرفتین چی گفتم؟
407
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
هنوز نگرفتین، ولی زود میفهمین
408
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
!بیا اینجا
409
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
حالم از این گهدونی بهم میخوره
مردشورش رو ببرن
410
00:33:37,833 --> 00:33:39,250
هیچ خبری توش نیست
411
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
آره
412
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
قطعا
413
00:33:50,041 --> 00:33:50,875
گوشی
414
00:33:50,958 --> 00:33:52,083
- هوم؟
- چی؟
415
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
چیکار داری میکنی؟
416
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
!- سلما! سلما
- وقت ندارم
417
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
وقت ندارم
418
00:34:02,500 --> 00:34:06,375
،برات کمین کرد. دریس داره از زندان میاد بیرون
مرد نقابدار هم خودش بوده
419
00:34:07,458 --> 00:34:09,916
،میدونه تو منتظرشی
داره میاد بکشتت
420
00:34:10,666 --> 00:34:12,125
!سلما
421
00:34:12,208 --> 00:34:13,708
لعنتی، صدام رو میشنوی؟
422
00:34:29,958 --> 00:34:30,958
اسکوتر
423
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
- واقعا؟
- آره، واقعا
424
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
ممنون
425
00:35:45,666 --> 00:35:46,666
خوبی؟
426
00:35:47,041 --> 00:35:48,083
حالا فهمیدی چی میگم؟
427
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
هـــیــــس
428
00:36:01,793 --> 00:36:05,902
مـتـرجـم: رویـــــــا
Roya_T_K
429
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
حالا فهمیدی تو مال کی هستی